Fanboi Channel

ตำหนักที่ 1 ---> https://fanboi.ch/literature/2331/
ตำหนักที่ 2 ---> https://fanboi.ch/literature/2589/
ตำหนักที่ 3 ---> https://fanboi.ch/literature/2795/
ตำหนักที่ 4 ---> https://fanboi.ch/literature/2905/
ตำหนักที่ 5 ---> https://fanboi.ch/literature/2969/
ตำหนักที่ 6 ---> https://fanboi.ch/literature/3027/
ตำหนักที่ 7 ---> https://fanboi.ch/literature/3087/
ตำหนักที่ 8 ---> https://fanboi.ch/literature/3179/
ตำหนักที่ 9 ---> https://fanboi.ch/literature/3257/
ตำหนักที่ 10 ---> https://fanboi.ch/literature/3315/
ตำหนักที่ 11 ---> https://fanboi.ch/literature/3468/
ตำหนักที่ 12 ---> https://fanboi.ch/literature/3528/
ตำหนักที่ 13 ---> https://fanboi.ch/literature/3586/
ตำหนักที่ 14 ---> https://fanboi.ch/literature/3636/
ตำหนักที่ 15 ---> https://fanboi.ch/literature/3703/
ตำหนักที่ 16 ---> https://fanboi.ch/literature/3811/
____________________________________________________
.
***รวมลิงค์Doc***
[Beta] โม่งตำหนักจีน >>https://goo.gl/vFRzD0
>> ไว้คุยเล่น/ทดสอบด็อค/กำหนดแนวทางการทำดอค/ห้องจับฉ่ายคุยได้ทุกเรื่อง มีชายแดนขั้นการคุยวันต่อวัน จะได้ไม่งงกัน
.
สารบัญโม่งจีน >> https://goo.gl/g8t0d3
>> รวมลิ้งค์รีวิว/สปอยยาว/สรุปประเด็นแต่ละตำหนัก วิธีใส่เพิ่มดูได้ในลิงค์
.
หอตำราโม่งจีน >> https://goo.gl/6Dg8NC
>> รวมลิสต์ข้อมูลหนังสือ/ความเห็นสั้นๆ หลังอ่าน/ความเห็นการแปล/มีลิ้งค์โยงไปสปอยยาว แต่ยังทำกันไม่เสร็จ
.
แบบฟอร์มถมดำหอตำรา >> https://goo.gl/6Yx5mw
>> **เฉพาะเพิ่มหนังสือใหม่** เพื่อนโม่งช่วยกันถมหอตำราผ่านฟอร์มนี้ได้ แต่ไปดูในหอตำราก่อนว่ามีคนลงเรื่องนี้แล้วรึยังจะได้ไม่ซ้ำ ถ้าต้องการเพิ่มความเห็นของเรื่องนั้น ไปแก้ที่หอตำราได้โดยตรง ไม่ต้องกรอกฟอร์มใหม่ แต่เวลาเติมระวังลบความเห็นเก่าของเพื่อนโม่งคนอื่นด้วย
.
____________________________________________________
.
***วิธีหาหัวข้อจากสารบัญโม่งจีนในแอพ**
ใครเข้าดอคจากแอพแล้วหาหัวข้อสปอยอันไหนไม่เจอ ให้กดจุดสามจุด มุมขวาบน แล้วเลือก Document outline สารบัญจะเด้งขึ้นมาให้เลือก สมมติจะอ่านหมอหญิงตอน 80 หรือสปอยฉู่หวางเฟยก็กดอันนั้นเลย มันจะเด้งไปหน้านั้นให้
.
ภาพปลากรอบ >> https://goo.gl/uqzsfo

กติกาการสปอย
.
จั่วหัวเรื่องที่จะสปอย ใส่จุดห้าจุด ใส่เนื้อหา ใส่จุดห้าจุดปิด (เผื่อเพื่อนโม่งพลาดตำหนักก่อนนู้น มู้เพื่อนบ้านเขาว่าเราจุดเยอะ ไปดันมู้อื่นร่วงหมด
เลยตกลงกันใหม่จะใช้แบบนี้)
.
ตัวอย่าง
----[ชื่อเรื่องที่จะสปอย]---------
.
.
.
.
.
สปอยเนื้อหา
.
.
.
.
.

ต่อจากกระทู้ที่แล้ว

แองเจล่ากูเฉยๆ นะ กูเบื่อฟ่านปิงปิงมากกว่าอีก หนังใหญ่พวกผู้หญิงสวยร้ายๆ นี่เจอทุกเรื่อง

เรื่องที่สามนี่นักแปลคนใหม่ของเมืองยิ้ม
.
.
.
แต่เคยออกงานกับยามเช้าป่ะ?

>>4 ยามเช้าเรื่องไหนวะ สงสัยต้องรอดธผลงานก่อนค่อยซื้อ แปะยี่ห้อยามเช้ามากูก้อสยองแล้ว

>>5 กูก็ไม่รู้ ถึงได้ถามดูไง ทำไมแลดูปิดบังกันจัง

>>6 หวังว่าคงไม่ใช่เทพเจิ้นนะ 555555

>>6 ถ้าเป็นเทพเจิ้นละ? กูสะพรึง

กูว่าไม่น่าเป็นเทพเจิ้นมั้ง ผลงานเป็นที่ประจักษ์ขนาดนั้น แลไม่น่าจะถูกดึงตัวมาแปล

รู้ได้ไงวะว่าเป็นนักแปลที่มาจากยามเช้า เขาบอกกันตรงไหนเหรอ

นักแปลใหม่ขอรับ
แต่มือเก๋าจากที่อื่น_ไม่ใช่เทพเจิ้นนะขอรับ

เทพเจิ้นกูว่าไม่ได้เกิดอีกนานๆๆเลยว่ะ
แปลลงเด็กดีพิสูจน์ตัวเองยาวๆไป

สยามนะไว้ใจได้ 3 เรื่อง 1.การแปล 2.ความเร็ว 3.คำผิด

3 เรื่องนี้ปล่อยไปเลย เอาเวลาไปกังวลกับเรื่องอื่นดีกว่า

เห็นนิยายที่ท่านลี่ หลิน ได้มาอ่านน่าอ่านมากกกกก โดยเฉพาะบะหมี่

>>11 พอจะบอกผลงานเก่าได้ไหมเจ้าคะ

ศิษย์ข้าฯ ขึ้นหิ้งได้ไปเหรอ? เขาเคยทำนิยายจีนมั้ยอ่ะ ไว้ใจได้ป่ะวะ

>>16 คนแปลลงเด็กดีเปิดสำนักพิมพ์เอง

กูขอบาย สำนวนแข็งทื่อ T_T

>>16 ขั้นหิ้ง? มันไม่ใช่สนพ.นี่ เป็นแค่ช่องทางร้านค้าของพวกนักเขียนในเน็ตออกงานเอง
กูไม่ได้ปลื้มเท่าไร แต่ถ้าซื้อมาถูกลิขสิทธิ์กูก็ไม่มีปัญหาอ่ะนะ

>>17 คนแปลในเน็ตแปลคือแปลจากอิ๊งเหรอ ที่จะออกนี่ก็แปลจากอิ๊งด้วย? ฟรัคคคคคคคค

>>19 แบบนี้กูก็บายว่ะ เหมือนถูกเอาเปรียบแบบแปลกๆ คืองานต้นฉบับจีน แต่เสือกแปลจากอิ๊งมาให้อ่าน

สยามปีนี้โหดมากกกก บอกเลยว่าโดนทุกเรื่อง
นี่ถ้าแนวผู้ชายมาโดนๆ อีกกูหมดตัว เพราะต้องซื้อให้ทั่นพ่อด้วย

ถ้าทปม.มาอ่าน ขอถามว่าเหยี่ยวมารจะทำยังไงต่อ พ่ออยากรู้มากเพราะพ่อตามอ่านอยู่ แต่ตัวเราเลิกอ่านเรื่องนี้ไปตั้งแต่ภาคแรกเลยไม่รู้ว่าจะตอบยังไง

>>22 ไม่ใช่ทปม. แต่กูเห็นแวบๆ ในโพสไหนสักโพส ว่าสยามบอกว่าได้ลข.มาแปลถึงเล่ม 20 แล้วจะให้ท่าน น หาทางลงให้ได้ในเล่มนี้แล

เพื่อนโม่งปล่อยเบลอ >>21 ไปนะ กูแจ้งแอดมินให้แบนแล้ว แม่งจะโผล่ไปทำเหี้ยไรทุกห้อง สัส

เห็นโพสต์ที่ประกาศเเอลซีของขึ้นหิ้งที่มีคนเเชร์มาในวดดแล้วเอือมนิดนึง สะกดผิดตรึม คำง่ายๆทั้งนั้นที่ผิดด้วยนะ ผลงานจะเป็นไงวะเนี่ย เริ่มกังวล เห็นพวกมึงบอกเเปลจากอิงค์ยิ่งเริ่มลังเล อยากเทสัก45%

กูพูดตรงๆ เลยว่าตั้งแต่กูเจอการแปลของเทพเจิ้น กูหลอนเลยช่วงนี้ พูดกะตัวเองว่าอย่ารีบซื้อ ให้รอรีวิวก่อน ไม่งั้นเสียดายเงินชิบหาย พวกสนพ.หน้าใหม่ๆ นี่กูรอรีวิวรัวๆ เลย ส่วนยาวเช้ากูดูยาวๆ เลย

ky คือกูเพิ่งอ่านเล่ห์รักทรราชจบ ขอมากรีดร้องหน่อยนะ (อาจสปอย)
.
.
.
.
.
กรี๊ดดดดดดดด กูชอบเรื่องนี้ แม้บางช่วงจะแปลกๆ และตัดจบช่วงระหว่างพระนางมาก แต่..
กูชอบความสัมพันธ์ระหว่างพี่ชายกับนางเอกมาก // กูจำได้ที่มีคนบอกว่าเรื่องนี้ไม่ต้องมีพระเอกก็ได้ แค่มีพี่นางเอกก็พอ มันใช่อ่ะ ไม่ใช่พระเอกไม่ดีนะ แต่กูชอบเวลานางเอกอยู่กับพี่ๆนางอ่ะ
กูชอบไหวหนิงมาก ดูแบบ ซึนๆดี อยากมีน้องสาวขี้อายอ่อนแอ เจอน้องแบบนางเอกเข้าไป. น่ารักอ่ะ ยิ่งตอนพิเศษของไหวหนิงโดยเฉพาะยิ่งน่ารัก ชอบอ่ะ
เสียดายก็ต่งระหว่างพระนางนี่แหละ มีช่วงหวานๆยิ้มๆไม่เท่าระหว่างพี่ชายกับนางเอก แต่ดูจาก นข กูก็เข้าใจได้ แค่เรื่องนี้ไม่อินดี้เท่าบางเรื่องกูก็ขอบใจมากล่ะ
.
.
.
.
.

>>27 ตบบ่า พระเอกแม่งเลือนลางมากในใจกู แต่พี่ชายนางคือนิรันดร์ 55

>>18 จริงอ่ะ ในงานหนังสือเจอบก.เค้าบอกว่าเป็นสนพ.ที่ออกไลน์ใหม่ ปกติทำหนังสือต่างประเทศ
บก.คุยว่าแต่งภาพเองด้วย
ถ้าแค่รับพิมพ์นี่ หลอกซึ่งหน้าเลย

ky ต้อง HSK เท่าไหร่วะถึงอ่านนิยายจีนได้
อ่านแบบเปิดพจนานุกรมบ้าง แต่เห็นรูปประโยคแล้วเข้าใจความหมายอ่ะ

>>30 4 ก็พอรู้เรื่องนะ ถ้าไม่ได้คำยากมาก แต่อาศัยเปิดพจนานุกรมบ่อยๆเอา

>>30 ถ้าแนวปัจจุบัน 4ก็น่าจะได้นะ
แต่ถ้าแนวโบราณนี่กูว่าต้อง5ขึ้น

>>29 ถ้ามึงหมายถึง >>18 นั่นกูเอง
น่าจะจำสลับกับอันอื่น กูผิดเอง ขอโทษจริงๆ

ศิษย์ข้าฯ อย่างน้อยๆถ้าไม่เปลี่ยนแซ่นางเอกจาก ซู เป็น จู้ ให้ถูกต้อง กูก็คงอ่านแปลอิ้งเหมือนเดิมว่ะ

เพื่อนโม่งค่ะ ขอรบกวนหน่อย มันมีตำหนักซีรี่ย์ขีนมั้ย กูไปไม่ถูก กูจะไปหาสปอล์ยพลิกลิขิตฟ้า

>>35 ซีรี่ย์จีน ขอโทษทีพิมพ์ผิด

>>30 ก็ต้อง 4 ขึ้นไปอ่านแนวง่ายๆ ไหว ตัวกูระดับ 5 ก็พออ่านแนวโบราณได้ อ่านเยอะๆ เข้าก็เก็บศัพท์เพิ่มไปเรื่อยๆ แต่เอาจริงๆ กูว่าอาจจะมีคนที่ HSK ได้ระดีบ 4 แต่อ่านคล่องกว่าระดับ 5 อย่างกูก็ได้ถ้าเค้าอ่านมาเยอะกว่า
สรุปกูว่าของแบบนี้อยู่ที่ชั่วโมงบิน ถ้ามึงอ่านมาเยอะก็คล่องเอง แต่รวมๆ ควมีศัพท์ในหัวพอสมควรและความรู้ไวยากรณ์ในระดับดี จากนั้นก็อาศัยการตะบี้ตะบันอ่านเอา

>>31 >>32 >>37 ขอบคุณมาก กูจะสู้ต่อไป ฮึบๆ

>>35 >>36 วาร์ปให้ https://fanboi.ch/movie/2734/

>>16 >>17 >>19 กูคือคนที่มาหวีดเหยาเหยาตำหนักที่แล้วนะ ขอแก้ข่าวหน่อยเดี๋ยวมันจะกลายเป็นดิสเครดิตเขา

เรื่องศิษย์ข้าฯ มีไทม์ไลน์คร่าวๆดังนี้
1.Scryaแปลจีนเป็นอิ้ง
2.เมืองดังออสซี่ เอาแปลอิ้งของScryaแปลไทยลงดด.
3.Scryaเข้ามหาลัย งานถล่ม หยุดแปลไปนานมากกกกกกก
4.แต่ในดด.ยังลงต่อ เกินแปลอิ้งของScrya เท่าที่กูอ่านเจอในทอล์ค คือเมืองดังออสซี่ ไปได้นศ.2คนที่เรียนอยู่ประเทศจีน(ไทยคน ลาวคน) ช่วยแปลจากจีนมาเป็นไทยตรงๆให้ โดยมีเมืองดังออสซี่เป็นคนเกลาภาษาอีกที สำนวนเลยเสมอต้นเสมอปลาย
5.มีเหตุทรราชย์ตื๊อรักเก็บเงิน นิยายแปลดด.เลยจัดระเบียบยกใหญ่
6.เมืองดังออสซี่ส่งข้อความคุยกับนข.ศิษย์ข้าฯเพื่อขอสิทธิ์แปล นข.บอกขายให้ฉีเตี่ยนไปแล้ว
7.เมืองดังออสซี่ประกาศว่าสนพ.น้องใหม่ขอซื้อลิขสิทธิ์เรียบร้อย จะมีแปลไทยออกมา ความยาวน่าจะ8-10เล่ม (มันยาวราว400กว่าตอนน่ะ) ปัจจุบันยังอยู่ในขั้นตอนการผลิต
8.เมืองดังออสซี่บอกไม่ต้องห่วง ทีมเดิมจะได้มีส่วนร่วมกับรูปเล่มแน่นอน (กูห่วงตรงนี้แหละสัส สำนวนดด.ทื่อมาก)

สรุป ไม่ได้แปลจากอิ้งนะ ซื้อจากฉีเตี่ยน แปลจากจีนตรงๆ แต่กูไม่ได้ตามข่าวไปมากกว่านี้ เลยไม่รู้ว่าใครแปลใครบก. รู้แค่ตามที่เล่าข้างบน

ใครสปอยสยบฟ้ากูได้บ้าง เมื่อวานกลับไปอ่านเล่มเก่าๆแล้วเข้าใจเลยว่าอิพวก ตลค ที่ตอนแรกงงๆว่าแม่งใครวะก็กระจ่างละ แต่กูอยากรู้สุดคือเสด็จพี่ใหญ่ของกูจะโชว์เทพปกป้องศิษย์น้องเล็กตอนไหนประมาณเล่มไทยไหนวะ กูวอนท์มาก เยี่ยซูแม่งเดินเต๊าะแต๊ะๆตามหาแล้วเมื่อไหร่พี่แกจะออกกกก

>>40 ฉีเตี่ยนยอมขายให้เหรอ คงไม่ใช่แบบนักแปลงานสตีเฟน คิงส์ท่านหนึ่งนะ

แล้วเล่มนึงมี 400 ตอน โห่ กูว่าฉวนจื่อเยอะแล้วนะ เรื่องนี้หน้าละตอนเหรอวะ ทำไมมันยัดได้ขนาดนี้

>>42 ฉีเตี่ยนอยากขายของจะตาย
https://www.facebook.com/notes/qidian/we-want-you/467927936877407/

>>42 เดี๋ยวๆ ความยาวทั้งเรื่อง400กว่าตอน ไม่ใช่เล่มนึง400ตอน สนพ.ไทยเลยบอกว่าทำเล่มจะมี8-10เล่ม ตามความยาวเรื่องวว

>>44 โทษที กูเข้าใจผิดเอง

>>43 อันนั้นมันหานักแปลกับบก.ให้เว็ปฉีเตี่ยนอินเตอร์ คนละเรื่องกับขาย LC แบบเล่มนะ

>>40 กูยังยืนยันว่ารอดูฟีตแบคงานแปลให้ออกมาหลายๆเล่มกูค่อยซื้อ เข็ดแล่วกะแรงอวยว่าแปลลงเวปดีโง้นงี้ แปลอ่านฟรีกะแปลจ่ายเงินซื้ออ่านสำหรับกูคนละมาตรฐานกัน

อ่านประกาศสนพ.แล้วแอบงงเรื่องศิษย์ข้าฯ ว่ะ สรุปว่าเค้าแปลมาจากจีนแต่เป็นจีนฉบับเว็บใช่ป่ะ? เพราะเห็นพูดถึงว่าเรื่องนี้ฉบับจีนมีรวมเล่มแล้วก็จะแปลแบบอิงฉบับรวมเล่มด้วย งง แล้วทำไมไม่ซื้อ lc ฉบับรวมเล่มไปเลยวะ นี่คือจะแปลจากฉบับเน็ต แต่ก็จะอิงฉบับรวมเล่มด้วย? งี้เนื้อหาไม่สับสนเหรอ

ศิษย์ข้าฯนี้งงแหะ ถ้าที่จีนออกเล่มแล้วมันไม่ต้องไปซื้อลิขสิทธิจากสนพ.ที่รวมเล่มเหรอวะ ปกติมันก็ต้องแปลจากฉบับรวมเล่มขายนิ ทำไมเพจพูดเหมือนจะเพจจากเวอชั่นเน็ตของฉีเตียน แล้วก็จะไปเทียบกันเวอชั่นรวมเล่มอีกที

เพื่อนโม่งเห็นเรื่องใหม่ของสยามที่ประกาศลิขสิทธิ์ยัง เห็นว่าดราม่า...แต่กูอยากรู้ว่าถึงดราม่าแต่จบแฮปปี้ไหม
ขอบคุณเพื่อนโม่ง
ปล.คือถ้าดราม่าแล้วจบเศร้ากูรับบ่ไหว แต่ถ้าจบแฮปปี้กูโอเค

ทปมเจ้าขา บ่าวทำอะไรให้ท่านชีช้ำกะหล่ำปลีหรือเจ้าคะ ใยต้องมาควักไตบ่าวไปเยี่ยงนี้. ฮือออออ

>>49 关于结尾，只说哀而不伤吧，匣子里的真心是齐奢送给青田最后的礼物，可青田送给齐奢的礼物则是好好活下去，养大他们的孩子。旧的个体死去，新的生命诞生，这一死一生之间，爱却绵延不断得到了永生。

กูเห็นคำว่าวางแผงไตรมาสสามเช่นกันนี่ กูอยากเอามีดไปกระซวกเมืองยิ้มละ แม่งงงง 4เรื่องที่ประกาศมา กูโดนทั้งสี่เรื่องเลย จะทำร้ายกูไปถึงไหนวะะะะะะะะะ เดือนนึงกูต้องเสียเงินให้เมืองยิ้มไปกี่พันกันเชียว

>>51 แปลสปอยให้
..
.
.
.
.
.
ในตอนจบ กล่าวได้ว่าจบอย่างน่าเศร้าแต่ไม่เจ็บปวด
ภายในกล่องบรรจุของขวัญที่ฉีเชอมอบให้แก่ชิงเถียน
ของขวัญนี้จะทำให้ชีวิตของชิงเถียนมีชีวิตอยู่ต่อไปและสามารถเลี้ยงดูลูกของพวกเขา
คนเก่าตายจากไปแล้ว ชีวิตใหม่ก่อกำเนิด เวียนว่ายตายเกิดวัฏสงสาร แต่ความรักยังคงอยู่ชั่วนิรันดร์กาล
ZZZZZZZZZZZZ
.
.
.
.
.
.
.

ถึง>>22 อย่าไปเชื่อ >>23 นะขอรับ
หวงอี้เขียนถึงเล่ม 22
สยามก็ทำถึงเล่ม 22
และจะมีของสะสมที่ทำเฉพาะผู้สั่งจองพิเศษ เป็นของที่ระลึกขอรับ
แต่กว่าจะออก ก็น่าจะแถวๆ ตุลานะขอรับ

>>51 ขอบคุณมากเพื่อนโม่ง

>>53 โอ้ยยย กูจะซื้อดีไหมปวดจายยย อ่อนไหวง่าย T^T

>>49 กูรอดดดด ดราม่าปวดตับนี้เล่มสองเล่มแบบตงกงพอไหว ยาวๆไม่สู้ว่ะ แถมโปรยมาว่าเหมือนตำนานรักอีก กูอ่านตำนานรักไม่รอด สบายไปเรื่องนึง หรูอี้กูก้อน่าจะรอดไม่ค่อยถูกกะแนวตำหนักใน รอลุ้นอีกแค่เรื่องเดียว

เรื่องของวันนี้กูรอด รอดูเรื่องในวันถัดๆ ไป

>>53 ขอบคุณมากที่มาแปลให้ เมืองยิ้มเอาเงินกูไปได้เลย กูเทหมดหน้าตัก

สยามน่าอ่านทุกเรื่องเลยยยย ดีงาม

สยามมา 4 เรื่อง...สองเรื่องแรกโดนเต็มๆ เรื่องสามผ่าน เรื่องสี่รอรีวิว กูอ่านดราม่าพอไหว แต่ไม่ชอบหน่วงๆ หรูอี้ก็น่าโดน

สยามนี่กุโดนสามเรื่อง เรื่องวันนี้รอด ปกติกูอ่านดราม่าได้ แต่กูอ่านฮวาเชี่ยนกูไม่รอด ถ้าเรื่องวันนี้แนวนี้ก็ไม่น่ารอดเช่นกัน

เหมือนสลับกับเซ็ตที่แล้วที่ออกไปทางผู้ชายมากกว่า ทั้งหมาป่า เหมาซาน จอมทัพ อ๋อง คราวนี้มาผู้หญิงซะเยอะ

คราวหน้าถ้าแบ่งครึ่งๆ ได้ก็คงดี แต่ดูแล้วสยามคงเกาะเยี่ยกวนไปอีกนาน ต่อให้ท่านน.แปลตลอดก็คงอีกซัก 3 - 4 ปีกว่าจะครบทุกเรื่อง

>>63 เห็นด้วย ออกชายหญิงอย่างละครึ่งจะดีกว่า

ตอนนี้ตลาดนิยายจีนผู้หญิงแข่งขันกันสูงมาก มีทั้งค่ายใหม่ค่ายเก่าออกเรื่องใหม่ๆมามากมาย
กำลังซื้อของนักอ่านโดนแบ่งๆกันไป อยู่ที่ว่า เนื้องานใครจะดีกว่ากัน + แผนการตลาดด้วยละ
ไตรมาสสามนี่ยอดอาจจะลด เพราะแต่ละค่ายออกกันรัวๆ ไตงอกไม่ทันเว้ย

หลังบุปผาแห่งรักหกเรื่อง
จะตามด้วยของเหล่าบุรุษอีกนะขอรับ
ประกาศยาวจนเกือบสิ้นเดือนเลยนะขอรับ

>>65 เฮือกกกกกกก ยังไม่หมดอีกหรือเจ้าคะ

พอดีมีคนมาสมัครแปลเพิ่มอ่ะขอรับ
อิอิอิ

>>65 ทปม.เจ้าคะ เมืองยิ้มมีความแค้นอะไรกับนักอ่านเปล่าเจ้าคะ ไตข้าน้อยไม่เหลือจะเปย์แล้ว มั่นใจว่าหกเรื่องที่ประกาศรอบนี้ ไตข้าน้อยก็พลีชีพให้ทั้งหกเรื่องแล้ว ไหนจะมีแนวผู้ชายที่ยังรอประกาศอีกสินะคะเจ้าคะ ที่ไหนรับซื้อไขมันบ้างเจ้าคะ ข้าน้อยจะไปขายหาทุนทรัพย์มารอเปย์ก่อนเลยเจ้าค่ะ

ครึ่งปีแรกสยามต่อให้ก่อนขอรับ
ครึ่งปีหลัง...จัดเต็ม
เรื่องที่สองมีปกแปดแบบกำลังเลือกกันอยู่นะขอรับ
อิอิอิ

>>69 แบบเดียวเปลี่ยนสีแล้วใช้กับทุกเล่มใช่ไหมคะ555

>>65 ข้าน้อยกระอักเลือด จนไปอีกอย่างต่ำๆครึ่งปี

แล้วแต่ขอรับ
ถ้าจีนแผ่นดินใหญ่จะแบบนั้น
ถ้าฮ่องกง_ไต้หวันอย่างละสองสามพิมพ์...ก็ไม่ซ้ำ...สวยๆทั้งน้าน

>>69 ก็ว่าอยู่ว่าตอนต้นปีดูเงียบๆ ไม่มีอะไรออกใหม่มาชูในงานหนังสือ มาเล่นที่ครึ่งปีหลังสินะคะเจ้าคะ พรากกกก

>>65 ดีแล้วค่ะ เหล่าบุรุษจะได้เสียไตพร้อมๆกับเรา หุ หุ

มึงกูถามอะไรหน่อย ถ้าหนังสือมันหลุดแบบมีทั้ง word indd pdf นี่แสดงว่าคนในเอามาปล่อยใช่ปะ หรือว่าจากโรงพิมพ์

>>75 คิดได้สองทาง แต่ตามปกติแล้วก็นักอ่านทั่วไปอ่ะแหละที่เป็นคนปล่อย พวกนามสกุลไฟล์น่ะมันไม่ได้มีผลหรอกว่าใครเป็นคนปล่อย เพราะว่ามันขึ้นอยู่กับว่าต้นทางที่ปล่อย export file ออกมาเป็นนามสกุลอะไรเท่านั้นเอง แต่ที่นิยมมาเป็น pdf เพราะมันง่ายสุดแล้ว เดี๋ยวนี้ใช้แอพไหนมือถือถ่ายรูปก็สร้างเป็นไฟล์ pdf สบายๆละไม่ต้องลงทุนซื้อเครื่องสแกน

>>53 ถ้าจบแบบนี้ โอเค รับได้ หวานขม ถ้าซัก 3 เล่มเหมือนฮวาเชียนกู่ จะกำลังดี
แต่ 6 เล่มไม่ไหว นอกจากจะต้องเสียไต แล้วยังไม่ดีต่อใจอีก เพราะฉะนั้น ขอผ่านเรื่องนี้ไปก่อนแล้วกัน
สยามกับแจ่ม แข่งกันออกเรื่องยาวๆ แบบรัวๆ อย่างนี้ จากซื้อไม่คิด ดองไม่ยั้ง คงต้องคิด และยั้งกันบ้างแล้ว

>>76 มันเป็น pdf แบบลากตัวหนังสือได้อะมึง ไม่ใช่แคปภาพแล้วเอามาทำ พอจะนึกออกไหม

>>78 กูใส่ไม่ครบ เหมือนเป็นไฟล์ต้นฉบับน่ะ ไม่ได้มาจาแสกน กูเลยสงสัย

>>78 เดี๋ยวนี้มันมีโปรแกรมที่สามารถสแกนแล้วออกมาเป็น text ได้เลย มีทั้งฟรีและเสียเงิน โปรแกรมที่กูใช้เมื่อหลายปีก่อน มันยังไม่รองรับภาษาไทยเต็มที่ มันยังมีเพี้ยนๆบ้าง แต่ภาษาอังกฤษเป๊ะ ส่วนปัจจุบันมันคงพัฒนามาไกลแล้ว

>>80 อ่อ แล้วไฟล์จากindesignนี่ทำยังไง

>>75 มันแปลงได้มีโปรแกรมพวก library ดีๆแปลงได้หมดแหละ แปลงเป็น pdf epub mobi asw word อะไรได้หมดแต่ถ้าแปลงจาก pdf บรรทัดย่อหน้ามันจะเละๆหน่อย

>>78 เสียเวลาหน่อยก็ทำได้ ไม่ได้ยากอะไร คนในวงการเขารู้ๆ กันอยู่

>>81 มันมีวิธีนะ แต่กูขอไม่ชี้ช่องแล้วกัน

กูเข้าใจว่าสนพ. ใช้อินดีไซด์จัดหน้าหนังสือ เคาะคำอะไรแบบนี้ ตอนส่งโรงพิมพ์ก็ส่งด้วยไฟล์นี้ ถ้ามันหลุดมาได้ก็ว่าแปลกๆ นะ โม่งไหนรู้ไขข้อข้องใจกูที

>>84 อ่อ โอเค กูเข้าใจละ เพิ่งเคยเจอแบบเหมือนในหนังสือทุกอย่าง มีคนเสียเวลาทำจริงๆ ด้วยแหะ

กุโดนเรื่อง 3 เรื่องเดียว คาดหวังว่าจะบู๊มันส์ๆหน่อยนะ ผิดหวังตอนยัย11ภาค2ไปรอบละ เรื่องนี้ขอล่ะ เรื่องอื่นสนใจอยู่บ้างแต่เจอจำนวนเล่มแล้วไม่ไหวว่ะ ของแจ่มช่วงนี้ก็มีแต่หลายเล่มหนา สยามมายาว ๆ ทั้งนั้นอีก ยังไงก็ต้องเลือก TT ไม่งั้นตุลาน่าจะกระอักเลือดตายคางานหนังสือ 555+ ชอบดองไปสอยในงานอย่างเดียวซะด้วย

ถ้าไฟล์ต้นทางเป็น pdf ก็แปลงกลับมาเป็น indd หรือ word ได้นะ ถ้ามีโปรแกรมอ่ะ อย่างเครื่องคอมที่ทำงานกูก็ทำได้ แต่ภาษาไทยจะเห่ยๆ หน่อย แต่อิ๊งจะทำได้ค่อนข้างสมบูรณ์ บ.กูเอาไว้แปลงพวกเอกสารที่ต้นทางสแกนมาเป็นภาพ แต่ต้องเก็บเข้าระบบเป็น pdf ชุดเดียวกับเอกสารแนบอย่างอื่นอะไรงี้

แต่พวกคนปล่อยคงไม่ขยันแปลงไฟล์​กลับเป็น indd ป่าว
มันไม่ใช่โปรแกรม​อ่าน และน่าจะ​เฉพาะ​ทางไปมั้ง

มันไม่เห่ยน่ะสิ มีพวกระยะเว้นขอบ แบบตัวอย่างก่อนอ่านของแจ่ม โลโก้สนพ. หน้าบรรณานุกรม เหมือนจะมีรูปปกมาให้แยกต่างหากด้วยและรูปไม่ใช่สแกน ไม่งั้นกูไม่มาถามร้อก

>>90 ไฟล์ที่เขาจะส่งโรงพิมพ์ไง ถ้าส่งทางไดรฟ์ไม่ค่อยหลุดหรอก แต่พวกส่งทางสี่แบ่งปันนี่สิ กูเคยเจอนักเขียนทำไฟล์ตัวเองหลุดเลยไอบีไปบอกเขา เขารีบลบ แต่ก็ไม่ทัน ปัจจุบันกูยังเห็นอยู่เลย

กูเคยเห็นพี่ที่รู้จักมีแอฟหนึ่งถ่ายด้วยกล้องมือถือผ่านแอฟแล้วมันจะเปลี่ยนเป็น pdf. เลือกได้ด้วยว่าจะเอาสีหรือขาวดำ กูว่าเขาอาจจะใช้แอฟนี้ทำ pdf. ออกมาแจกก็ได้นะ

>>92 แอปเยอะแยะที่ทำได้แบบนี้ มือถือกล้องชัดหน่อยไม่ต้องมีเครื่องแสกนแล้วเดี๋ยวนี้ แต่ที่โม่งบนๆถามมันไฟล์แบบที่เป็นตัวหนังสือเลยไม่ใช่รูปถ่ายไง ตปท.เค้าใช้ถ่ายเอกสาร พี่ไทยถ่ายหนังสือติดLCแจกจ้า

ตกลงว่าทำอะไรไม่ได้เลยหรอ กับคนพวกนี้

บางทีกูเคยเจอคือจ้างร้านแสกนเลยเว้ย โยนให้ร้านแสกนเป็นเล่ม ไรงี้

>>94 จะทำอะไรได้ ตำหนักที่แล้วยังมีโม่งบอกจะสแกนบ้างล่ะ จะแบ่งให้ญาติอ่านบ้างล่ะ

>>94 เจ้าของลิขสิทธิ์เฉยด้วยไง แถมพวกนี้ปล่อยออกมาเป็นทอดๆ จนไม่รู้ว่าต้นทางคนปล่อยคือใคร จับไม่ได้ บางทีเล่นฝากไฟล์ผ่านเซิร์ฟตปท.มันก็ตามหาตัวการยากอีก ยกเว้นว่าพวกที่โหลดฟรีมาแล้วมาเนียนขาย อันนี้ยังพอเอาผิดได้บ้างถ้าตามเก็บข้อมูลหลักฐานมาได้

อันนี้พูดตรงๆ ไม่ได้จะหยามหรืออะไรนะ แต่การมาขู่ฟอดๆ แล้วทำอะรไม่ได้มันจะยิ่งทำให้ปลิงเหลิงกว่าเดิมอีก

แต่จะลงดาบก็ทำไม่ได้อีก เพราะไม่มีอำนาจ แม้แต่จีนยังแก้ในประเทศตัวเองไม่ได้เลย ไทยจะทำอะไรได้

กูเห็นรณรงค์กัน ทั้งคนอ่านสายเปย์ ทั้ง สนพ. คนอ่านทั้งหลายก็พยายามชี้ช่องกับเจ้าของ LC นะว่ามีสแกน มี PDF ปล่อยที่ไหนบ้าง แต่ก็ไม่เห็นใครจะลงดาบเลย อย่างเมืองยิ้มเนี่ย กูเคยส่งให้เพจนะว่ามีคนปล่อย PDF ก็ตอบมาแค่ครับ ซึ่งกูไม่รู้ว่าไปจัดการหรือเปล่า แต่ยังเห็น PDF ของเมืองยิ้มนี่ยังมีกันอยู่ให้รึ่ม ไม่ลดน้อย แถมเรื่องใหม่ๆ ยังออกมาอีก ขอแค่มึงพิมพ์ชื่อเรื่องลงในกูเกิ้ล ส้มก็ขอบคุณแค่นั้นไม่รู้ดำเนินการมั้ย ที่กูเห็นเอาจริงแบบมีผลงานให้เห็นนี่คงเป็นกูกูอะ แบบรุ้เลยว่าส่งเรื่องไปแล้วลงดาบแน่นอน

คือต้องการคนลงดาบจริงๆ ไม่งั้นรณรงค์กันให้ตายมันก็ยังมีอยู่ ไม่สู้รณรงค์ไปด้วยลงดาบให้เห็นกันจริงๆ แบบฟันให้เลือดสาดไปเลยจะได้หมดปัญหา กูไม่รุ้ว่า สนพ. สามารถดำเนินการได้ถึงขั้นไหน แต่ถ้ารู้เว็บปล่อยมันก็น่าจะจัดการได้มั้ยอะ

>>99 กูตกข่าว กูกูลงดาบยังไงวะ

>>100 พอมีคนไปแจ้งข่าว กูกูฟ้องนะ ขึ้นโรงขึ้นศาลกันอยู่น่ะ เหมือนตอนนี้ก็ยังต้องไปศาลอยู่นะ

สยามปล่อยออกมารัวๆคนซื้อไตงอกไม่ทันงี้ ถ้าสมมติมีแบบพรีออเดอร์อย่างที่แล้วมา ยอดจะดีเหรอ เรื่องนึงใช่สามสี่เล่ม แค่ไตคงไม่พอ กูคงต้องขายวิญญาณให้ปีศาจเพื่อซื้อนิยาย

กูกำลังคิดว่า สยายน่าจะเอาสายคอมเมดี้มาบ้าง วันนี้มาจริงๆ โดนไป 3เรื่องเลย

น่าจะมีคำโปรยที่บอกอะไรได้มากกว่านี้ ==

ช่างสมกับเป็นสถา เลือกนิยายจีนแนวสวาทบนเตียง ชื่อผู้แปลไต้ฝุ่นคุ้นนะๆ

ชื่อเรื่องกับปกนี่นึกว่านิยายคนไทยแต่ง-.-

วันนี้กูรอด ทั้งของเมืองยิ้ม ของสถา
กูเกลียดแนวนี้

ทำไมทีหสมยังลงอีบุ๊คได้เลย ทำไมค่ายอื่นทำบ้างไม่ได้ล่ะ มังกือกับปิดแผ่นหมิยยังมี
ไม่มีใครแหกเรื่องลขอีบุ๊คค่ายนี้ได้เลยหรอ

นร่กูตามไปส่องประกาศลข.ของเมืองยิ้มวันนี้ แม่งเจอคนมาทวงถามแอดมินว่าเล่มต่อจากจอมใจเจ้ายุทธ์เมื่อไหร่จะออก กูเข้าใจไรผิดป่าววะ กูงง

>>108 จะทำอีบุ๊คก็ต้องซื้อลิขสิทธิ์ต่างหากนี่มึง ค่ายอื่นเค้าอาจมองว่าไม่คุ้มป่าว ส่วนหสม.เค้าซื้อมาถูกต้องมั้ยก๊ต้องมาดูอีกทีเพราะดูจะทำอีบุ๊คเยอะจังเบย

>>110 >>108 ง่ายๆ นะมึง ต้องมีผู้รู้ภาษาแคปรูปติดต่อแจ้งไปให้ทางสำนักพิมพ์และนักเขียนเจ้าของลิขสิทธิ์ว่า

นี่ๆๆเธอขาย e-book ให้สนพนี้จริงหรือป่ะ หรือเขาขโมยของเธอมาขายกินฟรีๆ

ถามเพื่อนโม่ง เรื่องยอดหญิง กูสงสัยว่า ลูกแฝด ได้ถามแม่ไหมว่า พ่อตัวเองเป็นใคร

ถึงเพิลโม่งที่สงสัย กูว่าแจ่มโดนปล่อยไฟล์แล้วแหละ

>>112 ถาม กูอ่านสปอยมา แต่นางเอกตอบเลี่ยงๆ ว่าพ่อไปอยู่ในที่ไกลแสนไกล

ฉู่ตอนหลังๆนี่น่าจะสนุกแฮะ ปกติเรื่องพวกนี้จะมีขาวดำชัดเจน
แต่ตอนหลังฮ่องเต้ที่ดูเหมือนจะฝั่งพระเอกชักจะดูเป็นตัวร้าน ไห่จวิ้นอ๋องที่เหมือนจะเป็นตัวร้ายดันเหมือนจะมาดองกับฝั่งพระเอกซะงั้น

>>105 เพิ่งไปอ่านตย ให้รักมัดใจเธอ - ไต้ฝุ่น แปล ดีกว่าคำโปรยเยอะ
คำโปรย แม่งเรท อ่านตย 10 ตอน มันก็มีฉากเรท ชัด แต่ไม่หยาบ แต่มันมีเรื่องความรักมากกว่า

เรื่องไม่มีอะไรมาก พระเอกนางเอกเป็นเพื่อนบ้าน พระเอกดูแลนางเอกสุดๆมาตั้งแต่เด็ก
นางเอกหลงรักคนอื่น แต่อกหัก พระเอกเลยบอกให้ลองคบกัน จากนั้น แม่งเอ๊ย พระเอกในฝัน
เฉยชากับคนทั้งโลก รักเธอคนเดียว ทำกับข้าว ทำงานบ้าน เอาใจดูแลสุดๆ เป็นไข่ในหิน
แต่วันนึงนางเอกไม่พอใจ คิดว่าตัวเองถูกตีกรอบ เลยขอเลิกด้วยอารมณ์โมโห หายโมโหก็ตามง้อ
จบตย ที่ตรงนี้ ลงให้อ่าน 10 ตอน ราคาเล่ม 150 ยังสงสัยว่า ส่วนที่เหลือ คือ พระเอกยกโทษให้คืนดี จบเลยป่ะวะ

เนื้อเรื่องมันไม่อะไร แต่แปลใช้ได้ ไม่สะดุด

>>116 โอ้... อีกเรื่องกูติดใจเรื่องนิยายแปลราคาถูกกว่าจีนเสิ่นเจิ้นนี่แหละ 5555

>>116 สรุปมัน 150บาทจริง​ดิ กูไม่ได้เห็นนิยายราคาต่อกว่า200มานานมากแล้ว แถมนี่นิยายแปลอีกต่างหาก....

