Fanboi Channel

ตำหนักที่ 1 ---> https://fanboi.ch/literature/2331/
ตำหนักที่ 2 ---> https://fanboi.ch/literature/2589/
ตำหนักที่ 3 ---> https://fanboi.ch/literature/2795/
ตำหนักที่ 4 ---> https://fanboi.ch/literature/2905/
ตำหนักที่ 5 ---> https://fanboi.ch/literature/2969/
ตำหนักที่ 6 ---> https://fanboi.ch/literature/3027/
ตำหนักที่ 7 ---> https://fanboi.ch/literature/3087/
ตำหนักที่ 8 ---> https://fanboi.ch/literature/3179/
ตำหนักที่ 9 ---> https://fanboi.ch/literature/3257/
ตำหนักที่ 10 ---> https://fanboi.ch/literature/3315/
ตำหนักที่ 11 ---> https://fanboi.ch/literature/3468/
ตำหนักที่ 12 ---> https://fanboi.ch/literature/3528/
ตำหนักที่ 13 ---> https://fanboi.ch/literature/3586/
ตำหนักที่ 14 ---> https://fanboi.ch/literature/3636
____________________________________________________
.
***รวมลิงค์Doc***
[Beta] โม่งตำหนักจีน >>https://goo.gl/vFRzD0
>> ไว้คุยเล่น/ทดสอบด็อค/กำหนดแนวทางการทำดอค/ห้องจับฉ่ายคุยได้ทุกเรื่อง มีชายแดนขั้นการคุยวันต่อวัน จะได้ไม่งงกัน
.
สารบัญโม่งจีน >> https://goo.gl/g8t0d3
>> รวมลิ้งค์รีวิว/สปอยยาว/สรุปประเด็นแต่ละตำหนัก วิธีใส่เพิ่มดูได้ในลิงค์
.
หอตำราโม่งจีน >> https://goo.gl/6Dg8NC
>> รวมลิสต์ข้อมูลหนังสือ/ความเห็นสั้นๆ หลังอ่าน/ความเห็นการแปล/มีลิ้งค์โยงไปสปอยยาว แต่ยังทำกันไม่เสร็จ
.
แบบฟอร์มถมดำหอตำรา >> https://goo.gl/6Yx5mw
>> **เฉพาะเพิ่มหนังสือใหม่** เพื่อนโม่งช่วยกันถมหอตำราผ่านฟอร์มนี้ได้ แต่ไปดูในหอตำราก่อนว่ามีคนลงเรื่องนี้แล้วรึยังจะได้ไม่ซ้ำ ถ้าต้องการเพิ่มความเห็นของเรื่องนั้น ไปแก้ที่หอตำราได้โดยตรง ไม่ต้องกรอกฟอร์มใหม่ แต่เวลาเติมระวังลบความเห็นเก่าของเพื่อนโม่งคนอื่นด้วย
.
____________________________________________________
.
***วิธีหาหัวข้อจากสารบัญโม่งจีนในแอพ**
ใครเข้าดอคจากแอพแล้วหาหัวข้อสปอยอันไหนไม่เจอ ให้กดจุดสามจุด มุมขวาบน แล้วเลือก Document outline สารบัญจะเด้งขึ้นมาให้เลือก สมมติจะอ่านหมอหญิงตอน 80 หรือสปอยฉู่หวางเฟยก็กดอันนั้นเลย มันจะเด้งไปหน้านั้นให้
.
ภาพปลากรอบ >> https://goo.gl/uqzsfo

นั่งราชยานเข้ามาเจิมตำหนักใหม่

请问 ปกชายาของไทยเหมือนของจีนเปล่าวะ

ไวมากค่ะ

เพจคนแปลไง จำได้ว่าเคยมีคนมาแปะแล้วนะแต่กูแปะให้อีก
https://www.facebook.com/AyacinthXiujin/

ย้ายตำหนักเร็วเพราะยามเช้าสินะ

นั่งเกี้ยวแปดคนหามเข้าตำหนัก

อ่านแล้วกลอกตาเลยข่ะ ทั้งที่เคยบอกว่าตัวเองเรื่องมากเรื่องสำนวน นู่นก็ไม่ดี นี่ก็ไม่ชอบ แต่อวยเจิ้นสไตล์มาก ไอ้ประโยควกๆ วนๆ อ่านเข้าใจยากก็อวยแปลว่าแปลได้ลึกซึ้ง ต้องขบคิด โถ่ ก็ชอบแบบนี้อ่ะเนอะ

"สไตล์สำนวนคนแปล จะไม่เป็นแบบสนมที่เกลาแล้วนะคะ บก.แจ่มเกลาสำนวนหนักมาก เหลือแค่กลิ่นอายคนแปลจางๆสำนวนดั้งเดิมของคนแปลจะเป็นศัพท์+การเรียงประโยคแปลกๆ อ่านแล้วต้องวิเคราะห์อีกที คนชอบก็ชอบคนเกลียดก็มีค่ะ555 แต่ฟุ่มเฟือยสไตล์นี่เราว่า เปนของบก.มากกว่าคนแปล"

คนเขียนอาจจะเขียนลึกซึ้ง แต่ไม่ได้วกวน เหมือน เจ้าอาศรมเจิ้น ที่ตกวิชาภาษาไทยพื้นฐานนะคะ อีพวกง่าว

>>8 เดี๋ยวนะมึง นี่ที่ผ่านมากูเข้าใจผิดไปเองสินะว่านิยายแปลควรอิงสไตล์สำนวนตามคนเขียน!!! กลอกตาเป็นเลขแปด

เดี๋ยวค่ะ!!! เค้าสับสนปะวะคะ 'เหลือแค่กลิ่นอายคนแปลจางๆสำนวนดั้งเดิมของคนแปล' มันต้องเป็นของนักเขียนดิ งานแปลจะมีกลิ่นอายของตัวเองทำไม เค้ารู้จักหน้าที่นักแปลปะวะ ว่าควรที่จะสื่อสารสิ่งที่นักเขียนต้องการถ่ายทอดออกมา และคงสำนวน และกลิ่นอายของคนเขียนไว้ ไม่ใช่ของคนแปล หอกกกกก อยากจับคอแม่งมาเขย่าๆ เอาความคิดแปลกๆ นี้ให้มันหล่นออกจากสมองให้หมด