>>118 ซื้อในเวบสถาพร ลดแล้ว เหลือ 128 แต่ไม่บอกว่ากี่หน้า คงประมาณคุ้กกี้ที่แจ่มเลิกทำ
เรื่องมันก็ประมาณรั้น รักหวานๆ อ่านง่าย

>>115 ฉู่ อ่านตัวอย่างเล่มล่าสุด เล่ม 4 น่าจะเน้นการเมืองมากขึ้นละ มีตัวละครใหม่ๆ ญาติฉู่ โผล่มาให้สงสัยอีก

>>112 ยอดหญิง คุ้นๆว่านางเคยบอกลูกแค่ว่า "ชั่วชีวิตนี้จะได้พบสักคราหนึ่ง" แล้วเด็กแฝดมันก็ตีความว่าพ่อทิ้งแม่ไป แต่ไม่แสดงออกว่ารู้แล้วเพราะกลัวแม่เสียใจประมาณนี้นะ

>>116 ลงร้าน ทั่วไปยังวะ คือกูชอบคุ๊กกี้มากกก ได้ของทดแทนละ

ปล ปกเหี้ยมาก แก้เรื่องปก หน่อยนึง มันส่ง 18+ เกิน

>>121 ในเวบ สถานะพร้อมส่ง คงเริ่มลงร้านแล้วมั๊ง
กูอยากเห็นเล่มจริงเหมือนกัน บางแค่ไหนวะ 150 ไม่เห็นราคานี้จากสถาพรนานจนกะไม่ถูก

อ่านฉู่หวังเฟยละสงสัย
สปอยล์ฉู่
.
.
.
.
.
แฝดนางเอกตายจริงเหรอ ถ้ายังไม่ตายใช่บัณฑิตหานมั้ย
.
.
.
.
.

>>123 ตอบให้
.
.
.
.
.
แฝดนางเอกตายจริง ส่วนบัณฑิตหานนั่นลูกเชื้อพระวงศ์คนนึง ตอนหลังจะได้ขึ้นเป็นใหญ่
.
.
.
.
.
จบสปอยล์

Ky แป๊บ ลำไยพวกโฆษณานิยายตัวเองในวดดมาก ยิ่งคนนึงที่เป็นหัวหน้ากองโจรร่วมเขียนอะไรด้วย มีความพยายามดันโพสตัวเองทุกวัน บ่นไปงั้นขี้เกียจกดตุ่มรีพอด

ขอสปอยด์ฉู่หวังเฟยเพิ่มที
.
.
.
.
.
.
ไทเฮา ทำไมเดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายวะ
แล้วที่แม่นางเอก กะพี่ชายตาย มีเฉลยป่ะ ว่าทำไมแล้วใครอยู่เบื้องหลังไม่มีการสืบ
.
.
.
.

>>126
.
.
.
.
.
ไทเฮาสุดท้ายทำทุกอย่างเพื่อลูก เพื่ออำนาจลูก (กลัวด้วยว่าถ้าเฉินอ๋องเป็นฮ่องเต้ ไท่เฟยจะมาฆ่าตัวเอง) สาเหตุที่จะให้นางเอกแต่งกับเฉินอ๋องให้ได้ (เดา) น่าจะเพราะถ้าเกิดก่อกบฏจะได้ใช้นางเอกเป็นไส้ศึก
ตอนท้ายเรื่อง เฉินอ๋องก่อกบฏสำเร็จ เฟยหยางมาช่วยฮ่องเต้ ฮ่องเต้จะไปจับนางเอกเป็นตัวประกันไม่ให้พระเอกทรยศ ไทเฮาก็บอกที่ซ่อนนางเอก
แม่กับพี่นางเอกโดนซูชิงฆ่า แล้วทำลายหลักฐานจนหมด ระหว่างที่แม่นางเอกท้องซูชิงไล่บ่าวออกไปหมด พอคลอดลูกแฝด ลูกชายถูกฆ่าแล้วจะส่งข่าวออกมาข้างนอกก็ไม่ได้ พ่อนางเอกก็ไม่เคยมาดูดำดูดี บ้านแม่นางเอกก็สงสัย แต่พ่อนางเอกไม่ให้เข้ามายุ่งเรื่องในบ้านก็ทำอะไรไม่ได้
.
.
.
.
.

>>125 แอดมินอนุญาตไง ถ้าไม่โพสบ่อยจนรก หรือมีคนรายงานเหมือนก่อนหน้านี้ก็ไม่เป็นไร คราวที่แล้วเหมือนแอดมินจะจำกัดวันละโพสประมาณนี้ // กูว่าคนแต่งแนวนี้เยอะด้วยมั้ง โพสคนละครั้งก็เยอะ

>>116 กูไปซื้อมาแล้วนึกว่าจะมีต่ออีกสัก 1-2 บท (เห็นหนังสือบาง) ที่ไหนได้ที่ลงให้อ่านตัวอย่างนั่นแทบจะจบเล่มเลยว่ะ
มันมี 10 บท ต่อจากที่ลงไว้อีก 7-8 หน้าก็จบแล้ว ...โอ้ย เสียดายน่าจะยาวกว่านี้สักหน่อย

เมืองยิ้มได้บอกมั้ยว่าคนเเปลเรื่องฝูเหยาหวงโฮ่วคือใคร

เห็นทู้ก่อนมีคนชมตำนานรักเทพสวรรค์ทำเอาอยากขุดจากไหดองขึ้นมาอ่าน แต่จำได้ว่าอ่านเล่ม1ยังไม่ถึงครึ่งเล่มก็วางแล้ว เพื่อนโม่งว่าเราควรไปต่อมั้ย555 (เผื่อมันจะสนุกขึ้น อย่างฮวาเซียนกู่ตอนแรกๆก็อ่านข้ามๆ พอหลังๆนี่วางไม่ลง ติดงอมแงม)

>>129 สรุป 10 บทจบหรอมึง กูนึกว่าจะมีเพิ่มอีกซักบทสองบท ลงให้อ่านเยอะมากอ่ะ

>>129 แปลกแหะปกติจะลงตัวอย่างเป็น%เทียบเนื้อหาทั้งหมดนิ นี่ลงตั้ง10บทจะเหลือไรให้อ่านในเล่ม

>>40 ไปถามมาเรื่องแปลแล้วว ก็อปวางเลยละกัน

ของช่วงแรกที่แปลไปแล้วอย่างที่รู้กันว่าเราแปลจากอิ้งค่ะ ที่ทำคือเอาของเดิมไปเทียบความถูกต้องกับจีนค่ะ อย่างชื่อพระนางก็เปลี่ยนเป็น จู้เหยา กับ อวี้เหยียน จริงๆ แล้วมีศัพท์ที่ต้องแก้ค่อนข้างเยอะอยู่เหมือนกันค่ะ อย่างลำดับขั้นบำเพ็ญเพียรก็แก้ให้ถูกต้อง ฮืออ ของเดิมเค้าแปลผิดล่ะ T T

ส่วนช่วงหลังคือแปลจากภาษาจีนโดยตรงค่ะ ทีมแปลคือทีมเดิมที่แปลลงเว็บค่ะ แต่หลังจากแปลแล้วจะส่งให้ทีมบ.กสุดโหดอีกทีม เพื่อตรวจภาษาและพิสูจน์อักษรอีกทีค่ะ

อันนี้ยอมรับเลยค่ะว่าทีมเราใหม่แกะกล่องจริงๆ แต่ความพยายามและทุ่มเทมีไม่แพ้ใครแน่นอน ถ้ายังไงขอโอกาสให้ทางทีมพิสูจน์ผลงานหน่อยนะคะ ตอนแรกอาจมีขรุขระบ้าง แต่เราน้อมรับฟังทุกความคิดเห็นเพื่อนำไปปรับปรุงให้ดีขึ้นค่า ^^

>>134 อันนี้คือที่ถามไปนะ
มีคำถามค่าา อยากรู้ว่าแปลจากengหรือจีนคะ
ตอนช่วงแรกที่แปลจากengจะเริ่มแปลใหม่มั้ยคะ หรือว่าใช้ของเดิมแล้วเทียบกับจีนอีกที
แล้วทีมแปลใช้ทีมเดียวกับที่แปลลงเว็บ หรือมีคนอื่นเป็นคนแปลหลักแล้วทีมเดิมมีส่วนร่วมคะ

>>132 >>133 10 บทว่ะ ตอนแรกกูก็คิดแบบนั้นเหมือนกันว่าน่าจะมีต่ออีกสัก 1-2 บท ...อยากให้มีต่อว่ะ สนุกดีแต่สั้นไปจริงๆ

>>134 ทีมแปล >> ทีม บก สุดโหด ทำไมกูนึกถึง สนพ แห่งหนึ่ง ไอ้พวกทีมๆเนี่ย ถ้าพลาดถ้าผิดจะโทษใครดี

ปกติหมอหญิงเข้าร้านไหนเร็วสุดวะ รอเล่ม 4 อยู่

>>138 Jamclub

เหยาๆ แค่เห็นแปลภาษาไทยแต่ใส่ . ทุกท้ายประโยคกูก็ส่ายหัวแล้วว่ะ ทักษะภาษาไทยกากกว่าเทพเจิ้นอีกมั้งเนี่ย

>>138 >>139 เพื่อนโม่งตอนนี้แจ่มมี pre-order หมอหญิง + ฉู่ แล้ว
พรีได้แค่ 2 วัน 20-21 พค ส่งสินค้า 23 พค.

>>139 กูแจ้นจากรังสิตไปปิ่นเกล้าเหมือนตอนสยบฟ้าได้นะถ้าอยากทำ แต่มันรู้สึกสิ้นเปลืองจริงๆ

>>141 ในเว็ปมาบอกขาย 23 อยู่แล้วนะ ถ้าพรีจริงมันควรเป็นแบบสยาม ส่งมาให้อ่านก่อนลงร้าน ไม่งั้นจะพรีทำไม

>>141 ตลกดี 555

ขอถามเพื่อนโม่งว่ามีนิยายจีนแนะนำมั้ย แบบข้ามภพก็ดีหรือเทพไรงี้ก็ได้แต่ไม่เอานางเอกเก่งเทพ ไม่ชอบแนวนั้นรู้สึกโกงไป

>>131 ลำนำรักเทพสวรรค์ กูแนะนำให้ไปต่อค่ะมึง ไปเป็นเพื่อนกู 555 พอผ่านเล่มแรกไป จะเข้าดราม่าจริงๆแล้ว แต่กูก็ยังอ่านไม่จบนะ ตอนนี้ไปถึงปลายๆเล่มสาม คือสนุกว่ะ มีช่วงบีบหัวใจเรื่อยๆ ต่างกับฮวาเชียนกู่อยู่บ้าง ยังมีช่วงพักหายใจก่อนความวินาตสันตโรจะมาถึง ถ้ากูไม่รู้มาก่อนว่าเล่มนี้ BE นะ แม่งต้องหักมุมมากแน่ๆ เพราะนิสัยนางเอกที่แบบ ให้อภัย เข้าใจ และมั่นคงขนาดนั้น นข ควรต้องตอบแทนนางบ้าง ต่างกับฮวาเชียนกู่พอดราม่าปุ้บแม่งดราม่าถาโถมไม่มีพักเลยแต่ด้วยนิสัย ตลค กูคิดว่าแม่งต้อง BE แน่ๆ ดัน HE ซะงั้น

>>141 ส่ง 23 หรอวะ แล้วกูพรีไปทำไมวะเนี้ย กลายเป็นว่ากูต้องกด 2 รอบ เพราะต้องรอสั่งสยบฟ้าด้วย กรรมของกูไม่ได้อ่านให้ดี นึกว่าพรีแล้วจะส่งมาถึงวันที่ 23 อะไรแบบนี้ คือกูยังคิดอยู่เลยว่าพรีแบบนี้ก็ดี เพราะกูไม่ต้องแย่งชิงต้องกดให้ได้ก่อน 11 โมงวันที่ 23 เพื่อให้ส่งวันนั้นเลยไรงี้ (กูเข็ดจากการของหมด) แล้วสุดท้ายกูต้องเสียค่า DHL 2 รอบ แต่ส่งวันเดียวกัน โง่ไปเลยกู

กูว่าที่มีให้พรีเพราะคนบ่นว่าส่งของช้า กระบวนการล่าช้า เช็คยอดเงินช้า เลยทำให้แจ่มใช้วิธีเปิดพรีพอของออกปุ๊บก็จัดส่งให้ได้ทันทีมากกว่า คงไม่ได้เหมือนเมืองยิ้มที่พรีล่วงหน้านานๆ ได้อ่านก่อนนานๆแบบนั้น เพราะเท่าที่อ่านที่บก.แจ่มเคยพูดว่า มันแทบจะเดือนชนเดือนอยู่แล้วน่ะ

>>131 หมายถึงลำนำรักเทพสวรรค์ป๊ะ ถ้าใช่ ถ้ามึงเป็นแนวรับดราม่าได้ อ่านเรื่องเทพเซียนได้ แล้วถ้าไม่กลัวลงเรือผิดลำด้วย แนะนำให้ไปต่อ แต่ถ้าไม่ใช่กูแนะนำให้มึงวาง เพราะมึงอาจจะอ่านไปแล้วไม่ใช่แนว พาลให้เกลียดเรื่อง

>>131 ถ้ามึงอ่านจบเล่ม2แล้วยังเบื่อก็แสดงว่าไม่ใช่แนวมึงละ จงผ่านมันไป แต่กูชอบนิยายชุดลำนำรักเทพสวรรค์นี่มาก มันถูกจริตกู

>>146 ส่งเลยไม่ต้องรอแจ้งชำระเงินไง ไม่งั้นกว่าจะทำรายการแจ้งชำระเงินกว่าจะส่งของเผลอๆบวกไปอีกสองวัน

>>144 อ่านเรื่องอะไรมาแล้วบ้างล่ะ?

>>144 ถ้าย้อนภพ ย้อนชาติ แนะนำยอดหญิงหมอเทวดา นิยายรักอลเวง นางเอกไม่เก่งเทพทรูเกินไป

>>144 แนวเทพเซียนก็ซานเซิงมั้ย แต่ถ้าข้ามภพนิยายรักอลเวงเลยค่ะ อืม...เพียงหนึ่งใจด้วย

ไแนั่งอ่านคอมเม้นใต้โพสพระเอกของท่านหญิงที่เพจ กูเริ่มงงคนเม้นถึงท่านเก้า จะพูดถึงท่านเก้าคนไหนช่วยระบุแซ่ลงไปก็ยังดี กูสับสน

>>151 หมอหญิงนี่โคตรเทพทรูเลยนะ อะไรจะผ่าตัดได้เทพขนาดนั้น ถ้าอื่นๆ นะแล้วไปเถอะ แต่นี่ถึงกับต่อมือได้ รู้เรื่องเภสัชจีนและตะวันตกอย่างดี ฝังเข็มก็ได้ ถ้าเป็นอ.หมออาวุโสทำงานมา 50 ปีกูจะไม่ว่าเลย แต่นี่อ่านแล้วชาติก่อนยังไงก็ยังสาวๆ อยู่ ไม่น่าเกิน 30 อายุแค่นั้นแค่ตัดขาก็พอทำได้ แต่แพทย์บางคนทำงานมา 10 ปียังต่ออวัยวะไม่ได้ด้วยซ้ำ ของมันต้องใช้ความชำนาญเฉพาะทางสูงมากๆ ถ้าไม่ได้เรียนมาโดยตรงนี่อย่าริอ่านไปทำเลย

เพื่อนโม่ง เสี่ยวหวางเฟย ของ สนพ คำต่อคำสมควรพรีไหม??

>>154 เสิ่นเจิ้นเหรอ?

>>154 ไม่ รอรีวิวยาวๆ ก่อน ไม่หมดง่ายๆ ถ้ามีดองอ่านดอง

เรื่องย้อนเป็นอ๋อง ใครเป็นนางเอกวะ กลัวลงผิดลำ อ่านเรื่อยๆ สนุกดี
(ขอให้เป็นภรรยาคนแรก ชอบความจริงใจใสซื่อนาง เกลียดยัยคุณหนูหม่า รู้สึกแรดมากกกกก)

>>157 กูซื้อมาดองว่ะ กะว่ารอจบภาคแรกก่อนค่อยเอามาอ่าน แต่มันเป็นแนวฮาเรมนิ มันจะมีนางเอกตายตัวมะ?

>>155 คนไทยแต่งอ่ะ ในเด็กดี >>156 เห็นลดเยอะดี 20 เปอร์ เลยอยากมาถามคนที่เคยอ่านในเว็บว่าเป็นไง

>>157 น่าจะทุกคนละ แม้แต่ เด็ก 12 ยังเข้าฮาเรมในอนาคตเรียบร้อย ที่ยังไม่แน่นอนก็มีแค่คนเดียว เป็นนางโลม เคยมีผัวเป็นขันที อายุมากกว่าพระเอก ร้ายลึก หลุดกรอบความชอบของคนจีนไปเยอะ แต่กูชอบมาก ดูมีมิติกว่าคนอื่นเยอะ

>>157 เรื่องนี้ฮาเร็มวะมึง นางเอกหลายคน พระเอกฟาดหมด ถ้าได้

มึงกูสงสัยหน่อย ทำไมนิยายจีนถึงโผล่คำว่าผู้กล้ามาได้วะ คือกูเพิ่งเคยเจอ อ่านแล้วมันแหม่งๆ ปกติเห็นแต่ในLNมากกว่า หรือกูเป็นคนเดียว

>>162 คือกูว่าเค้าแปลจากคำว่า 侠 (xiá: เซี๋ย) ในนิยายย้อนยุคเค้าใช้เรียกคนที่ฝึกวิชากำลังภายในอะไรพวกเนี๊ยะ คำนี้แปลได้ว่า จอมยุทธ์ ผู้กล้า ผู้เยี่ยมยุทธ์ คนที่ฝึกฝนจนเก่งกาจในวรยุทธ์อะไรพวกเนี๊ยะ

>>163 กุว่าน่าจะใช้เป็นวีรบุรุษ โอเคกว่าผู้กล้านะ

>>162 ผู้กล้าเขาเหลียงซาน

>>159 กูเคยอ่าน แต่ถ้าจะซื้อเพราะส่วนลด กูว่า มึงรอรีวิวก่อน หรือไปอ่านตัวเย่างดูก่อน
สำหรับกูโอเคกับเรื่องนี้ แต่กูไม่ค่อยอินกับแนวๆนี้ มีสัตว์เทพ อสูร เลยอ่านผ่านๆ
ยังคิดๆอยู่ว่าจเซื้อ/ไม่ซื้อดี ถ้าจะซื้อ อาจจะรองานหนังสือ หรือรอซื้อพร้อมภาคต่อ
ส่วนลด 20% หาได้ไม่ยาก ยังไม่จูงใจพอที่จะให้กูเอามาดองตอนนี้

>>162 กูได้ยินคำนี้กูนึกถึงไปช่วยเจ้าหญิงจากหอคอย ขี่ม้าถือดาบถือโล่

>>162 มึงไม่เคยอ่านสำนวนจำลอง พิศนาคะอะดิ้ เขาแปลฉายาเอี้ยก้วย (จอมยุทธอินทรี) ว่า ผู้กล้าหาญนกอินทรีวิเศษ

>>168 เกิดไม่ทันค่ะมึง -.,-

>>168 ให้ความรู้​สึกต่างกันอยู่นะ
ผู้กล้า เป็นคำนาม
ผู้กล้าหาญ มันคำวิเศษณ์​ขยายคำว่าผู้อะ

เพื่อนโม่ง สี่ยอดมือปราบหญิงสนุกมั้ย เห็น boxset ขาย ถ้าดีจะได้สะสม

>>162 ในเรื่องนึงของคนแต่งสามครา ไม่แน่ใจน่าจะเป็นเรื่องหงฟ้อนที่ทีสรรพนามนี้โผล่มาด้วย จำไม่ได้แล้วว่าเรียกตลคไหน

>>170 เขาแปลเป็นคำนามว่ะ มึงลองหาสำนวนนี้อ่านดู

>>171 แนวเบาๆฮาๆอ่ะมึง เรื่องสืบคดีไม่เน้น เน้นตัวพระนางมากกว่า ต้องดูว่ามึงชอบแนวนี้ไหม โดยรวมกูอ่านได้ เอาไว้คั่นเรื่องหนักๆยาวๆ อันนี้จากที่กูอ่านท่านอ๋องฯนะ ส่วนเรื่องอื่นๆดูจากรีวิว

>>171 กูอ่านครบหมดทุกเรื่องแล้ว สำหรับกูโอเคนะ อ่านได้เรื่อยๆเพลินๆแบบไม่ต้องคิดมาก นิสัยผู้แต่ละเรื่องนี่มีความโดดเด่นมาก แต่ถ้าอ่านไล่เรื่องมาแล้วมาปิดท้ายที่สามี มึงอาจจะรู้สึกเนือยก้ได้เพราะเรื่องมันไม่มีเห้ไรเท่าไหร่ มันเป็นแนวว่าบทสรุปของทุกเรื่อง ส่วนนางเอกแต่ละเรื่องคาร์ก็โดดเด่นแหวกแนวมาอยู่ โดยรวมกูให้ 6.5/10 นะ คือปกติกูไม่ค่อยอ่านเล่มบางๆพวกนี้เท่าไหร่ แต่สำหรับเซ็ตนี้แล้วกูรู้สึกโอเค เก็บได้ไม่ขายทิ้ง

>>172 ลิขิรักด้ายแดงของกล้วยเปล่าที่ใช้เป็นท่านผู้กล้า อิมเมจครั้งแรกที่กูเห็นคือ ท่านผู้กล้าตามการ์ตูนตาม JLN น่ะ แต่พอคิดไปคิดมา ก็เหมือนว่าเคยเจอกับเรื่องอื่นๆมากกว่านี้นะที่เป็นนิยายจีน แต่ไม่มั่นใจว่าเรื่องไหนบ้าง

ท่านผู้กล้าที่จำได้มี ลิขิตรักด้ายแดงของกล้วย พราวพร่างบุปผาของแจ่มก็ใช้ อื่นๆ ไม่รู้ แต่เพิ่งอ่านเร็วๆ นี้เลยจำได้

>>162 >>170 กูเคยอ่านจำลอง พิศนาคะ ไม่รู้สึกแปลกกับคำว่า ผู้กล้า หรือ ผู้กล้าหาญ
อันนี้สำนวนแบบโบราณนานนม แต่คนสมัยใหม่ชินกับสำนวนใหม่ ตามซีรี่ย์หรือหนังที่พากย์กัน รวมถึงนิยายยุคหลังๆด้วย

>>166 ขอบคุณเพื่อนโม่งมาก ความจริงคือ อ่านเรื่องย่อแล้วก้ถูกจริตกับมันด้วยแหละ แต่ยังไม่ได้ลองอ่านในเว็บ เดียวจะลองกลับไปอ่านในเว็บก่อนแล้วค่อยตัดสินใจ

>>162 >>163 >>177 กุก็ไม่ชินกับคำว่าผู้กล้า ดูหนังจีนตั้งแต่สมัยเด็กๆ ถ้าใช้เป็นคำเรียก ชินกับท่านจอมยุทธ มากกว่าท่านผู้กล้า นะ

เพื่อนโมง กูถามหน่อยเรื่องซ่อนรักวิวาห์ลวงน่าพรีมั้ย และมีใครรู้ชื่อเรื่องภาษาจีนที่หลอดเคยรีวิวทั้ง อีคำหล้า นมโต...<<<ทำไมหลอดต้องตั้งชื่องี้ก็ไม่รู้ยังกะกั๊กไว้ไม่ให้ใครได้lc?

>>180 กันคนมาแหกมากกว่า แล้วคงกันคนแย่งลข.ด้วยมั้ง เล่นฉี่รดจองที่ไว้ขนาดนี้ กูจำได้ว่าเคยมีคนเอาพวกอีคำหล้าหรือยัยนมโตไปถามแจ่มอยากให้แจ่มซื้อมาทำ แจ่มบอกขอชื่อจีนด้วยมาแต่เรื่องย่อหรือชื่อพิสดารแบบนี้แจ่มตรวจสอบไม่ได้ ส่วนชื่อจีน อีคำหล้า นมโต พวกนี้ในโม่งเผือก หรือในฟาร์มนี่แหละมีคนมาแหกแล้ว

>>178 กูอ่านตอนเค้าลงให้อ่านในเด็กดีจนจบกูชอบมากค่ะเพื่อนโม่ง
เป็นจีนไทยที่กูชอบมากกกอันดับต้นๆเลย เนียนพอสมควร นางเอกสายโก๊ะ อ่านแล้วขำๆฮาๆ โครงเรื่องแน่น(บางส่วนเคลียร์ไม่หมด ยกไปต่อยอดภาคถัดไป) กูชอบพี่เก้ามากกก เอ็นดู ร้ากก

>>180 กูตามซ่อนรักวิวาห์ลวงแปลอิ้งอยู่ คล้ายชายาผู้มีคุณธรรม แต่แฝงเล่ห์กลโกงเยอะกว่า ตลค.สีเทาเข้มไปดำ ต้องตีความคำพูดสองชั้น(แบบพวกขุนนางฉะกันในท้องพระโรง แต่เรื่องนี้แทบทั้งเรื่อง)
สรุปสั้นๆคือชายาฯอัพเลเวล ทั้งความโหดความดาร์ค การใช้สมอง
แต่อิ้งยังแปลไม่จบ กูบอกมากกว่านี้ไม่ได้
ควรพรีไหม กูตอบไม่ได้ว่ะ กูชอบเรื่อง แต่ไม่ไว้ใจสำนวนกล้วยเท่าไหร่ กูไม่ชอบสำนวนวัยรุ่นของกล้วย ไม่รู้คนแปลคนนี้จะแปลออกมาโทนไหน
(ขอบคุณที่ไม่ใช่เมพเจิ้นแปล อันนี้มันต้องคิดเยอะตั้งแต่ต้นฉบับแล้ว มาเจอสำนวนต้องคิดอีกชั้นของเมพเจิ้นกูคงนึกว่าแกะรหัสดาร์วินชีอยู่)

จุดที่กูคิดว่าน่าเปย์มากกว่าชายาฯ
สปอย
.
.
.
.
.
ทุกอย่างที่พระเอกทำ เปย์เมีย เอาใจ ปกป้อง ที่เหมือนรักหนักหนา... มันตอแหลทั้งเพพพพ พระเอกยังไม่ได้รัก!
กูชอบบบ ไม่ใช่สายเปย์เมียสุขนิยม แต่แมร่มตอแหลเพื่ออะไรบางอย่าง
.
.
.
.
.

>>183 เชี่ยยยยยย น่าสนนน

>>183 กราบมึง พลอตดูดี แต่จริงๆกูก็พรีไปแล้วด้วย

>>182 เรื่องนี้แค่ชื่อตัวละครก็ไม่ผ่านแล้วสำหรับกู

ทำไมกล้วยไม่เอาตัวอย่างทดลองอ่านซ่อนรักวิวาห์ลวงลงสักทีวะ หรือว่าเรื่องนี้จะไม่มีให้ลอง กูก็รอจนจะเปลี่ยนใจไม่พรีแม่มแล้ว

นางเอกซ่อนรักแม่งกินๆนอนๆ สามสิบตอนแล้วยังไม่ทำห่าไรเป็นชิ้นเป็นไร อืดมาก กูขี้เกียจตาม นางเอกของ นข คนนี้เหมือนกันหมดทุกเรื่อง

>>188 คนเขียนซ่อนรัก เคยเขียนเรื่องอะไรอีกวะ

>>189 ว่าด้วยอาชีพนางสนม, ชายาผู้มีคุณธรรม

ขอบคุณเพื่อนโม่ง >>181 โดนใจว่ะ'ฉี่รดจองที่'>>183

สยบฟ้าฯ 11
.
.
.
.
.
ซังซัง มาแล้ววว น้ำตาจิไหล ปลื้ม

>>183 แล้วมันจะมีตอนที่รักนางเอกจริงๆ หรือเปล่า? หรือให้คนอ่านไปคิดเอาเองแบบว่าด้วยฯ

>>192 ในที่สุดดดดดดดดด แล้วพี่ใหญ่กับท่านจอมมีบทมั้ยวะเล่มนี้

>>194 ยังไม่มีอ่ะ เล่มนี้มันส์มากกกกกก

>>193 แปลอิ้งยังไม่ถึงจุดนั้นอะ กูดำน้ำไม่เป็นด้วยเลยไม่รู้ แต่คนแปลเขาบอกbloody

>>162 หนังสือค่ายสีส้มใช่ปะ กูเพิ่งอ่านเจอพอดี บริบทตรงนี้มันต้องเป็น จอมยุทธว่ะ ไม่ใช่ผู้กล้า....นักแปลใหม่ แล้วบก.หลุดสินะ

ถ้าแปลว่าผู้กล้า เรื่องลิขิตด้ายแดงของกล้วยสินะ

>>197 ถ้าหมายถึงนักแปลพราวพร่างฯก็ไม่ใหม่เท่าไหร่นะ แปลมาหลายเรื่องแล้ว

กูลองไปเปิดดำน้ำพราวพร่างฯของจีนมาแล้ว ศัพท์ภาษาจีนเค้าใช้เป็นคำว่า 壮士 ส่วนลิขิตรักด้ายแดงน่าจะใช้เป็นคำว่า 壯士 นะถ้าดำน้ำมาไม่ผิด ซึ่งสองคำนี้แปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษว่า hero เพราะงั้นจะแปลเป็นท่านผู้กล้าไรงี้ก็ไม่น่าจะผิด

>>199 มันคือคำเดียวกัน ต่างกันเพราะเป็นตัวย่อกับตัวเต็ม

>>200 ขอบคุณเพื่อนโม่ง กูก็สงสัยอยู่ว่าใช่ตัวเต็มกับตัวย่อไรงี้เปล่า เพราะไม่มั่นใจ แต่ขีดมันใกล้เคียงกัน

กำลังจะตั้งกระทู้ถามเลยว่าซังๆกูมามั้ยเล่มนี้

เพื่อนโม่ง มีใครพรีหมอหญิงไหมวะ กูพรีจ่ายเงินไปวันอาทิตย์ วันนี้ยังขึ้นเตรียมจัดส่งสินค้าอยู่เลย ล้องไห้

>>203 เห็นหลายคนในวดดได้กันแล้วนิ แต่นั่นน่าจะสั่งแบบเอกชนเปล่า?

>>183 ชื่ออิงค์คือไรอ่ะกุจะตามอ่าน

>>205 Eight Treasures Trousseau

>>205 Eight Treasures Trousseau

โม่เหยียนเซ็ตล่าสุดเนื้อเรื่องเบามากกกกกกกกกกกกก กูอึ้งแดกตั้งแต่เล่มแรกครึ่งเล่มผ่านไปไม่มีใจความสำคัญห่าอะไรนอกจากเอากัน
พักแจ่มเล่มบางไว้แต่เพียงเท่านี้ก่อนละกัน สบายไตดีด้วย

>>208 เมิงคาดหวังเนื้อเรื่องหนักกับโม่เหยียน? กุชอบเล่มบางๆเอามาอ่านแก้ขัดได้เยอะ ช่วงนี้มีแต่หนาๆยาวๆรอหลายๆเดือนกว่าจะจบ กุเบื่อมากเถอะ

ใครก็ได้สปอย ฉู่4ให้กูที จบเล่มถึงตอนไหน อยากรู้มาก ขอบคุณล่วงหน้า

>>210 กูไม่รู้นะ แต่เคยเห็นคนคุยกันว่าภาคต่อไปกินตอนในเน็ตไปเป็น100ตอน
เนื้อเรื่องเกี่ยวกับ (สปอยมั้ง)
.
.
.
.
.
พ่อพระเอกเอาครอบครัวใหม่กลับมาเมืองหลวง
.
.
.
.
.

กุนซือเล่ม 7 ออกประมาณเดือนสิงหา

>>187 ซ่อนรักวิวาห์ลวง กล้วย เอาทดลองอ่านมาลงแล้ว กูว่าดีงามกว่าชายาคุณธรรม ณ. เมพเจิ้นว่ะ แต่ว่าก็มีข้อที่กูคิดว่าควรแก้ (รึเปล่าวะ) หน้า 58 คนใช้พูด "ขอบพระคุณจวิ้นอ๋อง" มันควรจะพูด "ขอบพระทัยจวิ้นอ๋อง" มากกว่าว่ะ. .... แต่บังเอิญกูชอบ นข. คนนี้ สรุปคือ พรีฯ เรียบร้อย 555

>>213 ขอบพระคุณถูกแล้ว เพราะก่อนหน้านั้นไม่ได้ใช้ราชาศัพท์กับจวิ้นอ๋อง

>>214 เออว่ะ จริงด้วย ขอบใจมากเพื่อนโม่ง

ซ่อนรักวิวาห์ลวง กูละดีใจกล้วย รอบนี้ไม่แปลเป็นเม็ดอาเมินด์แล้วแหะ

กูชอบเชิงอรรถหน้า 7 ว่ะ

ซื่อ แปลว่า สกุล สตรีที่ออกเรือนแล้วจะเติมคำว่า "ซื่อ" ตามหลังแซ่เดิม "หลูซื่อ" จึงหมายถึง สตรีจากสกุลหลู

ทดลองอ่านอยู่ไหนอ่ะ กลรักซ่อนวิวาห์
อ่านสปอยหมอญเล่มสี่แล้ว กว่าจะอ่านถึงตรงนั้นไม่อกแตกตายกับพระเอก แม่ผัว บรรดาอนุตายก่อนรึไงวะนั่น 555

ซ่อนรักวิวาห์ลวง หาทดลองอ่านได้ที่ไหนอ่า

>>218 >>219 http://www.happybanana-online.com/v3/book_view.php?product_id=692

อ่านตัวอย่างแล้วไตสั่นรัวๆ กูแพ้ทางนักเขียนคนนี้ งานแปลจากตัวอย่าง อ่านได้ แต่กูว่าทื่อไปหน่อย
สไตล์งานเขียนของนักเขียนคนนี้ คำพูด บทบรรยายจะมีหักเหลี่ยมเฉือนคมกันเป็นนัยๆ
ที่แปลมานี้ ก็มี เข้าใจง่าย แต่ไม่คม เรื่องกูซื้อแน่ แต่จะพรี/ไม่พรี ดูอีกที

>>197 ไม่ใช่พราวพร่าง ฯ ชุดสี่มือปราบของโม่เหยียน เล่ม 3

>>220 แปลดีอยู่ มีใครลงสปอยตอนจบเรื่องนี้ยังวะ
กูว่านางเอกเรื่องนี้ดูบรรลุ เอาความรู้สีกไปไว้ที่อื่นยังไงก็ไม่รู้

ซ่อนกลรัก..
.
.
.
.
.
สรุป พระนางได้เป็นคิงควีนแล้วมีสนม แต่พระเอกเป็นแบบเฮ่อเฮิงมั้ย ที่มีนางเอกคนเดียวไม่ได้นอนกะคนอื่น
.
.
.
.
.

ขอนิยายจีนแนวสิงร่างที่ดี ๆ สนุกที่ตีพิมพ์เป็นเล่มในไทยหน่อยดิ กูอยากลองอ่านแนวนี้แต่ไม่รูัอ่านเรื่องไหนดี

>>225 เจาะมิติพิชิตบัลลังก์ ยอดหญิงหมอเทวดา

>>225 หงส์ขังรัก นิยายรักอลเวง

กู >144 >>150 อ่านไม่กี่เรื่องที่ตีพิมพ์แต่ในเด็กดีพวกท็อปๆอ่านเกือบหมดแล้ว ชอบองค์หญิงสโลวไลฟ์ หญิงสาวเฝ้าสุสานกับจอมนางเคียงหทัยไรงี้
>>151ขอบคุณมาก >>152 ซานเซิงอ่านแล้วชอบมากกก ขอบคุณมากนะ

>>213 กูลองตามไปอ่านดูแล้ว ภาษาอ่านรู้เรื่องกว่าเมพเจิ้นจริง แต่จุดนี้คนที่รับแปลนิยายให้สนพ.ได้ก็น่าจะแปลได้ดีกว่านางอยู่แล้วปะวะ แต่ภาษาคนแปลเรื่องนี้มันออกแนวง่ายๆ ไม่หรูหราอลังการเท่านั้นเอง

>>222 เบามาก...