กูนี่พออคติแล้ว แม่งอคติเลยจริงๆ เ-ี้ยยยยยยยยยยยยย

>>5 โอ๊ะ เพราะคนแปลบอกไว้หรือเปล่าว่า "สำนวนแปลเป็นสไตล์จ." หาบเลยโห่ฮิ้วกันใหญ่ ก๊อปปี้คำพูดรัวๆ ว่าสำนวนเป็นสไตล์จ.ๆๆๆ เค้าลืมไปหรือเปล่าว่านักแปลคือ "คนกลาง" ในการถ่ายทอดภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งให้คงความหมายถูกต้องตรงตามต้นฉบับ ไม่ใช่อยากจะโผล่ตัวตนของตัวเองลงไปในงานของนักเขียนต้นฉบับ ไม่งั้นก็ไปเขียนนิยายเองเลยถ้าอยากมีตัวตนนักอ่ะ

>>8 แจ่มทำถูกแล้วค่ะ อีดก กูอยากอ่านสำนวนคนเขียนไม่ใช่สำนวนคนแปลค่ะ กูถึงเกลียดจงหยวนที่แปบอะไรมาแม่งสำนวนเดียวกันหมดไม่ได้รู้สึกถึงคนเขียน ถ้ามึงจะติ่งขนาดนั้นให้นักแปลแต่งนิยายเองค่ะ ยังไม่รวมถาษาำทยวิบัติที่โม่งมาแหกกันอีก #หันไปมองชายาในกองดอง

ky มีใครไปดำน้ำเรื่อง พราวพร่างบุปผาตระการ ของแจ่มมาบ้างยัง กูยังรอนะ มีแต่นามเช้ารัวๆ กลัวลืมเรื่องนี้กัน

>>14 กูก็รอค่ะ คุณมดแดงสนใจสปอยล์เรื่องมั้ยคะ ถถถถ

>>14 รอด้วยคน

ky ถ้าจะแหกติ่งเจิ้น ควรไปตำหนักเผือกหรือ netwatch มากกว่าปะวะ

>>16 +1 ควรตั้งตำหนักให้นางโดยเฉพาะมั้ยวะ

>>17 ไม่ต้องก็ได้วะ นางไม่ได้สำคัญอะไรขนาดนั้น ไปคุยที่ตำหนักเผือกก็ได้ ไม่น่าจะผิดคอนเส็ปตำหนักเท่าไหร่ หรือผิดวะ

ตำหนักเผือกควรขยายขอบการคุยมั้ย ตำหนักหน้าตั้งชื่อรวมยามเช้าเจมจิเจิ้นๆของบ่าวไรงี้ไปด้วยเลย หรือควรแยกออกมาอีกมู้? แต่กูว่าหาบมันก็เซตเดิมๆ ว่ะ แยกห้องใหม่ก็พูดถึงหน้าเดิมๆอยู่ดี

กำแพงม่วงอู้กงอยู่หน้าไหนวะ

เจิ้นเราชอบเค้าตอนแปลตงฟางปู้ป้ายนะ สนมที่ลงตัวอย่างในเวปก็โอเคอยู๋ พอสนมโดนแจ่มเกลาให้ใช้ตำแหน่งตามแบบไทยแม่งโคตรพัง
เคสนั้นคนด่าแจ่มรัวๆๆๆ นางเลยเข้าใจว่าที่นางแปลก่อนโดนเกลาดีไรงี้ป่ะ จริงๆถ้าไม่นับตรงตำแหน่งแจ่มเปลี่ยนน้อยมากกก

กูว่าย้ายไปเม้าตำหนักเผือกก็ดี ไม่ต้องแยกมู้หรอกมันจะยิ่งใหญ่เกินเหตุ ยังไงคอนเซปต์เผือกก็ยังอยู่ ถือว่าเป็นประเด็นเฉพาะกิจ เดี๋ยวพวกมึงก็วนๆ เวียนๆ ด่าหลอดผสมๆ ไปด้วยอยู่ดี ของเค้าแรงอยู่แล้ว นักแปลกับคิบอมหรือจะสู้จงหยวน ระหว่างพักด่าจงหยวนก็แวะด่านักแปลกับคิบอมไปก่อน

>>21 คนด่าแจ่มก็ติ่งนางเปล่าวะ ที่กูเจอส่วนมากก็บอกชอบสำนวนแจ่มมากกว่าอีก ถึงไอ้ตำแหน่งจะยาวก็เหอะ แต่เรื่องอื่นๆมันไม่ได้พังแบบที่ติ่งกล่าวอ้าง และนางก็เคยแถลงเองนี่ว่าแจ่มเกลาไปเยอะจนไม่เหลือสำนวนนักแปล อันนี้เหมือนตำหนักก่อนก็พูดถึงอยู่ // และที่ชอบสำนวนแจ่มมากกว่าเด็กดีก็รวมถึงกูด้วย

กูอ่านที่นางแปลในดด.ไม่รู้เรื่อง เพิ่งมารู้เรื่องก็ตอนอ่านเล่ม กูอาจจะโง่เกินไป เลยไม่บรรลุสิ่งที่ท่านศาสดาเจิ้นต้องการจะสื่อ

ปล.อันนี้จะเป็นโพสต์สุดท้ายของกูที่จะเอ่ยถึงนางในตำหนักนี้ เจอกะกูต่อได้ในตำหนักเผือก

ออกจากยามเช้าแป๊บ กูเพิ่งได้อ่านมเหสีตัวปลอม ดีเกินคาดว่ะ ไม่เสียแรงที่กูกะไปสอยตั้งแต่วันแรกๆ พอไปอีกทีแม่งหมดละ แต่ขอด่าสภาพหนังสือหน่อย เหมือนพวกหลุดคิวซี ปกหลังโคตรเยิน -*-

เพิ่งเห็นที่ภารกิจทลายกองดองแหกชายา มีสรรพนามคำว่า "เธอ" หลุดมาในนิยายจีนด้วย สัส

>>26 มือลั่นๆ มีประโยคว่า คนไหนสามารถ 'โคจร' ได้ถึงส่วนใด กูอ่านแล้วสตั๊นมาก โคจรนี่ใช้กับคนเหรอวะ

>>14 กูกำลังดำอยู่เพิ่งได้ประมาณ 20 ตอน สนุกว่ะค่ะ ผูกปมดีชวนติดตาม เอาสปอยล์แบบคร่าวๆ ไปก่อนนะ ไว้ว่างๆ กูค่อยมาใส่รายละเอียดอีกที แต่ก็อย่าเชื่อกูมาก กูดำด้วยกูเกิลว่ะ