อยากรู้เรื่องสั้นๆ สามารถข้ามไปอ่านบทสุดท้ายของเล่มสุดท้ายในเซ็ตได้เลย
สี่คู่ชู้ชื่น
จัดหนักกันทุกวัน 555

>>225 ไม่รู้ว่าชอบอ่านแนวไหน เดี๋ยวจะลองไล่ๆ ให้นะ
1.ยอดหญิงหมอเทวดา เรื่องนี้นางเอกซูอยู่เหมือนกัน แต่ถ้าชอบนางเอกนิสัยอ่อนโยนนุ่มนวลแต่ฉลาดก็ยกให้เรื่องนี้ เนื้อหาก็ตามชื่อเรื่องนั่นแหละ เรื่องนี้อ่านหลายรอบอยู่เหมือนกัน สนุกดี มีตัวอย่างให้อ่านยาวด้วย ไปลองหาอ่านดูก่อน เพราะตั้ง 7 เล่มจบ
2.นิยายรักอลเวง เรื่องนี้ก็สนุกดีแล้วก็ตลกดีด้วย เนื้อหาในเรื่องมันโหดร้าย แต่เพราะอ่านในมุมมองของนางเอกเลยฮา เนื้อเรื่องคร่าวๆ คือนางเอกเข้าไปอยู่ในร่างของตัวละครในนิยายเรื่องหนึ่ง ที่มีชะตากรรมน่าอนาถ มีตัวอย่างยาวมากเกือบจบเล่ม 1 ลองหาอ่านดู
3.ว่าด้วยอาชีพนางสนม เรื่องนี้อ่านได้เรื่อยๆเราอ่านซ้ำหลายรอบมาก เพราะไม่มีจุดพีค ไม่เครียดดี เนื้อเรื่องเกี่ยวกับนางเอกเข้าไปอยู่ในร่างสนมที่ไม่เป็นที่โปรดปราน เป็นเรื่องของวังหลัง เล่ห์เหลี่ยมนางสนมประมาณนี้
4.ฉู่หวังเฟย เรื่องนี้นางเอกซูมาก ซูแบบไม่ปกติ ถ้าอ่านแบบเอาสนุกๆ ไม่จับผิดก็โอเค แต่เนื้อหาในนิยายบางตอนก็ตัดแปลกๆ ทำให้เนื้อเรื่องไม่สมูท เพราะที่จีนก็ตัดมาแบบนั้นอยู่แล้ว เนื้อเรื่องเกี่ยวกับนางเอกตายแล้วตื่นขึ้นมาในร่างคุณหนูแสนอาภัพ แม่เลี้ยงกลั่นแกล้ง น้องสาวรังแก คู่หมั้นทิ้ง
5.ลิขิตรักด้ายแดง (อันนี้ไม่สิงร่าง แต่เหมือนนางเอกทะลุมิติไปในยุคแบบจีนโบราณ) เนื้อเรื่องเกี่ยวกับนางเอกทะลุมิติไปในยุคจีนโบราณเพื่อตามเนื้อคู่กลับมาแบบไม่เต็มใจ ไม่อย่างนั้นนางจะต้องโสดไปหลายชาติ เรื่องนี้นางเอกเป็นนักจิตวิทยา มีสืบคดีไปเรื่อยๆ แต่เรื่องนี้สนุกดีแล้วก็ตลกดีด้วย คือนางเอกในโลกเดิม เรียนเก่ง หน้าตาดี ฉลาด พอทะลุมิติไปนางไม่มีดีอะไรสักอย่าง คนก็มองว่านางประหลาดแล้วก็มีปัญหากับทรงผมของนางตลอด 555 (เรื่องนี้มี 3 เล่ม เพิ่งออกเล่มเดียว ผู้ชายที่เป็นตัวเด่นในเรื่องก็ดีงาม)
6.จอมนางทรชนหน่วย 11 เรื่องนี้นางเอกเป็นทหารแล้วมาอยู่ในร่างเด็กทาส ออกแนวบู๊ สู้ชีวิต ชิงแผ่นดิน เพื่อเสรีภาพ ปล่อยทาส เนื้อเรื่องจะบรรยายออกจะโหดหน่อย แต่ผู้ชายก็ดีงามอยู่ ภาคแรกอ่านแล้วลุ้นดี (เรื่องนี้ยังอ่านภาคปลายไม่จบเลยไม่รู้จะพูดอะไรมาก จะบอกว่ามีทั้งหมด 8 เล่ม ไปหาตัวอย่างอ่านก่อนได้)
7.เพียงหนึ่งใน อันนี้นางเอกไม่ได้สิงร่าง แต่ไปเกิดใหม่แล้วมีความทรงจำเดิมอยู่ เรื่องนี้ไม่ค่อยกล่าวถึงความสามารถของนางเอกแบบคนปัจจุบัน อาจจะมีแนวคิดที่เหมือนคนปัจจุบัน เรื่องคือนางเอกเป็นสนมในวังที่ดูเหมือนจะเป็นที่โปรดปราน กับฮ่องเต้ที่เกิดอุบัติเหตุจนมาสิงร่างหมาที่นางเอกเลี้ยง เลยได้เรียนรู้นิสัยจริงๆ ของนาง ถ้าชอบเเนวเปย์เมีย รักหลงเมียก็เรื่องนี้ อ่านได้เรื่อยๆ ไร้ความเครียด
8.หงส์ขังรัก นางเอกไปอยู่ในร่างองค์หญิงคนหนึ่งในประวัติศาสตร์ที่ได้ชื่อว่ามากตัณหา มีหนุ่มยาใจห้อมล้อมมากมาย แต่ชะตากรรมตามประวัติศาสตร์นางตายอนาถแน่นอนร้อยเปอร์ นางก็พยายามจะเปลี่ยนประวัติศาตร์ เรื่องนี้ผู้ชายเยอะมีหลายคาแรคเตอร์ ดีงามเช่นกัน (มี 5 เล่มจบ)
9.ถ้าชอบนิยายฮาเรมไม่ต้องกลัวลงเรือผิดลำ นางเอกได้สอยทุกคนอย่างเท่าเทียมก็ไปสำนักพิมพ์กล้วย แต่หลายเล่มจบหน่อย หาตัวอย่างกับรีวิวเอาก่อนก็ได้
10.เจาะมิติพิชิตบัลลังก์ เห็นหลายๆ คนบอกว่าดีงามน่าอ่าน (แต่เราเคยดูแต่ซีรี่ย์อ่ะ ขอไม่พูดอะไรมาก)
11.ชายาผู้มีคุณธรรม ...รีวิวมีมากมายไปหาอ่านก่อนนะ ย้ำ! ไปหาอ่านรีวิวก่อนนะ
12.ซ่อนรักวิวาห์ลวง กำลังเปิดพรีออเดอร์ มีตัวอย่างประมาณ 50 หน้า (ไม่เคยอ่านจนจบ ไม่พูดอะไรมากนะ)
.
ไม่รู้ว่าชอบแนวไหนเลยเอามาหลายๆ เรื่อง แต่คงไม่ครบ แต่ทุกๆ เรื่องมีตัวอย่างให้อ่าน ลองอ่านดูก่อนได้

ตามหานิยายฮะ เหมือนจะแปลอิ้ง ไม่แน่ใจมีแปลไทยไหม เป็นเรื่องของนางเอกที่ทะลุไปมิติอื่น เจอตัวเองโดนขังประจานโดยอ๋องที่เป็นคู่หมั้นนาง(ที่ไปคบชู้เล่นกับนางร้ายจนนางท้อง) ละก็เจออสูรทดสอบพรหมจรรย์ที่ข้างในเป็นหนุ่มฝรั่งน้อยน่ารัก ตอนล่าสุดที่เราอ้่นคือนางหนีออกจากเมือง ละแอบติดรถม้าที่อดีตคู่หมั้นนางนั่งไป ทีนี้นังอ๋องแอบส่งองครักษ์ตัวเอง (ชื่อ no.2หรืออะไรเนี่ยแหละ) ไปตามคุ้มครองนางอะ คือยากรู้ต่อว่านางอ๋องทำไปทำไม ใครรู้เรื่องนี้เรื่องอะไรช่วยหน่อยนะค้า อยากอ่านต่อมากกก ฮือ TーT

>>232 ตามหาคือกันจำได้ว่าเคยอ่านที่มีคนลงในเด็กดี กดเฟบฯไว้แต่ไม่เคลื่อนไหวมาชาติกว่าจนลืมไปหมดแล้ว

>>217 เค้าแอบกัดยามเช้ากะเทพเจิ้นปะวะ 555555555555

กูอ่านหมอหญิง4 แล้วกูปริ่มมาก ในที่สุดพระเอกกูก็อัพเวลจากควายมาเป็นคนแล้ว โฮ่ เริ่มจัดการคนในจวนอย่างจริวจังสักที เออจะบอกว่ากูชแบพาร์ทครอบครัวพ่อแม่ลูกของพระเอกนางเอกมากกกกกก อ่านแล้วอุ่นหัวใจ กูเริ่มเทใจไปกลับไปให้แม่ทัพแล้วว่ะ อยากให้นางเอกเปิดใจจริงๆ ซะทีว่ะ ถ้าได้เป็นครอบครัวเดียวกันแบบสมบูรณ์นี่โคตรแฮปปี้ ดีงามงามกว่านิยายสุขนิยมหลายๆ เรื่องอ่ะกูว่า มันไม่ใช่แค่พระนางรักกัน แต่มันดูเป็นครอบครัว

>>231 เพิ่มเติมข้อมูลให้แล้วกัน
6. จอมนาง11 อันนี้ส่วนตัวมองว่าต้นดีแผ่วปลายไปหน่อย ภาคปลายดูมั่วไปทำให้ความสนุกมันดูดรอปลง หรืออาจจะเป็นเพราะทิ้งช่วงระหว่างภาคแรกกับภาคปลายนานไปเปล่าไม่รู้ แต่โดยรวมก็โอเคให้กลางๆ รอดูซีรีย์เดือนหน้า
9. ของกล้วยไม่ได้ย้อนสิงร่างมันทุกเรื่อง ถ้ามาแนวฮาเรมก็ลองอ่านพวก แปดสามี ขันทีสาว ดูได้ (มังกรสาวไม่มั่นใจไม่ได้อ่านเรื่องนี้เลยไม่รู้ว่าสิงร่างด้วยเปล่า) แต่ต้องบอกก่อนว่า มันฮาเรมจนดูมั่วไปหมด กูอ่านขันทีจนจบได้แต่ร้องเห้ในใจรัวๆ อ่านแปดสามีไปได้ไม่ถึงเล่มแล้วก็วาง
10. เจาะมิติพิชิตบัลลังก์ ถ้าเป็นคนที่ไม่อ่านแนวดราม่า ไม่อ่านที่มันไม่ HE แนะนำขอให้ผ่านเรื่องนี้ไปเลย แต่ถ้าอ่านได้ ไม่ซีเรียสว่าจะต้องจบ HE แนะนำว่าต้องอ่าน อ่านแล้วไปหาดูซีรีย์ต่อด้วยยิ่งดี เพราะซีรีย์จะมีส่วนขยายความจากในหนังสืออยู่

>>235 กูฉี่รดจองแม่ทัพเสิ่นไว้แล้วตั้งแต่เล่มหนึ่ง มึงอย่ามาแย่งคนของกูไป

>>232 >>233 http://volarenovels.com/poisoning-the-world/

คนแปลอิ้งคนแรกโอนเรื่องมาให้Volareแปล เว็บนี้บางเรื่องซื้อลิขสิทธิ์มาแปลด้วย
แต่เรื่องนี้กูดรอปแล้ว ขี้เกียจอ่านต่อ อ่านถึงจะขึ้นเขานั่นแหละ รู้สึกมันโคตรไร้เหตุผล นางเอกทำตามใจตัวเอง อดีตคู่หมั้นก็ตามสูตรมาหลงรักภายหลังทำทุกอย่าง ตลค.แบนมาก

ตอนนี้ฉีเตียนกับเวปแปลอิงค์มีวอร์กันแล้ววุ้ย

>>239 ที่ไหนคะ

>>236 เพิ่มเติมด้วยว่านาง 11 นี่ก็ซูแบบไม่ปรกติมากเหมือนกัน เอาแค่เด็ก 7 ขวบใช้กระบี่ฆ่าราชองค์รักษ์ที่เข้ามารุมได้ก็เว่อร์เกินพอแล้ว แต่มันดีหน่อยที่นางเอกเจอเรื่องระทมเยอะมาก เลยกลบอารมณ์ซูแบบสมหวังไปทุกอย่างได้

แล้วเรื่องนี้เตือนไว้อย่าง อย่าลงเรือผิด ไม่งั้นอ่านเล่ม 1 ภาค 2 มึงได้ด่าเหี้ยไม่หยุดแน่

เฮ้ยย หงส์ขังรักมีทำซีรี่ย์!!!!!! กูตกข่าวแรงงง
แต่อ่านเรื่องย่อแล้วเปลี่ยนกระจุยกระจายมาก... http://www.dramapanda.com/2017/03/untouchable-lovers.html?m=1

>>241 กูลงเรือผิดลำ แต่ก้อไม่ขนาดนั้นนะ กูไม่ค่อยซีเรียสเรื่องถูกลำผิดลำอยู่แล้วมั้ง

>>239 แวร์?

>>243 เพื่อนกูลงเรือยัย11ผิดลำกลายเป็นมาด่าเรื่องว่าห่วย ไม่สนุก แล้วด่ารนางเอกแหลกเลยว่ะ พอๆกับที่กูเจอมนุษย์ป้าอีกคนในคุกที่ลงเรือปู้ปู้ผิดลำกลายเป็นมาด่าว่านางเอก-่าน

>>239 http://forum.novelupdates.com/threads/qidians-announcement.37767/

>>245 กูว่าภาคสองห่วยจริง กูไม่ได้ลงเรือผิดลำด้วย แต่อ่านแล้วผิดหวังมาก

ประเด็นมาม่าฉีเตี่ยยกับww (ยาวมาก ขี้เกียจอ่าน)
http://forum.novelupdates.com/threads/licensing-issues-of-wuxiaworld.37613/
http://www.wuxiaworld.com/wuxiaworld-formal-response-to-qidian-licensing-issues-post/

คือww ต้องการซื้อลข/ขออนุญาตเอานิยายจาก7เตี่ยนมาแปลลงใน ww ยี่สิบเรื่อง แต่7เตี่ยนไม่ยอม เลยมีการสอร์กันที่ #givewwface ใช่มะ

>>247 ไม่ยอมให้แปลลงใน ww แต่ให้แปลลงใน7เตี่ยนแทน

>>247 กูอ่านแล้วก็ผิดหวังกับภาคสองอยู่ บทสงครามการสู้รบที่กูคิดว่าจะมาจัดเต็มที่ภาคนี้แม่งไม่มีเลย มาเป็นบทสรุปเฉยเลย แต่เรื่องนี้กูลงเรือไม่ผิดลำ แต่ผิดหวังกับเรื่องมากกว่า โดยรวมให้กลางๆ เป็นเรื่องที่อ่านก็ได้ ไม่อ่านก็ได้

>>243 กูก็ไม่ซีเรื่องผิดลำนะ แต่เรื่องนี้ผิดลำได้เหี้ยมาก ไอ้ที่บิลท์มาในภาคแรกนี่ลงเหวหมด เปลี่ยนคาร์แบบโง่ๆ ด้วย กูอ่านแล้วรับไม่ได้

แล้วภาค 2 ถ้าพูดในแง่สนุกก็สนุกนะ แต่เหมือนคนเขียนหมดอารมณ์จะเขียนบรรยาย เลยเอาเอาพลอตที่วางไว้มาลงว่าอะไรเป็นอะไรมาทื่อๆ เลย

>>245 กูเบื่อพวกป้าๆที่ นางเอกมีรักผู้ชายหลายคนแล้วไปด่าว่าเค้าร่าน ถามจริงเหอะมึงเคยรักผู้ชายแค่คนเดียวเหรอวะ แล้วถ้ามึงเคยรักผู้ชายหลายคนคือมึงร่าน??? รึว่าชีวิตจริงรักใครเค้าไม่เอาเลยไม่มีปสก.แบบนั้น เพลียใจต้องโดนลากไปข่มขืนแล้วกลับมารักแม่งใช่ป่ะถึงจะไม่ร่าน

>>250 สปอยเรือยัย11
.
.
.
.
.
กูมองคสพของเยียนกับฉู่แล้วมันไม่น่าจะออกมาเป็นคนรักได้ตั้งแต่แรกว่ะ มันดูชัดเจนไม่ว่าจะภาคต้น-ภาคปลายว่าฉู่ไม่ได้รักชอบพอกับเยียนเลย กูเลยไม่เคยลงลำนี้ ส่วนลำหลี่กูก็ยังมองไม่เห็นเท่าไหร่ว่ามันจะมีวี่แววให้น่าลง ยังงงๆด้วยซ้ำว่าหลี่ไปชอบพอนางเอกได้ไง แล้วอ่านตั้งแต่ตอนแรกๆ มันมีโมเม้นท์ที่จะให้ฉู่กับเยว่อยู่ด้วยกันได้ กูเลยเลือกลงลำนี้ไป อีกอย่างเป็นเพราะกูชอบบุคลิกเยว่ด้วยมั้ง

แล้วกูรู้สึกว่า ภาคปลายดูพยายามยัดเยียดให้เยียนดูเป็นคนเลวเกินไป เหมือนพยายามยัดเยียดบทให้ฉู่ต้องทิ้งเยียนเพราะความเลว ทำให้เรื่องมันดูดรอปไปมากสำหรับกู
.
.
.
.
.

>>247 ไม่ใช่แหละ
ฉีฯจะดึงลิขสิทธ์นิยายจีนลงฉีฯหมดทุกเรื่อง

ซึ่งได้ไปยี่สิบเรื่องแล้ว
เหลืออีกสิบเอ็ดเรื่อง

ซึ่งฉีฯบอกว่าจะฟ้องถ้าไม่ส่งมอบให้ต่อ

แต่ ww บอกว่าฉีฯออกมาแถลงนี่ไม่เลยเลยวุ้ย
เพราะตกลงกันมาตลอด อนุญาติปากเปล่าแล้วด้วยเลยแปลลงเวปฯ
แล้วก็มีเกริ่นๆเรื่องค่าตอบแทนที่ไม่ค่อยยุติธรรม
กับเรื่องใช้ ww เป็นหมากไปจัดการกับ แรงดึงดูดฯด้วย

(แต่ก่อนเคยมีดราม่าที่นิยายเวปแรงดึงดูดฯย้ายค่ายมาลงเวปนี้)

>>253 อ๋อออ ฮี่ๆ เก็ทละ ตอนแรกไม่กล้าฟันธงเพราะยังไม่ได้ตามจริงจังทั้งสองที่ อืมม แบบนี้ก็น่าเกลียดจริง
ในเมื่อ7เตี่ยนน่าจะมีนิยายในมือที่ยังไม่ได้แปลอีกตั้งเยอะนะ กับการหาคนแปลนี่มันยากมากเลยหรอ
ตอนแรกกูเข้าใจว่าwwแปลแบบไม่ถูกลข เป็นส่วนมากซะอีก

>>252
.
.
.
.
.
เยียนสวินตอนแรกมันทุ่มเททุกอย่างให้ฉู่หมดไง อาฉู่ก็เชื่อมั่นในทุกอย่างของเยียนสวิน เป็นความสัมพันธ์แบบพึ่งพาพึ่งอาศัย มันเปลี่ยนเป็นคนรักได้ง่ายๆ ขอแค่ฝ่ายได้รุกเข้าไปก็พอ

ที่กูไม่เข้าใจคือทำใมอยู่ๆ มันถึงทิ้งอาฉู่ได้ง่ายขนาดนั้น ตอนทิ้งทหารนะพอเข้าใจ แต่ทำทุกอย่างเพื่อฆ่าคนที่ตัวเองเกลียดกับไม่ต้องการให้อาฉู่มีอำนาจ จนยอมเสียอาฉู่ไป ทั้งยังบอกว่าต้องการสุนัข 10 ตัวที่คุมได้มากกว่าเสือ 1 ตัวที่คุมไม่ได้ โอยๆๆๆๆๆ บทพังมากจริงๆ
.
.
.
.
.

>>254
เท่าที่อ่านคอมเมนท์...

คนแปลดังๆนี่ไม่ยอมเข้าร่วมกับ7 น่ะ

แล้วเรื่องดังๆนี่อยู่ข้างนอกเกือบหมดเลย

เวปแรงดึงดูดนี่โดนดึงนิยายเรื่องดังๆมาเกือบหมด...
ลงทั้งใน 7 ทั้ง ww

เหมือนว่าคนแปลเก่งๆดีๆดังๆนี่ไม่ยอมเข้าร่วมกับ 7
7 เลยจัดการทำลายชื่อเสี่ยงซะเลยว่าไม่ถูกลิขสิทธิ์ จะได้ย้ายค่ายมาง่ายๆละมั้ง

แต่สัญญาปากเปล่าก็เงี้ย พูดลอยๆไม่มีหลักฐานไร จะกลับคำเมื่อไหร่ก็ได้

>>242 หลังเขามากค่ะมึง ไปอยู่ไหนมาคะ ถถถถถถถถถถ

แต่เรื่องย่อสนุกดี สรุปสำหรับเพื่อนโม่งที่ขี้เกียจเปิด

ในปีนั้น หลิวจือเยี่ยได้ขึ้นเป็นจักรพรรดิ แต่คนผู้นี้ป่าเถื่อน และโหดร้าย สำนักชาวยุทธ์ที่ใหญ่ที่สุดในเจียงหู่ จึงได้ส่งตัวสตรีผู้หนึ่งมาสลับตัวกับหลิวฉู่อวี้ พี่สาวขององค์จักรพรรดิ นางได้ใช้ฐานะองค์หญิงของหลิวฉู่อวี้ท่องเที่ยวหาความสำราญ ในขณะเดียวกันก็คบหากับบุรุษมากความสามารถมากมาย เพื่ออาศัยพวกเขาปูทางไปสู่แผนการล้มล้างราชบัลลังก์ของจักรพรรดิทรราชย์ จนกระทั่งได้พบมากับหรงจื่อ ชายหนุ่มผู้ยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือ แต่กลับทำให้ความสัมพันธ์ของคู่กลายเป็นยิ่งสลับซับซ้อนมากกว่านั้น

>>256 สัญญาปากเปล่ามันหมายถึงการนำเรื่องไหม่มาลง 7 บอกมาว่าเอาเรื่องใหม่มาแปลได้เลย แล้วค่อยมาทำสัญญากันทุกไตรมาศ WW ก็บอกว่า 7 สนับสนุนให้ทำด้วย เพราะคิดว่าเดี๋ยวก็เอามาลงด้วยกันอยู่ดี แต่พอตกลงกันไม่ลงตัวก็เป็นอย่างที่เห็น

ใน Reddit ยังคุยกันเลยว่าที่ 7 พูดว่าไม่ใช่ exclusive ของ WW นั้นโกหก เพราะสัญญาบอกชักว่าเป็น exclusive ทั้งยังมีสัญญาแปลกๆ อย่างถ้าแปลให้ 7 แล้วห้ามวิจารณ์ 7 ทุกอย่าง ซึ่งไม่น่าใช้ได้ตามกฎหมายของตะวันตก

>>257 กูไม่เคยอ่านเรื่องย่อซีรีส์ แต่ ฮะ ๆ เปลี่ยนพล็อตขนาดนี้ทำไมไม่แต่งใหม่ไปเลยวะ
>>256 >>258 .... ดูท่าจะยาวไกล

>>259 เพราะมันต้องมีการปรับเปลี่ยนบทเรื่องการย้อนเวลาไง แต่เท่าที่ดูจากพลอตซีรีย์หงส์ขังรักแล้วเหมือนคนละเรื่องเลยว่ะ

เพราะเป็นตลค.ที่มีในประวัติศาสตร์​จริงด้วยป่ะ เลยต้องปรับเปลี่ยน

>>260
คงลำบากอ่ะ

แบนย้อนเวลา แต่หงส์ขังรักมันย้อนแล้วย้อนอีกสองสามรอบ แถมมีสารภาพด้วย เป็นแกนหลักของเรื่อง (ไม่ใช่บางเรื่องย้อนมาทำไมไม่่รู้)

พอเปลี่ยนแกนเรื่องก็เพี้ยน
แต่ผู้ในเรื่องดีงามอยู่ แม้จะเด็กไปหน่อย

>>258
อเมริกาไม่มีทาง มี freedom of rights อยู่นิน่า

สรุปดราม่า กูอ่านจบแล้ว

หลายเดือนก่อนฉีเตี่ยนได้ตกลงกับ WW ว่าจะให้ WW แปลนิยายให้ฉีเตี่ยน 20 เรื่อง ซึ่งลิขสิทธิ์ฉบับจะเป็นของฉีเตี่ยนทั้งหมด และ WW จะเป็นผู้อัพโหลดขึ้นแพลตฟอร์ตของฉีเตี่ยนเอง

แต่นอกจาก 20 เรื่องที่ WW ได้รับอนุญาตให้แปลอย่างถูกต้องแล้ว ยังมีอีก 11 เรื่องที่แปลอยู่บน WW อย่างผิดลิขสิทธิ์ ในกรณีนี้เรา (ฉีเตี่ยน) ได้พยายามจะขอความร่วมมือจาก WW แล้ว แต่ WW ได้ติดต่อนักแปลจาก Gravity เป็นการส่วนตัว และแปลนิยายนิยายต่อไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉีเตี่ยน ซึ่งเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้เป็นอย่างยิ่ง

ดังนั้นฉีเตี่ยนขอประกาศอย่างเป็นทางการว่า นิยายที่ผิดลิขสิทธิ์ จะต้องถูกลบออกใน 3 วัน ไม่อย่างนันฉีเตี่ยนจะดำเนินการตามกฏหมาย เพื่อปกป้องสิทธิ์ของเว็บไซต์ รวมถึงนักเขียนของเรา

ปล. ส่วนใครที่กลัวไม่ได้อ่านอิ๊งต่อ ฉีเตี่ยนบอกว่า 11 เรื่องนี้ จะมีนักแปลของฉีเตี่ยนมารับช่วงต่อนาจา

>>264 ลืมบอกอันนี้จากฝั่งฉีเตี่ยน กูกำลังอ่านฝั่ง ww

>>264 อันนี้มันฝ่าย 7 อย่างเดียวไง

ส่วน ww บอกว่าที่จริงมีสัญญาปากเปล่ากันว่าสามารถแปลได้

แต่พอตกลงกันไม่ลงตัวก็ประกาศออกมาว่าผิดลิขสิทธิ์...
ซึ่งก็แง้มๆเบื้องหลังออกมาให้ชาวเราเผือกกันต่อไป...

สรุปฝั่ง WW

บบ บอกว่าการที่ฉีเตียนนำเรื่องข้อขัดแย้งนี้มาประกาศลง Novelupdates นับว่าเป็นการกระทำที่ไม่เป็นมืออาชีพอย่างมาก ทำให้เราได้เปิดหูเปิดตามากจริงๆ ว่ามาตรฐานการทำงานอย่างเป็นมืออาชีพของฝั่งตะวันตกกับจีนต่างกันขนาดไหน

หลายเดือนก่อน บบและฉีเตี่ยนได้ตกลงเป็นหพาร์ทเนอร์กัน บบ จะต้องเปิดให้ฉีเตี่ยนเข้าถึงนิยายแปลและข้อมูลทั้งหมด หลังจากการพูดคุยที่ค่อนข้างเคร่งเครียดจบลงเราพบว่าข้อเรียกร้องหลายอย่างของฉีเตี่ยนเป็นสิ่งที่สร้างความลำบากใจให้นักแปลและ บบ เราแทบจะกัดลิ้นตัวเองตายเมื่อฉีเตี่ยนพยายามอ้างว่าเขาซัพพอร์ตนักแปล และนักอ่านมากขนาดไหน ทั้งๆ ที่ลับหลังเขาทั้งเตือนและข่มขู่นักแปลหลายคนให้มาร่วมงานกับเขา เราบอกชื่อไม่ได้ แต่คุณลองไปไล่ถามพวกเขาได้

ในการเจรจาเริ่มแรกเราตกลงให้ลข.ฉบับแปล 20 เรื่องให้ฉีเตี่ยนไป และฉีเตียนอนุญาตให้เราลงนิยายใหม่จากฉีเตี่ยนได้ทุกไตรมาส ดังนั้นฉีเตี่ยนจะอ้างไม่ได้ว่า เราทำโดยไม่บอก เพราะคุณรู้ทุกอย่างตลอดการพูดคุย

เราจะได้เจอกันในศาลแน่นอน โดยเฉพาะการอ้างถึง Gravity และนักแปลถือเป็นการทำลายชื่อเสียงของเราอย่างมาก รวมถึงการประกาศเรื่องความขัดแย้งลง Novelupdates ทั้งๆ ที่เรามีสัญญาเก็บความลับกันอยู่

เรารู้ว่าหลายเดือนต่อจากนี้จะลำบากมาก แต่เรารู้สึกสบายใจขึ้น เพราะเรามีทั้งนักแปลตัวท็อปๆ ที่ยังอยู่กับเรา และมีแฟนๆ คอยสนับสนุนอยู่

สวัสดีค่ะ

ขอแจ้งข่าวเรื่องกล่องลิขิต กล่องป่าท้อ และกล่องหย่งเยี่ย ที่จะทำในอนาคต

เนื่องจากทางเราได้มีการ QC จนเป็นที่เลื่องลือ จนตอนนี้บริษัทที่รับทำกล่องให้เรา ปฏิเสธที่จะทำให้ 3-4 เจ้าแล้วค่ะ เจ้าที่เหลือคือขอร้องให้ช่วยทำให้

และราคากล่องของทางเราไม่สามารถตั้งราคาที่สูงมากได้กับคุณภาพที่เราคิวซีให้ไป ดังนั้น ต่อจากนี้ไป หากเราส่งกล่องให้ลูกค้าท่านใดแล้วไม่พอใจกับสภาพ ทางเราขอคืนเงินกรณีเดียวเท่านั้นค่ะ

ไม่สามารถเปลี่ยนให้ได้จริงๆค่ะ ไม่มีของให้เปลี่ยนและนั่นคือดีที่สุดแล้วที่เรามีค่ะ

ต้องขออภัยในความไม่สะดวกและปัญหาที่เกิดขึ้นเป็นอย่างสูงค่ะ
แอดมิน
---------------------------------------------
ถึงขั้นเลื่องลือ

>>268 กิตติศักดิ์ขจรขจาย

นี่ก็สงสารป้าหลินนะ คือพยายามจะทำของดีๆออกมา แต่ก็ติดปัญหาตลอดๆ

ดราม่า 7 กับ ww กูมองว่า ww อ่อนหัดเองว่ะ มึงโตมาแบบฝรั่งนะเว้ย ฝรั่งนี่สัญญาแม่งเก็บทุกเม็ด รายละเอียดทุกอย่างแม่งเขียนเรียบร้อย ตัวสัญญายาวหลายสิบถึงหลายร้อยหน้า มึงไปตกลงปากเปล่าแล้วมาโวยวาย หน้าโง่เหี้ย ๆ เลย ยิ่งไปสู้เรื่องลิขสิทธิ์กับเจ้าของลิขสิทธิ์อีก มึงทำกูขำกลิ้งเลยนะเว้ย นี่คือจีนเอาลิขสิทธิ์ไล่บี้ฝรั่งนะ เมื่อก่อนกูนี่เห็นแต่ฝรั่งไล่บี้จีนด้วยวิธีการเดียวกันนี้ว่ะ

>>267 ไม่รู้ถูกผิดเรื่องสัญญาอะไรยังไง
แต่พอคิดอีกแง่ ตั้งแต่แรกฝั่ง ww ก็ไปเอาของเขามาแปลโดยไม่ได้บอกกล่าวอะไรอยู่แล้ว ถึงตอนหลังเหมือนจะมีบอกอนุญาตให้แปลได้ก็เหอะ แต่ทางจีนก็ออกมาทำเว็บเองแล้ว มีเปิดเป็น global เขาก็ต้องอยากให้คนเข้าเว็บทางการของเขามากกว่าไปตามที่อื่น
ป.ล. ถ้ากูเข้าใจผิดก็อย่าด่ากู กูไม่ได้ตามอ่าน Eng

กูสงสารนักวาดและบริษัทต่างๆที่เคยร่วมงานกับกูกูมากกว่า

KY ใครอ่านหอดับจิตแล้วบ้าง รีวิวกูที

จิบชารอดู 7 กับ ww /
ถ้า7 จัดการตรงนี้ได้อย่างที่พูด ที่แน่ๆ พวกดอยเอามาแปลไทยมาคงดิ้นเหมือนโดนน้ำร้อนทั้งคนดอยและคนอ่าน
.
นิยายป้าหลินสองเรื่องกูจะได้อ่านชาติไหน แต่คิดว่าคราวหน้าคงไม่ดรีกับแกละ หมดความอยากอ่าน

>>268 ส่วนนึงกูสงสารป้าหลิน แต่ส่วนนึงกูก็สงสารฝ่ายถูกจ้างว่ะ ด้วยความเพอร์เฟคชั่นนิสเกินเหตุของป้า (แต่ป้าไม่เคยตรงต่อเวลาเลย) ตอนนี้กูได้แต่รอคอยว่าเมื่อไหร่กูจะได้กล่อง เมื่อต้นเดือนป้าหลินส่งมาถามขนาดกูกก็นึกว่าจะได้เร็วๆนี้ละ ปรากฏว่าเงียบกริบเหมือนเดิม

เรื่องกล่องมันเป็นงานทำมือ มันจะเอาเนียบกริบจริงๆมันก็ยากว่ะ อย่างน้อยมันต้องมีหลุดมาเป็นระยะอยู่แล้ว แต่ถ้าไม่ถึงขั้นมุมบุบ กล่องขาด ใส่หนังสือไม่เข้า อันนี้กูพอรับได้นะ

>>271 ตามหลัก WW อาจจะผิดแค่เรื่องสัญญาปากเปล่าที่บอกให้ติดต่อเรื่องใหม่ทุกไตรมาศ ข้อนี้ถ้ามีเมลหากันเป็นหลักฐานก็จบ 7 ไม่สามารถอ้างได้ว่าไม่รู้ WW ก็บอกว่า 7 สนับสนุนให้ทำด้วย

แต่ว่าสัญญา 20 เรื่องนั้น WW เป็นฝ่ายถูกนะ อีกทั้ง 7 ยังยกว่าเป็น nonexclusive มาอ้าง ทั้งที่ในสัญญาบอกว่าเป็น exclusive ทางฝรั่งเลยไม่พอใจเท่าไหร่ อีกทั้งเรื่องนี้มันไปกระทบกับการแปลอื่นๆ อีก ใน Reddit ก็คุยกันดุเหมือนกัน

>>272 ถ้าเรื่องที่ลงใน 7 ก็ลงได้ทั้ง 2 ที่ แต่เรื่องที่มีปัญหาคือ 20 เรื่องที่ 7 ไปทำสัญญา exclusive กับ WW แล้ว 7 ขอให้มาลง 7 WW ก็มองว่าทำสัญญาเป็น exclusive เรียบร้อยแล้วมาขอแบบนี้มันเกินเลยไป เหมือนซื้อมาแปลแล้วยังต้องส่งกลับไปให้ใช้ฟรีๆ อีก มันไม่เป็นธรรมตามมุมองของตะวันตก แต่สำหรับจีนเรื่องนี้ค่อนข้างปรกติ สำหรับคู่ค้าที่ต่ำกว่าต้องให้ "สิทธิพิเศษ" กับคู่ค้าที่เหนือกว่าหลังบ้าน พูดง่ายๆ คือทำสัญญาตามกฎหมาย แต่ปฏิบัติตามธรรมเนียม เรื่องนี้พบได้บ่อยในจีน และในวงการค้าของคนจีนก็ให้ความสำคัญกว่ากฎหมายอีก

ดราม่ามันจริงๆเบยยยย
สรุปแบบที่กูเข้าใจคือ จีนแม่งทำตัวจีน ตอนแรกมีแค่แพลตฟอร์มในประเทศ ก็เลยปล่อยให้wwแปลอิ้งไป เป็นการตลาดไปในตัว
แต่พอเริ่มมีแพลตฟอร์มระดับโลกก็พยายามจะดึงลิขสิทธิ์ทุกตัวกลับมา ใช้วิธีเจ้าสัวสไตล์ ไม่เอาเงินฟาดหัวก็ข่มขู่
ประกอบกับwwก็สะเพร่าไม่ทำสัญญาลายลักษณ์อักษรเอาไว้ +มีเรื่องที่มันแปลแบบผิดลิขสิทธิ์มาก่อนด้วย
ทีนี้7จะอ้างอะไรก็ได้ ถ้าwwมีบันทึกการสนทนาเอาไว้อาจจะพออ้างได้ว่ามีการทำสัญญามั้ง ถ้าจำไม่ผิด มันมีบางกรณีที่ต่อให้ไม่ทำหนังสือสัญญาก็สามารถนับว่ามีสัญญาได้ (แปลกใจมากว่าฝรั่งพลาดเรื่องแบบนี้ได้ไง ปกติเห็นจับเซ็นสัญญาตลอด หรือเพราะเดิมทีไม่ได้เป็นกิจการอะไร เลยไม่เชี่ยวเรื่องการทำสัญญา?)

เรื่อง 7 กะ WW นี่ไปคุยห้อง webnovel​ ดีกว่ามั้ง?

>>272 กูคิดว่า 7 หมายความว่าแปลนิยายใหม่ได้ แต่ต้องขอลข.เรื่องใหม่ในไตรมาสที่ออกทุกครั้งไรงี้ปะ แต่wwอาจจะเอาไปแปลเลยแบบที่เคยทำก่อนหน้านี้ เลยมีปัญหาตามมา

>>279 ยังไม่หลุดสโคปนิยายจีนไม่เป็นไรมั้ง แล้ว 7 ก็มีทั้งที่เป็นเล่มแล้วก็ออนไลน์นะ

อ่านฉู่ถึงเล่ม 3 แม่งโคตรเกลียดเฉินอ๋องเลย ตัวเองถอนหมั้นแล้วยังหมาหวงก้างอีก
ยังพยายามจะเอาให้ได้ไม่เลือกวิธี วิธีหน้าด้านๆยังคิดมาได้ เกลียดๆๆ

>>282 เหมือนกูเลย กูลำไยอีเฉินอ๋องขั้นสุดอะ ตอนแรกไม่เอาเค้าเอง ทิ้งแบบไม่รักษาหน้าเลย ถ้าเป็นเคสทั่วไปคงไม่มีใครกล้าแต่งนางเอกแล้ว พอบทจะเปลี่ยนใจก็เสือกจะไปแย่งจากคู่หมั้นเค้า ไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหมทั้งนั้น แล้วยังกล้าโบ้ยว่านางเอกผิดเองที่มาทำให้มันสนใจ

>>278 กูอ่านพลาดเหรอวะ ตามที่กูเข้าใจคือ 20 เรื่องนี้จะอัพขึ้นทั้งสองที่ โดยลิขสิทธิ์ฉบับแปลจะเป็นของ 7 ww ไม่ได้ซื้อลิขสิทธิ์ แต่ 7 อนุญาตให้แปลต่อไปได้ แต่ต้องลงให้ 7 ด้วย ซึ่งมันก็ไม่ผิดนะ ถ้า 7 จะเอาขึ้นเว็บตัวเองด้วยอ่ะ เพราะลข.เป็นของเค้าทั้งต้นฉบับทั้งฉบับแปล

>>284 จิ้มผิด กูจะจิ้ม >>277

หมอหญิง ออกเล่มใหม่ทีไร ต้องมีมาม่าการส่งของทุกที

>>286 คนมันลงแดงเห็นใจเค้าเต๊อะ กูก้อรออยู่ฮือๆๆๆๆ พรีไปยังไม่มาเลย เพิ่งส่งวันนี้

>>286 กูเห็นละ รำคาญมาก

>>286 กูรำมากเช่นกัน ถ้าจะเอาแต่ใจอยากได้เร็วๆ ไปซื้อหน้าร้านดิ พรียังไงมันก็ต้องมีติดเรื่องการจัดส่งอยู่ดีว่าจะได้เร็วได้ช้า ตอนยัย11ก็มีดราม่าเรื่องส่งของเช่นกัน แต่ไม่เรื่องเยอะเท่าหมอหญิง

กูลำไยคนอวดมู่หรงสีตกมากกว่าอีก ใจกูมันอคตินี่นะ

>>283 กูลำไยตัวละครแนวนี้มาก
ไม่เอาเค้าเอง ถอนหมั้นต่อหน้าสาธารณชน พอที่หลังเห็นแล้วชอบก็ไล่ตามตื้อแบบไม่สนอะไร

อีกตัวละครที่เกลียดอีกตัวหญิงแบบนี้
ที่จริงจะต้องหมั้นกับพระเอก แต่พระเอกข่าวลือแย่ เลยปัดตก หวยออกที่นางเอกแทน แต่ตัวจริงพระเอกหล่อ+รักนางเอกมาก ชีก็มาดราม่าไล่ตามพระเอก เกลียดนางเอกเพราะขโมยชะตาดอกท้อชีไป
(เดี๋ยวนะ ต้นเรื่องชีขยะแขยงไม่อยากแต่งเองนะ)

>>287 กูก็พรีแต่ส่งฟรี ยังไม่มาเลย ไม่เป็นไร กูไม่รีบ อ่านจบก็คอยเล่มใหม่อีก 55

Ky กูสั่งกะไลน์แจ่ม ไม่เห็นแม้กระทั่งเลขส่งของ.กูต้องไปทวงเองหรือรอเขาแจ้งมาอ่ะ

>>292 แจ่มส่งให้ทาง sms นะของกูอ่ะ

>>284 ไม่รู้เหมือนกัน ตราบใดที่ไม่เห็นตัวสัญญาจริงๆ คงลงเรื่องรายละเอียดไม่ได้

รู้แต่ 20 เรื่องนี่ 7 จะให้ ww ส่งให้นิน่า

>>283 ฉู่
.
.
.
.
.
ตอนที่อีอ๋องมาบังคับนางเอกให้แต่งด้วยในคุกกูร้องเหี้ยหนักมาก แบบนี้ก็ได้เหรอทำร้ายเค้าแล้วยังดึงกลับมมาอีก อีกอย่างแม่งไม่กลัวห่าไรเลยว่าถ้าแต่งไปแล้วความแตกว่านางเอกเป็นนางเอกแล้วจะเป็นไง
อ่อ ตอนถอนหมั้นทำซะเรื่องใหญ่เอิกเกริกมาก แล้วนางลั่นวาจาแล้วนะว่าจะไม่เอานางเอกสุดท้ายกลับคำ อิบ้า
.
.
.
.
.

>>294

As known to all, Qidian and WuxiaWorld (hereinafter referred to as WW) came to an agreement several months ago to authorize WW to translate 20 novels for Qidian, which means the ownership of the translations will still belong to Qidian.

อย่างที่ทุกคนทราบ 7 และ ww ได้ทำข้อตกลงกันเมื่อหลายเดือนก่อน ว่าจะอนุญาตให้ ww แปลนิยาย 20 เรื่อง ให้ 7 ซึ่งหมายความว่าลิขสิทธิ์ฉบับแปลยังคงเป็นของ 7

Thus from this week onwards, we are going to officially request WW to send all 20 titles to us. All of those stories will be hosted on Qidian International (www.webnovel.com) in the near future once WW uploads chapters for those novels.

ดังนั้นจากสัปดาห์นี้เป็นต้นไป เราขอเรียกร้องอย่างเป็นทางการให้ ww ส่งนิยาย 20 เรื่องมาให้เรา และเรื่องทั้งหมดจะนำไปลงใน www.webnovel.com ด้วยในอนาคตเมื่อ ww อัพโหลดนิยายขึ้นเว็บ

ตามที่กูเข้าใจ ยังไงลข.ฉบับแปลมันก็เป็นของ 7 อยู่แล้ว ก็ไม่ได้เอาเปรียบอะไรเค้านี่ ถ้า ww จะต้องอัพขึ้นสองที่อ่ะ

>>284 20 เรื่องมันได้มาก่อนที่ 7 จะประกาศว่าทำโปรเจค Qidian International อีก ตอนนั้นเป็นข่าวใหญ่ในวงการมาก เพราะเป็นเจ้าแรกที่ได้ English exclusive license และถือว่าเป็นก้าวที่สำคัญของวงการแปลนิยายจีน ต่อมาพอ Qidian International เปิดตัวก็บอกว่าไม่ทับไลน์กัน กูเข้าใจว่า 7 เคยออกมาพูดเรื่องนี้ใน NU ด้วยนะ

ส่วน 11 เรื่องใหม่เป็นสัญญาปากเปล่าที่คุยกันว่าแปลไปก่อนได้ แล้วค่อยขอ LC ทุกไตรมาศไป อ่นานที่ WW แถลงตามนี้ได้เลย

When we first negotiated with Qidian and reached an agreement of twenty novels, it was agreed that this would serve as the framework for future authorizations as well. It was made extremely clear to Qidian that Wuxiaworld does not select novels, it selects translators, which means that they bring the novels they are working on over to Wuxiaworld. In addition to the formal authorizations agreement, we had an oral commitment from Qidian stating that we can bring new novels onto the site, then bring them under the authorizations umbrella once every quarter.

>>286 กูไม่ได้พรีหมอหญิงแต่กูพรีฉู่ไป นึกว่าจะได้เร็ว คือถ้าไม่พรีเปิดขายปกติ ได้ช้ากูจะไม่บ่น นี่พรีได้ช้า กูขอมาม่าหน่อยเถ๊อะ

>>292 เราไปทวงเลขอ่ะ ไม่งั้นไม่ได้

>>298 เราเข้าใจเว้ย เพราะคนพรี เขาหวังว่าแบบ 23 ปุ๊บ เขาก็ส่งออกมา พวกที่รอส่งฟรีทางไปรไม่เท่าไหร่ แต่บางคนเขาเลือกส่งเอกชนไง แล้วมีคนสั่งวันที่ 21 ได้ก่อนคนที่สั่งวันที่ 20 ทั้งๆ ที่ จ่ายด้วยวิธีเดียวกัน คนเลยนอยด์ไง

>>300 ที่พีคกว่าคือคนสั่งวันที่ 23 ได้ก่อนคนสั่ง วันที่ 21 ฮ่าาา

กูเข้าใจว่าถ้าพรี วันที่ 23 จะส่งออกมาทั้งหมดให้ แล้วก็เข้าใจอีกว่าออเดอร์อาจจะเยอะมากจนทำให้แพคจัดส่งให้ได้ไม่ทันเปล่า เลยเลือกส่งเฉพาะคนสั่งเอกชนโดยเรียงคิวออเดอร์? จริงๆควรจะต้องเรียงตามการชำระเงินเปล่า

ทีนี้กูเข้าใจแต่แรกอยู่แล้วว่า เนื่องจากออเดอร์เยอะมาก ทำให้แพคจัดส่งได้ไม่ทันความต้องการของลูกค้า เลยเกิดระบบพรีขึ้น เพื่อที่ระหว่างก่อนวันออกจริง แจ่มจะมีเวลาในการแพคของส่งลูกค้าได้ทัน แต่ทีนี้ ออเดอร์ก็อาจจะล้นอีกทำให้แพคไม่ทัน แล้วด้วยว่าเปิดปิดกระชั้นชิดกับวันจำหน่ายจริงอีก แถมเป็นวันเสาร์อาทิตย์ซึ่งเป็นวันหยุดของสนพ.ด้วย ยิ่งทำให้ออเดอร์ล้นมากๆ แล้วมีเวลาแพคแค่ 1วันก่อนวันจำหน่ายจริงคือวันที่ 22 (วันจันทร์) แล้วหนังสือออกวันที่ 23 (วันอังคาร) แล้วด้วยความที่กูเข้าใจว่าหนังสือถึงมือแจ่มพร้อมขายก็อาจจะค่อนข้างกระชั้นชิดกับระยะเวลาที่เปิดขายด้วย เลยทำให้ไม่มีเวลาแพคที่มากพอ เพราะงั้นกูเลยคิดว่าแจ่มยังไม่พร้อมที่จะมีระบบพรี ถ้าไม่มีเวลาแพคของที่มากพอ

>>302 เราถามเขาไปเรื่องการส่ง สรุปคือ นางเปิดให้สั่งเสาร์อาทิตย์ วันจันทร์ก็เข้าระบบตรวจสอบปกติ แต่ๆๆๆ นางบอกว่า เตรียมสินค้าจัดส่งไม่ทันในวันที่ 22 ทำให้วันที่ 23 ไม่สามารถส่งออกมาได้ แล้วที่เรางงคือ แล้วคนอื่นที่ได้คือไรรรร เพลียมากกก แจ่มออกนโยบาย(ที่อ่านไม่รู้เรื่อง) เกี่ยวกับการค้าในยุคนี้ แต่ ปรับปรุงเรื่องการจัดส่งมั่งเหอะ มีปัญหามานานแล้ว

คืองี้พวกมึงปัญหาคือคนที่พรีวันแรกพวกที่เลือกส่งเอกชนบางคนวันที่23ของยังไม่ส่งออกจากแจ่มเลยเช็คสถานะเป็นเตรียมส่ง(แปลว่าไม่ได้ช้าที่DHL) แต่บางคนได้ของแล้วหรือคนที่พรีวันที่2ได้ของก่อนคนที่พรีวันแรกไรงี้ ยังไม่เท่าไหร่คนที่ไม่ได้สั่งรอบพรีแต่ได้ของก่อนคนพรีทั้งที่การการจ่ายเงินและเลือกส่งแบบเดียวกัน ก็มันมีปัญหาจริงคนบ่นก็ไม่แปลกว่ะ เป็นกูก็อารมณ์เสียนะสั่งก่อนแต่ส่งให้ช้าคือระ? รำคาญไม่ชอบก็ปล่อยเบอร์ข้ามๆไป

>>302 +1 ถ้าคิดจะเปิดพรีไม่ควรให้ตรงเสาร์อาทิตย์ที่กว่าจะมาเช็คออเดอร์ก็วันทำการหรือไม่ควรติดกับวันขายจริงกระชั้นชิดขนาดนี้ ถ้าเวลาไม่พอกับการแพคของให้ทันส่งวันที่บอกลูกค้าก็ดราม่าแบบนี้แหละ ปล.กูเห็นบางคนบอกของวางในร้านนอ.แล้ว

กูอาจจะเห็นต่างจากมึงนะ ด่าได้แต่อย่าแรงช่วงนี้จิตใจกูอ่อนไหว

ตัดเรื่องระบบพรีทิ้งไป พูดถึงแต่เรื่องระบบการสั่งซื้อของแจ่ม กูรู้สึกว่ามันดูปกตินะ คือสั่งซื้อ แจ้งชำระเงิน ตรวจสอบชำระเงิน เตรียมจัดส่งสินค้า ส่งสินค้า แต่ทีนี้กูไม่รู้หรอกว่าหลังบ้านเค้ามีกระบวนการอะไรมั่ง แต่กูเข้าใจอยู่แล้วว่า การซื้อสินค้าออนไลน์ยังไงก็จ้องมีเรื่องระยะเวลาในการรออยู่แล้ว ยิ่งออเดอร์เยอะมันก็อาจจะล่าช้ามากขึ้น ถ้าอยู่ในช่วง 1-2อาทิตย์แล้วได้รับสินค้า สำหรับกู คือกูรับได้ไง ไม่ถือว่าช้า แต่ปกติที่กูสั่งกับแจ่ม ต่อให้เป็นช่วงงานหนังสือก็ไม่เคยเกินหนึ่งอาทิตย์ก็ได้รับของตลอด ไม่เคยลากยาวเกิน 2อาทิตย์ กูอาจจะเป็นคนใจเย็นด้วยมั้งเลยรอได้

ส่วนเรื่องพรี กูว่าแจ่มยังไม่พร้อมจริงๆ กูไม่รู้ว่าแจ่มใช้เกณฑ์อะไรในการจัดส่งก่อนหลัง แต่อย่างที่กูบอกว่าคือ ถ้าแจ่มไม่มีเวลาเตรียมตัวแพคของเพื่อเตรียมจัดส่งให้คนพรีก่อนเนี่ย ไม่ควรเปิดระบบพรี

>>305 เดี๋ยวนี้วางหน้าร้านพวกนอ.เร็วอยู่ หลังออกแค่วันเดียวก็วางหน้าร้านแล้ว แล้วดูเหมือนจะวางขายที่เว็บนอ.ตั้งแต่วันแรกที่แจ่มออกนะ เพราะงั้น มันจะบางคนออกมาบ่นอยู่เรื่อยว่า สั่งเว็บได้ช้ากว่าคนไปซื้อหน้าร้านน่ะ แต่เท่าที่กูสังเกตคือ หนังสือก็วางหน้าร้านเร็วอยู่แล้วนะของแจ่ม ตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

>>305 นายอินทร์ในกทม แบบสาขาใหญ่ๆ เช่น สยามพารากอน หนังสืออกวันไหน ก็มีเล่มนั้นมาวางในร้านวันเดียวกัน (แต่สั่งเว็บมันได้โปสการ์ดและที่คั่นตรงเล่มไง)

กูมีอีกวิธีแนะนำนะเพื่อนโม่ง มึงจ้างเมสเซ็นเจอร์เอกชนไปซื้อของให้มึงได้ (กูใช้Grab/Lalamove แอพอื่นยังไม่เคยใช้) เค้าจะออกให้มึงก่อน แล้วจะเอาใบเสร็จมาให้มึงจ่าย ตอนมาส่งให้มึง กูให้เพื่อนกดเรียกผ่านแอพไปเมื่อวาน ใส่ลิสหนังสือที่จะฝากไป แล้วกดให้เขาไปซื้อที่แจมคลับ แล้วมาส่งที่ที่ทำงานเรา ค่าส่งคิดตามระยะทาง ของกู 88 บาท จากแจมคลับมาสาทร สั่งหมอหญิงสอง ฉู่สอง หารกะเพื่อนเหลือคนละ 40กว่าบาท ถูกกว่าส่งเอกชน แล้วมึงก็ไม่ต้องอารมณ์เสียได้ของช้าด้วย เพื่อนกูกดตอนสิบโมงกว่าๆ เที่ยงกูได้ของแล้ว เอามานั่งอ่านตอนพักได้พอดี

>>308 แหล่มดีถ้ามีบ้านอยู่ กทม -3-

>>308 เออ อันนี้เข้าท่าว่ะ

กุพรีหมอหญิง กับฉู่ไปเหมือนกัน แต่เลือกส่งเอกชนนะ เพราะกุอยากอ่านมาก 555 กุชอบแบบนี้นะ เพราะวันที่ 23 ตอนบ่ายกุได้แล้วอ่ะ ทันใจมาก
กุพรีผ่าน jamshop อ่ะ ไม่ได้ผ่านเว็ป ไม่รู้ของคนอื่นเป็นไง
ปล. กุอยู่ ตจว

>>308 วิธีนี้ดีว่ะ มึงอยู่ระแวกเดียวกับกูด้วย ดีๆๆ กูได้รู้ราคาคร่าวๆละ งั้นคราวหน้ากูใช้แบบนี้มั่ง

จริงๆเมื่อก่อนแจ่มก็มีบริการเดลิเวอร์รี่สำหรับในกทม.นะ แต่ยอดขั้นต่ำ 800บาท ถึงจะใช้บริการนี้ได้ แล้วก็ฟรีด้วย แต่น่าเสียดายที่ยกเลิกไปแล้ว เมื่อก่อนกูใช้บริการนี้บ่อยอยู่

กูว่ามันตลกตั้งแต่ pre - order ได้วันเดียวกับที่วางขายแล้วนะ แถมเวลาจองที่สั้นขนาดนั้นอีก ถ้าเล่มหน้าวางระบบให้ดีกว่านี้ก็ดีไป

>>313 พรีของแจ่มน่าจะหมายถึง ตรวจสอบการชำระเงิน จแพคของเสร็จก่อนวันจำหน่ายจริง แล้วส่งออกในวันจำหน่ายจริงนะ ไม่น่าจะหมายถึงได้ของก่อนวันจำหน่ายจริง

กูคิดว่าที่แจ่มเปิดพรีเพราะ พอวันจำหน่ายจริง ออเดอร์เยอะมาก ทำให้จัดส่งล่าช้า คนบ่นเยอะ เลยเกิดระบบนี้ขึ้น เพื่อลดทอนระยะเวลาดำเนินการไป เพราะเค้ารู้ยอดล่วงหน้าแล้วว่าเท่าไหร่ ทำให้มีเวลาแพคของแล้วจัดส่งได้ทันทีในวันจำหน่ายจริง แต่แล้วมันดันพลาดที่ระบบจัดส่งของแจ่มที่จัดการได้ไม่ดีพอ อาจจะเพราะเวลากระชั้นชิดมากเกินไป กูว่าแบบนี้ควรจะวางแผนล่วงหน้าอย่างน้อย 1สัปดาห์ว่ะ

รำคาญพวกอยากอ่านเร็วๆ คือรอนิดรอหน่อยไม่ได้เหรอ กูเห็นหลายรอบละ กูว่าแจ่มก็พยายามทำให้ดีที่สุดแล้วนะ เห็นใจแจ่ม

>>313 ตลกกว่านั้นอีกเพราะคนพรีได้ช้ากว่าก็มีทั้งที่วิธีส่งเดียวกัน

>>315 คนอยากอ่านเร็วก็พรีไปตามที่แจ่มเสนอให้ แต่คนทำตามวิธีเพื่อให้ได้เร็วดันได้ช้ากว่าคนที่ไม่ได้ทำ คิดเอาเองละกัน

"กูว่าจงหยวนก็พยายามทำให้ดีที่สุดแล้วนะ เห็นใจจงหยวน" ถ้ากวางในคุกพูดแบบนี้คงโดนด่าแบบตอนกิ่งฉัตรแล้ว แต่เนื่องจากแจ่มใสเป็นสนพ.จีนที่ดีที่สุด ขอความเห็นใจหน่อยคงไม่มีใครว่ามั้ง

>>315 มึงก็ว่าไปอยากอ่านเร็วผิดตรงไหน รออ่ะกูเค้ารอได้แหละถ้ามันไม่มีประเด็นสั่งทีหลังได้ก่อนเค้าจะบ่นมั้ยล่ะ ถ้าเป็นจงหยวนโดนด่ายับละ

กูว่ามันมีประเด็นตรง คนสั่งพรีส่งเอกชนแล้วยังไม่ได้ของ แต่คนส่งธรรมดาบางคนได้แล้ว หรือคนมากดสั่งทีหลังส่งเอกชนเหมือนกัน วันเดียวได้ เป็นกูก้อเคืองนะอุตส่าห์พรีส่งเอกชนด้วย ของตัวกูเองกูส่งธรรมดาจริงๆกูขอแค่ 23 ปุ๊บส่งตามที่โฆษณาไว้พอใจละจะถึงวันไหนก้อแล้วแต่ไปร มาส่งให้กู 24 นี้ก้อเคืองนิดหน่อยนะ แพคให้คนส่งเอกชนก่อนอะดิส่งฟรีมันลูกเมียน้อยยยย

แล้วสรุปตอนนี้แจ่มเขาออกมาอธิบายรึยังว่าทำไมมันถึงมีปัญหาในการส่งแบบนี้

อยากอ่านเร็วสุดมึงไป ซื้อแจ่มคลับวันแรกเร็วสุด แถมมึงได้โปสด้วย ที่โพสกันเร็วๆนะไปซื้อที่แจ่มคลับทั้งนั้น

เท่าที่กูรู้นะ Dhl ถ้า พื้นที่มึงไม่อยู่ในอาณาเขตหรือจัดส่งไม่ทัน. จะต้องส่งต่อให้ dhl supply chain ส่งต่อในอีกวัน

แล้วตารางงานของคนเดินรถจะจัดแบ่งไปในแต่ละวันเช่น ตอนเช้าวิ่งเส้นซ้าย กลางวันวิ่งเส้นขวา ฝั่งซ้ายก็จะได้เร็วกว่าฝั่งขวา
แต่ถ้ามีเคส บ้านฝั่งซ้ายตอนเช้าไม่ว่างรับของให้มาส่งตอนบ่ายแทน เขาอาจย้อนมาส่งมึง. แต่ถ้าเค้าย้อนไม่ได้ เขาจะส่งมึงวันต่อไปแทน

กูก็เข้าใจอารมณืคนสั่งเพราะอยากอ่านเร็วนะ แต่ก็นะ แจ่มก็ดันบ้าจี้อยากเอาใจคนอ่านที่อยากอ่านเร็วด้วยการเปิดพรี ถึงจะแค่วันเดียวก็เหอะ ยิ่งแจ่มพยายามเอาใจแค่ไหน คนเรียกร้องก็มีแต่จะมากขึ้น กุว่าถ้าแจ่มแก้ปัญหาเรื่องนี้ไม่ได้ก็ไม่ควรเปิดพรีว่ะ ส่งแบบปกติไปก็ไม่ได้ต่างกันมากเท่าไหร่

>>319 เออออออออออออออออถูกค่ะ

เรื่องของเรื่องคือ คนจ่ายเงินก่อนแต่แจ่มส่งของให้หลังไง ไม่รู้จัดคิวการส่งของแบบไหน กูเคืองตรงนี้ ไม่ใช่อยากอ่านก่อน แต่กูจ่ายเงินไวกูควรได้ก่อนคนจ่ายเงินทีหลังไหม

>>308 ใช่เจ้าที่สั่งผิดหรือป่าว เขียนมาว่า ฉู่หวังเฟย 1 พนง.ก็เข้าใจว่า เล่มหนึ่ง แต่ที่จริงจะเอา ฉู่ 4, 1 เล่ม 555
กูนี่เซ็งมาก สั่งหมอ 4 ใน shopee ไปเพราะได้ลด งกไง แต่วันที่นส.ออกดันไปทำธุระแถวนั้นพอดีเลยสอยสยบฟ้ามา มองคนที่ได้หมอหญิงตาปริบๆ

ไม่เกี่ยวกะอยากอ่านไวแล้วรอไม่ได้ว่ะ กูอยู่ตจว.ทำใจไว้แล้วว่ายังไงก็ได้ช้ากว่าพวกอยู่กทม.อยู่แล้ว แต่นี่มาบอกว่ารอบพรีส่งของ23พอถึงวันไม่ส่งของตามที่บอกแล้วดันมีพวกสั่งทีหลังของส่งออกไปแล้ว บางคนสั่งวันที่23 ได้ก่อนงี้ กูควรรู้สึกขอบคุณแจ่มป่ะ?

>>325 ไม่นะกูเขียน เล่ม 4 เลย กลัวพี่แมสเค้างง 55555555 ตอนพี่เค้าไปถึงร้าน เค้าโทรกลับมาหากูอีกทีว่ามีรายการไรบ้าง จะได้ไม่ผิด แล้วกูเลยบอกพี่เค้าไปว่าพี่แกะถุงมาเช็คเลย ฝากดูโปสการ์ดกับปกให้หนูด้วยนะ เผื่อพนง.ลืมใส่มาให้ ถ้ามันหนักฝากบอกพนงห่อถุงมาให้อีกชั้น กลัวระหว่างทางมันยับ คือกูว่าพี่แมสเค้าคงรำคาญกูแล้วอ่ะ จุกจิก ฉิบหาย 555555555555

เออ ถ้ากดเรียก grab มันฝากซื้อได้ไม่เกิน 500 นะเพื่อนโม่ง ถ้ากดลาลาฝากเท่าไหร่ก็ได้ แต่จะมีค่าฝากซื้อเพิ่ม 25 บาท แต่แกร็บฝากซื้อฟรี

>>326 กูว่าต้องเมลล์ไผคอมเพลนแจ่มนะ เรื่องระบบจัดการการส่ง ถ้ามีคนคอมเพลนมากๆ น่าจะมีอะไรออกมาพูดบ้างแหละ ไม่ก็หลังไมค์หาท่านหญิง กูเคยหลังไมค์หาแจมชอปจัดการได้ดีไม่เท่าหาท่านหญิงหรือส่งเมลล์คุยกับแจ่มว่ะ

>>322 มันไม่เกี่ยวกับเอาใจไม่เอาใจ แต่มันเป็นที่ระบบจัดการไม่ดี ดูอย่างสยามสิ เปิดพรีมากี่ปีก็เอาเอาอยู่ เพราะเขาเซ็ตระบบมาพร้อม ทั้งยังพัฒนาตลอด การที่แจ่มพยามปรับปรุงมันก็ดี แต่สิ่งที่ต้องทำคู่กันคือระบบที่ดี ซึ่งแจ่มมีปัญหาเรื่องนี้มาก

กูเห็นบางคนตอบแล้วก็รู้สึกแปลกๆ นะ บอกว่าแจ่มตามใจมากไปคือไม่ดี แบบนี้ถ้าคอมเพลนไปแล้วทำตามจะแปลว่าแจ่มตามใจคนอ่านป่าววะ ความคิดแบบกวางๆ นี่มันตัดเขาไม่หายจริงๆ

ที่แจ่มแก้ระบบเพื่อแก้ปัญหาเรื่องการโอนเงิน ดันมีคนบอกแจ่มเอาใจคนอ่าน งั้นต่อไปก็ไม่ต้องแก้ปัญหาอะไรมันหรอก อะไรที่แย่ก็ปล่อยให้แย่ต่อไป เพราะแก้แล้วจะไปตามใจคนอ่านให้นิสัยเสีย ใครทนได้ก็ทนไป ทนไม่ได้ก็ไม่ต้องทน เพราะแจ่มทำดีที่สุดแล้ว เห็นใจแจ่มด้วย

กูคอมเพลนไปในไลน์แจมช็อปก็ตอบไม่ตรงประเด็นว่าทำไมคิวส่งมันรันมั่ว ตอบไม่ได้ว่าทำไมคนสั่งทีหลังส่งของให้ก่อน คนสั่งวันแรกรอเตรียมส่งอยู่ ตอนแรกกูเข้าใจว่าเป็นที่การเลือกจ่ายเงินตัดบัตรเครดิตจะไวสุดเพราะไม่ต้องแจ้งโอนแต่กลายเป็นว่าจ่ายและส่งวิธีเดียวกันคนสั่ง21กับ23มีคนที่ได้ก่อน20งี้ ถ้าแจ่มไม่คิดจะแก้ปัญหาจุดนี้ก็อย่ามาว่าเวลาโดนลูกค้าบ่นทีหลังละกัน

เรื่องจัดส่งแจ่ม ควรปรับปรุงได้แล้ว กูสั่งพรี หนังสือวันที่ 21 แบบส่งฟรีไปรษณีย์นะ เช็คจาก tracking No วันที่ 24 (วันนี้) เพิ่งส่งเข้าไปรษณีย์เอง.... กว่าจะส่งมาถึงกูจะลงแดงตายก่อนแน่ สะเทือนไตต

>>331 กูจ่ายเงินไปตั้งแต่วันที่ 20 ของเข้าระบบวันที่ 24 เหมือนกัน ไม่รู้จะไปวีนที่ไหนละกู ไตไม่สะเทือนแต่ใจกูนี่สะเทือนหนักมาก

เราลังเลที่จะซื้อที่แจ่มคลับหรือที่สั่งเว็บดี คราวนี้เลือกแจ่มคลับ เพราะยังไม่มั่นใจระบบพรีของแจ่มเท่าไหร่

สอบถามคนไปที่แจ่มคลับแต่เช้า ตรงมุมวางที่คั่นแจกฟรี มีที่คั่นอยู่บ้างไหม เราไปช่วงบ่าย 3 โมงกว่า เกลี้ยงไม่เหลือสักใบ

แอบอิจคนที่มีแฟนมาซื้อให้จัง คนโสดน่ะ จะลงแดงยังไงก็ต้องเดินมาซื้อเองรึสั่งเอง TOT

เรื่องระบบการจัดส่งของส้ม
เราไม่เข้าใจว่า ต่อให้เลขออเดอร์สั่งก่อน แต่โอนทีหลัง คนที่เลขออเดอร์ถัด ๆ มา แต่โอนก่อนคนสั่งที่ยังไม่โอน มันได้เหรอ
ทำไมไม่เรียงตามลำดับการโอนอ่ะค่ะ คนที่เขาโอนก่อน และแจ้งการโอนเงินแต่แรก เขาโอนไว เพราะอยากได้ไว ๆ นะ อย่างงี้ทำให้คนสั่งพรีและโอนแต่แรก ๆ เสียความรู้สึกมาก กับการรอ ทั้งที่จ่ายก่อนชาวบ้าน แต่ได้รับหนังสือทีหลังเขาอีก

>>332 กูก็จ่าย20 ของเข้าระบบวันนี้เหมือนกัน อุตส่าห์รีบจ่ายอย่างน้อยถึงไม่ได้ของทันทีส่งให้กู23ก็ยังดี จ่ายก่อนได้แต่ได้ของช้ากว่า ทำร้ายจิตใจมาก

อยากรู้ว่าทำไมถึงแปลเป็นสกุล... ทำไมไม่แปลเป็นตระกูล... อะ

>>336 หมายถึงเรื่อง?? สรรพนามเรียกคนในเมียคุณธรรม? หรือหมายถึงคำเรียกสกุล/ตระกูลจริงๆ?

>>336 หมี่เยวี่ยก็ หญิงสกุลเซียง หญิงสกุลเจา
มีประคองมือนางกำนัลด้วย น่าจะเล่ม 6หรือ7

>>337 >>338 ทั่ว ๆ ไป อย่างขุนศึกตระกูลหยาง ปกติเขาแปลเป็นสกุลอยู่แล้วหรอ

>>337 คำจีนมันคนละคำหรอเพิ่งรู้

ผลพวงจากเทพเจิ้นตอนดราม่านางสนมป่าว

กูจำได้ว่าเมื่อก่อนแจ่มแปลเป็นตระกูล แต่ล่าสุดเป็นสกุลไปแล้ว

>>339 >>340 ถ้าสรรพนามเรียกผู้หญิงจะใช้ 氏 เช่น 杨氏 หยางซื่อ หญิงสกุลหยาง
ส่วนที่หมายถึงสกุล/ตระกูลจะใช้ 家 จยา แปลว่าบ้าน/ครอบครัว เช่น 杨家 สกุล/ตระกูลหยาง แต่ถ้าหมายถึงตัวแซ่เลยปัจจุบันจะใช้ 姓 ซิ่ง
แต่กูก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมเดี๋ยวนี้แปลเป็นสกุลแทนตระกูล กูลองเปิดดิกไทยดู สกุล กับ ตระกูล แม่งให้ความหมายเดียวกันเป๊ะ
แต่ในความรู้สึกกู กูรู้สึกว่า สกุล ให้ความรู้สึกว่าเน้นที่ตัวแซ่มากกว่า ตระกูล ว่ะ ถ้าพูดตระกูล ภาพในหัวกูจะเน้นความเป็นครอบครัวมากกว่าจะเน้นที่ตัวชื่อสกุล

สรุปคือ กูปูเสื่อรอคำตอบด้วยคน 555

Ky แปบ อย่าง ww เข้าไปอ่าน มีเปิดให้โดเนท ได้เงินจากค่าโคดนาแต่ไม่ได้เก็บเงินค่าอ่านเป็นตอนๆใช่มะ
ถ้าพวกที่เข้าข้าง ww ในกรณีที่ไมาอยากจ่ายเงินแบบที่7กำลังจะเริ่มเก็บเงิน แบบนี้ก็ไม่แฟร์สำหรับนขเจ้าของต้นฉบับใช่มั้ย อยากเผือก แต่ไม่ได้ตามตั้งแต่แรกไม่รู้ว่าทางคนที่เข้าข้าง ww หรือ 7 มีจุดยืนยังไง
.
คนแปลคนนึงบอกว่า 7 ให้ค่าแปลเขา $35-40 ต่อหนึ่งตอน และมีโอกาสเพิ่มขึ้นในอนาคต ทางปจไซฟ่อนให้เท่าไหร่วะ อยากรู้ 555

>>343 ไม่นะ
.
จากหมี่เยวี่ยนะ
ของฝากนักแปลอธิบายถึงที่มาของคำว่าแซ่ 姓 ＝ 女(มารดา) + 生(การให้กำเนิด) หรือก็คือเพื่อไม่ให้สายเลือดเดียวกันแต่งงานกันเอง ลูกทุกคนจะใช้แซ่ตามแม่
พอมีแซ่แล้ว ก็มีหลายครอบครัว แต่พวกแซ่ใหญ่ ๆ ก็จะไปตั้งตระกูลเป็นของตัวเองอีกที
แซ่บ่งบอกถึงสายเลือดเดียวกัน ตระกูลคือแยกออกมาจากแซ่สามารถปรับเปลี่ยนได้ตามยศศักดิ์ เป็นเครื่องแสดงชนชั้นของฐานะ น่าจะอารมณ์ประมาณแซ่เดียวกันก็จริง มีสายเลือดใกล้เคียงกันก็จริง แต่ยศฐาต่างกัน ตระกูลนึงได้เป็นขุนนาง อีกตระกูลเป็นพ่อค้า หรืออาจเป็นแค่ชาวนา

กูว่าแจ่มน่าจะปรับปรุงระบบส่งของได้ดีกว่านี้
แต่ส่งหนังสือรอบนี้กูก็ว่าดีกว่ารอบเดือนเมษามากกก กูจำได้เดือนก่อนกว่ากูจะได้หนังสือคือรอเกือบ 20 วัน รอบนี้ถือว่าเร็วขึ้นเยอะมากๆ
กูเห็นใจคนที่สั่งพรีวันแรกแล้วให้ส่งเอกชนแต่ได้หนังสือช้านะ แต่กูก็รำคาญพวกที่สั่งเมื่อวานแล้วอยากให้ขึ้นว่าจัดส่งวันนี้ พวกมึงช่วยเห็นใจพวกสั่งพรีแล้วยังไม่ได้บ้าง เพราะแจ่มยังแพ็คให้พวกนี้ยังไม่ทันเล้ยยย
ปอลิง กูขอให้พวกสั่งพรีได้หนังสือภายในอาทิตย์นี้นะ กูก็สั่งรอบพรีและรอหนังสืออยู่เหมือนกันเพิ่งได้เลขมาวันนี้

>>344 กูสงสัยว่าเมื่อนักเขียนเอางานลง7แล้ว ลิขสิทธิ์เป็นของใคร? ลิขสิทธิ์ทั้งเรื่องอยู่ที่7โดยนข.ได้ส่วนแบ่งกำไร? หรือลิขสิทธิ์ดิจิตอลอยู่ที่7ลิขสิทธิ์เล่มอยู่ที่นข.และนข.ได้ส่วนแบ่งกำไร?
แล้วลิขสิทธิ์ดิจิตอลในภาษาอิ้งอยู่ที่ใคร ถ้าลิขสิทธิ์อิ้งอยู่ที่7 ก็ไม่ต้องไปกังวลเรื่องนักเขียน เพราะคงไม่ได้ซักแดง คราวนี้จะเป็นเคสของ7กับww ไม่เกี่ยวกับนข. รูปแบบเก็บเงินของwwจะเป็นยังไงก็แล้วแต่เค้า เพราะเค้าน่าจะเคยดีลกันแล้ว
ที่เกิดขึ้นตอนนี้คือ7พยายามจะดึงแปลอิ้งไปลงเว็บตัวเองแล้วให้wwถอดนิยายออก (กูเข้าใจถูกป่ะวะ?)
สำหรับกูต้องดูเนื้อหาสัญญาที่ทำ ต่อให้เป็นปากเปล่า สัญญาย่อมต้องเป็นสัญญา ถ้าไม่พอใจก็ต้องมาตกลงกันใหม่ ถ้าที่wwบอกเป็นความจริงว่าเค้าให้ปิดเป็นความลับแล้ว7ออกมาฉีกสัญญา 7นี่ก็น่าโดนด่า (คนที่เข้าข้างwwก็พูดประมาณว่า7ไร้ธรรมาภิบาลนี่แหละ wwมันน่าเชื่อกว่าอยู่แล้ว ทั้งเป็นindividual ทำมาหลายปีตั้งแต่ยังไม่ดัง ได้อ่านฟรี คอมมูเว็บแข็งแรง เจ้าของลาออกจากงานประจำมาทำเว็บ)
กูเข้าข้างwwนะ (ไม่ใช่เพราะได้อ่านฟรี ปกติกูไม่อ่านพวกนี้อยู่แล้ว ตอนมันเยอะยืดเกิน) แต่เพราะ
1. กูอคติกับพวกบ.ใหญ่ และยิ่งจีนนี่ก็รู้ๆกันอยู่
2. ถ้าสัญญาปากเปล่านั่นแฟร์หรือดีต่อ7 แม่งคงเซ็นหนังสือไปร้อยฉบับแล้ว
3. การจะย้ายเนื้อหาที่แปลแล้วไปลงเว็บตัวเอง 7ได้จ่ายเงินให้นักแปลไหม? กูว่าไม่ อย่างนี้ก็เรียกขโมยเหมือนกัน
4. มองไปมองมาเหมือนการเทคโอเวอร์นะ ฐานแฟนของwwมีอยู่มากในตต. วิธีที่จีนชอบทำเพื่อขยายฐานลค.คือซื้อบ.ที่มีฐานอยู่แล้วเอาของตัวเองมาลง
5. การส่งคืนนิยาย20เรื่องนั่นทำให้ฝั่งwwน่าเชื่อถือกว่าในเรื่องเนื้อหาสัญญาปากเปล่า
6. ถ้าสันดาน7ยอมรับให้นักแปลไทยแปลเรื่องจากอิ้งมาลงฟิคชั่นล็อคได้ การจะทำแบบข้อ3นี่ก็ไม่แปลกเลย
7. กูว่าถ้ายึดไปได้จริงๆ ไม่เป็นผลดีหรอก 7อาจได้รายได้ แต่ไม่มีทางที่ได้กระแสอย่างตอนนี้ จะโดนนิยายเกาหลีแซงด้วยซ้ำ สู้ค่อยๆบีบ ค่อยๆรีดเงิน กินยาวๆ พอwwเริ่มไปไม่ไหวก็ซื้อทั้งเว็บทั้งทีมงานยังจะดีกว่า อยู่ดีๆมาหักด้ามพร้าด้วยเข่า ก็รับผลกระทบไปละกัน
(ส่วนเรื่องค่าแปล มันต้องดูด้วยว่าแปลเป็นภาษาอังกฤษมีคนอ่านกี่คน แปลเป็นไทยมีคนอ่านได้กี่คน มีมากก็ได้มากมีน้อยก็ได้น้อยแหละ)

>>238 เรา 232 เอง ขอบคุณมากค่ะ จุ๊บ ๆ

>>233 ในดด.ไม่ได้คำอนุญาตนักเขียนเขาไม่ให้ลงแล้วนะตอนนี้ นิยายแปลที่กดเฟบไว้แทบไม่เหลือแล้ว 5555 ไปงมอิ้งกันแทนข่ะ