สปอยล์ พราวพร่างบุปผา
.
.
.
.
.
น้องชายของพี่สะใภ้นางเอก (สะใภ้บ้านใหญ่นะ พ่อนางเอกเป็นลูกชายคนที่ห้าของตระกูล) มันอยากแต่งกับนางเอก มันอ้างว่านางเอกมีใจกับมัน มันเอาพวกงานฝีมือที่นางเอกเป็นคนทำไปให้แม่นางเอกดู บอกว่านางเอกให้เป็นของแทนใจ แต่นางเอกมีคู่หมั้นอยู่แล้วตั้งแต่เด็กๆ คู่หมั้นอยู่ต่างเมือง หมั้นกันเพราะแม่ทางฝ่ายชายเห็นนางเอกตอนเด็กๆ แล้วถูกชะตา เลยขอหมั้น นางเอกไม่เคยเจอคู่หมั้น นางเอกบอกแม่ว่าไม่ได้รักไอ้หมอนี่ ไม่เคยคุยกันเลยด้วยซ้ำ นางเอกเริ่มสงสัยสาวใช้ตัวเองว่าอาจเป็นคนเอาของของนางเอกไปให้มัน แต่นางเอกก็ยังจับไม่ได้ว่าเป็นคนไหน ได้แต่นึกสงสัย แม่นางเอกเห็นท่าไม่ดี คิดว่าเรื่องนี้อาจลุกลามเป็นปัญหาใหญ่ได้เลยให้นางเอกไปอยู่ที่อารามชีของตระกูลชั่วคราว ไว้จัดการเรื่องเรียบร้อยแล้วค่อยไปรับนางเอกกลับมา นางเอกไปอยู่วัดกับสาวใช้คนสนิทสามคน แล้วเริ่มรู้สึกว่าตัวเองถูกควบคุม นางติดต่อกับแม่ไม่ได้ แล้วพวกแม่ชีก็ห้ามนางออกจากวัด นางอยู่มาสองเดือนเริ่มทนไม่ไหว เพราะยิ่งนานนางก็จะยิ่งเสื่อมเสียชื่อเสียง เลยตัดสินใจปีนกำแพงหลังวัดเพื่อไปหาแม่ ตอนกำลังปีนดันไปจ๊ะเอ๋กับผู้ชายคนหนึ่งที่กำลังจะปีนเข้ามาเหมือนกัน นางเอกตกลงมากำลังจะอ้าปากร้อง ผู้ก็เข้ามาบีบคอนาง ขู่ว่าถ้าส่งเสียงจะหักคอ ผู้คนนี้ผิวแทน เสื้อผ้าเก่าๆ ขาดๆ รองเท้าไม่ใส่ ผู้ให้นางเอกพาไปห้องครัว พอขโมยเสบียงแล้วก็บีบคอนางเอกสลบไปอีก พอฟื้นมานางก็ไม่ได้บอกใคร เพราะกลัวความแตกเรื่องที่ตัวเองจะปีนกำแพงหนี ไม่นานทางบ้านนางก็ส่งแม่บ้านมาควบคุมนางเอกเข้มงวดกว่าเดิม นางเอกสงสัยหนักขึ้นเรื่อยๆ ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ทำไมผู้ใหญ่ในบ้านไม่เชื่อนาง ผู้คนเดิมลอบเข้ามาหานางในห้องนอนตอนกลางคืน บอกให้นางไปสืบมาว่าพวกแม่ชีเอาเสบียงไปซ่อนไว้ไหนหมด นางก็ช่วย ลอบเจอกันสองสามครั้ง นางเอกเห็นผู้คนนี้เก่ง มีวิชาตัวเบาด้วยคงไม่ใช่พวกโจรกระจอก นางเลยจ้างให้เอาจดหมายไปส่งให้สาวใช้คนสนิทของแม่ นางยอมขายหน้าเล่าเรื่องที่ตัวเองโดนใส่ร้ายให้ฟัง ผู้รับปากช่วยนางส่งจดหมายพร้อมกับจะช่วยสืบเรื่องราวต่างๆ มาให้ด้วย ผู้กลับมาบอกว่าไม่เจอสาวใช้คนนั้น คนแถวนั้นบอกว่าสาวใช้มาอยู่ดูแลนางเอกที่วัด ส่วนน้องขายของพี่สะใภ้ก็ดูเหมือนจะถูกควบคุมตัวอยู่ในบ้าน นางเอกตกใจหนักกว่าเดิม เพราะสาวใช้คนนี้มาอยู่วัดกับนางจริงและถูกเอาตัวกลับไปแล้ว สาวใช้หายไปไหน น้องชายพี่สะใภ้ถูกขังแสดงว่าทางบ้านก็ไม่เชื่อคำพูดของมัน แต่ทำไมถึงไม่ยอมให้นางเอกลับไปล้างมลทิน และผู้ก็บอกว่าทางบ้านคู่หมั้นนางเอกกำลังจะเดินทางมาเพื่อคุยเรื่องแต่งงาน นางเอกเห็นท่าจะไม่ดีแล้ว เรื่องราวยิ่งนานยิ่งสับสน เลยวาดแผนผังบ้านแล้วให้ผู้ลอบเข้าไปส่งจดหมายถึงมือแม่ แต่ผู้ยังไม่ทันกลับมา พวกแม่บ้านก็เข้ามาจะจับนางเอกกรอกยาเบื่อหนู นางเอกก็สู้เพราะใกล้ถึงเวลานัดกับผู้แล้ว หวังว่าผู้จะมาช่วยทัน ผุ้มาทันแต่นางเอกก็ถูกกรอกยาไปบ้างแล้ว นางสลบไปหลายวัน ตื่นมาก็พบว่าผู้พาตัวเองหนีออกจากวัดมาแล้ว ผู้บอกว่าเจอแม่ แม่ฝากตั๋วเงินมาให้จำนวนมากพร้อมสร้อยข้อมือ สั่งให้นางเอกไปอยู่กับอาที่ต่างเมือง อย่าได้กลับมาบ้านอีก ผู้บอกว่าแม่นางเอกดูเหมือนถูกควบคุมตัว น้องชายพี่สะใภ้ก็หายตัวไปพร้อมกับเมียน้อยของลุงใหญ่ ลุงใหญ่อ้างว่าทั้งคู่ลอบมีความสัมพันธ์กัน ส่วนนางเอกก็ป่วยตายอยู่ที่วัด ตอนนี้ทางบ้านจัดงานศพให้แล้ว การหมั้นหมายก็เป็นอันยกเลิกไป นางเอกตกใจสุดขีด อยู่ดีๆก็กลายเป็นคนตาย ทั้งๆที่แม่ก็รู้ว่านางยังไม่ตายแต่กลับสั่งว่าอย่ากลับมาบ้าน เรื่องราวมันซับซ้อนมากกว่าที่นางคิด นางเอกตัดสินใจไม่ถูกว่าจะไปอยุ่กับอาหรือว่าจะอยู่ต่อสู้เพื่อกู้ศักดิ์ศรีคืน ผู้แนะนำให้นางรักษาชีวิตเอาไว้ ผู้จะพานางไปส่งให้อาตามที่ได้รับปากแม่นางเอกไว้ (แม่นางเอกจ้าง) จากนั้นทั้งคู่ก็ออกเดินทางพร้อมด้วยเด็กชายแปดขวบคนหนึ่ง เป็นเด็กกำพร้าที่ผู้เก็บมาเลี้ยง