>>347 นักแปลที่ตั้งกระทู้ชี้แจงข้อเท็จจริงบลาๆ (ยาวไป ขี้เกียจอ่าน)
http://www.noodletowntranslated.com/2017/05/24/qidian-and-wuxiaworld-is-fighting/
.
.
หนึ่งในคอมเม้นของแจ็ค แจ็คเองก็กังวลถ้าเมื่อถึงเวลาที่7เก็บเงินอย่างเป็นทางการจริงๆ แจ็คจะเอาเงินจากไหนมาจ่าย แจ็คเองก็กังวล เพราะตอนที่แจ็คอ่านนิยายจาก ww แจ็คเองก็ยอมรับว่าไม่ใช่แฟนนักอ่านที่ดีนักเพราะแจ็คเองก็ไม่ได้ช่วยโดเนท แต่แจ็คช่วยคลิกโฆษณาแทน(อืม ประเด็นเรื่องการอ่านแล้วต้องจ่ายเงินบ้านเราก็เถียงกันตั้งแต่ต้นปีละ กูโนคอมเม้นละกัน)
.
ตอนนี้หน้าฟีดกูเต็มไปด้วยคนที่ไม่เห็นด้วยกับ7 แม้กระทั่งเม้นในแอพ7จน7ต้องลบข้อความทั้งหมดเลยมั้ง
ส่วนเรื่องที่ว่าการแปลไทยที่เอามาจากอิ้งอีกที 7 อาจไม่สน ไม่รับรู้ เพราะยกให้ไซฟ่อนเป็นผู้ดูแล
ตอนนี้
.
ไม่แน่ใจว่าไปเจอเม้นเรื่องราคาค่าอ่านนิยายแต่ละตอน ว่ามันไม่กี่บาทแต่พอมีการแปลเกิดขึ้น นี่เป็นสิ่งที่ต้องจ่ายจริงๆ ถ้าต้องการอ่านนิยายแปล บางคนถึงกับบอกว่าถ้า7เก็บเงินเมื่อไหร่ จำนวนคนอ่านก็จะลดลงเมื่อนั้นเพราะคนจะไปจป กล แทน
.
ตอนนี้นิยายที่แปลอิ้งโดนถอนไปหลายเรื่อง กูกำลังรอดูว่ามันจะส่งผลกระทบพวกเอามาแปลไทยเถื่อนเปิดเก็บเงิน หุหุ
.
มีคนในnuได้มีโอกาสอ่านสัญญาที่หลุดออกมาด้วย แต่เขาไม่ได้พูดอะไรไปมากกว่าการสงสัยเรื่องเงินค่าอีดิท -3-
.
กูเผือกแบบงงมาก หาข้อสรุปให้ตัวเองไม่ได้ เสียจัย

>>347 http://forum.novelupdates.com/threads/qi-contract.37773/ พึ่งเจอ สัญามั้ง not sure if it real contract

>>329 ระบบมันต่างกันไง เมืองยิ้มได้หนังสือสำเร็จเตรียมจำหน่ายตั้งแต่เนิ่นๆ เลยทำให้ส่งพรีได้ไว ะรีของเมืองยิ้มคือได้อ่านล่สงหน้าเป็นอาทิตย์ๆก่อนจำหน่ายจริง แต่แจ่มไม่มช่ กนังาือกับวันวางขายน่าจะเกือบเป๊ะ เพราะงั้นความยืดหยุ่นต่างกันมาก แล้วถ้าจะบอกว่าระบบชำระเงินของเมืองยิ้มดี อันนี้กูขอเถียงเลย
1. มีอยู่ช่วงนึงที่ปรับเปลี่ยนระบบเว็บใหม่ๆ ไปใช้ระบบ coin มึงจะไม่สามารถชำระเงินโดยผ่านการโอนเงินได้ ช่องทางมีแค่ บัตรเครดิต กับพวกเค้าท์เตอต์เซอร์วิส
2. ระบบการสั่งซื้อ สั่งไปเหอะ ไม่เคยมีเมลล์มาแจ้ง
3. ระบบการแจ้งชำระเงินมีปัญหาตลอด แจ้งแล้วแต่ระบบขึ้นไม่ได้แจ้งแต่ไม่ให้แจ้งซ้ำ หลังไมค์เคลียร์เมืองยิ้มก็โย๊ยไปบฟ. ไปหาบฟ.ก็เงียบไม่อ่านไม่ตอบไม่หือไม่อือต้องไปหาเมืองยิ้มใหม่บฟ.ถึงมาตอบ
4. การตัดส่งเรียกส่าพัฒนาจากเมื่อก่อนที่หนังสือใส่กล่องบางๆมา เป็นบับเบิ้ล1ชั้นลงกล่องหลวมๆ

กูไม่ได้จะพูดว่าแต่มดีนะ แจ่มก็ต้แงพัฒนาเหมือนกันเรื่องขั้นตอนต่างๆให้เร็วขึ้น และถ้าจะพรีจริงๆคือแจ่มต้องพร้อมมากกว่านี้

>>351 ลืมไปอีกอย่าง กูนี่แหละทะเลาะกับเมืองยิ้มเรืรองพรีหนังสือบ่อยมาก ปัญหาเยอะสุดๆคนอื่นอาจจะโชคดี กูโชคร้ายเอง

เรื่องย้ายไปแปลเกาหลีกูว่าไม่มีทางหรอก ใน NU ยังพูดกันเลยว่านักแปลเกาหลีหายาก แล้วก็ไม่ค่อยมีแรงแปลแบบนักแปลจีนอีก

>>351 แต่โดยรวมระบบก็พร้อมกว่าแจ่มเยอะนะ แล้วพรีก็ได้ก่อนจริงๆ ไม่ใช่ได้พร้อมกันหรือได้ที่หลัง

>>353 กูเคยพรีอล้วได้ช้ากว่าออกจริงว่ะ ไม่ก็ชนวันจำหน่ายจริง แต่ยอมรับว่าระบบเค้าพร้อมกว่าจริง เพราะหนังสือเค้าพร้อมส่งมากกว่าแจ่มที่มาในลักษณะเกือบเดือนชนเดือนก็ว่าได้ ซึ่งถ้าแจ่มจะเปิดพรีจริงๆ = หนังสือต้องพร้อมส่งแล้วไม่ใช่ระยะเวลากระชั้นชิดแบบครั่งนี้

ระบบต่างกัน สยามหนังสือออกมาก่อนกำหนดส่งมาก สายป่านยาว อย่างยัย11
ส่งให้คนพรีก่อนวางร้านเป็นเดือน ยอมเก็บสต็อคของ
แจ่ม แทบจะออกจากโรงพิมพ์ก็วางขายเลย การพรีไม่ได้แปลว่าได้อ่านก่อน/พร้อมหน้าร้าน
แต่คือการรับประกันว่า ได้หนังสือล็อตแรก แก้ปัญหาที่แจ่มโดนด่าว่า พิมพ์ไม่พอขาย
ถ้าแจ่มทำแบบสยาม ไม่ต้องเก็บเป็นเดือน แค่ 1-2วีค ก็โดนด่าอีก หาว่ากั๊ก หนังสือออกแล้วไม่วาง
เรียกกระแส ทำการตลาดฯลฯ

รอบนี้ แจ่มพลาดตรงที่ไม่ระบุว่า จะได้หนังสือภายใน 7-10 วันแล้วแต่การเลือกจัดส่ง
คือบอกไปก่อนเลยว่า ได้ช้ากว่าซื้อหน้าร้าน และควรจ่ายของออกตามลำดับการจ่ายเงิน

สรุปคือ ถ้าแจ่มทำแบบสยาม หน้าร้านที่เคยออกวีคที่ 3 ต้องเลื่อนไปอีก 1-2 วีค
คนซื้อหน้าร้านแทนที่จะได้อ่านเร็ว ต้องรอให้ส่งพรีให้เสร็จก่อน
แล้วแจ่มก็ต้องพรีล่วงหน้าซักเดือนนึงก่อนหนังสือวางแผง 2 วีคเคลียร์ออเดอร์+เงิน อีก2 วีคจัดส่ง
ซึ่งกูไม่เห็นด้วย กูชอบซื้อหน้าร้าน ถึงจะเปลืองน้ำมันวิ่งไปซื้อที่แจ่ม แต่ก็สบายใจกับการได้จับและได้สภาพหนังสือที้ดี
ไม่ต้องลุ้นกับไปรษณีย์ มาส่งวันไหน มีคนอยู่/ไม่อยู่รับอีก ยุ่งยากมาก

>>351 +1เว๊ปเมืองยิ้มห่วยมากกกก กูสั่งทุกรอบด่าทุกรอบ ไม่เคยมีเมลมาแจ้งคำสั่งซื้อ เลบบัญชีแม่งอยู่หน้านึง สรุปยอดเงินแม่งอยู่หน้านึงคือกูมีมือถือสองเครื่องกูยังปวดหัวเวลาโอนเงิน ตอนนี้ย้ายไปลง lwn shop ค่อยดีขึ้นหน่อย

>>355 กูว่าการพรีมันหมายถึงการได้ก่อนนะ ยกเว้นจะเป็นพวกทำ limited แบบหนังสือวายหรือกูกู

เรื่องพรีหมอหญิงคงแก้อะไรไม่ทันแล้ว อีก 3 เล่มก็จบ แต่เรื่องหน้าควรวางแผนให้ดีกว่านี้หน่อย

กูว่าพรีของแจ่มน่าจะหมายถึงว่ามึงจะได้หนังสือชัวร์ๆ ไม่ต้องลุ้นว่าหนังสือจะหมดเว็ปภายในกี่ชม.ว่ะ เหมือนตอนเล่ห์รักทรราชย์ที่หมดเร็วจนต้องเปิดระบบพรีระหว่างรีปริ้นท์ เอาง่ายๆว่า เหมือนเป็นระบบจองหนังสือมากกว่านะ การันตีว่ามึงได้ของแน่ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะได้ของเร็วกว่าคนอื่น

ถ้าจะเปิดพรีแจ่มควรวางแผนใหม่ว่ะ แบบนี้กูไม่โอเคนะกูมองว่าไม่มีความพร้อมเปิดก่อนวางขายจริง2-3วันรับปากลูกค้ารอบพรีแต่เอาเข้าจริงแพ็คของไม่ทัน

>>358 ถ้าเปิดล่วงหน้า 7-10 วัน อาจจะคิดได้ว่า อาจจะได้ก่อน แต่เปิดก่อนแค่ 2วัน
แถมติดวันหยุดอีก ก็ควรรู้อยู่แล้วว่า ไม่มีทางได้อ่านก่อน
ถ้ากูเป็นแจ่ม ก็จะเลิกพรี อยากอ่านเร็ว ก็ไปซื้อหน้าร้านเอา
เปิดพรี เพิ่มปริมาณงานต้องมาเช็คออเดอร์ แพ๊คของ เพิ่มต้นทุน แล้วยังถูกด่าอีก
กลับไปทำเหมือนเดิมดีกว่า

>>361 มึงไม่คิดถึงคนตจว.ที่อยากอ่านเร็วบ้างเหรอ ประเทศนี้ไม่ได้มีแค่ปิ่นเกล้านะ ใช้สติหน่อย แล้วทำแบบเดิมคือเว็ปล่ม ของหมด ส่งช้า สรุปง่ายๆ คือไม่คิดจะแก้ใขอะไร จะเอาแบบนี้เหรอ

#สมกับเป็นจงหยวน_ทำอะไรก็ถูกตลอดในสายตากวางนึ้ย

>>362 ด่าผิดมั้ย จงหยวนมันของหลอด? สติมึงสติ

>>363 มึงไม่เข้าใจมุกเหรอ

>>347

ฉีเตี่ยนอ้างว่า ลิขสิทธิ์การแปลเป็นของเค้า ww แค่แปลให้ฉีเตี่ยนเฉยๆ แต่ไม่ได้ถือลิขสิทธิ์ฉบับแปล ส่วน ww ก็อ้างว่าตัวเองถือ English translation exclusive license แล้ว 20 เรื่อง ฉีเตี่ยนไม่มีสิทธิ์มายุ่ง แล้ว ww ก็ไม่จำเป็นต้องอัพนิยายขึ้นแพลตฟอร์มของฉีเตี่ยน เพราะลข.เป็นของ ww ตราบใดที่ไม่เห็นสัญญาจริงๆ ก็ไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ใครแน่ว่ะ

ส่วนรายได้นักแปลของฉี่เตียนกูคิดว่าคงได้เปอร์แบบเดียวกับโปรเจคไซฟ่อนของไทยนี่แหละ 10-15% มั้ง

กูว่าที่น่าสนจากเคสนี้คือไซฟ่อนของไทยจะรอดมั้ย เพราะฉีเตี่ยนรุกตลาดต่างประเทศเองแล้ว แพลตฟอร์มมาแล้ว ระบบจ่ายเงินก็ซัพพอร์ต paypal กับ Unionpay ต่างประเทศแล้วด้วย ลข.แปลไทย 150 เรื่องกูว่าอาจจะโดนดึงกลับไปที่ฉีเตี่ยนก็ได้นะ เพราะเค้าไม่จำเป็นต้องพึ่ง fictionlog ทำตลาดให้แล้ว

>>364 ไม่เข้าใจ กูขอโทษ ถถถถ

>>362 กูเข้าใจมุขมึง //ตบบ่าปุๆ

กูเห็นแล้วกรอกตา ไม่เข้าใจว่าแค่หนังสือทำไมถึงรอกันไม่ได้ ทั้งเรื่องส่ง เรื่องทวง แค่นี้ทำเป็นเรื่องใหญ่โต ท่าจะประสาท

>>361 กูว่ามึงหลงประเด็นหน่อยๆว่ะ ส่วนใหญ่ที่บ่นเพราะระบบส่งของรันคิวมีปัญหา คนสั่งหลังได้ก่อน คนเลือกส่งเอกชนได้ช้ากว่าคนส่งธรรมดาเพราะแจ่ม'เตรียมจัดส่งสินค้า'อยู่ มันไม่ใช่ว่าสั่งไปแค่2วันแล้วโวยวายว่าได้ช้า

กูว่า ตอนนี้ต้องดูความหมายคำว่า พรี ของแจ่มก่อนนะว่าจะหมายถึงอะไร เช่น ได้รับของเร็วกว่าปกติ หรือ การันตีว่ามึงได้ของแน่นอน ตอนนี้กูปักใจเชื่อไปอย่างหลังมากกว่า เหมือนเป็นการจองสินค้า แต่ไม่ได้หมายความว่าจะได้รับสินค้าเร็วกว่าคนที่ซื้อตามหลัง ทีนี้ ใครที่กำลังมีปัญหากับเรื่องนี้ กูว่าบอกแจ่มไปตรงๆเลยดีกว่ามั๊ยว่า อยากให้ออกมาชี้แจงอย่างเป็นทางการ เพราะดูเหมือนว่าตอนนี้แต่ละคนจะได้รับคำตอบที่แตกต่างกันไปอยู่เปล่า กูไม่ได้พรีไปเลยไม่รู้ว่าคนที่ไปถามแจ่มได้คำตอบกันมาแบบไหน แต่ส่วนที่ว่าคนที่พรีแล้วเลือกเอกชน แล้วดันได้หลังคนที่ไม่ได้พรีแล้วเลือกเอกชนเหมือนกันนี่ อันนี้น่าเอาเรื่องอยู่ แต่เรื่องอื่นๆ กูงดออกความเห็นแล้วกัน

ส่วนสายตจว กูเข้าใจว่าก็อยากรีบอ่าน อยากได้เร็วๆเหมือนสายคนกรุง จะวิ่งไปซื้อหน้าร้านของก็ยังไม่เข้า เลยต้องสั่งออนไลน์ แล้วพอเจอคำว่าพรี เลยปักธงว่าต้องได้เร็วแน่นอน พอได้ช้าเลยยิ่งหงุดหงิดเข้าไปใหญ่ เพราะงั้นกูว่า สิ่งที่ควรทำที่สุดคือ หาความหมายของคำว่าพรีในตอนนี้ของแจ่มให้ได้ก่อน มันจะได้เข้าใจตรงกันว่ะ คือเราอาจจะคิดอย่างนึง แต่แจ่มอาจจะหมายถึงอีกอย่างนึงก็ได้

แต่ไหนๆก็ไหนๆแล้วนะ ยังไงก็คือได้หนังสือแน่นอน แค่จะช้าจะเร็วเท่านั้นเอง แต่มันได้ชัวร์ๆ เข้าใจว่าอยากรีบอ่าน ลงแดง อะไรก็ว่ากันไป แต่เหมือนตอนนี้เหมือนแข่งกันว่าใครได้อ่านก่อน ได้อ่านจบก่อน ได้เม้าท์ก่อนยังไงก็ไม่รู้ เหมือนคนขาดความอดทนในการรอมากขึ้นเรื่อยๆ หรืออาจจะเป็นแบบนี้อยู่แล้วแต่กูเพิ่งมาเห็นเองเปล่าก็ไม่รู้ กูเป็นพวกสายรอได้ สายชิลอยู่แล้ว หนังสือออกก็ค่อยซื้อ ยังไม่ออกก็รอได้ แต่ถ้าเงียบกริบหรือมีแนวว่าจะโดนเทค่อยทวง ถ้าไม่ใช่ก็รอได้เรื่อยๆ การรอไม่ได้มีผลกระทบให้ความอยากอ่านของกูลดลงไง แต่ของคนอื่นกูไม่รู้ว่ะ

>>368 มึงนี่มาก็อีกคนละ ไอ้รอน่ะมันรอได้อยู่แล้ว แต่รักษาผลประโยขน์ตัวเองผิดตรงไหนจ่ายเงินค่าส่งเพิ่มไป 50/80 บาทเพื่อจะได้ของช้ากว่าคนส่งฟรี ไม่ให้บ่น? ท่าจะประสาท

โม่งบางคนนี่สองมาตรฐานนะเรื่องนี้ถ้าเป็นจงหยวนมีด่ายับ หึหึ

>>362 ถ้ามึงจะให้คนพรีได้อ่านก่อนแบบสยาม นั่นคือ แจ่มพิมพ์เสร็จ แล้วไม่วางหน้าร้าน กั๊กของไว้จนกว่าจะจัดส่งให้คนพรีให้หมดก่อน
ซึ่งกูไม่โอเค เพราะกูยอมเสียเวลาเปลืองน้ำมันขับรถไปซื้อที่แจ่ม ในราคาเท่ากับคนพรี
โดยที่แจ่มไม่ต้องลงทุนค่าแพ็คค่าแรงอะไรเพิ่ม แต่กูต้องรอเหรอ
กูเข้าใจว่า คนตจว.อยากอ่านเร็ว แล้วมึงไม่คิดเหรอว่า คนที่ขับรถไปซื้อในวันแรกแบบกูไม่อยากอ่านเร็ว
คนตจว.ต้องรับสภาพความล่าช้าในการขนส่งอยู่แล้ว แต่แจ่มช่วยได้คือ เปิดจองก่อนวางหน้าร้านแบบนี้ คือ ได้หนังสือล๊อตแรกแน่ๆ
แต่ไม่ได้แปลว่าได้ก่อนคนไปซื้อหน้าร้าน แต่การันตีว่า ได้แน่
ถ้ากูเป็นแจ่ม กูจะระบุไปเลยว่า พรีจะได้หนังสือ 5-10 วันขึ้นกับการเลือกการส่ง
ถ้ามึงอยากได้เร็วแบบวันแรก มึงต้องมาที่แจ่ม

แต่แจ่มควรปรับลำดับในการจัดส่ง ตามลำดับการจ่ายเงิน ไม่ใช่ลำดับการสั่ง

>>370 กูนี่แหละที่อยู่ตจว.เลือกพรีฯ กูเข้าใจและรู้ดีว่ายังไงตจว.ก็ช้ากว่ากทม.อยู่แล้วทั้งสั่งออนไลน์หรือวางหน้าร้าน ไม่ได้มีปัญหาตรงนี้ ประเด็นอยู่ที่กูเลือกพรีไปเพราะคิดว่าส่งของออกมาจากแจ่มวันที่ 23 อย่างน้อยกูก็น่าจะได้เร็วกว่าการที่กูรอกดซื้อวันขายจริงแล้วต้องรอเพิ่มไปอีก แต่ปรากฏว่าแจ่มส่งของให้กู 24 ก็เลยเฟลหน่อยๆ พอเข้าเฟซไปเห็นคนบ่นๆกันเลยแบบอ้าวตกลงว่ารันคิวกันยังไงวะ แปลว่าการส่งของออกมาจากแจ่มมีปัญหานี่ ไม่ใช่ว่ากูไม่พอใจที่ได้หนังสือช้า หรือรอไม่ได้แบบ>>368 ว่ามา เพราะกูรอหนังสือจากแจ่ม10วันก็เคยมาละ

>>372 ไปอ่านที่มึงเขียนใน>>361 อีกทีนะ

แจ่มเปิดพรีเพราะรอบก่อนมีปัญหามากๆ ทั้งเว็ปล่ม ยืนยันการโอนเงินช้า ของหมด ที่มึงบอกอยากให้กลับไปทำแบบเดิมคือไม่ทำอะไรเลย เละก็เละไป กูถึงถามไงว่าจะเอาแบบนี้เหรอ

คนตจว.นะเขารับได้อยู่แล้วเรื่องของช้า แต่เขาสั่งพรีไปเสียเงินเพิ่มไปเพื่อให้ได้เร็วที่สุด เพราะเขาเข้ามาซื้อในกรุงเทพไม่ได้ ที่มึงบอกอยากอ่านเร็วก็มาซื้อหน้าร้านนี่เห็นแก่ตัวมากๆ ไม่คิดเลยว่าทุกคนมาซื้อเหมือนมึงไม่ได้ หรือซื้อทางเว็ปแล้วของหมด ซื้อไม่ทันไรงี้ คิดเผื่อคนอื่นบ้างสิ

>>370 คนส่วนใหญ่เข้าใจว่าพรีคือได้เร็วนั่นละ ไม่ใช่ได้แน่ ถ้าแจ่มจะใช้ในความหมายว่าได้แน่ ก็ต้องใช้คำว่าสั่งจอง ไม่ใช่สั่งพรี

>>374 พรีออเดอร์คือการสั่งซื้อของล่วงหน้าไม่ใช่เหรอ ไม่ได้หมายความว่าต้องได้ของเร็ว หรือกูเข้าใจผิดไป?

>>375 แต่คนสั่งล่วงหน้า+ จ่ายค่าส่งเอกชนเพิ่ม สมควรได้ช้ากว่าคนสั่งทีหลัง+ส่งฟรีเหรอ?

>>375 คงคิดว่า สั่งก่อน > ได้ก่อน = ได้เร็ว มั้ง

>>374 ใช่ ใน 361 กูบอกให้เลิกพรี เพราะทำแล้วถูกด่า ดราม่ากันกระจาย
ไม่ใช่ทุกคน ที่ยอมรับว่า การพรีของแจ่ม หมายถึงการสั่งซื้อก่อนของเสร็จ
ไม่ได้แปลว่าจะได้อ่านก่อนคนอื่น กูถึงบอกว่า เลิกพรี
กูไม่อยู่ในเหตุการณ์เวบล่ม แต่ตอนนั้นมันเกิดเหตุ เพราะเพิ่งเปลี่ยนหน้าเวบใหม่ไม่ใช่เหรอ
ก่อนหน้า ตอนใช้เวบเก่าก็ไม่มีปัญหา การพรีไม่ได้แก้ปัญหาเรื่องเวบล่ม

ส่วนเรื่องซื้อหน้าร้าน กูเพิ่งไปซื้อหน้าร้านวันแรกก็เล่ม 4 นี่แหละ เพราะกูว่างพอดี
ก่อนหน้าก็ก็ไม่เคยไปซื้อวันแรก ก่อนหน้ากูไปซื้อหลังจากลงนายอินทร์แล้วด้วยซ้ำ
แต่กูยอมอ่านทีหลัง ยอมขับรถไป เพราะกูจะเอาโปสการ์ด บ้านกูไม่ได้อยู่ใกล้เลยนะ
ก่อนไปกูก็โทรไปถามก่อน ยุ่งยากมั๊ย ก็ยุ่ง แล้วกูก็ไม่เคยไปโวย
สั่งทางเวบก็เคย รอบนึงได้ 7 วัน อีกรอบ 3 วันยอมรับได้ ไม่เคยถามแจ่มด้วยว่า ทำไมช้า
เพราะกูก็เห็นสถานะในเวบอยู่

ทุกคนมีความต้องการอยากอ่าน อยากได้ แต่ต้องยอมรับข้อจำกัดด้วย
ไม่ใช่คิดเอาเอง แล้วพอมันไม่เป็นอย่างนั้น ก็โวย ยิ่งแจ่มใจดี ก็ยิ่งเรียกร้องมาก

พวกที่พรีแล้วไปนอยด์ไปตีโพยตีพายแจ่มมากๆ กูเห็นแล้วรำคาญ
พรีก็โดนด่า ไม่พรีก็โดนด่า ถึงบอกว่า ถ้ากูเป็นแจ่ม กูเลิกพรี
อยากให้ปรับปรุงอะไรก็บอกไป บนความเป็นไปได้ แจ่มเพิ่งเปิดพรีครั้งแรก
มีข้อบกพร่องต้องปรับ ถ้ามีแต่ด่า แจ่มถอดใจ คนอยู่ไกลสั่งในเวบนั่นแหละ จะเดือดร้อน

>>376 อันนี้เป็นอีกเคสไง แยกสองเคสนะ
1. พรีออเดอร์ ไม่ได้หมายความว่าได้ของเร็วกว่าเสมอ
2. พรีออเดอร์ส่งเอกชน แต่ทำไมได้หลังคนไม่พรีออเดอร์ และไม่ได้ส่งเอกชน-หรือส่งเอกชน อันนี้คือลูกค้าอย่างเราๆ มีสิทธิ์บ่นแน่นอน เอาเรื่อง ต้องถามไถ่ให้แจ่มรับผิดชอบ แจ่มต้องเคลียร์ตัวเองตอบคำถามให้ได้ว่าเพราะอะไรคนพรีเอกชนถึงได้ช้ากว่าคนที่ไม่ได้พรีและส่งธรรมดาไรงี้

แต่กูว่า ตอนนี้แจ่มไม่พร้อมหรอกที่จะเปิดพรีล่วงหน้าเหมือนสยามที่พรีก่อนได้อ่านก่อนหรอก เพราะด้วยระยะเวลาที่กระชั้นชิดเกินไป แต่แจ่มต้องปรับปรุงเรื่องระบบการสั่งซื้อให้รัดกุมและใช้ระยะเวลาตรวจสอบน้อยกว่านี้ แต่ก็อาจจะยากอีกเพราะออเดอร์เยอะ ยิ่งเรื่องไหนฮิตติดลมบนยิ่งคุมยาก แล้วที่กูสังเกตคือเริ่มมามีปัญหาตอนช่วงหมอหญิงนี่แหละเพราะคนติดกันเยอะ เลยใจร้อนอยากรีบได้รีบอ่านกันด้วย ไม่งั้นนะ แจ่มต้องทำแบบกล้วยไปเลย เปิดพรีทั้งชุดแบบนั้นแล้วทยอยจัดส่งทีละเล่มไป อันนี้น่าจะแก้ปัญหาเรื่องสต๊อกได้แน่ แต่อย่างกล้วยพรีก็จริง แต่ส่งของพร้อมวันขายทั่วไป ไม่ได้ส่งก่อน นานๆถึงจะส่งก่อนซักวันสองวันไรงี้

มีประเภท สั่งก่อน+จ่ายวันสุดท้าย(เพราะกูยังอยู่ในช่วงพรี ) อยากได้ก่อนหน้าร้านก็มีนะ

ส่ง ลทบ ถ้าพี่ไปรท๊อปฟอร์ม หรือ บ้านใกล้ๆ 2วันก็ถึงแล้วก็มี

สยามทำได้เพราะเปิดพรีเป็นเรื่องๆ ไงมึง ไม่ต้องเช็คออเดอร์เยอะ แค่แพคตามจำนวนเล่มที่สั่ง แพคๆๆๆ เสร็จ ก็ปริ๊นที่อยู่ลูกค้าแปะจบ ไม่ต้องเช็คว่าออเดอร์นี้สั่งเรื่องอะไรบ้าง เพราะทุกออเดอร์พรีเรื่องเดียวกัน มันเลยง่าย คนมีหน้าที่แพคก็ตั้งหน้าตั้งตาแพคไป คนแปะที่อยู่ก็แปะไป ตัดขั้นตอนเช็ครายการตามออเดอร์ออกไป มันก็เร็วขึ้นเยอะนะมึง

>>379 ตามข้อ1และ2 นั่นแหละ กูเคยรอหมอหญิง3อาทิตย์นึงรอฉู่3 แค่3วัน จ่ายเงินและเลือกส่งเหมือนกันอันนี้กูไม่เคยบ่นแจ่มเลยยยยยยยยยกูไม่เคยมีปัญหาเลยในการได้ของช้าหรือเร็วเพราะรู้ว่าถ้าส่งออกจากแจ่มแล้วก็ไปลุ้นกับพี่ไปรเอา แต่พอพรีแล้วเกิดปัญหาแบบ ข้อ2.ของมึงกูว่าอันนี้มันไม่ใช่การรออย่างเดียวละไงมันมีความเหลื่อมล้ำของส่งของออกล่าช้าของแจ่มไม่ได้ช้าที่เอกชนหรือพี่ไปรฯ อันนี้แหละที่แจ่มควรชี้แจงหรือปรับปรุงในครั้งหน้าถ้าคิดจะเปิดพรีอีก

เห็นแวบๆ หมอหญิงเล่ม5 ออกเร็วประมาณ 16เดือนหน้า

นี่กูต้องเจอดราม่าต่อเนื่องไหมเนี่ย 555

>>383 ถ้าไม่เปิดพรีคงไม่มีดราม่าแหละมึง ดราม่าหนังสือหมดกดไม่ทันแทน ฮ่าาา แต่กูกดทันตลอดนะ

>>350 เค้าบอกว่าเค้าเป็นนักแปลที่เกือบจะเซ็นสัญญากับ7 แต่สุดท้ายถอนตัว
เนื้อหาสัญญา......โคตรสยองขวัญเลยค่ะ/ตัวสั่น
นักแปลห้ามพูดถึงนิยายและ7ในเชิงลบในทุกๆรูปแบบ(โซเชียลส่วนตัวยังห้าม) นักแปลไม่มีสิทธิ์เรียกร้องในลิขสิทธิ์ของเนื้อหาที่แปลแล้ว แถมเปิดหัวสัญญาด้วยการต้องยอมรับว่าตัวเองละเมิดลิขสิทธิ์และทำให้7สูญเสียรายได้อีกต่างหาก (นี่คือบางข้อที่จขกทแปลลงมา)
กูเป็นนักแปลกูก็ไม่เซ็น เรื่องลิขสิทธิ์ยังพอทำเนา แต่ทำไมต้องลดตัวไปเป็นขี้ข้าเค้าขนาดนั้นวะ ไม่แปลกเลยที่พวกฝรั่งถึงยี้

>>385 และเหมือนไอ้เรื่องห้ามพูดในแง่ลบนี่จะครอบคลุม ever ด้วย มันมีผลทางกฎหมายด้วยเหรอ? ไอ้ห้ามวิจารณ์ตลอดชีวิตเนี่ย

>>385 ตอนนี้เลยกลายเป็นสองเสียง นักแปลที่เข้าข้าง7 ได้รายได้ดีงาม กับคนนี้

>>387 จ่ายหนักอยู่นะ ตอนละ $45 = 1575 บาท แปลร้อยตอนก็ 157,500 = $4,500 จ้างแพงกว่านักแปลปกติอีก

>>388 เหมือนเห็นแวบๆ ว่าเงินเข้า7เป็นส่วนมากแต่นขเจ้าของเรื่องไม่ได้เท่า นักแปลที่อ้างว่าตัวเองได้ค่าแปลจาก7 $35-40 เห็นว่าเป็นแค่นักศึกษา ที่ออกมาพูดไม่ได้เพราะ7 จ้างมา บลาๆ

>>386 To the extent permitted by law, Editor will not disparage ...

ก็แปลว่านินได้ถ้าไม่ผิดกฎหมายป่ะ กูว่าปกติ ๆ ไม่น่ามีอะไรหรอก เขาไม่ได้ห้ามทุกอย่างนะ
สำหรับกูนะ สัญญาก็โหดอยู่ แต่มันก็ปกติปะ เหมือนเวลามึงทำงานในสัญญาจ้างก็จะเขียนว่าห้ามไปทำกับบ.คู่แข่งหลังออกมา 1 ปีไรเงี้ยะ สัญญาแม่งก็ต้องห้ามนู่นนี่ให้ครอบคลุมอยู่แล้ว แต่เขาจะ strict แค่ไหนก็อีกเรื่องนึง ว่าแต่มึงรับเงินเขาแล้วยังจะด่าเขาอีกเหรอว่ะ คนแบบนี้ใครมันจะอยากจ้าง
อีกอย่างเวอร์อิ้งที่กูอ่านก็ไม่มีเขียนยอมรับอะไรนี่นะ แต่ถึงจะให้ยอมรับมันก็เรื่องจริงปะวะ
คห.กูคือ ในเมื่อเขาเป็นเจ้าของ เขาจะทำไรก็สิทธิ์ของเขา เขาจะไม่ให้ใครแปลนิยายเขาตลอดกาลก็ย่อมได้ คนดิ้นก็พวกเสียผลประโยชน์นั่นแหละ เขาเป็นนายทุนหน้าเลือดที่มีสิทธิ์ชอบธรรม
กูว่าก็เหมือนชาวไทยที่ไปดูดนิยายเขามาแปลแถมโดเนทเป็นล่ำเป็นสันนั่นแหละ ไม่ต่างเลย แต่ WW แค่มีแฟนเยอะเท่านั้น ren ก็พูดซะตัวเองเป็นเทวดา แต่ความจริงก็หาตังค์ เขาคงจะรักนิยายจริง แต่ก็ไม่ได้แปลว่าการแปล ๆ อยู่นี่มันถูกต้องเหรอนะ แน่นอนว่ากูไม่กล้าไปเม้นท์ในเว็บเขา ไม่งั้นอาจตายได้ 555

>>384 กูก็งงกับคนที่บอกว่า อยากได้เร็วแต่กดในเวบไม่ทันนะ
เท่าที่ผ่านมา ที่หมดๆ ในเวบ ก็ไม่ได้หมดในวันเดียว ต่อให้ค้างยังไง
ถ้าอยากได้ จะกดไม่ทันใน 2-3 วันเลยเหรอ
ผิดปกติคนอยากได้เร็วป่ะวะ ถ้ากูอยากได้อะไร ต่อให้กดแล้วล่ม
กูก็จะกดเข้าดูซ้ำบ่อยๆจนกว่าจะได้ หนังสือมันไม่ได้แรร์เหมือนตั๋วเครื่องบินราคาถูกขนาดนั้น

>>390 WW มันซื้อ LC มาถูกต้องแล้วนะมึง ไม่ได้แปลเถื่อน ที่มีปัญหากันตอนหลังคือสัญญาปากเปล่าว่าเอาไปแปลก่อนแล้วค่อยซื้อก็ได้ แล้ว 7 อยากให้ WW ไปอยู่ในแพล็ทฟอร์มเดียวกัน คือจ่ายเงินอ่านกับ 7 ซึ่ง WW ไม่ยอม

มึงเทียบผิดไปเยอะนะ ถ้าจะตายคงเพราะโดนด่าเรื่องอ่านไม่แตกมากกว่าวะ

สำหรับกูถ้าซื้อเว็บคือไม่หวังจะได้เร็วหรอกมึง กูหวังโปสการ์ดหรือของแถม อีกอย่างอย่างที่ >>391 ว่า กว่ามันจะหมดก็ต้องสองสามวันอ่ะ ไม่ใช่วูบเดียวหมดซักหน่อย กูเห็นดราม่าเรื่องนี้ทีไรต้องกลอกตามองบนทุกที

>>391 หมอหญิงมันทำปรากฏการณ์มาแล้วไงว่าวันเดียวหมดน่ะ แต่สำหรับกูนะถ้าอยากรีบอ่านก็จะรีบกดซื้อ รีเฟรซตั้งแต่เช้าจนกว่าจะเปิดให้สั่ง หรือไม่ก็ไปซื้อตามร้าน กูเคยถึงขั้นนั่งรถสี่ห้าชม.ไปแจ่มคลับเพื่อซื้อด้วยซ้ำ แต่กูอยู่ในกรุงไงเลยทำได้ ถ้าตจว.ก็ต้องอาศัยเว็บแหละเพราะอาจจะได้เร็วกว่าของกระจายเข้าสาขา

>>394 ถ้าสั่งเว็บส่งธรรมดา ความเร็วพอๆ กันกับเข้าร้าน อันนี้กูเฉลี่ยดูแล้วนะ กูอยู่ขอนแก่น

>>392 กูหมายถึงที่แปลก่อน LC สิว่ะคะ แปลว่าเป็นปี ๆ แล้ว (โดเนทก็เป็นปีเหมือนกัน) สัญญาเพิ่งทำ เดือนสองเดือนที่แล้วเอง
แล้วไอ้ paywall เนี่ย พูดกันเป็นชาติแล้ว ยังไม่ได้ทำจริงเลย กูไม่อยากสนใจ
สัญญาปากเปล่า ใครก็พูดได้ มึงเชื่อ ren ไม่เชื่อ 7 โดยไม่มีหลักฐานเลยเหรอ
ส่วน "แล้ว 7 อยากให้ WW ไปอยู่ในแพล็ทฟอร์มเดียวกัน คือจ่ายเงินอ่านกับ 7 ซึ่ง WW ไม่ยอม" เนี่ย ren ยังบอกว่าพูดไม่ได้ ติด NDC เลย แปลว่ามันต้องมีความจริงอยู่บ้างในสัญญาที่ทำเปล่า และตอนนี้แตกกันแล้ว ren ก็เลยจะไม่ยอมส่งให้ดื้อ ๆ (กูเดาว่าน่าจะเป็นสัญญาคล้าย ๆ glory คือให้ลง 2 ที่ ลงฉีเตียนเร็วกว่า)

คนที่อ่านไม่แตกมันมึงมากกว่ามั้ง

แน่นอนว่าฉีเตียนคงมีเรื่องตอแหลมาโพสต์ แต่กูคิดว่า ren ก็โกหกเหมือนกัน และเราไม่รู้ว่าตรงไหนจริง ตรงไหนปลอม แต่ลข. เป็นของใครมันเห็นได้ชัด ๆ

กุเห็นท่านหญิงตอบในวังหลายวันละ. ว่าคนสั่งเอกชนเยอะมาก.

>>396 เขาทำสัญญาซื้อมาตั้งแต่ที่ที่แล้วละ

http://www.wuxiaworld.com/wuxiaworld-signs-licensing-agreement-wqidian/

ตามที่มึงพูดนะ ถ้าเจ้าของ LC เขาโอเค มึงก็ไม่ควรพูดป่าววะ เมื่อก่อนเขาทำผิดก็จริง แต่ตอนนี้ทำถูกต้องตามกฎหมายแล้ว และได้ exclusive licensing agreement includes a total of 20 different titles มา เขาก็มีสิทธิหาผลประโยชน์จากจุดนี้ "อย่างอิสระ" จาก 7 นี่เป็นหลักการทำสัญญาซื้อ LC ขั้นพื้นฐานเลยนะ ญี่ปุ่นทำตัวเหี้ยแค่ไหนก็ยังไม่กล้าละเมิดเลย

ส่วนสัญญาปากเปล่านั้นต้องดูว่ามีหลักฐานแค่ไหน แต่เท่าที่ดูมือทั้ง 2 ฝ่ายติดต่อกันอยู่ตลอด WW ก็ประกาศโปรเจคใหม่ที่หน้าเว็ปทุกครั้ง 7 ยังเคยยอมรับการเป็น Partnership กับ WW ใน NU การจะบอกว่า 7 ไม่รู้เรื่อง 11 เรื่องที่นำมาแปลมันแปลกๆ วะ

ประเด็นก็แค่มึงไปบอกว่าเขาเป็นไพเรต ซึ่ง "ตอนนี้" ไม่ใช่แล้ว และทำตามกติกาทุกอย่าง พูดง่ายๆ คือมึงอ่านไม่แตก คิดไม่ตลอดนั่นละ

สรุปสัญญา 7/ww กูเพิ่งอ่าน
10.5 Non-Disparagement
ตามกฏหมาย นักแปลจะต้องไม่ทำให้ China Reading (งานเขียน การบริการ พนักงาน ผู้บริหาร และลูกจ้าง) เสื่อมเสียชื่อเสียง และไม่กล่าวถึง China Reading ในเชิงลบ ทั้งในรูปแบบลายลักษณ์อักษรและไม่ใช่ลายลักษณ์อักษร ไม่ว่าโดนวิธีการใดๆ รวมถึงการเขียน หรือการสื่อสารทางอิเล็คโทรนิค (เช่น อีเมลล์ ข้อความ การใช้เฟซบุ๊ค ทวิตเตอร์ เวิร์ดเพรส วีแชท เว่ยปั๋ว ลิงค์อิน)
***อธิบายนิด Non-Disparagement agreement คือข้อตกลงว่าด้วยการรักษาชื่อเสียงของทั้งฝั่งนายจ้าง และลูกจ้างนะเพื่อนโม่ง ป้องกันไม่ให้แหกกันเองระหว่างทำงาน หรือหลังจบงาน เป็นส่วนหนึ่งของสัญญาจ้างงานโดยทั่วๆ ไป ต้องเซ็นทั้งฝั่งนายจ้างลูกจ้าง ไม่แปลกอะไรนะที่สัญญาจ้างงานจะมีส่วนนี้ แต่เท่าที่เห็นตอนนี้คือแม่งแหกข้อนี้ไปแล้วทั้งคู่ 55555555555555555
3.2 No Reversion of Rights
ลิขสิทธิ์ของ China Reading รวมถึงงานแปลทุกชิ้น จะไม่มีการคืนลิขสิทธิ์เมื่อหมดสัญญาไม่ว่ากรณีใดๆ (คือจะเป็นของฉีเตี่ยนตลอดไป เซ็นต์แล้วคือขายขาด) หากผิดสัญญา China Reading สามารถเรียกร้องค่าเสียหายเป็นเงิน และนักแปล ‘ไม่มีสิทธิ์’ ห้าม หรือขอคำสั่ง ศาล เพื่อระงับการเผยแพร่ การทำการตลาด การตีพิมพ์ การพิมพ์ซ้ำ หรือการเผยแพร่งานแปล หรืองานที่ดัดแปลงจากงานแปลทุกชิ้น
*** Reversion of Rights คือการคือลิขสิทธิ์เมื่อหมดสัญญา ถ้าสัญญาระบุว่า No Reversion of Rights หมายถึงการขายขาด กูว่าอันนี้ฉีเตี่ยนระบุชัดเจนนะ ว่างานแปลทั้งหมดจะเป็นของฉีเตี่ยนอ่ะ ถ้าไอ้ 20 เรื่องก่อนหน้า เซ็นต์สัญญาไปแบบนี้คือมันก็จบแล้วว่ะ อันนี้คือ ww แม่งโง่เอง ที่เซ็นต์ไป แล้วจะมาเรียกร้องอะไรตอนหลังวะ ถ้าแบบนี้คือฉีเตี่ยนจะเอางานแปลไปทำอะไรก็ได้ หรือเอาไปลงโดยไม่ต้องขอยังได้ มันเป็นสิทธิ์ของเขาว่ะ กูยังไม่เห็นว่า ww จะมีทางไหนไปงัดข้อกับเจ้าของลิขสิทธิ์เลย
อาจจะฟ้องหมิ่นเรื่องที่ทำให้เสียชื่อเสียงได้ แต่เรื่องลข.ไม่น่าทำอะไรได้แล้วว่ะ

>>399 ทำไมกูลงแล้วติดกันเป็นพรืดวะ ขอเว้นบรรทัดใหม่นะ

สรุปสัญญา 7/ww กูเพิ่งอ่าน

10.5 Non-Disparagement

ตามกฏหมาย นักแปลจะต้องไม่ทำให้ China Reading (งานเขียน การบริการ พนักงาน ผู้บริหาร และลูกจ้าง) เสื่อมเสียชื่อเสียง และไม่กล่าวถึง China Reading ในเชิงลบ ทั้งในรูปแบบลายลักษณ์อักษรและไม่ใช่ลายลักษณ์อักษร ไม่ว่าโดนวิธีการใดๆ รวมถึงการเขียน หรือการสื่อสารทางอิเล็คโทรนิค (เช่น อีเมลล์ ข้อความ การใช้เฟซบุ๊ค ทวิตเตอร์ เวิร์ดเพรส วีแชท เว่ยปั๋ว ลิงค์อิน)

***อธิบายนิด Non-Disparagement agreement คือข้อตกลงว่าด้วยการรักษาชื่อเสียงของทั้งฝั่งนายจ้าง และลูกจ้างนะเพื่อนโม่ง ป้องกันไม่ให้แหกกันเองระหว่างทำงาน หรือหลังจบงาน เป็นส่วนหนึ่งของสัญญาจ้างงานโดยทั่วๆ ไป ต้องเซ็นทั้งฝั่งนายจ้างลูกจ้าง ไม่แปลกอะไรนะที่สัญญาจ้างงานจะมีส่วนนี้ แต่เท่าที่เห็นตอนนี้คือแม่งแหกข้อนี้ไปแล้วทั้งคู่ 55555555555555555

3.2 No Reversion of Rights

ลิขสิทธิ์ของ China Reading รวมถึงงานแปลทุกชิ้น จะไม่มีการคืนลิขสิทธิ์เมื่อหมดสัญญาไม่ว่ากรณีใดๆ (คือจะเป็นของฉีเตี่ยนตลอดไป เซ็นต์แล้วคือขายขาด) หากผิดสัญญา China Reading สามารถเรียกร้องค่าเสียหายเป็นเงิน และนักแปล ‘ไม่มีสิทธิ์’ ห้าม หรือขอคำสั่ง ศาล เพื่อระงับการเผยแพร่ การทำการตลาด การตีพิมพ์ การพิมพ์ซ้ำ หรือการเผยแพร่งานแปล หรืองานที่ดัดแปลงจากงานแปลทุกชิ้น

*** Reversion of Rights คือการคือลิขสิทธิ์เมื่อหมดสัญญา ถ้าสัญญาระบุว่า No Reversion of Rights หมายถึงการขายขาด กูว่าอันนี้ฉีเตี่ยนระบุชัดเจนนะ ว่างานแปลทั้งหมดจะเป็นของฉีเตี่ยนอ่ะ ถ้าไอ้ 20 เรื่องก่อนหน้า เซ็นต์สัญญาไปแบบนี้คือมันก็จบแล้วว่ะ อันนี้คือ ww แม่งโง่เอง ที่เซ็นต์ไป แล้วจะมาเรียกร้องอะไรตอนหลังวะ ถ้าแบบนี้คือฉีเตี่ยนจะเอางานแปลไปทำอะไรก็ได้ หรือเอาไปลงโดยไม่ต้องขอยังได้ มันเป็นสิทธิ์ของเขาว่ะ กูยังไม่เห็นว่า ww จะมีทางไหนไปงัดข้อกับเจ้าของลิขสิทธิ์เลย

อาจจะฟ้องหมิ่นเรื่องที่ทำให้เสียชื่อเสียงได้ แต่เรื่องลข.ไม่น่าทำอะไรได้แล้วว่ะ

>>398 ถ้าให้กูเดา 7 บอกไม่รู้น่าจะหมายถึงไม่รู้ทางกฎหมาย เหมือนกับไทยที่ไม่รู้ว่าเขาพระวิหารเป็นของเขมรอะ จะรู้กันก็ต่อเมื่อมีบันทึกเป็นทางการรับทราบกันเท่านั้นแหละ
ส่วนสัญญาปากเปล่า เอางี้ดีกว่ามึง ตอนที่กูทำงานอยู่เนี่ย นายสั่งงานอะไรกูบางทียังต้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรเลย อย่างน้อยก็กระดาษเล็ก ๆ สั่งงานมา โดยเฉพาะงานที่เสี่ยงคุกที่ เราไม่เห็นด้วย ต้องมีบันทึกกันทั้งนั้น เซฟชีวิตตัวเอง พี่ที่ทำงานก็มีเรื่องเล่า ที่ลูกน้องทำตามนายสั่งแล้วถูกสอบ พอบอกว่านายสั่งก็โดยโบ้ยว่าไม่ได้สั่งเยอะแยะ (พี่เขาเตือนเราตั้งแต่เริ่มทำงานใหม่ ๆ เลยนะ) แล้วนี่เรื่องสำคัญขนาดนี้มาปากเปล่าเนี่ยนะ ถ้า ren อายุไม่ถึง 20 กูจะไม่ว่าเลย แต่นี่น่าจะแก่กว่ากูอีก เพราะทำงานมาหลายปีก่อนจะลาออกมาทำเว็บจริงจัง ทำไมไร้เดียงสาจังวะ

เพิ่มเติมเรื่องปากเปล่าที่เพิ่งนึกออก ขนาดเรื่องเล็กน้อยอย่างเขียนวันที่ออกเอกสารผิดในแบบฟอร์ม (รู้ว่าผิดเพราะเห็นในเอกสารแนบว่าเป็นอีกวัน) โทรไปคอนเฟิร์ม เขายอมรับว่าผิดขอให้แก้ให้ ยังต้องไปตามตัวมาเซ็นกำกับเลย อะไรนิดหน่อยก็ต้องโทรคอนเฟิร์ม/ถามชื่อ ตามลายเซ็นกำกับ

>>401 ในวงธุรกิจ สัญญาปากเปล่าเป็นอำนาจเบื้องหลังที่สำคัญมากนะ โดยเฉพาะเรื่องการค้า คนจีนก็ชอบแบบนี้ (หมายถึงการทำสัญญาอย่างไม่เป็นทางการนะ) บางครั้งซื้อขาดทุน แต่ขอให้ช่วยบางเรื่อง บางครั้งได้กำไร แต่ก็เอาไปจ่ายใต้โต้จนขาดทุน

ใน mindset ของนักธุรกิจจีน การ Connection ถือว่าสำคัญที่สุด ไม่ต้องสนว่าต้องขาดทุนเท่าไหร่ ทำได้แล้วเดี๋ยวก็ดีเอง บางครั้งยอมขาดทุนแทบตายเพื่อดีลงานเบื้องหลังก็มี เรื่องแบบนี้ตบมือข้างเดียวไม่ได้ Ren ก็น่าจะรู้นิสัยข้อนี้ของคนจีน คือเซ็นฉากหน้า ซื้อขายลับหลัง คนไทยที่ไปจีนแล้วเจ๊งเพราะทำข้อนี้ไม่เป็นนี่ละ แต่ถ้าทำเป็นแล้วรวยนั่งอยู่กับบ้านก็มีคนเอาการค้ามาให้

แต่อันนี้ดูท่าจะทำไม่เป็นอะดิ เลยกลายเป็น connection timed out

อย่าว่าแต่ในจีนเลย พวกกงสีทุกวันนี้บางที่ยังไม่ทำสัญญาเป็นขั้นเป็นตอนเลย แต่ช่วงนี้ทางรัฐเค้าก็พยายามให้ทำอ่ะนะ สาเหตุคือเพื่อเป็นหลักฐานจ่ายภาษี เคยได้ยินญาติบ่นว่าคนหัวเก่าๆบางคนถ้าไปเซ้าซี้ขอทำสัญญากับเค้าจะโดนด่ากลับมาเลยว่าไม่ให้เกียรติ (ประมาณว่าต่อให้ไม่มีสัญญาอั๊วก็ทำให้อยู่แล้ว นี่เห็นเค้าไม่น่าเชื่อถือรึไงถึงต้องทำหลักฐาน)

ky นิด กูว่าเรื่อง 7 กับ ww ควรไปถกที่ webnovel เปล่า มันเริ่มออกนอกทะเลหน่อยๆแล้ว

>>403 กูว่ามึงพูดเหมือนอ่านนิยายแล้วจำภาพมา

ถ้าทำสัญญาปากเปล่ามีอำนาจมากกว่าลายลักษณ์อักษร ทำไมสนพ.ไทยต้องเสียเงินจ้างเอเจ้นทำสัญญาลายลักษณ์อักษรวะ อำนาจต่อรองเขามากกว่า Ren แน่ๆ กูเข้าใจว่าคอนเน็คชั่นสำคัญ มันช่วยให้มึงได้งาน แต่ไม่ช่วยให้มึงได้ตังค์นะ มึงทำงานเสร็จเค้าจะถีบหัวส่งมึงก็ได้ เพราะไม่มีสัญญาจ้างชัดเจน แบบนี้มึงจะทำยังไง คิดเป็นเด็กเล่นขายของไปได้ มึงคิดว่ากำไรต่อตอนของฉีเตี่ยนเท่าไหร่? จู่ๆ ฝ่ายบัญชีเค้าโอนเงินเข้าบชนักแปลโดยที่ไม่มีเอกสารแบคอัพไว้เลยอ่ะนะ ตลกว่ะ บชติดคุกข้อหาโกงเงินบริษัทกันหมดแล้วอย่างงั้น

มึงไม่เคยแตะงานธุรกิจจีนแน่ๆ ดูหนังอ่านนิยายหนักไปรึเปล่า ถึงติดอิมเมจแบบนั้นมา กูก็ทำบ.ข้ามชาติไทย-จีน-ฮ่องกง มาก่อน ถ้าเอกสารไม่มี ไม่ครบ เงินนี่ไม่กระเด็นออกจากบชเลยแม้แต่บาทเดียว หัวหน้ากูบอกเลยว่าทุกครั้งที่ทำจ่ายออกไป ต้องเก็บเอกสารไว้เป็นชุดๆ ทั้งใบแจ้งหนี้เอย อีเมลล์ที่ติดต่อเอย ไม่งั้นนายจะไม่กด approve ให้เงินไหลออกจากบัญชี

แล้วคนทำ transaction แบบกูทุกครั้งก่อนทำจ่าย จะมีฝั่ง compliance เช็คอีเมล แชท โทรศัพท์จากโต๊ะกูย้อนกลับไป ว่ามีการติดต่อที่น่าสงสัยรึเปล่า ถ้าไม่มีถึงปล่อยผ่าน transaction นี้ แล้วนายถึงจะกดตัดบัญชีจริงๆ คนจีนงกกว่าที่มึงคิดนะ กูบอกเลย ไม่มีอะไรมางัด อย่าคิดว่าจะได้เงินง่ายๆ สัญญาปากเปล่าไม่ช่วยมึงนะแบบนี้

>>406 ห้องนั้นเขาเมากาวเจ้าแม่เรย์กะกันอยู่อะมึง กระทู้อื่นโคตรร้าง
กูเองแทบไม่เคยไปสิงห้องนั้นเลยด้วย

>>406 เมื่อวานกูไปดูมาแล้ว ไม่รู้จะคุยมู้ไหนเพราะถ้าตั้งใหม่เด๋วก็ร้าง คนไทยไม่มีพูดถึงเลยนอกจากที่นี่
ทางคนแปลแบบพี่เมิ่งที่แปลจากอิ้งลงfclogมีรีแอ็คชั่นไรบ้างมั้ยวะ

>>408 >>409 กูเห็นว่ามันเริ่มออกนอกประเด็นเรื่องนิยายจีนไปไกลแล้วไง มันจะผิดหมวดผิดประเภทไปเปล่า ถ้าไป wn ก็สร้างมู้ใหม่เลยก็ได้มั้ง ยังไงโม่งก็ไม่สนเรื่องความร้างอยู่แล้ว ถ้าร้างก็ปล่อยตกไป แต่นี่แค่ความเห็นกูเท่านั้นแหละ ส่วนจะคุยที่ไหนก็แล้วแต่เลย

ก็สร้างกระทู้ใหม่สำหรับคุยเรื่องนิยายจีนที่ลงในเว็บอะไรก็ว่าไปสิ ถ้ากลัวร้างพวกมึงก็คุยกันเยอะๆเดี๋ยวก็ไม่ร้างเอง

>>>/webnovel/3785/ ทู้นี้ล่ะ

กูเห็นพวกมึงสรรเสริญว่า เมืองยิ้ม ระบบพรีไม่มีปัญหา
กูเห็นคนที่พรีย้อนเวลาฯ ออกมาทวงเล่ม เหมือนคนที่ทวงหมอหญิงเลยว่ะ

>>413 มันแค่ได้ช้านิ เป็นปัญหาเรื่องการจัดส่ง คนละเรื่องกับหมอหญิงที่เป็นการจัดออเดอร์ผิดพลาด

จริงๆย้อนอ๋องเคยมีดราม่าคนมาบ่นพรีแล้วได้หลังลงหน้าร้านเหมือนกันนะ

ถ้าแจ่มพรีล่วงหน้าแล้วได้อ่านก่อนหน้าร้านนาน ๆ คนก็บ่นไม่มีตังพรีก็ออกมาด่าอยู่ดี หรือพวกไม่สะดวกรับของอยากไปซื้อหน้าร้านก็ด่าอีก กุว่าแจ่มควรเพลาๆการตามใจนักอ่านบ้าง จะทำอะไรน่าจะดูความสามารถก่อนว่าจะจัดการได้แค่ไหน นี่มันเหมือนระบบการจัดการไม่พร้อม แต่กลัวคนรอกดเว็บด่ารัวๆแบบตอนเล่ม 3 ที่กว่าจะได้รอเป็นอาทิตย์ๆ สรุปก็เละอยู่ดี พวกอยากได้ไวไปแจมคลับเถอะ แต่แจมคลับหมดก็อย่าบ่นโอดครวญอีกล่ะ

กูเคยพรียัย11 แล้วแมร่งแจ้งโอนไม่ขึ้น กว่าจะแก้ปัญหาได้ เมลล์ไปไม่ตอบ ไปถามเพจเมืองยิ้ม เมืองยิ้มก็โบ้ยให้ไปเพจ BF กว่าจะตอบกว่าจะจบ กูปวดหัวแทบตาย กูล่ะเข็ด ส่วนพรีได้ช้าก็เห็นมีพวกจอมยุทธ์ชายเขาบ่นๆ กันอยู่นะ ไม่ใช่ว่าไม่มี เพียงแต่ผู้ชายเขาไม่เวิ่นเว้อเลยจบเร็วมั้ง อันนี้ความเห็นกูนะ

กูสั่ง BF ได้เร็วนะ แต่ส่งห่วยยัย 11 กูกลิ้งเล่นกุ๊กๆ มาในกล่องเลย ห่อสองชั้น แต่กล่องใหญ่เว่อ เปิดมากูจะเป็นลม ดีหนังสือไม่เสียหาย

ที่ส่งดีกูว่า นอ > แจ่ม > เมืองยิ้ม ส่วนกล้วยนี่ลุ่มๆ ดอนๆ หนังสือแพคดี ไม่เคยเคลม แต่กล่องจอมนางกูรอยเยอะมาก ตอนแกะมาเลยมีเฟลเบาๆ

Ky เพื่อนโม่งถ้าชอบแนวทะลุมิติแค่ไม่ชอบสืบสวนนี่ไม่ควรสอยลิขิตรักด้ายแดงใช่มั้ย ปล.เป็นคนอ่านสามคราไม่รอด

กูเห็นคนด่าชายาอรุณทำไมไม่ด่านักแปลด้วยวะ ต้นฉบับมาอย่างนั้นต้องใช้พลังงานมากในการแก้เลยไม่แก้เลย เหมือนด่าแต่บก ผิดทั้งคู่ไม่ใช่เรอะ

>>420 ไม่ด่านักแปล? มึงอ่านอะไรตกไปป่ะ? เค้าด่าเทพเจิ้นจนสะเทือนไปถึงไหนต่อไหนแล้ว

>>420 มึงเอาอะไรมองถึงไม่เห็นคนด่านักแปล กูว่าที่ด่าๆนี่ด่านักแปลทั้งนั้นเลยนะ ส่วน บกนี่คือเหมือนยืนเป็นแบคประกอบฉากป้ายแปะว่าผิดแน่นอน คือผิดอยู่แล้วอ่ะที่ไม่ได้ตรวจ ไม่ได้แก้ไข อะไรก็ว่าไป แต่การด่าที่มันชัดเจนเลยคือต้นทาง ต้นทางมาไง ปล่อยออกมางั้น ก็กลายมาเป็นงี้

>>417 กูเป็รปัญหาเดียวกับมึงเลยแต่ไม่ใช่กะบยัย11แต่เป็นเรื่องอื่น โดนโยนไปๆมาๆ บฟ.แม่งมีเฟสไปเปล่าประโยชน์มากไม่เคยจะตอบ ไม่อ่านไม่ตอบ หรืออ่านแต่ก็นิ่งไม่ตอบ

>>420 ชายา ที่กูเห็นด่าๆกันก็ด่าทั้งรักแปลทั้งสนพ.นะ แต่ข้างนอกจะด่าสนพ.มากกว่าด่านักแปล จะเอาด่านักแปลต้องมาอ่านในโม่ง

เรื่องการจัดส่งเมืองยิ้มใช่ว่าจะไม่มีปะญหานะเว้ย ยัย11ตั้งแต่ภาคแรก บอกพร้อมวันที่ 1 แต่แม่งเสือกบอกมห้คนที่สั่งหน้าร้านไปรับวันที่ 2 ไม่พอคนที่สั่งไปรฯems เสือกส่งของให้ตั้งแต่ 31งี้ แถมเป็นเคอรี่ แล้วไปรฯธรรมดาก็เคอรี่ให้วันที่ 1งี้ ไรทำนองนี้ คือแม่งกลายเป็นว่าคนรับหน้าร้านนี่หมาไปเลยนะเว้ย แทนที่จะได้ของก่อน ได้เร็วกว่ารอไปรฯ กลายเป็นว่าได้ช้าสุด ภาคปลายก็มีผัญหาเหมือนกัน เสือกส่งเคอนี่ให้คนสั่งไปรฯล่วงหน้าตั้งแต่พฤหัสหรือศุกร์นี่แหละ คนสั่งหน้าร้านแม่งรอไปโน่นวันจันทร์ คนด่าก็ไม่แคร์ แถมแพคภาคปลายได้ห่วยอัก ภาคแรกอุตส่าห์สร้างภาพว่าแพคดีเลิศ ทีกระดาษซีคิดส์กันมุม ห่อหนาๆ ภ่คปลายแม่งห่อโคตรบาง กูรับหน้าร้าน 5บ็อก พังทุกบ็อก

กูหมายถึงข้างนอก มีแต่คนด่าสนพ. ส่วนใหญ่ไง อย่าเอาโม่งมาปนดิ

กูขอเถียงเรื่องพรีของสยาม กูพรีสยามทุกเรื่องและจ่ายบัตร (ข้อดีของสยามคือ 200 กว่าบาทแม่งก็จ่ายบัตรได้นี่แหละ) เพราะขี้เกียดแจ้งโอน และทุกเรื่องกุได้หลังหน้าร้านเสมอ โดยเฉพาะที่พรีก่อนขายแค่ไม่นานอย่างกลอรี่นี่ หน้าร้านซื้อมาอ่านจบแล้วกูยังไม่ได้เลยค่ะ อีหอย และการแจ้งสถานะหนังสือก็นะ "เบิก" พิมพ์มากกว่านี้แม่งคงลำบากมาก ปัญหาของสยามก็ไม่น้อยหรอก แค่ไม่ได้ออกมาว่าก็แค่นั้นแหละ

รอบแจ่มนี่กูก็พรี จ่ายบัตร ส่งเอกชน และกูได้ช้า ปกติส่งเอกชนก็จะได้วันรุ่งขึ้นเสมอไง แต่มาขึ้นสถานะส่งให้กูวันที่ 24 มันเลยนอยด์แค่นั้นแหละ แต่เหตุผลในการสั่งพรีของกูคือจองไม่ได้ในเวลาปกติ และไม่มีเวลาออกไปซื้อ กูเลยไม่ได้เดือดร้อนมาก ที่จริงกูอยากใ้ห้แจ่มเปิดแบบกล้วยไปเลย จองทั้งชุด แล้วส่งมาเลย ไม่ต้องรอ ไม่ต้องจองบ่อยๆด้วย แต่กูเห็นด้วยกับโม่งบางคนนะ ที่บอกว่าแจ่มไม่จำเป็นต้องตามใจลูกค้ามากนักหรอก เพราะยังไงความต้องการแม่งก็ไม่จบสิ้น ทำเท่าที่ทำแล้วดี ดีกว่า พอสปอร์ยมากๆก็กลายเป็นแบบกูไง สยามทำยังไงกูก็เฉยๆ เพราะกูชิินแล้ว แต่พอแจ่มพลาดกูกลับนอยด์นิดหน่อย คนละมาตรฐานกัน

แอบดูหนังสือเพื่อนแล้วอยากให้ป้าหลินทำเชิงอรรถขายจัง กูอยากได้เชิงอรรถมาอ่านแต่นิยายป้าไม่ใช่แนวกู อ่านเรื่องย่อตัวอย่างแล้วยังไม่อยากอ่านเลยว่ะ

>>426 +1

>>426 กูก็ซื้อหนังสือป้าเพราะเชิงอรรถเหมือนกัน แต่หลังๆ ไม่เอาละ เก็บเรื่อสองเรื่องพอ

>>421 >>422 เค้าหมายถึงตามกลุ่มหรือตามเพจต่างๆป่าววะ กูก็เห็นส่วนใหญ่จะด่าบอกอมีด่านักแปลแต่น้อยกว่า แต่ถ้าอ่านในโม่งจะด่านักแปลด้วย

>>429 ด่านักแปลข้างนอกไม่ได้หรอก มีคนพร้อมกางปีกปกป้องอยู่

หาบเจิ้นก็พอๆกับหาบจงหยวนแหละ พร้อมวอร์ทุกที่

แสดงว่าเสียงจากในโม่งก็กระเด็นไปถึงหูเมพเจิ้นอ่ะเด่ะ เห็นนางมาน้อยอกน้อยใจบอกจะหยุดแปลไปก่อนอะไรเนี่ย ถ้าข้างนอกด่าแต่บอกอนางก็ไม่น่าเดือดร้อนไรไม่ใช่เหรอ ยิ่งมีประวัติชอบถีบหัวส่งสนพ.อยู่ด้วย ตั้งแต่ตอนนางสนมของแจ่มละที่เอาดีเข้าตัว พอออกงานกะยามเช้าก็โป๊ะแตกเลยทีเดียว ที่แม่งเคยป้ายขี้แจ่มไว้ขี้เข้าหน้าตัวเองเต็มๆ สงสัยที่ด่าๆ กันในโม่งมีหาบเอาไปบอกด้วยมั้ง ถ้าไปด่าข้างนอกก็น่าจะอย่าง >>430 ว่า เหล่าหาบคงมาปกป้องตามฟอร์ม

หลังจากกูอ่านเมียคุณธรรมจบไปแล้ว พร้อมด้วยอาการไมเกรนนอนสลบไปถึง 2 วัน กูก็เอานางสนมมาอ่านล้างตา ขอบอกว่า หลายๆ คำน่าจะเป็นบอกอแจ่มแก้ไขจริงๆ ส่วนในเมียคุณธรรมของยามเช้าเมพเจิ้นคงใช้คำตามใจตัวเองเต็มที่ ยกตัวอย่าง อีพยุงมือ/ประคองมืออันลือลั่น ในนางสนมใช้คำว่า "นายหญิงเกาะมือนางกำนัล" นะ ส่วนอีกคำที่กูรู้สึกว่ามันแปลกๆ คือคำว่า "ราชขันที" น่าจะหมายถึงขันทีคนสนิทของฮ่องเต้ ในเมียคุณธรรมใช้ราชขันที ซึ่งกูไม่เคยได้ยิน ใครเคยได้ยินมาบอกกูที ส่วนในนางสนมใช้ "มหาขันที" ซึ่งคำนี้กูคุ้นหูกว่าราชขันทีว่ะ

>>432 มันมีวอร์นิดๆในคอมเม้นท์ของเพจเทพไง แล้วก้มีคนบ่นด่ากันเยอะอยู่เรื่องการแปล แต่โยนๆไปให้สนพ.ซะมากกว่า มหาเทพเห็นเลยมาตัดพ้อน้อยใจ ถ้าจำไม่ผิด เหมือนเคยมีคนเอาลิ้งค์โม่งตำหนักที่แล้วไปโยนใส่ไว้ด้วยให้ยามเช้า

ใครอ่านฉู่ 4 แล้วมั่ง กูถามเรื่องหรงหรง พี่สาวหรงอวิ๋นเฮ่อ หน่อย
อาจมีสปอย
.
.
.
หรงหรงกับฉีจิ้งเหยียน รัชทายาทที่แต่งกับไห่เถียน ไปรักกันตอนไหน อยู่ในเล่มไหน
.
.
.
เรื่องนี้กูอ่านผ่านๆ มาก แล้วตอนหลังเหตุการณ์ ตัวละครแม่งอัดแน่นมาก จนกูเริ่มงงละ แต่ยังขี้เกียจอ่านใหม่

>>432 ตอนนางสนมแจ่มก็มีส่วนที่ไม่ดีบ้างนะ เช่นให้แปลชื่อจีนเป็นไทย และตำแหน่งที่เทียบกับทางไทย ถ้ามันน้อยๆแบบเรื่องอื่นคงไม่โดนบ่น แต่นี่ตำแหน่งเยอะยุบยับ แล้วมาเทียบกับทางไทยบวกชื่อจีนอีก
แต่ชายานี่ทั้งนักแปลไม่ใช่ระดับต้นๆในวงการที่บก.ไม่กล้าฟัน กล้าเกลาสำนวน หรือแม้กระทั่งยอมออกช้าเพื่อแปลใหม่ เปลี่ยนคนแปล รวมถึงไม่ใช่สนพ.เล็กๆไม่มีทุน กล้าออกมาเอาเงินคนอ่านได้อย่างไร
ส่วนคนแปลงานชุ่ยกว่าอ่านฟรีในเน็ตที่เคยแปลเรื่องอื่นให้อ่าน มันเหมือนเผางาน ไม่รับผิดชอบ

>>434 เล่มที่แล้ว
.
.
.
.
.
ที่นางเอกเตือนหรงหรงว่าชายกระโปรงเลอะหิมะอ่ะ กูเข้าใจว่าหรงหรงแอบไปเจอฉีจิ้งหยวนในสวนเหมย แล้วไห่เถียนก็น่าจะเห็นว่าที่ผัวแอบเจอกับหรงหรง เพราะมันมีตอนที่นางเอกสงสัยว่าไห่เถียนเห็นอะไร ทำไมต้องโกรธ
.
.
.
.
.

>>435 กูงงตรงมีมาตรฐานงานแปลของเทพเจิ้นสูงกว่างานส่งสำนักพิมพ์เนี่ยแหละ

ตอนแปลฟรีนี่กูติดหลายเรื่องเลยนะ

ตอนออกเมียฯมาเนี่ยกูงง

ky เรื่องใหม่ของกล้วยมีตัวอย่างออกมาให้ลองอ่านละนะ กูว่าโอเคอ่านง่ายอยู่ (หรือถ้าเทียบกับชายามันก็อ่านง่ายหมดวะ...)

>>436 ขอบคุณเพื่อนโม่ง นึกออกละ ตอนอ่านยังงงเรื่องชายกระโปรงว่า มีนัยยะอะไร

อยากเอาเปลือกทุเรียนฟาดหน้าแม่ท่านแม่ทัพ

ตามเรื่องใหม่ของคนเขียนเผาอยู่(แปลอิ้ง) ที่ร่ำลือกันว่าหลอดจะแปลไทยนั่นแหละ
สนุกดีนะ ดูเป็นเผาอัพเลเวลแบบอัพแรงมาก แต่มุกแมร่มมุกเดียวกับเผาเด๊ะจีจีเลย
.
.
.
.
.
นางเอกโดนพาไปวัด แยกให้นอนคนเดียวเพราะจะมีคนเข้ามาข่มขืน นางเอกรู้ทันซ้อนแผน เจอพระเอกกับกลุ่มคนชุดดำมาปฏิบัติภารกิจในวัด พระเอกเจอฤทธิ์ธูปราคะลูกหลงจากที่นางเอกซ้อนแผน มีใจเต้นตุ้มๆต่อมๆกับสาวน้อย13-14 (แต่ฮีไม่ได้ทำอะไรนะ)
.
.
.
.
.
มันสนุกนะ แต่มุกซ้ำจริงจัง นี่คงเป็นเรื่องเดียวที่หลอดพูดความจริงปะนะ ว่าทุกเรื่องของคนเขียนคนนี้เหมือนกันหมด

>>441 เนื้อเรื่องเหมือนกันซะขนาดนี้ น่าจะเปลี่ยนแค่ชื่อตัวละครแล้วตั้งชื่อเรื่องใหม่ จะง่ายกว่าแต่งเรื่องใหม่มั้ย

>>442 ก็เหมือนนางสนม ชายา ซ่อนรัก นั่นแหละ พล็อตเหมือนเดิม เปลี่ยนแค่ชื่อตัวละคร

อยากรู้ว่า เสี่ยวหวางเฟย นี่หมายถึงอะไร คือกูเห็นชื่อแล้วไม่ชอบว่ะ รู้สึกแปลกๆ คือตำแหน่งชายาอ๋องเล็กหรอ แล้วมันมีตำแหน่งนี้จริงมั้ยอะ

>>444 กูฟังแล้วเหมือนชายาอ๋องตัวน้อย เรื่องนี้ออกแนวเลี้ยงต้อยป่ะคะ?555

>>445 เห็นเรื่องย่อบอกว่า ว่าที่เสี่ยวหวางเฟย กูเลยนึกว่าเป็นตำแหน่ง?

>>446 หวางก็คืออ๋อง หวางเฟยก็เมียอ๋อง

>>447 แล้วเสี่ยวแปลว่าเล็ก ที่กูถามคือมันมีตำแหน่งนี้ด้วยหรอ

>>441 พลอตซ้ำมากกกกก

>>444 5555555555 ได้ข่าวว่าเรื่องนี้สนุ๊กสนุกหนิ อุดหนุนคนไทยด้วยกัน

>>444 >>445 >>446 >>448 พวกมึงลองไปโหลดต้วอย่างมาอ่านสิ เขาทำเชิงอรรถอธิบายไว้ แต่กูไม่รู้ว่า นข เขาคิดเองหรือว่ามีคำจีนแบบนี้จริงๆ

หรือหมายถึงว่าที่ศรีภรรยาของท่านอ๋องน้อย(เสี่ยวหวาง) ก็เลยกลายเป็นเสี่ยวหวางเฟย?