ผู้แซ่จ้าว แต่ไม่ยอมบอกนางเอกว่าชื่ออะไร นางเอกได้ยินเด็กเรียกว่า จิ่วเยว่ (ไม่แน่ใจว่าแปลว่าท่านเก้าหรือเปล่านะ ยังไม่ได้เปิดดูตัวจีน) นางเอกสงสัยว่าผู้ไม่น่าจะใช่ชาวบ้านธรรมดา เพราะรู้เรื่องทางการแบบรู้ลึกรู้จริงเป็นอย่างดี แต่ผู้ก็ดูยากจนไม่มีจะกิน และในเรื่องก็เป็นช่วงที่กำลังเกิดภัยแล้งอย่างหนัก ชาวบ้านกำลังอดตาย
.
.
.
.
.
ยี่สิบตอนเนื้อเรื่องก็ประมาณนี้ เดี๋ยวอ่านต่อก่อน ถ้ายังไม่มีใครสปอยล์ต่อ กูจะมาต่อให้ กูเกิลทรานนะเว้ย อย่าด่ากู

อนาคตเจ็ดชาติเจ็ดภพฯกูจะเป็นไงวะเนี่ย แม่งอยู่กับอรุณเบิกฟ้าด้วย
เศร้าสัส TT^TT

งานยามเช้าตอนนี้กูให้ผ่านแค่บุหลันว่ะ นอกนั้นกูถือว่าสอบตกหมดเลย

กูกลัวมากว่าหอยทากยามเช้าจะได้ไป ถ้าได้ไปนี่กูคงไม่ซื้อจริงๆ ทั้งๆที่รอแล้วรออีกให้แจ่มได้ไป แม่งดันไม่ได้ แถมหบักกิโลแปลอีก แล้วถ้ามาอยู่กับยามเช้า มีแต่พังๆๆๆ

>>28

ทำไมแจ่มใสถึงไม่แปลแบบโม่งคะ สำนวนโม่งดีกว่าเยอะเลย บกนี่แย่จริงๆ

>>27 อโคจร โคจรมาพบกัน นับเป็นสำนวนหรือการเล่นคำก็ได้

กูเคยอ่านนิยายแปลเล่มนึง นานมากแล้ว เค้ามีคนแปลกับคนเรียบเรียงเว้ย ตอนนั้นกูสงสัยมากทำไมมีคนแปลแล้วทำไมต้องมีคนเรียบเรียงด้วยวะ พอมาเจอ ชายา กูเข้าใจเลย

>>33 ผู้เรียบเรียงนี่น่าจะไม่รู้ว่าใครเป็นคนแปลรึเปล่า นิยายกำลังภายใน บางเรื่องถ้าสังเหตดีๆ ใส่ น.นพรัตน์ เป็นผู้เรียบเรียงเหมือนกัน แต่ก็ยังพูดว่าปู่เป็นคนแปล

>>28 น่าสนุกว่ะ แต่ไอ้ฉากเจอกันในอารามนี่คุ้นๆแฮะ เวยหยางผู้ลอกสองร้อยเรื่องเคยมีฉากนี้ไหม
.
.
.
.
.

ป.ล. ผู้นี่น่าจะพระเอกใช่ไหม // 7 เล่มจบ เรื่องราวจะเยอะขนาดไหนวะนั่น

>>28 น่าตาม!!!

>>34 ก็แปลนั่นละ สำนวนและความเร็วแบบนั้นเลียนแบบกันไม่ได้ง่ายๆ หรอก หรือบอกให้แบ่งกันแปลแล้วเอามาให้เกลาก็ไม่ได้ทำให้เร็วขึ้นนะ ลำบากคนเกลาจนอาจจะช้ากว่าเดิมอีก แถมมีหลักฐานการแปลสดของปู่อยู่ จะบอกว่าไม่แปลเองคงไม่ได้ละ

แต่ที่ใช้คำว่าผู้เรียบเรียงนี่พวกมึงคงปรี๊ดแตก เพราะปู่ปรับสำนวนได้ พูดง่ายๆ คือให้ออกมาเป็นภาษากำลังภายในนั่นละ สำนวนจีนต้นฉบับเองมันก็ไม่ได้อรรถรสบู๊ลิ้มขนาดปู่แปลหรอก

>>35 กูก็ไม่รู้ว่ามันเหมือนกันรึเปล่านะ เพราะกูยังไม่เคยไปทดสอบความอัจริยะของคนแต่งเวยหยางเลย ลอกไปได้ไงวะตั้งสองร้อยเรื่อง
.
.
.
.
.
ดูท่าทางแล้ว ผู้คงจะเป็นพระเอกนั่นแหละ บรรยายผู้ละเอียดอยู่แต่กูไม่สามารถเอามาบรรยายต่อ 555 ต้นฉบับจีนยาว 300 กว่าตอน ยาวพอๆ กับหมอหญิง

เควาย
ใครซื้อล่าหัวใจมังกรบ้าง
อยากรู้ว่าใครวาดปก คนไทยหรือคนจีน

>>39 กูทำใจซื้อไม่ลง สัด นอกจากหน้าปกไม่ชวนซื้อ ที่สำคัญกว่านั้นคือเนื้อหาที่ไม่แน่ว่าจะออกมาแบบที่นักเขียนต้องการสื่อ ถ้ามึงอยากรู้ลองเปิดดูหน้าลิขสิทธิ์สิ ถ้าโชคดีอาจมีใส่ไว้

ในวดดนี่เห็นหลายคนที่เชียร์ให้เอาคนแปลในเน็ตจากอิ้งมาแปลหนังสือ หน่ายมาก
บ้านยามเช้านิยายที่ออกส่วนมากมีแปลอิ้งอีก เกิดถ้าเขาเอาอิ้งมากรองเป็นไทยอีกทีจริงๆล่ะ

>>28 ขอบคุณนะมึง จากที่มึงเล่ามาน่าอ่านมาก แต่7เล่มจบกูนี่คิดหนักเลย หมอหญิงกูไม่ซื้อเพราะเล่มมันเยอะนี่หล่ะ 5 เล่มยังพอไหว

>>28 ขอบใจเพื่อนโม่งมากๆเลยนะ ขอบใจมนความพยายามของมึงนำมาแบ่งปันเพื่อนๆ น่าสนใจดี กูเดาว่าผู้ที่เจอที่วัดนี่หล่ะพระเอกและที่มาคงไม่ธรรมดา สรุปกูว่ากูจะซื้อแน่นอน เพราะตอนนี้มองไปทางไหนมีแต่แจ่มเจ้าเดียวที่กูไว้ใจได้สุด รองลงมาก็สยาม