>>451 พระชายาตัวน้อย เขาว่างั้นนะ 小王妃 น่าจะใช้ได้มั้งคำๆนี้

>>444 มันก็คือหวางเฟยแหละเมิง(เรื่องนี้เป็นชายาของรัชทายาท) แต่อีนางเอกมันอายุ 14 เอง เอ๋อๆบ๊องๆ คนเค้าก็เรียกนางว่าเสี่ยวหวางเฟยด้วยความเอ็นดู(มั้ง)
เรื่องนี้ก็นางเอกสายซูนะกูว่า คนรุมชอบเป็นโขยง พระเอกปากหนัก รักเมียคนเดียว แนวกูเรื่องนี้กูหน้าม้าให้เต็มที่เลย 555

ราคาสองเล่ม 600+ ใช้ทั้งทับศัพท์และไม่ทับศัพท์

>>454 แนวรุมรักไม่ชอบ ขอบาย ขอบใจมึงที่มาบอก

อยากอ่านหมอหญิงเล่ม 4 โว้ยย ร้านนายอินทร์ก็มาถึงวันจันทร์ อังคาร ร้านเช่าก็คนต่อ 7-8 คิว เพิ่งขุดกองดองขึ้นมา ไม่นึกว่าจะลงแดงขนาดเน้ หล่องห้ายยย //ขอ พท ระบาย

อ่านฉู่ 4 จบแล้วแอบงง เล่ม 5 มันจะจบยังไง ดูเรื่องมันน่าจะเหลือเยอะ
กูว่า ฉู่วางพล็อตมาดี น่าสนใจ มีการเมืองซับซ้อน แต่แบ่งเรื่องไม่ดี
เล่ม 1 แม่งเบามาก วนเวียนอยู่ในจวน นางร้ายตัวอิจฉาโง่ตลอด
เล่ม 2 เริ่มสนุก มีเรื่องการเมืองเข้ามา มีเรื่องขอแต่งงาน
เล่ม 3 ชิงตัวนางเอกไปแต่งงาน อดีตคู่หมั้นแม่งมาดดี ดูฉลาด เก่งมาตั้งแต่ต้น
อยู่ดีๆ คลั่งรัก ถึงขั้นจะขโมยนางเอกมาแต่งานแบบนี้ก็ได้เหรอ
เล่ม 4 การเมืองเต็มๆ อ่านแล้วมึนงง แม่งความสัมพันธ์ซับซ้อน
อันนี้ กูไม่โทษนักเขียนทั้งหมด เพราะกูอ่านผ่านๆไปเยอะ แต่กูงงว่า มันจะจบที่เล่ม 5 ยังไง
การเมือง ชิงอำนาจยังเพิ่งรู้สึกว่าแค่เริ่มๆจะจริงจัง แล้วมันจะสุกงอม จะเปลี่ยนแผ่นดินยังไง

>>458
เหตุการณ์ที่เจอบ่อยในนิยายรักจีนย้อนยุค: นางเอกท้อง พระเอกออกรบ ศัตรูพระเอกจะมาฆ่าหรือจับนางเอกเป็นตัวประกัน นางเอกหนี
- ถ้าหนีได้มักจะไปกบดานอยู่หมู่บ้านกันดาร หลอกชาวบ้านว่าเป็นแม่หม้าย พอคลอดลูกแล้วผัวถึงมารับ
- ถ้าหนีไม่พ้นก็จะโดนจับไปขัง แล้วหนีได้ ไปอยู่หมู่บ้านกันดาร คลอดลูก ผัวมารับ
และมักจะเล่าช่วงตอนออกรบได้รวบๆตลอด ช่วงเวลาที่นางเอกท้องถึงนางเอกคลอดก็จะผ่านไปเร็วมากเหมือนไม่มีอะไรจะเล่า
เป็นอย่างนี้ตลอดอ่ะ เชื่อกู :P

>>457 มึงเอ้ย ลองแบบกูมั้ย สั่งเว็บ นิยายมาถึงแล้วแต่ไปรับไม่ได้เพราะเจ้าของอพาร์ทเมนต์ไม่อยู่ ;^;

ช่วงนี้กูเป็นไรไม่รู้. อ่านห่าไรไม่จบซักเรื่อง ทำไงดีวะ กองดองแม่งจะท่วมบ้านอยู่และ เรื่องใหม่ก็ออกกันเร็วมว๊าก เห็นแล้วอยากกลับไปอ่านมากกว่ารักเล่มเดียวจบเบาสมอง นี่แม่งแต่ละเรื่องยาวชิบหาย

>>459 มึงพูดถึงเผารึป่าว ฉู่คงไม่ง่อยขนาดนั้นมั้งมึง

>>461 กูก้อเป็น ไปขุดเล่มบางๆมาอ่าน เล่มหนาๆเหนื่อย

ฉู่กูอ่านแค่1-2อยู่ที่เหลือดองไว้รอเล่ม5ก่อน เอาเท่าที่อ่านมา2เล่มนะ ตัวละครเยอะมากกกก เนื้อเรื่องเนือยๆไปหน่อยแทบไม่มีจุดพีคอะไรให้จำเลย พระเอกไปรักนางเอกตอนไหนดูรักมากช่วยเหลือเป็นแบคให้แค่เห็นนางเอกเปลี่ยนไปเนี่ยนะไม่อินว่ะ ถึงขั้นกุอ่าน2เล่มจำอะไรแทบไม่ได้จะอ่านเล่ม3ต่อก็ไม่ได้เลยต้องพักก่อนไว้มาอ่านใหม่รวดเดียว
ปล.กูล่ะกลัวว่าฉู่จะตกม้าตายเล่ม5แบบมาแล้วเบาโหวงคลี่คลายง่ายๆแบบเผาฉิบหาย

เพื่อนโม่ง ซ่อนรักวิวาห์ลวง ของกล้วยมันจะสนุกมั้ย คุ้มค่ากับการจองเปล่า เนื้อเรื่องมีใครพอรู้บ้างส่าหลังแต่งเข้าไปจะเป็นยังไง ลองเข้าไปอ่านตัวอย่างแล้วก็น่าติดตาม ปกสวยดึงดูดมาก นี้ไม่เคยซื้องานแปลของกล้วย เพราะยังไม่ใช่พลอตที่เราชอบ แนวฮาเร็มงี้ แต่เรื่องนี้ดูในวัง เกมการเมืองดี ขออย่างมาซูเต็มกำลังก็พอ

>>465 กูอ่านแค่ตัวอย่างนะ กูว่าเรื่องนี้ซูเต็มกำลังว่ะ

>>465 กูไม่พรีว่ะ ช่วงนี้เบื่อแนวนางเอกซูผัวเปย์ รอรีวิวกะโปรงานหนังสือ

ใครอ่านยุทธการ ของหสม.แล้วมั่ง เป็นไงบ้างไม่เจอรีวิวเลย

>>468 ส่วนมากที่นี่เขาเท หสมกัน ไม่ก็รอมือสอง สาม สี่ ห้า. มึงไปหารีวิวที่ มมนยละกัน น่าจะง่ายกว่า

>>468 ต่อให้รีวิวว่าโคตรสนุกมหาสนุกซูเปอร์สนุก กูก็ไม่ซื้อ

>>468 เมิงเห็นกระแสเทขายขนาดนี้ยังจะหารีวิวอีกหรอวะ

>>469 กูเด้งตัวเองออกจากที่นั่นนานละ รับป้าแกไม่ไหว อยากได้รีวิวกลางๆมากกว่า
>>471 กูอยากรู้ว่ามันจะซูแค่ไหน

ตัวอย่างอ่านแล้วยังง่วงนอน กูไม่หวังว่าจะสนุกหรอก

>>468 ไม่เห็นมีคนรีวิวเป็นเรื่องเป็นราวเลย เห็นแต่คนเทขายที่ มย
กูอ่านตัวอย่างสมัยเขายังไม่หลุด ยังคิดเลยว่าตัวอย่างเรื่องชวนง่วงนอนมาก

ky พึ่งอ่านหงส์ฟ้อนจบ เเจ่มจะเอาหลงต้ามาเเปลไหม ;_; อยากอ่านสุดด

>>475 +1 มีความฮา จดจ้องแต่หน้าอก ทำไมเดี๋ยวใหญ่เดี๋ยวเล็ก

>>475 เหมือนว่ากำลังอยู่ในระหว่างพิจารณา มีคนเตลคยตั้งคำถามที่เพจมรกอยู่ ลองค้นเอา

ศิษย์ข้า เจ้าตายอีกแล้ว สนพ.ไหนได้ลิขสิทธิ์ไปอ่ะ

ตอนนี้กุอ่านเมียคุณฯ อยู่ อ่านมา 4-5 วันแล้วยังย่ำอยู่ครึ่งเล่มหนึ่ง สมองงงวยตอนนี้ยังจำตัวละครไม่ได้เลย สมองกุตอนนี้มึนมาก

>>478 สำนักพิมพ์ขึ้นหิ้ง

>>468 กูอ่านแล้ว นางเอกซูตามสไตล์คนแต่ง สำนวนไม่จิกกัดเหมือนเรื่องอื่น ตัวละครน่าสนใจเยอะ
ผู้ชายงานดี แต่พระเอกแม่งจืดจาง ยังงงว่า นางเอกไปรักพระเอกตอนไหน แค่เพราะรักเดียวใจเดียว?
เลิฟซีน เรียกว่า ไม่มีเลย มากสุดคือ จูบ
สนุกมั๊ย เฉยๆ ไม่สมกับที่รอคอย คือ กูรอเรื่องนี้มานานมาก ตั้งแต่ยังไม่โดนแหก
ส่วนภาค 2 ยังไม่ติดใจจะตามต่อ

เพื่อนโม่งมีใครพอจะเล่าเนื้อเรื่องสยบฟ้าพิชิตปฐพีให้กูคร่าวๆหน่อยได้มั้ยว่าแนวไหน เกี่ยวกับอะไร กูสายจีนแปลมือใหม่ ไม่ได้ตามแต่แรก

>>481 ว่าจะอ่านสักหน่อย แสดงว่าฝีมือนขนี่ดร๊อปลงไปจริงๆ จืดจางจนน่กลัว
>>482 แก้แค้น 5555 คำถามมึงกว้างไป ซื้อมาอ่านเลยอย่ารอช้า

>>481 กูว่าสำนวนนักเขียนอาจจะไม่จิกกัดตั้งแต่แรกแล้ว แต่เรื่องก่อนๆสนพแปลมายังไงไม่รู้ กลายมาเป็นจิกกัด เลิฟซีนก็เล่นกัน

>>484 *ก็เช่นกัน

>>481 ใครคือพระเอก คู่หมั้นเก่า?

>>475 ไม่รู้คนเขียนเค้าเขียนจบยังนะ แต่แจ่มรับไว้พิจารณาแล้ว ตอนนี้ทำได้แค่รอ เหมือนคนเขียนแต่เดิมคงไม่ได้ตั้งใจจะแต่งด้วยมั้งเพร่ะเอาหลงต้าไปเป็นตอนพิเศษหลงเอ้อไปแล้ว แต่กูชอลหลงต้ามากกกก อบากมห้มีมากกกกก

>>486 ใช่ >>483 ความจริงพระเอกก็งานดีอยู่ แต่ช่วงกลางเรื่องบทหาย ผู้ชายอื่นแย่งซีน
แต่ไม่ขนาดมีพระรองที่จะน่าเชียร์กว่า เพราะผู้ที่ออกมา นักเขียนหาคู่มารอให้เห็นแล้ว 3 คู่
คู่เพื่อนนางเอก ภาค 2 แน่ๆ ส่วนคู่เพื่อนพระเอก น่าจะเป็นคู่รอง แต่อีกคู่ นักฆ่าที่ช่วยนางเอกน่าจะเป็นคู่หลัก

อ้อ มีปมเรื่องกำไลหยกที่พานางเอกข้ามภพ กับหยกประจำตัวนักฆ่าด้วย คงมีปริศนาเหมือนยันต์แปดทิศในเพชร

>>487 หลงซานทำกูเข็ด กว่าจะอ่านจบ แม่งเหนื่อยมาก ลำไยนางเอก ทีแรกนึกว่าศิลา คือ หลงต้า
อยากอ่านหลงต้ามาก ชอบตัวละครนี้

>>483 เรื่องนี้ นข เขียนก่อนชุดกรวดนะ ฝีมือไม่ได้ดร็อป แต่ชุดกรวดของจีนมันก็ไม่ได้เข้มข้นเร้าใจครบรสเหมือนฉบับไทยหรอกว่ะ 555

>>490 ไม่ใช่นะมึง กรวดขายปี2011เรื่องใหม่นี่เพิ่งขายปี2015 มึงเอามาจากไหน

>>491 ปิดแผ่นหมอย ปี 2011 นาจา
http://baike.baidu.com/item/天配良缘之陌香

รีวิวปิดแผ่นฟ้าในวดด.มาแล้วนาจา ตรงดี

ปิดแผ่นหม่อย เอ๊าาา อีคนถอนหมั้นที่กูได้อ่านคือพระเอก อะไรวะ 55555555555

เมื่อไหร่ผีเน่าจะออกวะ กูรอเช่าอ่านอยู่เนี่ย
อยากอ่านตั้งแต่รีวิวเติมกะปิละ

ระหว่างที่ลงแดงรอหมอหญิง 4 ขอถามหน่อยเพื่อนโม่ง
.
.
.
.
.
แม่ทัพรู้เรื่องลูกยัง รู้แล้วมีท่าทียังไง ลูกยอมรับพ่อมั้ย
.
.
.
.
.

ปิดหมอยส่งสัยกะปิน้ำปลาไม่ถึง

>>496 สปอย
.
.
.
.
.
รู้เพราะมีเพื่อนขุนนางมาชวนคุยว่าทำไมไม่พาเมียกับลูกชายมาเยี่ยมบ้าง พวกเมียขุนนางไปงานเปิดโรงแพทย์ของนางเอกเลยรู้เรื่องลูกกลับมาเล่าให้ผัวฟัง พระเอกก็ตามไปดูเด็กๆไม่เชื่อว่าเป็นพ่อเพราะคนนั้นคนนี้พูดว่าพ่อเป็นคนหลายใจ/ตายแล้ว พอแม่บอกว่าพระเอกเป็นลูกท่านย่าเลยคิดว่าพระเอกเป็นลุงหรืออา ไม่คิดว่าพระเอกเป็นพ่อเพราะไม่อยากให้แม่ทัพที่ตัวเองชื่นชมเป็นตามที่เพื่อนบ้าพูด
.
.
.
.
.

>>496 สปอย
.
.
.
.
.
พระเอกรู้เรื่องลูกท้ายเล่ม อยากพาลูกเข้าจวนแม่ทัพ แต่สงสารนางเอก กลัวถูกแม่ตัวเองรังแก กำลังวสงแผนบริหารจัดการคนร้ายในจวนแม่ทัพอยู่
.
.
.
.
.
อยากได้ลิ้งค์จีนพราวพร่างบุปผาตระการ ใครมีช่วยแปะทีจ้า

กูจะช้าไปไหมวะที่กูเพิ่งได้อ่านเมียคุณธรรม ร้องเชี้ยหนักมาก สมกะที่ร่ำลือจริงๆ กูงงไปหมด สกุลเหลียง สกุลเชี่ยไรของมึงวะ กูไม่รู้หรอกต้นฉบับบมายัง แต่อ่านแล้วงงชิบหาย พยุงมืออีก แม่งนางเอกพยุงมืพระเอกลงจากรถม้า มึงบ้าไปแล้วคนแปล ปิ่นระย้า เหี้ยอะไรอีกเต็มไปหมด อ่านและปวดหัว กูอ่่านได้สองร้อยหน้าพอกันที กูไม่อ่านแล้ว ที่กูดีใจมีอยู่อย่างเดียวกูยืมเพื่อนอ่านไม่ได้เสียเงินซื้อเอง ... ใครอยากลองของเหมือนกู จงยืมเพื่อนอ่าน อย่าเสียเงินซื้อเลย จบจ้า...

>>500 มึงลองนับดิว่านางเอกประคองปิ่นระย้ากี่ครั้ง กูอ่านไปประมาณร้อยกว่าหน้าแม่งประคอง 4 ครั้ง แล้วไปอ่านซ่อนรักก็เจอปิ่นระย้าประกาศิตนี่อีก กูรำคาญมาก

>>501 กูไม่ได้อ่าน สงสัย ทำไมต้องประคองปิ่นด้วยอะ มันล้ำค่ามากเลยเหรอถึงต้องประคองอะ ปกติของอย่างปิ่นเค้าใช้คำว่าประคองเหรอ

>>498 >>499 แต๊งกิ้ว

>>502 ประคองระย้าของปิ่นที่มันห้อยตุ้งติ้งไงมึง นางเอกอาจจะคิดว่าการประคองปิ่นเป็นจริตยั่วผู้อย่างนึง ตอนแรกกูก็ไม่ได้นับ แต่มันบ่อยจนกูจำได้ แล้วกูก็อ่านได้ไม่ถึงครึ่งเล่ม ทนความลำเค็ญของตัวเองไม่ไหว

มึงงง เพิ่งอ่านหมอหญิง 4 จบ แม่งเอ๊ย ดีมากอ่ะ อบอุ่นมากๆ โอย อยากได้เล่ม 5 เห็นแจ่มบอกจะออกเดือนละเล่ม ก็ไวอยู่ แต่รอไม่ไหวแล้วโว้ย โฮๆๆๆ

ky เพื่อนโม่ง มีใครพอจะช่วยแนะนำนิยายแปลจีนแนวรักๆ+การเมือง นางเอกฉลาดๆหน่อยได้บ้าง ขอบคุณมากๆ

>>504 แค่ขยับให้ปิ่นเข้าที่ป่าวเมิงกูเห็นหลายเรื่องใช้คำนี้ ที่จับบ่อยๆอาจจะเป็นนิสัยติดตัวนางเอก

>>493 รีวิวว่าไงอ่า เอามาลงให้อ่านโหน่ยยยย plzzz

ถามหน่อย เราอ่านตำหนักหอสมุดแล้วงงศัพท์เฉพาะ เช่น Ky ท่านหญิง ฐ หลอด ทปม. จงหยวน (ขอเหตุผลว่าทำไมเรียกแบบนี้ด้วยก็ดี) อยากรู้เพื่อว่าเวลาอ่านบอร์ดจะได้เข้าใจว่ากำลังพูดถึงอะไร

>>505 อ่านเล่ม 4 ไปนิดนึง อยากถีบหน้าพระเอกว่ะ
.
.
.
.
.
แล้วฮ่องเต้เรื่องนี้แม่งวายไปมั้ย อะไรจะตามใจพระเอกจังเลย เรื่องในครอบครัวพระเอกก็คอยตามแก้ปัญหาให้ ถ้าอีพระเอกไม่มีฮ่องเต้นะ ป่านนี้แม่งตายห่าเพราะคอยวิ่งตามใจแม่มันไปนานแล้ว มันแก้ปัญหาอะไรเองไม่ได้เลย ขนาดฮ่องเต้แนะวิธีการดีๆ ให้ก็รั้นโง่ๆ อยู่ได้ กูอ่านมาจนถึงตอนนี้ไม่รู้สึกเลยว่ามันเก่งแบบที่หน้าแนะนำตัวละครบอกว่าเป็นผู้ที่เก่งกาจด้านทหารแบบร้อยปีจะมีสักคน คือแค่ปัญหาในมุ้งมึงยังทำห่าไรไม่ได้ จะคาดหวังให้คนแบบนี้ไปสู้รบอะไรในสนามรบเหรอวะ เป็นแม่ทัพไม่น่าจะมีสกิลแค่ขี่ม้า ใช้กระบี่ได้อะไรแค่นี้มั้ง อ่านเจอความโง่ของอีพระเอกแล้วกูลำไยว่ะ
.
.
.
.
.
ก็อ่านต่ออยู่ดี นางเอกคาแรกเตอร์แบบน่าเอาใจช่วยอ่ะ เรื่องนี้ถ้านางเอกไม่ซูกูว่าคงตายไปนานละ ผัวก็โง่ แม่ผัวก็อย่างกะคนบ้า

>>509 ตามที่เราเข้าใจและรู้มา
ky มาจากภาษาญี่ปุ่น เต็มๆ คือ kuuki yomenai หมายถึงพวกไม่อ่านบรรยากาศรอบๆ ตัว ก็ใช้เวลาจะพูดนอกเรื่องกัน
ท่านหญิง คือท่านหญิงตำหนักมากกว่ารักของแจ่ม
อื่นๆ ทึ่ถามมาก็รู้นะว่าหมายถึงใคร แต่เราไม่อยากพาดพิง รอคนอื่นมาบอกละกัน

>>509 ป้า ฐ คืนคนที่รู้ภาษาจีนคนนึง(มั้ง) ชอบเล่านิยายจีน และลงท้าย^^"
หลอดคือเจ้าของสนพแปลนิยายจีนแห่งหนึ่งที่เป็นหนึ่งในจงหยวน ที่มีคนแปลยี่สิบไม้ ก่อนหน้านี้แต่งนิยายร่วมกับคนต่างชาติ มีกิตติสับ เรื่องชื่อในด้าน แปลอ่านเข้าใจง่าย แปลมั่ว แปลเพิ่ม และแปลตก ที่สำคัญคือเรื่องของการยืมภาพมาใช้ก่อนจ่ายลขทีหลัง นิยายล่าสุดที่ออกมาคือเรื่องที่คนรีวิวในวดด

>>509 เชิญตำหนักเผือก มีอภิธานศัพท์ไว้ให้แล้ว

กูขรรม คนแปลนิยายจีนเถื่อน โอดครวญ มีคนก๊อปงานเขา ทั้งๆที่งานแปลทำเขามันด้วยใจตั้งใจ กว่าจะแปล กว่าจะเกลาสำนวนเหนื่อยยากมั๊กๆ เงินที่ได้จากการโดเนทไปติดต่อซื้อลขแบบถูกต้อง จ่ายเงินค่าลขให้คนแต่ง เฮ้ออ ช่างน่าเห็นใจจุง

>>506 นิยายแปลจีนแนวรักๆ+การเมือง นางเอกฉลาดๆ เท่าที่กูนึกออกและพอเข้าเค้ากับที่มึงถามมานะ บางเรื่องอาจมีการเมืองแค่นิดหน่อย มีเรื่องจอมนางคู่บัลลังก์ เจินหวน ว่าด้วยอาชีพนางสนม จันทราในเรือนเร้น พราวพรางบุปผาตระการ เรื่องหลังกูเดาว่าน่าจะมีเรื่องการเมืองนะ

>>513 ลืมไปมีอภิธารสับไว้แล้ว แต่บางทีเขาอาจจะไม่รู้จักตำหนักเผือกก็ได้นะ55

ตำหนักจีน สี เผือก https://fanboi.ch/netwatch/3769/
ป้า ฐ คือผู้รู้ 4 ภาษาแต่ไม่ได้ภาษาจีน สมัยก่อนใช้ขากเสลด+ถอดคันจิ ญี่ปุ่น งงๆก๊งๆไปเรื่อย เห็นว่าจะลงเรียนจีน (มั้ง) นางยังเคยมา วีนที่ วดด ว่าแปลผิด ต้องใช้หยินหยาง ไม่ใช่อินหยาง แต่สรุป ว่า มันแปลว่าอินหยาง เลยเก็บเศษหน้ากลับไป วอร์กับใครไม่เคยชนะ ชอบไปจกใบปลิวฟรีของแจ่มที่งานหนังสือมาทีเยอะๆ เพื่อเอามาแลกกะที่คั่นกะคนอื่น //นางเคยสมัคร นักแปล แต่เขาจับได้ว่านางขากเสลดเพราะดันให้แปลโดยใช้ไฟล์jpg ก๊อปวางมิได้ โอกาสเลยไม่เคยมาถึงนางจ้า ชีวิตรัดทด เหี้ยๆ สู้ต่อไปนะป้า ฐ

>>506 แนะนำเรื่องอื่นจากโม่งบนๆ ก็บุปผาสีชาด หงส์ขังรัก แต่มันจะไม่ค่อยการเมืองเต็มที่เท่าไหร่ แต่กุอยากแนะนำ ปกตินิยายรัก+การเมืองมันเหมือนคนละทางว่ะ ถ้าการเมืองจริงจังแทบสัมผัสความรักได้ยากยกเว้นฝั่งเดียวกันแต่แรก เทียบท้าปฐพีก็น่าจะเข้าเค้า แต่กุไม่ชอบหลายจุด ก็ลองดูละกันเผื่อชอบ

>>509 มึงไม่ถามโม่งตำหนักเผือกวะ มีอภิธานศัพท์อยู่บนหัวตำหนักเลย รักจะเผือกต้องขยันเพิ่มสกิลนิดนึง

>>517 เรื่อง อินหยาง-หนิยหยาง ก็เหมือนกัน ฮ่องเต้-หวงตี้ นั่นละ พอใจจะใช้อะไรก็ใช้ไป

แต่เอามาคุยอะไรที่นี่ละ เขารู้กันหมดแล้ว ไม่เกี่ยวอะไรกับตำหนักนี้ด้วย

ถึงจะเป็นโม่งใหม่ก็รักษากฎหน่อย เอามาแปะรกๆ แล้วมันน่ารำคาญนะ

>>519 เขาอาจจะไม่รู้จักตำหนักเผือกไง

>>521 เออว่ะ โทษทีๆ

เรา 509 ขอบคุณทุกคนที่บอก เราเคยไปดูอภิธานศัพท์มาแล้ว แต่ศัพท์ที่เราถามพวกนี้มันไม่มีในรวมอภิธานศัพท์น่ะ เลยมาถามที่นี่

>>510 505 เองนะ ที่พูดมาก็จริง555 แต่บอกตรงๆว่าอ่านเพราะนางเอกว่ะ ซูแบบน่าเอาใจช่วยน่ะแหละ ยิ่งนางเหมือนผู้บุกเบิกกลายๆเรื่องเสรีภาพในการประกอบอาชีพของสตรีซัมติงก็รู้สึกโอเคอ่ะ จริงๆก็คงไม่ถึงขั้นว่าบุกเบิกอะไรหรอก แต่เห็นนางทำอะไรที่ดูขัดกะประเพณีสมัยนั้นก็รู้สึกถึงพลังเพื่อนหญิง555 ส่วนพระเอกนี่โง่จริง อ่านๆมารู้สึกว่าแม่ทัพจะเก่งแต่ในสนามรบอ่ะ นอกนั้นง่อยมาก จัดการเรื่องในบ้านได้... แต่ความสนุกรวมๆแล้วพอหักล้างกันเลยไม่ซีเรียสตรงนี้

>>523 คำอื่นไม่เท่าไหร่ แต่คำว่าท่านหญิงไม่รู้กูว่าแปลกสำหรับคนอ่านนิยายรักจีนแปล เพราะส่วนใหญ่ที่อ่านกันคือไลน์มากกว่ารักของแจ่ม ซึ่งก็มีเพจแยกเป็นของตัวเอง แอดมินเพจมากกว่ารักใช้คำแทนตัวว่าท่านหญิงตลอด

ถ้าว่าอ่านอภิธานศัพท์แล้วคำที่ถามมานี่มีบอกอยู่นะ ไม่ใช่ไม่มี นี่ไปอ่านมาละจริงดิ อ่านไปแป๊ปๆก็พอจะรู้ว่าหมายถึงใครป่ะ อย่างหลอดหรือจงหยวนงี้ ท่านหญิงอย่าง>>525 บอกโคตรจะธรรมดาเลย

เรา 509 เราอ่านหนังสืออย่างเดียว ไม่ได้สนใจจะตามเพจสำนักพิมพ์ หรือคุยกับแอดมิน ในอภิธานศัพท์มีพูดถึงคำที่ถามก็จริง แต่ไม่ได้อธิบายว่าคืออะไร อย่างคำว่าจงหยวน ยังไม่เห็นมีบอกตรงไหนสักที รู้แต่ว่าเป็นสำนักพิมพ์แห่งหนึ่งก็ไม่รู้ว่าสำนักพิมพ์ไหน

มึงไปงมอ่านตำหนักเผือกตั้งแต่ตำหนัก 1 แล้วมึงจะรู้เอง... ตามลิงค์ที่แปะนั่นแหละ

>>527 แล้วมาโม่งได้ไงวะ

>>527 อ่านที่คนอื่นตอบมั้ย ลิงก์ที่มีคนแปะอะ ดูrepแรกๆก็รู้แล้วว่าจงหยวนคือสนพ.ไหน

เขาถามและได้คำตอบแล้วก็จบเหอะ เถียงกันรกกระทู้​กว่าที่ถามอีก

>>529 คำถามที่โผล่ขึ้นในหัวกูคำแรกเลย

>>527 แหม่ เธอก็...ถ้าจะให้พูดออกมาโต้งๆว่าหมายถึงใครหรืออธิบายละเอียดยิบให้เข้าใจทันทีเค้าจะตั้งชื่อใหม่ศัพท์เฉพาะไว้คุยกันทำไมจ๊ะ

ไม่เชิงอัพเดท แต่คุยเรื่อง Tencent เจ้าของ 7 หน่อย

ฝรั่งเขาแฉประวัติของเจ้าของมาแบบนี้วะ

https://www.reddit.com/r/noveltranslations/comments/6cyr2s/qidians_background/

The founder and chairman, Huateng "Pony Ma" Ma, famously said, "[To] copy is not evil." A former CEO and President of SINA.com, Wang Zhidong, said, "Pony Ma is a notorious king of copying." Jack Ma of Alibaba Group stated, "the problem in Tencent is no innovation; all things are copies."

Chinese logic สัดๆ มิน่าละถึงยอมรับที่ไซฟ่อนไปเอาแปลอังกฤษมาใช้ได้ มันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่จีนแล้ว ใน NU ก็แฉกันว่าแปลอังกฤษให้ 7 บางอันก็เป็น MTL แล้วให้ Editor แก้ทีหลัง สุดยอดเลยวะ

แต่ค่าแรงมันดีจริงนะ ตั้ง 40$ (1,200฿) ต่อตอนแนะ เดือนนึงขั้นต่ำ 20 ตอน ก็ได้ 24,000฿ ถ้าขยันอย่างบางเรื่องที่ 14 ตอนต่อสัปดาห์ก็เท่ากับ 14 X 4 X 40 = 2,240$ (67,200฿) เงินดีจริงๆ แต่ฝรั่งโลกที่ 1 บอกว่าเรตทางการในประเทศเขาคือ 100$ ต่อตอนนะ แพงกว่าไทยเยอะเลย

อันนี้แนะนำนะ ถ้าใครได้ทั้งจีนและอังกฤษก็ไปสมัครเถอะ ไม่ต้องเก่งมากก็ได้ เอาแค่แปลจีนไม่ผิด ภาษาอังกฤษพอไหวก็พอ เขามี Editor คอยช่วยปรับภาษาอยู่ แต่ถ้าทำเองได้ก็มีเงิน 2 ทบให้ ถ้าเก่งทังจีนทั้งอังกฤษ มึงทำแทนงานประจำได้เลยนะ

กูว่าโม่งเนี่ยหาง่ายมากเลย แค่เสิร์ชชื่อนิยายหารีวิวก็เจอแล้ว

>>534 จะโดนไล่ให้ไปคุยอีกที่ทั้ยวะ 5555 ขอบใจที่เอามาเล่า

>>527 ก็แล้วใครจะไปกล้าบอกโต้งๆว่าเป็นสนพ.A,B,C,D นาย ก,ข,ค นางสาว จ,ช,ซ เล่า
ตลกล่ะๆ

เพื่อนโม่งใจเย็นๆอย่าไปต่อว่า 509 เขาเลย เมื่อก่อนกูก้อเป็นสายอ่านอย่างเดียวไม่ได้รู้เรื่องดราม่าอะไรแบบนี้เหมือนกัน ตอนเริ่มเดินทางสายเผือกใหม่ๆกูก้องงฉิบหายอยากมาถามแบบนี้เหมือนกันแต่ไม่กล้ากลัวโดนด่า
ตอบ 509 ใจเย็นค่อยๆอ่านไปนะ จะให้บอกโต้งๆว่าเป็นใครไม่ไหวหรอกมันต้องเซฟตัวเองกันบ้าง ไม่อยากได้ไหมศัลย์ส่งถึงบ้านรึโดนแอดมินแบนเลยต้องมีโค้ดกันแบบนี้แหละ

>>501 อีอ๋องมันบ้าปิ่นระย้าไง 555 เห็นอะไรตุ้งติ้งๆดุ๊กดิ๊กๆแล้วมันหวั่นไหว
>>534 กูไปเรียนจีนตอนนี้ทันมะ 555

อีบุ๊คเถื่อน ปิดแผ่นหมอย. ออกไวชิบหาย. อิห่า จงหยวนคนซื้อน้อยอยู่แล้ว(รึเปล่า). ต่อไปจะอยู่รอดไหมเนี่ย

ky ถ้าพูดถึง วาสนาพานพบ เพื่อนโม่งนึกถึงนิยายเรื่องไหนก่อน
ก. วาสนาพานพบ (ชุดม่านรักเคหาสน์ธารฟ้า) ของอวี๋ฉิง
ข. วาสนาพานพบ (ชุดพรหมลิขิตหมอย) ของเฉี่ยนลู่

>>541 ข้อ ก. ค่ะ เพราะกูติ่งอวี๋ฉิง //กำบ้องแน่น
นี่กูเพิ่งรู้จากมึงเนี่ยว่า ฉล. มีชื่อเรื่องนี้ด้วย สำหรับกูฉล. คือนักเขียนพลุ นิยายสนุกแค่เรื่องสองเรื่องแล้วก็ดับไป แถมสนุกที่ว่านี่ก็สนุกตามมาตรฐานคนอื่นเค้าว่าด้วย เพราะกูอ่านแล้วไม่รู้สึกสนุกอย่างคนอื่นเค้า อ่านแล้วเกลียดความอวดดีของบรรดาชะนีข้ามภพทั้งหมอทั้งสารวัตรเลย

>>541 วาสนาพานพบ นึกถึงอวี๋ฉิง ก่อนเลยหว่ะ

ไม่มีชื่อนี้ของจีนเฟ้ย ที่จีนใช้ชื่อตัวละครนะมึง
ชื่อภาคอันนี้จงหยวนคิด ป้าอัมโพสต์

>>542 วาสนาพานพบ คือปิดแผ่นหมอย ภาคสอง

ในท้ายเล่มยุทธการ บอกว่า "ติดตามเรื่องราวของซางจวินต่อได้ใน ‘วาสนาพานพบ’ " แสดงว่าจะใช้ชื่อนี้แหละ

>>546 มึงจะเอาอะไรแน่นอนกะสนพ.นี้คะ เนื้อหายังมีทั้งแบบดิบในดิบในดิบ ชื่อเรื่องมันก็มีแบบไฟนอลของไฟนอลของไฟนอลได้อีกค่ะมึง

ดูอีบัวอ้วนสิ สุดท้ายไฟนอลของไฟนอลแล้วยังแปลงร่างเป็นกล้วยไม้ได้เลย

ติ่งอวี๋ฉิงอย่างกู กรอกตาเป็นเลขแปด คงไม่โดนคำครหาว่าใช้ชื่อซ้ำกับนิยาย ชั้นเลิศอย่างปิดหมอยด้วยใบหนาดหรอกนะ

ขนลุก

>>548 แจ่มต้องนั่งไทม์แมชชีนกลับไปตั้งชื่อเรื่องสกัดดาวรุ่งจงหยวนแน่ๆ เลยคร่ะ

ทำไมเราจะใช้ชื่อนี้ไม่ได้คะ ของสีส้มเป็นชื่อชุด ส่วนของเรื่องนี้เป็นชื่อภาค ภายใต้ชุดพรหมลิขิตรัก แบบนี้จับผิดกันเกินไปนะคะ ชื่อชุดเขาจดลิขสิทธิ์ไหมคะ แน่จริงก็ฟ้องเลยสิคะ พวกผู้ผดุงความยุติธรรมหลังแป้นคีย์บอร์ด

//ทดลองเป็บห๊าบ #เสียงสู๊งสูง

>>541 อวี๋ฉิงสิวะ #หยิบถุงกาว แม่งช่างคิดได้เนอะตั้งชื่อซ้ำกะชาวบ้านเป๊ะๆ แถมซ้ำกะนิยายแปลจีนเหมือนกันอีก หมดทางทำมาหาแดกถึงขนาดต้องใช้วิธีกาฝากขนาดนี้เลยเหรอวะ สงสัยกูต้องเตรียมน้ำมนต์ส่งให้อวี๋ฉิงกะท่านหญิงไว้ล้างซวย หวังว่าคงไม่มีหาบแหกกะลาออกมาด่าท่านหญิงอีกนะ

แล้วมนต์จันทรานึกถึงอะไรคะ
1.กิ่งฉัตร
2.หมอยป่า

>>552 กิ่งฉัตรอยู่แล้วสิคะ ต้องถามด้วยเหรอ

----
ป.ล. เคยมีดราม่านามปากกาซ้ำมาแล้วนะ
นักเขียนนิยายเด็กชื่อดัง ทะเลาะกับเด็กวัยรุ่นเพราะชื่อนามปากกาซ้ำกัน

คนนึงเขียนนิยายเด็ก ได้รางวัล อีกคนเขียนนิยายรักเรต (คนนี้มาทีหลัง)

ชื่อเรื่องซ้ำคงไม่แปลก ดอยรูปประกอบมาได้ แค่คิดชื่อนิยายดีๆเองยังไม่ได้เลย

พูดถึงนิยเรื่อง มายาตะวัน นึกถึง ใครคะ....
กลับมาที่แนวจีน กุว่าค่ายนี้ตั้งชื่อเรื่องแบบกากๆว่ะ
ตามล่าหัวใจมังกรงี้
เต้าหู้ไซซี
หงส์สังหาร
อสุรากับยาใจ (นึกถึงอโรคยา ของพี่เบิร์ด)

พูดถึง winter love song นึกถึงอะไรคะ
ก. ซีรีส์เกาหลี
ข. หมอยป่า

กลับไปที่นิยายจีน
สปอยล์ลำนำรักเทพสวรรค์ภาคแรกให้กูที
กูดูเอ็มวีเพลงสัญญาดอกท้อแล้ว แต่เดาตอนจบไม่ถูก

>>555 อยากรู้จุดไหนละ ใครคู่ใคร หรือใครรอดบ้าง

>>556 ใครไม่รอดบ้าง 555

>>557 ให้ตอบใครรอดน่าจะง่ายกว่าใครไม่รอด

>>554 แปลตรงตัวมันคือหัวใจมังกร ตอนแรกสนพ.จะตั้งชื่อว่ากมลมังกือ แต่ไปซ้ำกับนิยายจีนเสิ่นเจิ้นที่ออกกะสนพ. เลยออกมาเป็นตามล่าหัวใจมังกือ
ที่นี่ไม่มีศิลป์ในการตั้งชื่อเล้ย

กลับมาที่นิยายจีน ที่เชียงใหม่มีที่ไหนขายหมอหญิง 4 แล้วบ้างวะ ยกเว้นร้านเช่านะ

เดี๋ยวๆ แปลตรงตัว คือ ปกป้องหัวใจ นะมึง

นี่ชื่อจีนไม่มีคำว่ามังกรเลย(เอามาจากฟาร์มดีไซน์ไม่เชื่อไปส่องปกได้)
ชื่อภาษาจีนคือ 護心 (hu3xin1)
Hu เป็นได้ทั้ง v/n แปลว่าปกป้อง ป้องกัน / เกราะ, การป้องกัน
Xin แปลว่าหัวใจ

มึงโดนหลอดหลอกอีกแล้ว

>>560 +1
แถมจีนตัวย่อ 护心

>>560 >>561 โอ๊ย กูขอโทษ กูลืม มีคนเคยแหกเรื่องนี้ไปแล้ว สงสัยกูจะจำที่หลอดโม้มากไปหน่อย
ก็นั่นแหละ แปลจากปกป้องหัวใจเป็นหัวใจมังกร แต่ไอ้เรื่องกมลมังกือนี่เรื่องจริงนะ หลอดอยากได้ชื่อนี้จริงๆ ดันซ้ำซะงั้น

ถึง 535 538 และทุกคนที่ช่วยตอบ เรา 509 ขอบคุณนะ เราเจอบอร์ดนี้จากการเสิร์ชหารีวิวนิยายจริง ๆ แหละ

>>563 เธอมาจาก blc ใช่ไม๊

เพื่อนโม่ง หลังจากไปลองอ่านเต้าหู้มา นิยายแบบนี้ขายได้? มีคนฟินหรอวะ? คือตรรกะพังป่วง ความคิดตัวละครอี๋มากเลยนะ อีอ๋องนี่เลวระยำแบบผู้ร้ายข่มขืน แล้วดันมีพ่อรวยประเภทว่า ไม่รู้หรอกูลูกใคร เบอร์แรงมาก คือคนแบบนี้ เป็นพระเอก? ถ้าใครอ่านละฟิน คือน่ากลัวมากนะ พวกที่ฟินต้องรับได้กับคดีข่มขืนเลยนะมึง น่ากลัวสัด

>>565 กูอ่านมาแล้วเหมือนกัน กูยังคิดเลยว่าแม่งมีไรให้ฟิน ให้ฮิตติดลมบนได้ แต่ที่กูเห็นป้าๆในคุกมักจะหาข้ออ้างให้อีอ๋องได้ตลอด

>>565 แอดมินเพจนอ.ฟินออกสื่อเลยนะ

>>566 มันอยู่ยุคหินหรอ แบบถูกใจก็ทุบหัวแล้วลากเข้าถ้ำ? แม่งไม่เคยดูเปาบุ้นจิ้นกันใช่ปะ ที่ฉุดไปแต่ดูแลดี ก็โดนประหารน่ะ เป็นอ๋องเหมือนกัน...ทำไมป้าคิดกันไม่ได้วะ

เต้าหู้ แก้ตัวแทนนางเอกได้มั้ยล่ะ ไม่ได้ฟินนะ (อย่าด่านะ เราขี้กลัว)
.
.
.
.
.
สถานการณ์ที่โดนแน่ๆ แล้วไอ้พระรองเสือกพูดให้ได้ยิน ว่าตัวพระเอกที่เป็นหัวหน้ามีประสบการณ์ในการโยนเมียน้อยคนโปรดให้ทหารทั้งกองมาแล้ว.. นางเอกมันเข้าตาจน กลัวด้วย ยังไงก็โดน อย่าลืมนางไม่ใช่นางเอกร่างสองวิญญาณใหม่แบบที่ฮิตๆกัน มันจำใจยอมเพื่อเอาชีวิตรอด กับพระเอกเลยไม่ได้ขัดขืนอะไรมากนัก แบบกูมีทางเลือกเหรอ เกิดกูดิ้นมากโยนให้คนอื่นๆอีก นี่โดนรุมโทรมเลยนะ พออ๋องไม่ได้ยกให้คิวถัดไป นางเอกมันก็เริ่มทำใจได้ ยังไงให้กูได้กลับไปหาพ่อแม่เถอะ แบบถ้ากูไม่ดิ้นไม่กรีดร้อง กูจะโดนแต่คนเดียว (พอเห็นทาง) มันเลยไม่ขัดขืนอีกเลย

ตอนอ๋องมันประชดยกให้พระรอง นี่อีนางเอกขัดขืนสุดใจเลยนะ ดีที่พระรองก็ไม่กล้า

คิดว่านางเอกมันยอมเพื่อเอาชีวิตรอดกลับบ้านมากกว่า (ไม่ขัดขืนอีก)
.
.
.
.
.

>>567 กูเลิกซื้อนอ.เพราะแอดมินนี้แหละตั้งแต่คดีคราวที่แล้วที่เอาถั่วเหลืองมาขายออกนอกหน้าแล้วมาตามเหน็บคนไปเม้น มาเจอความฟิน ^^ ของนางคราวนี้กูว่ากูคิดถูกแล้วที่เทแม่งไป

ดิ้นไม่ดิ้นก็โดนเย็ดไปดึงลิ้นไป แถมยังโดนจับกดน้ำอีกละว้า

เต้าหู้ตอนอ่านตัวอย่างกูไม่สนใจเลย มาอยากอ่านตอนพวกเมิงรีวิวกันเนี่ยแหละ แต่ละคนอย่างฮา
อย่ารีวิวเยอะเดี๋ยวกูหน้ามืด

>>572 มืดมากๆระวังขาดทุนนะสัส ซื้อมือแปดมายังต้องหลั่งน้ำตา แนวนี้ไปหาอ่านตามธวล ก็ได้

>>569 คือกูเข้าใจว่านางเอกมันไม่มีทางเลือก แต่ถามว่าเรื่องนี้ซูมั๊ย ก็เกือบซูเลยนะเว้ย ฆ่าคนเสร็จคิดจะเฉือนเนื้อเป็นชิ้นๆแล้วจะให้หมากินทำลายหลักฐาน เหย แกร มันใช่เหรอวะ จากเด็กสาวบ้านนอกคนนึงคิดจะเรื่องแบบนี้มาได้ แทนที่แม่งปกติคนเราต้องวิ่งแจ้นไปอำเภอแจ้งความไรงี้ นางกลับซื้อหมามาสองตัวจะให้หมากินเนื้อคนไป แต่โชคดีอีอ๋องโผล่มาเห็นพอดี ประกอบกับนางก็กลัวๆ แล้วก็เฉือนไม่เข้าด้วยเลยยังไม่ได้ทำไร

เรื่องนี้คนเค้าไม่ได้ด่านางเอกหรอก เค้าด่าแต่อีอ๋องเว้ย เปิดมาก็ข่มขืน แต่ป้าๆในคุกก็หาข้อดีของอีอ๋องมาแก้ต่าง บอกอีอ๋องเป็นเด็กมีปัญหาแม่ไม่รักพ่อตามใจ เพระางั้นถ้าอ๋องมันจะเลวก็ไม่ผิดเว้ย ถือว่าเป็นเรื่องสมเหตุสมผล แม่งคิดดูละกัน กบฏซะขนาดนั้น พ่อมันที่เป็นฮ่องเต้ยังแค่สั่งโบย แถมเอาลูกน้องมันมารับโทษหานเฉลี่ยกันอีก อ๋องจะไม่เสียคนได้ไง

ky แปป กูเพิ่งเข้าใจว่าทำไมแจ่มที่แปลนางตำแหน่งนางสนมแบบนั้น กูเพิ่งรู้ว่านางสนมมันมี เฟย ผิน แจ่มเลยแปลเป็นชายา กับ สนมธรรมดา ไม่ได้ใส่แต่ตำแหน่ง

>>574 เรื่องเฉือนเนื้อให้หมา กูไม่ออกความเห็น เพราะกูไม่ได้อ่านเล่มเต็ม อ่านแต่ตย.
แต่เรื่องพ่อตามใจจนเสียคน กูว่าจริงอย่างที่ป้าบอก อ่านตย.ก็รู้ว่า อิอ๋องมันทำเลวโดยไม่สำนึก เพราะพ่อล้วนๆ
ไม่ได้บอกว่า มันทำถูก แต่เข้าใจได้ว่า คนมันเลวเพราะการตามใจลูกแบบผิดๆ มันเลยไม่รู้จักผิดชอบชั่วดี
ซึ่งกูไม่รู้ว่า นิยายเต็มๆ จะบอกตรงนี้ และบอกมั๊ยว่า อะไรทำให้มันกลับมาเป็นคนดีขึ้น
แต่จากตย.กูเดาว่า นข.จะสื่อแบบนี้นะ แต่กูไม่อ่าน เพราะกูไม่ชอบเรื่องแบบนี้

574 เต้าหู้เรามองเป็นคอมเมดี้ตลกร้าย ไม่ใช่ดราม่า (กูยังงงตัวเองเลย) มันซูไม่จริงหรอก ใจกล้าขาสั่น อ่อนนอกแข็งในอยู่

ส่วนอีอ๋อง จะด่าจะยังไงก็เหอะ ก็มันเลวจริงนี่หว่า แค่จะบอกว่าอย่าหาความสมจริงในเรื่องนี้ มันเป็นตลกร้าย เราอ่านแล้วจะมองในมุมนางเอกตลอด สุดท้ายนางก็สตอเป็นกะเค้า จูงจมูกผัวเนียนๆได้

เหมือนแก้แทนให้เลยว่ะ แต่อ่านจบแล้วเฉยๆไม่ได้อคติอะไรมาก (พึ่งอ่านพวกนิยายจีน เค้าให้ยืมอะไรมาก็อ่าน ไม่รู้มาก่อนว่าคนเกลียดเรื่องนี้กัน)

>>576 กูอ่านเล่มเต็มๆนะ อ่านเพราะอยากรู้อยากเห็น อ่านแล้วจะได้ด่าได้เต็มปาก แต่กูไม่ซื้อหรอกนะ ไม่เสียเงินให้กับเรื่องพวกนี้และสนพ.นี้แน่นอน

เรื่องเฉือนเนื้อหมา มันมาจากว่า นางเอกหนีอ๋องมาที่บ้านนอกเพราะน้อยใจอ๋อง หนีมาแล้วก็มาเปิดกิจการขายเต้าหู้ อยู่มาวันหนึ่งก็มีเพื่อนบ้านชายโฉดหวังปล้ำทำเมีย นางเอกเลยฟาดไปจนมันตาย แล้วนางเอกเลยกะว่า จะเฉือนเนื้อชายคนนั้นให้หมากิน เลยไปซื้อหมาตัวใหญ่ๆมาสองตัว ระหว่างกำลังจะลงมีด อ๋องก็มาพอดี เลยสอนนางเอกว่า ถ้าจะเฉือนแล่เนื้อคนให้ทำยังไง แล้วนางเอกก็ไม่ยอมทำหรือไงนี่แหละ สุดท้ายมันก็เล่าให้อ๋องฟัง อ๋องเลยบอกว่าทำไมไม่ไปที่ว่าการอำเภอ บอกไปว่าเป็นเมียมันก็ไม่มีใครกล้าทำอะไรแล้ว แถมมีคนจัดการเรื่องศพให้ด้วย

ส่วนเรื่องพอ่ตามใจลูก อันนั้นกูเข้าใจเว้ยว่า นข.ตั้งใจจะสื่อว่ามันเลวเพราะถูกตามใจมาตลอด แต่พวกป้าๆในคุกมองว่า เรื่องการข่มขืนพวกนี้เป็นเรื่องปกติ เกิดขึ้นตลอด พื้นที่ที่มาการออกรบทำสงครามยังไงก็ต้องมี แต่ถามว่า มันจำเป็นมั๊ยที่จะต้องเอามาใส่ในนิยายด้วย??? แล้วถามว่าอ๋องมันเป็นคนดีขึ้นมั๊ย จากที่กูอ่านจนจบแม่งบอกได้เลยว่าไม่ มึงคิดดูแล้วกันว่า อ๋องมันเป็นคนดีขึ้นมากถึงขนาดถีบลูกอายุขวบเดียวตกน้ำเพราะเห็นว่าลูกขี้กลัว ขี้ขลาด ต้องคอยหลบอยู่หลังแม่งี้ เลยถีบลูกตกน้ำไปเกือบจมน้ำตาย กลายเป็นว่าตอนหลังลูกเลยไม่กล้าเข้าใกล้น้ำ เข้าใกล้พ่อตัวเอง ยังไม่รวมถึงว่า ที่นางเอกยอมกลับมาอยู่กับอีอ๋องได้ก็เพราะว่าอยากอยู่กับลูก แต่ความรู้สึกกับอ๋องมันไม่ได้เรียกว่ารัก เรียกได้แค่ว่า เริ่มรู้สึกดีขึ้นเรื่อยๆ อาจจะเรียกว่าเริ่มชอบก็ได้ แต่ถ้าบอกว่ารักคือไม่เลย นางกลับจากบ้านนอกมาบ้านพ่อแม่ตัวเองก็ขอให้อีอ๋องหย่า แต่เพราะติดแค่ว่าอยากอยู่กับลูก อ๋องก็ไม่อยากจากมัน น่าจะเริ่มรักนางเอกละ เลยกลับไปหย่าเมียเอก แล้วแต่งนางเอกเข้ามาใหม่แทน นางเอกก็ยอมเพราะรักลูก ห่วงลูก เท่านั้น

>>577 กูไม่ชอบเรื่องข่มขืนไง เพราะงั้นเลยทำให้ไม่ชอบเรื่องนี้ไปตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้อ่านตัวอย่างแล้ว ถามว่าเป็นตลกร้ายมั๊ย บางคนอาจจะมองในแง่นั้น ึงคนส่วนใหญ่ก็บอกแบบนั้น แต่สำหรับกูคือ เรื่องพวกนี้ไม่ควรหยิบมาทำหยิบมาแปลตั้งแต่แรกว่ะ ยิ่งอ่านแล้วยิ่งรู้สึกว่ากูไม่ได้อะไรเลยกับการอ่านเรื่องนี้ รบกันก็ไม่บรรยายอะไร ตัดฉากซะมากกว่า กบฎกันก็แบบตลกๆ มีอย่างที่ไหนวะ คิดจะล้มบัลลังก์ คิดจะฆ่าพี่น้องตัวเอง เลยไปยืมคนจากประเทศแคว้นเพื่อนบ้านมาให้ทำลายบ้านเมืองตัวเองซะงั้น คนแบบนี้ถ้าได้ขึ้นครองเป็นกษัตริย์จริงนี่ประเทศชาติไม่ล่มจมหมดเหรอ

นอกจากเต้าหู้แล้ว หงส์สังนี่ยิ่งแย่กว่าอีก เรื่องไม่มีแกน ไม่มีจุดพีคไรเลย อ่านแล้วรุ้สึกเสียดายเวลาโคตรๆ

กูคิดว่าเรื่องนี้คล้ายว่าด้วยอาชีพนางสนม Ver. Mad Max นะ แก่นของเรื่องคือนางเอกต้องอยู่ให้เป็น เด้าหู้เถื่อนกว่า นางสนมก็อันตรายถึงตายเหมือนกัน แต่ไม่เขียนให้ป่าเถื่อน Mad Max แบบนี้

574 อ๋องมันแค่ดีขึ้น ไม่ใช่ดีเลย คือมันโง่ จะพูดอะไรกับมันก็ต้องตรงๆ หรือประเหลาะคอยหว่านล้อมมัน มันรักใครมันจะยอมทุกอย่าง แต่มันคิดเองไม่เป็นนะ ขนาดลูกๆมันยังเลี้ยงแบบ บอกไม่ถูกอ่ะ ไม่ใช่สำนึกของพ่อหรอก มันคิดว่าลูกเมียแค่มีเงิน ทีบ้าน มีข้าวกินสุกสบายก็พอแล้ว เมียแรกของมันๆก็ไม่ได้รัก เป็นเพื่อนรู้ใจมากกว่า ต้องคนแบบนางเอกที่คนละขั้วมาคอยสอนมันนี่แหละ เหมือนสอนลูกอ่ะ พอมันดีขึ้น มันถึงได้รู้ว่าที่มันทำมาคือเลว สำหรับมันบ้านเมืองสำคัญกว่านางเอกนะ ที่มันทำไปแล้วให้ทำใหม่มันก็ทำแบบเดิม สุดท้ายนางเอกเป็นบ้านของมัน มันเชื่อฟังทุกอย่าง ทิ้งสิ่งที่มันคิดว่าสำคัญที่สุดกลับบ้าน มันเป็นเด็กมีปัญหา พ่อสปอยล์ ไม่มีใครอบรม รบเก่งอย่างเดียว อย่างอื่นโง่และถ่อย...

กรี๊ดดดดดดดดด นี่กูแก้ตัวแทนอีอ๋องเหรอวะเนี่ย ม่ายยยยย (ปกติกูเกลียดสวรรค์เบี่ยงจะตายห่า)

เนี่ยยย กูอ่านของพวกเมิงมาด่าๆกันแล้วเออมันตลกนะ(กู572) แบบที่ >>577 พูดต้นฉบับมันอาจจะเป็นดาร์คคอมเมดี้แล้วจงหยวนพยายามถอดให้เป็นตบจูบๆเยๆเลยลงเหวไป กูมองในแง่ดีไปไหมวะกูยังไม่อ่านนะ ต้องลองถามคนที่อ่านจากต้นฉบับภาษาจีน/อังกฤษมั้ง ไม่รู้กะปิน้ำปลาตรงไหนบ้าง
แต่กูเคยลองก็อบที่พวกเมิงรีวิวไปให้เพื่อนกูที่เป็นติ่งไม่ถอดเขาอ่าน มันผ่านเรื่องนี้เลยว่ะ 555

กูไม่ได้อ่าน กูไม่รู้ถั่วเหลืองมันตลกร้ายหรือเรื่องดราม่า แต่กูไม่ชอบที่สนพ.กะเพจนอ.มาโฆษณาว่า เรื่องใสๆเป็นนางซินเวอร์ชันจีน อ่านแล้วฟิน แถมช่วงแรกมีป้าๆติ่งเดนตายมาบอกว่าอิพระเอกเหมือนท่านหลินหลานเซ่ออีก กูจะอกแตกตาย

579 มึงงงงขอบใจ กูเกือบกดหงส์สังหารในเมพแล้ว เกือบพลาดดด (กูคือ 577 นะ) ไม่มีพีค นี่เสียดายตังตายห่า

เต้าหู้นี่เรื่องแรกๆที่กูอ่านเลย แบบไม่รู้เหนือใต้มาก่อน ลืมๆไปแล้วด้วย หนังสือก็คืนเค้าไปแล้ว

อ่านเรื่องจีนมาเดือนกว่าๆ กูชอบแบบบุปผาสีชาด นางสนม อะไรแบบนี้ แต่ไม่ชอบนางเอกเสือกและอวดเก่งแบบสาแหรกสารพัดเพชร และชายาคุณธรรมด้วย (กูจะไม่คิดถึงการแปล) เรื่องวังหลังการทีผัวเดียวเมียเดียว มันเพ้อฝันว่ะ มึงรักคนเดียวได้ แต่ถ้ามึงจะมีเมียเดียว มึงต้องไม่เป็นฮ่องเต้ ใครมีไรแนะนำเรื่องอื่นกูได้นะ นี่กูก็พรี ซ่อนรัก ไปแล้ว แพงฉิบ

>>580 มึงอย่าเอามาเปรียบเลย ทั้งพระเอกนางเอกเทียบกับว่าด้วยอาชีพนางสนม ไม่ติดฝุ่น
ไม่ได้ใช้ปัญญา มีแผนการลึกลับซับซ้อน แก้เกมอะไรเลย มึงเอามาเทียบได้ยังไง
ตรรกะในเรื่องก็ประหลาดงี่เง่า บทจะมาก็มา บทจะง่ายๆก็หาทางลงแบบน่าเกลียด

กู 574 เองนะ เรื่องนี้มันไม่ดราม่าเลยเว้ย ไม่มีความดราม่าใดๆทั้งสิ้น กูยังไม่เข้าใจว่าป้าๆนี่เค้าจิตใจอ่อนไหวขนาดไหนกันถึงได้บอกว่าดราม่าน้ำตาแตก กูอ่านแล้วยังไม่เจอความดราม่าเลย

>>581 บทจะดีก็แค่บทเด้ากันที่เพิ่มมาให้ดูมีอะไรsexๆ นิสัยพระเอกนางเอกในนิยายยังกะนิยายไทยเล่มละ 99 ตาม 7-11

>>585 กูมองว่าหลักๆ คือมันไม่ได้รักกัน แค่อยู่เป็นไง แต่เด้าหู้มันเขียนถ่อยเถื่อนเกรดบีกว่าเยอะ

>>584 ถ้าชอบแนวรั้ววังหลัง อ่านดราม่าได้ อ่านแบบไม่จบแฮปปี้แบบพวกสุขนิยมได้ ขอแนะนำให้อ่านเจินหวน เรื่องนี้คือสุดยอดแห่งวังหลังจริงๆ

ส่วนเรื่องหงส์สัง กูไม่รู้ว่าสำหรับคนอื่นจะเป็นไงนะ แต่สำหรับกูที่อ่านแล้ว อย่างที่บอก เรื่องมันไม่มีจุดพีคเหมือนไหลไปเรื่อยๆ กูว่านักเขียนคิดพลอตมาดี แต่เขียนไม่เป็นมากกว่า ทำให้ไร้ความสนุกไปเลย

>>580 มึงอย่าเอามาเทียบกับนางสนมกูขอร้อง เสนียดจัญไรเกาะมาก ตลกร้ายห่าอะไรอ่านตย.สองบทแรกกูก้อจะอ้วกไม่ได้ใจด้านพอเห็นความทุกข์ยากของนางเอกเป็นเรื่องตลก คือมึงอยากเขียนตลกร้ายแต่ใช้มุกแบบนี้มึงต้องการสื่ออะไร ถ้ามีใครมาทำย่ำยีมึงแบบนี้มึงสู้ไม่ได้มึงควรแกแค้นโดยการทำให้มันกลับมารักมึง??? สัส เป็นกูคนที่จะโดนวางยาคนแรกคืออิอ๋องเหี้ยนี่กับลูกน้องมันแน่นอน แบบนี้ค่อยเป็นตลกร้ายหน่อย รึหนีไปหาผัวใหม่ยกทัพมายึดบัลลังค์เอามันมาห้าม้าแยกร่างไรงิ

จะเทียบ กุว่า หอยสังหาร มันเข้าขั้นเกรด ซีด้วยมั้ง ทุกอย่างดูไบโพล่า

>>583 ว่าแต่ป้าคนนั้นหายไปไหนแล้ววะ กูไม่ได้ยินข่าวคราวนานแล้ว

>>583 กรี๊ดดดด อย่าเอาหลินหลานเซ่อไปแปดเปื้อนราคีคาวอีอ๋องนักเด้าสิวะ ใครเปรียบเทียบกูโครตเคืองเลยนะ เหมือนตรงไหนวะเนี่ย

เต้าหู้ไซซีเป็นยังไงเหรอ ใครมีรีวิว

>>593 ป้าในคุกเนี่ยแหละเทียบ นางเทียบเรื่องของจงหยวนทุกเรื่องกับเรื่องดังๆเรื่องอื่น ทั้งๆที่แม่งไม่เหมือนกันเลยจ้า ดีออก

>>594 มีรีวิวให้ตำหนักเผือกมั้ง

>>580 กูว่าไม่เหมือนเลย ทั้งแก่น ที่มาและนิสัยตัวละคร ถ้ามองแค่นางเอกต้องอยู่ให้เป็นน่ะนะ ยังไม่เหมือนเลย นางสนม อันนั้นไฟต์บังคับ ฮ่องเต้ก็ไม่ได้ชั่วร้าย มีใช้คนเพื่อผลปย แต่ใช้ด้วยสมอง ตรรกะไม่เพี้ยน ส่วนอีอ๋อง กูยังหาเหตุผลการกระทำอันบิดเบี้ยวของมันไม่ได้เลย ถ้าเกิดยุคนี้ก็ผู้ร้ายฆ่าข่มขืนขายชาติเพราะพ่อรังแกฉันชัดๆ แถมยังไม่เคยคิดว่าตัวเองผิดอีกต่างหาก

>>594 มีให้เลือกหลายช้อยส์ จากเอาจากคุก ตำหนักเผือก ฟาร์ม วดด blc

>>594 มึงใช้กูเกิ้ลไม่เป็นเหรอวะ

>>594 อากู๋จะตอบทุกสิ่ง หาเอาค่ะมึง เยอะมาก

เอาไปแบบเวอร์ย่อสุดๆ ขโมยมาจากตำหนักเผือก
.
อ๋องเด้าเต้าหู้ไชหอย:ซินเดอเรลล่าบ้านมึง นี่มันอีสีทนได้ กัดรกลูกวางยาฆ่าคนทั้งกองทัพ ตำนานหีเหล็กไหล จบ HE

>>594 มึงเลื่อนไปอ่านหอตำราโม่งข้างบนสิวะ มีรีวิวทุกเรื่อง เพื่อนโม่งทำไว้ให้แล้ว

ขอคำอธิบายเรื่องหงส์ขังรัก ยาเมะเตะ อ่านที่แคปแล้วไม่เข้าใจ อยู่หน้าไหนเล่มไหนวะ ลืม
yamete kudasai มันแปลว่าหยุด แล้วมันก็ไม่ใช่คำที่เจอในเฉพาะเอวีไม่ใช่หรอ
แจงที เป็นประเด็นได้ วานบอกบุน

กู >>603 เก็ทละ

>>603 นักแปลเค้าไปใส่ในเชิงอรรถว่าเป็นคำที่ใช้ในเอวีไง แต่ตอนนี้ออกมาบอกกล่าวขอโทษน้อมรับความผิดเรียบร้อยแล้ว

เพื่อนโม่ง มีใครอ่านมังกรและซากป๊อบคอร์นแล้วบ้างเป็นไงอะ

KYเพื่อนโม่ง กูอยากอ่านสปอย ว่าด้วยฯ ขอวาร์ปหน่อยสิ //กราบ
กูอยากรู้เรื่อง แต่กูขี้เกียจอ่านแบบเต็มว่ะ
เพราะวังหลัง แกร่งแย่ง ชิงดี มันไม่ใช่แนวกูจริงๆ

>>594 >>607
สารบัญโม่งจีน >> https://goo.gl/g8t0d3
>> รวมลิ้งค์รีวิว/สปอยยาว/สรุปประเด็นแต่ละตำหนัก วิธีใส่เพิ่มดูได้ในลิงค์
.
หอตำราโม่งจีน >> https://goo.gl/6Dg8NC
>> รวมลิสต์ข้อมูลหนังสือ/ความเห็นสั้นๆ หลังอ่าน/ความเห็นการแปล/มีลิ้งค์โยงไปสปอยยาว แต่ยังทำกันไม่เสร็จ

>>606 ตามลิ้ง >>608

>>608 ขอบคุณมากมึง แค่กูอ่านแล้วอ่ะ
อยทกอ่านที่ระเอียดกว่านี้มีมั้ยวะ? แบบตอนสุดท้ายแล้วนางเอกมันขึ้นไปถึงตำแหน่งไหน และได้กำจัดอัครมเหสีไหม อนากรู้อ่ะ ใครก็ได้สปอยกูที 🙏

*ชิบหาย พิมพ์ผิด
- อยทก = อยาก
- ระเอียด = ละเอียด
- หนากรู้อ่ะ = อยากรู้ประมาณนี้อ่ะ

>>610 สปอยล์จัดหนักแบบนั้น ดูใน blc ยัง

>>610 ไม่กำจัด ตำแหน่งไม่ได้สูงมาก มีสปอยในวดด

บีแอลซีเงียบเหงามาก ร้างเชียว เริ่มอพยพมาที่นี่กันแล้วสินะ คริคริ

ที่เม้าส์นิยายจีนสายหญิงแล้วคึกคักหน่อย มีที่นี่ ฟาร์มกวาง วดด
BL นี่กูลืมไปเลยว่าเว็บอะไร ไม่ได้เข้าไปนานแล้ว

ร้างแบบ ป้าw ยังเงียบหายไปเลย ปกติเห็นต้องมาถามตลอดตั้งแต่เมืองยิ้มประกาศลข.รัวๆ กับจงหยวนปล่อยกะลาที่ป้าอยากได้สุดๆ

มนย ก็คึกคักนะเว้ยยยยยยยยย //แฟนขับป้าๆ
กูยังไม่ได้แกะพร่างพราวอ่านเลยว่ะ ดองพอๆกะเทียบท้า

>>613 เหย ตำแหน่งนางสูงนะ เป็นกุ้ยเฟย สูงสุดในบรรดาสนมแล้วนะ อิหวงกุ้ยเฟยที่สูงกว่าแทบไม่ค่อยมีการแต่งตั้งหรอก ส่วนมากหยุดกันที่กุ้ยเฟยนี่แหละ

>>618 อ้างหรอ ขอโทษๆ

Ky คุกกับ ฟาร์มนี่ที่ไหนหว่าาา

ว่าตามตรงรู้จัก blc ก่อนโม่งแฮะ โม่วนี่รู้จักเพราะสปอยหมอหญิงเนี่ยแหละ

สมควร กูเคยเป็นสมาชิกขาประจำในblc เม้ากับพวกป้าๆบ่อยเลย
แต่ตอนนี้เลิกเล่นไปแล้วหลังจากดราม่าป้ากุหลาบ เชิญอยู่ในกะลาเน่าๆกับคนเก่าคนแก่คนๆอื่นๆต่อไปเถอะค่ะถ้าจะไม่ให้คนอื่นแย้งเลย

ใน BLC ร้างมาหลายเดือนแล้วด้วย สะใจ ให้แม่งอยู่ในรูกันไปเหอะอีห่า แต่ละคน ปากก็ว่าเราอยู่กันสงบๆ สงบในกะลาอ่ะเด่ะ ตอนนี้ก็ได้สงบสมใจแล้ว บอร์ดร้างไปเลย เห็นมีคนพยายามดันกระทู้เก่าๆ แต่ก็ยังกริบ แล้วที่ดันๆ เสือกเป็นกระทู้นิยายจงหยวนซะด้วย บางกระทู้ตั้งแต่ปีที่แล้วยังขุดขึ้นมาดัน ก็ไม่รู้จะคิดไงดี หึ

ใครได้ซินเดอเรลล่าของป้าหลินแล้วมั่ง? กูได้แล้วว่ะ ปกดูหนาแข็งแรงดี รูปปกของจริงดูดีกว่าที่เห็นผ่านจอนะ กูชอบฟอนต์ภาษาจีน แต่ไม่ชอบฟอนต์ภาษาไทยว่ะ แล้วก็ยังคิดอยู่ว่าปกควรจะสวยได้มากกว่านี้ แต่ได้แค่นี้ก็เอาเหอะ

บางเข้าวดด.ก็เบื่อพวกม้าจงหยวนมาอวยนิยายค่ายตัวเองว่ะ ต่อให้เค้าไม่ว่าก็มีมารยาทบ้างว่ากรุ๊ปสนพ.อื่น

มือใหม่อ่ะ บอกที วดด คืออะไรอ่ะ web good child ?

>>624 วังดักแด้

>>623 บางคนเข้าใจว่าเป็นกลุ่มเม้านิยายจีนก็มีนะ แบบไม่อ่านอะไรเลยนะ กดเข้ามาอย่างเดียว

รสนิยมปกของกูกูแม่ง...... สวนทางกับราคา

สองเล่มเป็นพันกุมองมุมไหนก็แพงชิบหายอยู่ดี ยิ่งไม่ใช่ปกจ้างวาดด้วยแล้ว

มันเป็นนิยาย (เชิงอรรถ) เข้มข้นนะมึง ราคาก็ต้องแพงแบบนี้ละ

กูกูติดตลาดแล้วว่ะ แพงยังไงก็มีคนขายไตรอ

มึงกูบอกเลยนะ ป่าท้อของกูกูนี่กูอ่านไม่รู้เรื่อง แปลแล้วแปลอีก กูงงนะว่าคนอื่นชอบไปได้ไง ขออภัยแฟนคลับกูกูด้วย

กูอ่านหมอหญิง 4 แล้วโมโหชิบหาย เกลียดอีแก่โว้ย พระเอกแม่งก็โลกสวยคิดว่าอนุกะแม่เป็นคนดี สาธุขอให้อิแก่เป็นโรคทรมาน สุดท้ายได้นางเอกช่วยชีวิต

>>631 มึงต้องอ่านสองรอบ ตอนแรกกูคิดว่าไม่สนุกเลย แต่พอมีซีรีส์แล้วอ่านอีกทีแม่งสนุกเฉย 555555555555555
แต่ถ้ามึงอ่านครบสามรอบจะคบไม่ได้ 5555555555
เอาจริงๆคือกูไม่อินกับแนวเทพเซียนต่างหาก ที่อ่านแล่วชอบก็มีแต่ซานเซิงเท่านั้น

>>631 กูเอามาอ่านแล้วน่าเบื่ออ่ะมึงง กูไม่รู้เรื่องเลย กูชอบลิขิตเหนือเขนยมากกว่า

>>564 blc คืออะไร

>>631 นึกว่าจะเป็นคนเดียวดีใจเจอเพื่อน เจอแต่คนอวยสนุกแต่ความคิดกูมันเวิ่นซ้อนคำกับรูปประโยคจนงง บางทีเจอคำที่จู่ๆ โผล่งขึ้นมาแบบอะไรวะ ยิ่งลิขิตตอนพระนางได้กันกูอ่านจนถึงประโยคที่ปู่ถามเจ็บมั้ย หะ! มันเสียบกันตอนไหนต้องย้อนไปอ่านใหม่เฮ้ยจูบล้วงๆ เสร็จแล้ว เดี๋ยวก่อนที่หายๆ คือคนเขียนตัดหรือคนแปลตัด โคตรงงซีนนี้แต่เขาอวยกรี๊ดกร๊าดมีรูปประกอบเฉพาะจนกูต้องเงียบๆ อยู่มุมมืด สำหรับกูคือมันห่วยมาก จะบอกกูจิ้นตามไม่ทันเรื่องอื่นทำไมกูอ่านรู้เรื่องกูก็สงสัยตัวเอง งานแปลหลังๆ ของกูกู กูต้องอ่านแบบหัวเบลอๆ อ่านไปเรื่อยๆ อย่าจับประโยค เดี๋ยวอ่านจบก็อ่านเชิงอรรถต่อก็รู้เรื่องเอง ยังไม่รู้เรื่องอีกก็ไปอ่านในกลุ่มดูเขาอวยกันเดี๋ยวมันต้องรู้เรื่องบ้าง กูชอบสำนวนสมัยจอมนางช่วงนั้นดีสุดแล้วกระชับ ตอนนี้เจอแต่ตัวอักษรหม้อแกงช่องไฟเว้นให้เขียนฟิคเองได้ งานกูกูไม่เอาอีกแล้วกูปีนบันไดอ่านไม่ถึง

เราว่าทั้งป่าท้อกับลิขิต รูปประโยครูปคำซ้อน ๆ กันแบบนั้นน่าจะมาจากต้นฉบับแต่แรกอยู่แล้วรึเปล่า เหมือนมันเป็นสไตล์ของถังชีน่ะ เพราะม่านม่านที่ออกมาช่วงเดียวกัน นอกจากศัพท์แสงที่ดูหรูหราหน่อย รูปประโยคก็อ่านรู้เรื่องนะ ล่าสุดหย่งเยี่ยที่ลงตัวอย่างก็อ่านรู้เรื่องอ่านง่ายอยู่

คลับคนรักหนังสือ

ป่าท้อ ตอนอ่านรอบแรกกูก็เฉยๆ ติดจะเสียดายเงินหน่อยๆ เพราะก็ไม่นิยมเชิงอรรถมากมายก่ายกอง
แต่พออ่านใหม่อีกรอบ กลับสนุก จนไปซื้อลิขิตฯ ที่แพงหนักเข้าไปอีก แต่เรื่องกูไม่โอเคที่สุด คือ ม่านม่านชิงหลัว
แม่ง สนุกแค่ที่ลงให้อ่านฟรี นางซินก็กูไม่ซื้อ รอหยงเยี่ยออก ค่อยสอย ของแถมกูไม่สน
งานปกงานของแถมกูกู ไม่ถูกใจกูเลย รกมาก และเชิงอรรถ ถ้าลดลงบ้างจะดีมาก บางอย่างลงมา แม่ง ทำลายจินตนาการกู
และที่สำคัญราคา ลงมาอีกหน่อยจะน่าคบมาก

อ้อ ใครสั่ง box ป่าท้อ กับลิขิตบ้าง สรุปส่งเดือนนี้ผ(พ.ค.) หรือเปล่า เดาว่าโรคเลื่อนอีกแล้วใช่มั๊ย

สำนวนกูกูที่สนุกสุดคือตอนแกเล่าเรื่องย่ออะสำหรับกู
จากคนหลงซื้อม่านม่าน ดีที่ขายมือสองออก มาอ่านจริงแล้วไม่หนุกเลย

>>640 ม่านม่านมือสองตอนนี้ปล่อยได้ที่เท่าไหร่วะ สภาพเป๊ะมาก อยากปล่อยไปทำทุนอย่างอื่น

ky ท่านหญิงประกาศ LC นิยายเรื่องใหม่ "หยกยอดปิ่น" กูอยากได้สปอย แบบเรื่องแนวไหน ตลก ดราม่า เข้มข้น อะไรแบบนี้อ่ะ โปรดดำน้ำให้ที

ของกูกูนี่กูอ่านตั้งแค่จอมนาง ก็ไม่ได้รู้สึกชอบเลยนะ เนือยยังไงไม่รู้ อ่านจบขายทิ้งแบบราคาถูกๆไป พอมาเห็นตอนหลังในห้องปข.อัพราคากันหลายพันเหยียบหมื่นนี่กูถึงขั้นงงเลย พอมาป่าท่อเห็นคนบอกดีเลิศ กูเลยสอยมาทั้งป่าท้อ ทั้งลิขิต แม่มมม อ่านเกือบไม่จบ แปลไทยเป็นไมยและเป็นไทย เชิงอรรถยาวเหยียดอีก กูเห้ฯแล้วรับไม่ไหวว่ะ จนทำให้ตอนนี้ลิขิตยังดองอยูาเลย ไม่อยากหยิบมาอ่าน

ท่านหญิงมาแต่เช้าเลย... รอรีวิวค่ะ

>>642 รอคนสปอยเหมือนกัน เนื้อเรื่องน่าติดตามอีกแล้ว ท่านหญิงกับสยามทำร้ายไตหนักมาก ช่วงนี้

>>641 ขายนานแล้วอะมึง เกือบปีได้ ตอนกูปล่อยกูกูยังไม่รีboxราคาเลยดีอยู่ ตอนนั้นดูราคาตลาดแล้วเลยขายไป3,000รวมส่งems

>>643 กูกูสไตล์คงไม่ใช่ทางมึง แต่กูโคตรชอบเลยว่ะ ซื้อมาอ่านมาสะสมหมด แต่ราคาของกูกูแพงระยับจริงๆ

เหี้ยสุดของกูกู คือม่านม่านว่ะ แม่งงง ย้วยชิบหาย

เจ๊ ฐ เม้นว่าแอบคล้ายแสนพยศ ทำไมเจ๊คนนี้ไม่เคยเม้นอะไรแบบชาวบ้านเลยเนี่ย
อ่านๆเม้นแล้วเสียบรรยากาศหมด

ม่านๆ ยืดออกทะเล จอมนางกุลำไยนางเอกอ่านไม่จบ ป่าท้อสั้นไปบางช่วง ลิขิตยาวไปอิห้วงฝันมาทำไมเป็นเล่มๆ ลำไยพระเอกทั้งสองเรื่อง รอดูหยงเยี่ย ถ้าไม่โดนอีกกุว่ากูกูคงไม่แนวกุละล่ะ เรื่องภาษากุว่าน่าจะขึ้นกับต้นทางถังชีชอบใช้คำย้วยๆแบบนี้แหละ ที่อวยๆว่าภาษาสวยไง

>>642 กุอยากรู้กว่าคือใครพระเอก

เซ็ตสามชาติฯ คนไม่ชอบเยอะนะมึง โดยเฉพาะในโม่งเนี่ย สวมโม่งมาบ่นกันออกจะบ่อย ยิ่งที่บ่นกันเยอะๆ เป็นพิเศษคือเรื่องจอมนางคู่บัลลังก์ ในโม่งมาจับเข่าคุยกันไปหลายรอบละว่าไม่ชอบกันเยอะ คะแนนนำคือนางเอกที่มีสันดานน่าถีบ ส่วนม่านม่านกูยังไม่เห็นใครบ่นมากนะ เพราะน่าจะมติเป็นเอกฉันท์ว่ามันสนุกแค่ที่ลงให้อ่านฟรี 555

เข้าไปอ่านท่านหญิงประกาศ LC เรื่องใหม่ คนที่เบื่อกับการรอออกทีละเล่ม ก็รอซื้อทีเดียวแล้วอ่านรวดเดียวไปดิ เห็นเรียกร้องจังว่าให้ออกทีเดียวครบชุด ออกทีละเล่มอ่านแล้วจำไม่ได้ พวกมึงซักคนใช่มั้ยไปด่าว่าเป็นปัญหาของนางเองไม่เห็นต้องให้สนพ.มารับผิดชอบ สารภาพมาเถอะ สัส กูชอบ 555

แทนที่จะได้คุยเรื่องเกี่ยวกับนิยายในทู้ LC เรื่องใหม่ ก็ดันเจอแต่พวกมาบ่นเรื่องให้ออกรวดเดียว แล้วเกิดออกทีเดียวครบชุดเดี๋ยวก็ต้องมีคนบ่นอีกว่าไม่มีเงินซื้อทั้งชุด เบื่อคนอ่านสมัยนี้ว่ะ เรื่องเยอะเหี้ยๆ

>>653 ทำไมเดี๋ยวนี้ รอกันไม่ได้แล้ว มันก้อไม่ได้นานอะไรขนาดนั้นนะ นานจริงต้องของป้าหลินนู่น 555

บางคนบอก ฉู่ทยอยออก จำตัวละครไม่ได้ กูนิอยากจะไปบอก ถ้าความจำมึงแย่มาก มึงก็รอให้ออกครบแล้วค่อยอ่านสิวะ

>>636 กูกะลังอ่านนางซินอยู่ รูปประโยคอะไรก้อปรกตินะไม่มีคำซ้อนๆ น่าจะเป็นสไตล์ถังชีไม่ใช่เพราะป้าแปลหรอกมั้ง

>>643 >>631 >>639 >>636 กูอ่านของกูกูแล้วชอบวะ ประสบความสำเร็จในการปีนบันไดอ่าน
ลิขิต ป่าท้อ จอมนาง ที่พวกมึงบ่นด่าเต็มบอร์ด กูอ่านแล้วชอบมาก ไม่เสียดายเงิน เป็นเพราะกูซื้อราคาปกติด้วย จอมนางซื้อตอนที่สำนักพิมพ์ออก
ถ้าให้ซื้อราคาแรร์กูก็ไม่เอาเหมือนกัน แพงเกินไป
ส่วนม่านม่านนี่ ลำไยนางเอกต่อท้ายเหมือนกันวะ

>>657 แปะมือเพื่อนโม่งทีมกูกู

>>642 กูหารีวิวจีนไม่เจอเลย แต่น่าจะดราม่า รักต้องห้ามระหว่างพี่น้อง(ปลอม) ---ฮ่องเต้กับองค์หญิง จบปลายเปิด ดูแล้วไม่ใช่แนวกู

>>622 นางซินมีเชิงอรรถมั้ย

>>657 กูอ่านกูกูรอดนะ แต่จอมนางนี่กูอ่านของกล้วยว่ะไม่มีเงินสอยของแรร์ แต่กูลำไยนางเอกจอมนางมากอ่ะ อ่านไปต้องวางหนังสือสูดลมหายใจ นางจะเยอะไปไหนจะอ่านไม่รอดเพราะไม่ชอบนิสัยนางเอกนี้แหละ

>>660 มีนิดหน่อยเล่มละประมานสิบหน้า

อห กูขรรม มีคนแปะเรื่องใหม่ของจงหยวนในวดดบอกว่ากระเป๋าแฟบแน่ แต่คนมาเมนต์บอกว่าตัวเองรอดทั้งนั้น 55555555

>>663 อ้าว ผิดตำหนัก ขออภัยฮะ

ถึงขนาดมีคนประชดประชันว่า แจ่มทำแบบนี้เพื่อให้คนอ่านร่ำร้องจะได้ช่วยกระพือยอดขาย... โอ๊ยยยย ดูละครหลังข่าวมากไปมั้ยมึ้งงงงงง 555555555 แต่อ่านแล้วดันนึกถึงป้าๆ ทีมมโนดราม่ามาร์เก็ตติ้งของบางสนพ.ว่ะ

กูรู้ละว่าทำไมช่วงนี้โม่งใหม่เยอะ อิผักเพิ่งเปิดวาร์ปโม่งใต้โพสหมอหญิง เพราะคนหาสปอย ถ้าม้าเข้าตำหนักเยอะแสดงว่าความผิดนังผักเลยเพื่อนโม่ง