>>42 จริงมึง กูว่า 5 เล่มก็เยอะแล้วนะ แต่ไม่ว่าจะกี่เล่มก้อตาม ออกมาเดือนละเล่มนี่อย่างเซ็ง กูยังหักห้ามใจไม่ซื้อ ฉู่กับหมอหญิง กะให้ออกหมดก่อนสอยทีเดียว ..อยากให้ออกเหมือนหงส์ขังรัก บุปผาสีชาด ปล่อยมาทีละเซตก้อยังดี

>>28 ขอบคุณมากกก เนื้อเรื่องน่าติดตามสุด 7เล่มไม่ว่า แต่กลัวแค่สนุกตอนต้นแล้วแผ่วปลายมาก เจ็บมาเยอะกับหลายเล่มจบ

>>44 ออกแบบหงส์ขังรักพอได้นะมึง แต่บุปผาสีชาดนี่กูอ่านภาคแรกจบจนลืมเนื้อเรื่องไปละ ภาคสองเพิ่งมา สรุปกูต้องอ่านภาคแรกใหม่อีกรอบ

>>46 กดไลค์

เหมาซานถ้าไม่ใช่รอบพรี ไม่มีที่คั่นหรือไม่มีอยู่แล้ววะ

>>28 เฮ้ยน่าอ่านมากแต่กลัวแบบ>>45 หลายเรื่องแล้วที่ตอนจบไม่ออกทะเลก็จบแบบดื้อๆเหตุผลจบแบบแปลกๆรอพวกมึงดำกันก่อนแล้วกันเพราะคิดว่าคงไม่น่าจะออกปีนี้

>>28 ขอบคุณมึงมาก
>>29 เหี้ย กูลืมไปเรื่องนี้อยู่กับบ้านยามเช้าด้วย เศร้าสึด กูหวังว่าบก.คนใหม่ที่เก่งๆมีความสามารถ สนพคงได้มานะมึง
ไม่ง้ั้นกูไม่ซื้อแล้ว แปลโคตรแย่เลย

กูเพิ่งอ่านท่านยายจบ ดีงามสมที่เพื่อนโม่งชื่นชม แต่กูแอบสะดุดเล็กๆน้อยๆ หรือว่าช่วงนี้กูอ่านรีวิวแหกชายาบ่อยจนกลายเป็นพวกอ่านละเอียดแล้ววะ

>>30 เฮ้ย กูลืมหอยทาก อยู่กับยามเช้า หลักกิโลแปล ปวดตับ
>>28 ขอบคุณเพื่อนโม่ง น่าอ่านมาก ทีแรกเห็นชื่อไทย อลังการดาวล้านดวงมากจนเดาแนวไม่ถูก
ยังนึกว่า เทพเซียน อาจจะไม่สอย แต่ตอนนี้ไม่แน่แล้ว ฉู่ 5 เล่ม หมอ 7 เล่ม
แจ่มจะไม่ให้กูเหลือเงินไปซื้อสนพ.อื่นเลยเหรอวะ

>>48 ไม่มีอยู่แล้วเพื่อนโม่ง

กูลงแดง
กูชอบอาเจ๋อ

เรื่องเล่ห์รักหักเหลี่ยมบัลลังก์สนุกไม๊เพื่อนโม่ง

ตลาดแหกวายยัง กุไม่ไหวกับชายาละ นับถือโม่งที่อ่านจนจบแล้วมาแหกได้จริงๆว่ะ กูเสียดายที่ไม่ได้มาส่องก่อน งานนส.นี่ได้ที่ดีจริงๆไม่กี่เล่ม เห้ออออ อยากด่าตัวเองที่พ่ายแพ้หน้าปก เวยเวยอีกเรื่อง หนังสือก็ไม่ใช่ถูกๆจ้างทีมพรูฟดีๆหน่อยเหอะ ขนาดกูเป็นพวกสนใจเนื้อเรื่องนะ ติ่งนักเขียนด้วย ถ้าชอบแล้วออกไรมากูก็ซื้อหมด ขอร้องสนพ.อย่าเอาเรื่องดีๆมาทำแบบนี้
นักแปลที่ดีนอกจากภาษาจีนแล้ว ควรจะมีความรู้ภาษาไทยที่ดีด้วยป่ะวะ งั้นก็ไม่ต่างอะไรกับการดำน้ำเองอ่ะ มันรู้คร่าวๆกูเข้าใจของกูว่ามันคุยอะไรกัน แต่นักแปลคือมึงต้องถ่ายทอดออกมาให้สวยและให้คนอื่นเข้าใจ รวมถึงเข้ากับบริบท เรื่องศัพท์เรื่องนึง อีกเรื่องก็การใช้คำแบบไม่เหมือนกันทั้งเล่มอ่ะ เหมือนเขียนๆไปแล้วลืมว่าก่อนหน้านี้ทับศัพท์หรือแปล โถ เลือกสักอย่างเถอะ
กูเอาเวลาไปอ่านหมอหญิงรอบที่เท่าไหร่ก็ไม่รู้ อีกรอบยังจะผ่านไปอย่างมีคุณภาพกว่า
จบการบ่น อยู่ในกองดองต่อไป

พราวพร่างดูงานดีมาก แต่7เล่ม.. ถึงจะแจ่มกูก็ยังแอบหวั่นใจ กลัวต้นทางมันออกนอกทะเลนี่สิ ทรราชตื๊อรักกูก็อุตส่าห์หน้ามืดซื้อมา กลัวอ่านแล้วค้างโดนลอยแพชิบ
สนพ.ไหนได้ปิ่นปักผมอ่ะ อยากอ่านมาก

>55
สนุกดีนะ แต่ไม่อยากอ่านซ้ำ

>>55 เฉยๆ เล่มแรกเน้นไปที่อะไรก็ไม่รู้ เล่มหลังถึงค่อยเข้มข้นขึ้น

ขอโทษนะคะ คือหนูเพิ่งเป็นสาววายได้ปีกว่าๆ ปกติไม่เคยซื้อนิยายวายเคยซื้อแต่พวกมังงะอย่างเดียวเพราะแนวที่หนูชอบมีไม่เยอะเท่าไหร่ (เคะราชินี , เคะแก่กว่าเมะ) ก็เลยอยากขอคำแนะนำจากพี่ๆค่ะว่านิยายวายแปลจีน มีเรื่องไหนสนุกๆบ้าง หนูจะได้ไปซื้อที่งานหนังสือพรุ่งนี้ค่ะ ตอนนี้เล็งเรื่อง
1. ดวงใจในจันทรา
2.หนี้รัก(ร้าย)ของนายท่าน
3. จอมใจสุริยัน
4.boxset องค์ชายอัปลักษณ์
ถ้าเรื่องไหนดีไม่ดียังไงช่วยบอกหนูหน่อยนะคะ กลัวซื้อมาแล้วอ่านไม่จบเพราะไม่ตรงแนวค่ะ
ขอบคุณพี่ๆทุกคนล่วงหน้านะคะ 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻

หนูแอล

>>56 ปิ่นปักผมของสยั่ม ออกมิถุ กุแจ่มออกอะไรกุก็เปย์ ถวายไตให้ท่านหญิง

ขอโทษค่ะลืมพิมพ์ นิยายวายส่วนใหญ่หนูอ่านได้หมด ขอแค่ไม่ข่มขืนก็พอ แต่ชอบพิเศษแนวเคะแก่กว่าเมะแล้วก็เคพราชินีค่ะ
5. Kinky tale แผนการรัก จับราชา
6.ลำนำวิหคสวรรค์
7.สุราดอกท้อยามใบไม้ผลิ
8.boxset ทาสหัวใจ-จ้าวหัวใจ
9.ฝันรักในธารน้ำแข็ง
10. The missing piece เงาพรางใจ
11. ภูตสวาท (เซ็ตสะสม)
12. เทียนซือ
จริงๆชอบแนวจีนๆพวกกำลังภายในด้วยค่ะ เคยอ่านของนักเขียนไทยไม่ใช่นิยายวายแปลจีนนะคะ
เรื่องหงคงฉ่วย อยากจะบอกว่านายเอกแซ่บมาก พริกร้อยเม็ดค่ะ คิดว่าพี่ๆหลายคนน่าจะรู้จักเรื่องนี้นะคะ เรื่องนี่น่าจะดังมากในเมื่อหลายปีที่แล้วคะ พอดีหนูพึ่งอ่านจบเมื่อปี่ที่แล้วไปตำแบบmebมาอ่านค่ะ ตรงแนวที่หนูชอบสุดๆเลยค่ะ
ลืมบอกไปว่ามีเรื่องอื่นด้วยแต่ไม่ใช่นิยายแปลจีนค่ะ ที่หนูเล็งไว้
1.บาร์สุราลัย
2.tu a Corazon สู่กลางใจ
3.แผนกวุ่นชวนคุณมารักกัน

ขอบคุณล่วงหน้าอีกครั้งนะคะ ถ้าพี่ๆเคยอ่านเล่มไหนมาแล้วช่วยบอกคร่าวๆให้หนูหน่อยนะคะว่าดีไม่ดียังไง

ขอบคุณมากๆๆค่ะ 🙏🏻🙏🏻🙏🏻

หนูแอล

>>59 >>61
ขอโทษนะโม่ง เราไม่อินวายเลย ไม่เคยอ่านเลยนะ
แต่เพื่อนบอกว่า ที่เฟิงน่งเขียนสนุกนะ

เออ เคะราชินี นี่เป็นยังไงเหรอ

วายนี่ไปถามห้องวายน่าจะตรงจุดกว่านะ ในนี้น่าจะอ่านวายกันน้อย https://fanboi.ch/801/3679

>>60 แต้งกิ้วววว โอ้ รอดแล้ว
>>59 ไม่ใช่สายวายอ่ะ ไม่รู้ว่ามีห้องโดยเฉพาะเลยมั้ย ว่าแต่องค์ชายอัปลักษณ์นี่บูธไหน อยากลองอ่านดูเหมือนกัน ได้ยินเสียงลือเสียงเล่าอ้างมานาน

>>62 เคะราชินี จะออกแบบเป็นคุณนายไม่ทำอะไร มีเคะทาสคอยรับใช้ตั้งแต่หัวจรดเท้าค่ะ

>>63 ขอบคุณค่ะ

>>64 ถ้าจะอ่านองค์ชายอัปลักษณ์รีบไปลงชื่อจองที่เพจ Fu Novel เลยนะ ล็อตล่าสุดที่พิมพ์ออกมานี่สาว ๆ ตบตีแย่งชิงกันหนักมาก แต่แนะนำให้ลองอ่านตัวอย่างก่อนจอง เพราะราคาทั้งชุดไม่ใช่ถูก ๆ เลย

อาเจ๋อผัวกู

เดี๋ยววันเสาร์นี้ตอนบ่ายสาม
สยามจะประกาศรายชื่อนิยายจีนครึ่งปีหลังที่งานสัปดาห์หนังสือ
ใครว่างก็เรียนเชิญไปฟังนะขอรับ
ว่านอกจากปิ่นปักผมแล้วยังมีเรื่องไหนอีก?
อ้อ...มีถ่ายทอดสดที่เพจของสยามด้วย
ใครสนใจแต่ไม่ว่างไปฟังก็ตามที่เพจได้นะขอรับ

>>69 อยากได้เจ๋อเทียนจี้ เรามั่นใจว่าสยามต้องออกจนจบก่อนสยบฟ้าจบแน่นอน.....

>>59 >>61 มึงมาผิดห้องค่ะ กลับไปฟุนู้น ชิ้วๆ เอาจริงๆคือกูไม่อ่านวายไทยว่ะ เข็ดจากการพรีออเดอร์ที่เหมือนจะสนุกแต่พอออกมาแล้วห่วย บวกกับการก็อบนิยาย และมหากาฬการโกงกูเลยเทวายไทยรัวๆ //กราบขอโทษนักเขียนวายไทยด้วยที่กูเหมารวม แต่โดนบ่อยๆกูก็ไม่ไหวไง
เรื่องที่มึงถามมา ถ้าให้แนะนำกูแนะนำ เรื่องเดียวคือ องค์ชายอัปลักษณ์ แต่มึงอาจจะต้องเหนื่อยหน่อยการจองเรื่องนี้คือสงครามค่ะ ทั้งนี้ทั้งนั้นไปเม้าส์ห้องฟุเถอะ น่าจะช่วยมึงได้มากกว่า

>>69 สวัสดีท่านบาสยามเช้าเจ้าค่ะ

>>69 รับทราบค่ะ

>>72 อรุณสวัสดิ์ขอรับ
พึ่งแวะมาห้องนี้ แลดูสีสันจัดจ้านดีนะขอรับ

>>70 อะไรไม่จบ สยามไม่ทำ แต่จริงๆคือ...คิวคนแปลแน่นกันหมดแล้วขอรับ
อิอิอิ

>>69 น่าสนใจ แต่ไม่รู้ว่าไปได้หรือเปล่านะค่ะ แต่ครึ่งปีหลัง ปิ่นปักได้ตังแล้วแน่นอน
>>71 เหมือนกูเลย ช่วงหลังเจอมหากาพย์การโกงเงิน ส่งของเลท ได้มาแบบด้วนๆกุดๆ ตัดจบแบบส่งๆให้กู
กูเทพรีออเดอร์วายแต่งคนไทยแล้ว ที่เหลือถ้าประวัติดีกูค่อยซื้อ แม่งจะโกงทำไม งานแม่งก็ขายได้เห็นๆ

>>21 ตอนนิยายวายตงฟางนี่กูเลิฟมาก น่ารักสุดๆ หรือเพราะมันไม่ต้องใช้ราชาศัพท์กับต้นทางมาดี?
>>38 น่าสนุกอ่ะ ทำกูอยากอ่านเลย
>>41 มีผู้กล้าไปโพสขอไฟล์เวยเวยกับคนแปลอังกฤษด้วยนะ
>>52 เซ็งเรื่องหอยทากมากมาย
>>55 ใช้ได้ สำนวนกล้วยยังอ่านลื่นอยู่ แม้จะวัยรุ่นไปบ้าง อ๋องเก้าโครตหื่น มึงลองไปอ่านอังกฤษก่อนก็ได้ Husband, be a gentleman
>>60 กูรอปิ่นปักผมเลย
>>64 องค์ชายอัปลักษณ์ได้ยินว่าของหมดภายในพริบตา ให้ลงชื่อไว้เตรียมพิมพ์ใหม่

>>76 ยังไง. คนไทย ล่าสุดหรอ ?
เล่ห์รักหักเหลี่ยม ไม่มีจุดพีคเชรี้ยไรเลย กูกัดฟันอ่านจนจบเล่มสอง

>>77 จริงมึง นี่กูก็พยายามเข็นให้จบอยู่
คือกูชอบอวี๋ฉิงนะ แต่เรื่องนี้แม่งเรื่อยมาก จุดพีคที่ทำให้ตื่นเต้นนี่แทบไม่มีเลย

>>77 (กู 78นะ) เชี่ย! อ่านชื่อผิด คนละเล่ห์รัก!!!

>>79 กูพึ่งสั่งจองไป ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ แย่มากเลยหรอ

กูว่าองค์ชายอัปลักษณ์ก็ไม่ได้งานดีเท่าไหร่นะ คือแปลอ่ะดี แต่ตัวเรื่องกูชอบแค่เล่มแรกจากทั้งหมดสี่เล่ม เล่มแรกแม่งดาร์คโหมดมาเลย แต่พอเล่ม 2-4 เหมือนเปลี่ยนฟีล 180 องศา กลายเป็นนิยายตลกกุ๊กกิ๊กไปเลย แถมไม่เล่ารายละเอียดเหตุการณ์อะไรเลย เหตุการณ์ใหญ่ๆ สำคัญๆ ดันเล่ารวบๆ แทบจะจบภายใน 1 หน้า กูเลยรู้สึกว่าไม่คุ้มราคาเท่าไหร่

กลับมาตำหนักจีน กูรอปิ่นปักผม

ในวดด มีคนบอกว่าถ้าอ่านให้สนุกไม่ต้องจับผิดก็เพลินดี
กูเห็นด้วยว่ะ เพราะฉะนั้นกูจะไปยืนอ่านตามร้าน ชิลๆ เพลินๆ ส่วนใหญ่บีทูเอสมีแบบแกะซีลให้ลองอ่าน

แปลแบบนี้ไม่ได้แดกเงินกูหรอก

ky ขอถามเพื่อนโม่ง ว่าควรสอยเล่ห์รักทรราชหรือเทียบท้าปฐพีดี ส่วนตัวชอบหงส์ขังรักมากและไม่เคยอ่านของอวี๋ฉิงเลย

อวี๋ฉิง งานนาง non sugar ไม่หวานเลย ตัวละครมีเหตุมีผลตัวเอง บุคลิกแปลกๆ เล่ห์รัก เนี่ย ถือว่าจัดอยู่ในกลุ่มอ่านง่าย ไม่กาวมาก

//เพลงมา

กู >>55 ที่ถามเรื่องเล่ห์รักหักเหลี่ยมบัลลังก์นะ
ขอบคุณเพื่อนโม่ง กูตัดสินใจแล้วกูจะรอมือสองแล้วกัน ถ้าไม่สนุกมากกูขอเซฟเงินกูนิด งานหนังสือกูจ่ายไปเยอะอยู่

>>84 ถ้ามึงชอบหงส์ขังรัก น่าจะชอบเทียบท้ามากกว่านะ เล่ห์รักแทบไม่มีดราม่าเลยทั้งเรื่อง อ่านแล้วเรื่อยๆไม่ค่อยพีคแนว slice of life สำหรับกูสายดราม่าเลยไม่ถูกจริตเรื่องนี้ กูอ่านแล้วจะหลับ ถามว่าดีมั้ยก็สไตล์อวี๋ฉิง คนชอบก็ชอบเลย

>>86 กูชอบหงส์ขังรักแต่อ่านเทียบท้าฯไม่รอดอะ55555 อ่านไปได้จบเล่มหนึ่งแล้วไม่ถูกจริตมาก เล่ห์รักกูชอบมากนะ แต่ก็แล้วแต่คนจริงๆอะ

มีใครคิดเหมือนกูบ้างมั้ย กูว่าอากู๋แปลจีนเป็นอิ๊งได้ดีขึ้นว่ะ

อ่านสยบฟ้าพิชิตปฐพีเล่ม10จบแล้วค้าง หาสปอยได้จากที่ไหนบ้าง

เรา>>83 นะ ขอบคุณเพื่อนโม่งมาก

>>88 จริง กูดำน้ำเพลินเลยมึง แต่มีอยู่เรื่องนึงดำด้วยอากู๋ยากโคตร แต่กูก็ยังพยายามอยู่เพราะไม่มีเจ้าไหนซื้อมาแปลเลยว่ะ

>>91 เรื่องไรอะที่มึงบอกว่าดำไม่ไหว

>>92 เรื่องนี้เลยมึง นิติเวชราชวงศ์ถัง https://sunshowerfields.wordpress.com/2015/08/17/the-tang-dynastys-female-forensic-doctor-chapter-1/ มีอิงค์ให้อ่านเป็นแนวทาง 11 ตอนไม่แปลต่อ กูดำไปได้ 2 คดีแล้ว

>>93 โอเค แต๊งมึงมาก กูอ่านจีนได้พอสมควร เดี๋ยวกูจะลองอ่านดู เรื่องนี้มันยากตรงศัพท์ทางนิติเวชแหละกูว่านะ

>>77 เข้าไปหน้า wordpress คนแปล... มีคนขอไฟล์...

>>95 เวยๆ มีคนอปลอิ้งอยู่สองเจ้า ก่อนหน้านี้จะมีคนขอทำเป็น pdf ebub เจ้าบริสมั้งไม่ให้ ตอนนี้กูไม่สะดวกเปิดเช็คน่ะ ถ้าขอเซฟเก็บอ่านเองคงได้มั้ง แต่ถ้าจะเอามาแปลลงกลุ่มลับให้เป็นเรื่องของยามเช้า

>>95 อย่าบอกนะว่าที่ขอไฟล์คือไฟล์ภาษาไทย นทีแห่งฝัน เหอะๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

>>97 มีคนขอไฟล์นทีใน wordpress คนแปล แต่คนแปลปฏิเสธไปแล้ว

กูขอระบายอะไรหน่อยได้ไหมวะ กูฝากคนหิ้วหนังสือแล้วกูนึกว่าพอซื้อครบแล้วเขาจะส่งให้ได้เลยวันถัดไปหรือ 2-3 วันหลังจากนั้นก็โอเค
ทีนี้กูถามไปเขาบอกส่งอีกทีเกือบปิดงานเลย ...กูแบบเอ่ออออ... พูดไม่ออกเลยเพราะกูไม่อยากให้มันติดสงกรานต์กูถึงฝากหิ้วอ่ะ
แต่เพราะเขาหิ้วให้ฟรีด้วย กูก็เกรงใจไม่กล้าเร่ง ไม่กล้าถามมาก
สรุปกูเข็ดเลย ทีหลังกูจะถามเรื่องวันส่งให้แน่นอนกว่านี้ กูผิดเอง T^T

>>99 ปกติกุรับหิ้วกุจะบอกวันส่งไว้เลยนะ อันนี้เมิงพลาดเองว่ะไม่ถามเค้า เค้าจะรอส่งทีเดียวปิดงานเลยก็ไม่ผิด

>>100 เยสสกูผิดเอง ยินดีน้อมรับ ด่ากูได้เลย T^T

>>99 อยากบอกว่าในงานหนังสือมีปณไทยนะ มีทั้งสาขาทั้งเปิดบูธ กูว่าไม่น่าลำบากอะไรเลยถ้าซื้อแล้วส่งในงานเลย ยกเว้น... มีบางเจ้าที่ขนกลับบ้านแล้วเอากล่องรียูส กล่องขนม กล่องเบียร์กล่องพัสดุเก่า มาใส่

เวยๆคนแปลจากจีนไม่ดีเอง แต่ก็ไม่ใช่ว่าคนแปลอิ้งหรือแปลจากอิ้งจะเทียบเท่ากับแปลจีนได้โดยตรงนะเว้ย
รำคาญความเห็นแบบนี้มากพอๆกับป้าพร้าว

>>102 กุไม่ชอบส่งในงานอะ ถึงกุใช้กล่องรียูสแต่กุห่อบับเบิ้ลนะ ห่อที่บ้านถนัดกว่าด้วยถ้าจำนวนเยอะๆ

>>103 กุเข้าใจนะเหมือนคนไม่มีทางเลือก แต่ไม่ควรเอามาเทียบกัน

ชายาฯ เวยๆ หัวกะโหลกมังกือ อย่าสนใจที่หน้าปก การแปล ให้สนใจที่เนื้อเรื่อง
ช่วยๆกันหนับหนุนนะคะ ถึงแม้หน้าปกจะหลอนแค่ไหนก็ตาม 😄

>>105 ราคาไม่ใช่ถูกๆ กุต้องทนหรอ? บ้าบอ

>>105 กะโหลกมังกือดียังไงก็ไม่ซื้อว่ะ แยกไม่ออกว่าย่อหน้าไหนเป็นข้อความ ori ย่อหน้าไหนมีการเติมชูรส เดี๋ยวไม่อร่อยเพราะชูรสนี่แย่เลย

>>105 หน้าอะ ไมสนได้ แตการแปลมันทำให้เนื้อเรืองดรอปไปเลยนะ แทนทีจะได้เต็มอิมกับเนื้อเรืองสนุกๆดันมาสะดุดกับการแปลกากๆ เซง นาจะให้คนทีเก่งกวานี้แปล

นอกเรื่องแป๊บ ลิขิตรักด้สลายแดง ฮามุกดี ถึงสำนวนจะห้วนๆก็เหอะ นี่ต้องรอเล่มจบเดือนกันยาเลยหรอ กล้วยทำไมทำแบบเน้
ม้า เอ้ย คนรีวิวเขาว่าบอกว่าใครใคร่ซื้อซื้อ เอาที่สบายใจ เงินในกระเป๋าคุณ แต่คนที่โดนละเมิดก็ยังไม่ได้รับการเยียวยา 😄

KY พึ่งอ่านตงกงกับบุหลันจบ แม่งงงง เอาแค่ตอนจบนะกูชอบบุหลันมากกว่า สรุปแล้วนางเอกรักฮ่องเต้ใช่ปะ แต่ก็แค้นด้วย สุดท้ายเลือกที่จะแก้แค้น กูอยากเข้าใจแบบนี้ว่ะ เหมือนแทงหัวใจเค้าแต่ก็คว้านใจตัวเองด้วย ถ้านางเอกไม่รักแล้วกูจะเฉยๆมากอะมึง กูมโนแบบนี้ต่อไปดีกว่า ส่วนตงกง สมคำร่ำลือมาก ถึงสุดท้ายกูจะไม่ชอบตอนจบที่นางเอกดูเหมือนจะยอมง่ายไป แต่จบแบบนี้คือสมบูรณ์แล้วว่ะ อ่านไปค่อนเล่มกูสาบานเลยว่าถ้าแม่งจบ feel good กูจะเผาทิ้ง โชคดีไม่ต้องเผา

R.I.P. ท่านหวงอี้

>>110 กูชอบตงกงมากกว่า ชอบที่จบแบบนี้ ลงตัวที่สุด แปลก็ดีงาม แต่เห็นด้วยกับมึงว่าการแก้แค้นในบุหลันคือการแก้แค้นจริงๆ ไม่มีหลุดธีม นางเอกมุ่งมั่นจริงจัง ใจเด็ดมาก

>>110 นางเอกสองเรื่องนี้แม่งสายสุดโต่งมาก เรื่องนึงเลือกที่จะใช้ความตายเป็นการแก้แค้น ส่วนอีกเรื่องไม่รู้จะเรียกว่าอะไร ทั้งรักทั้งแค้น แต่เลือกที่จะอยู่ ทรมานใจตัวเองชิบ
กุก้ชอบตอนจบบุหลันนะถ้าเนื้อเรื่องทำได้ดีกว่าตงกง บุหลันแม่งจะเป็นเรื่องที่ดีมาก เสียดายเนื้อเรื่องมันดูเนือยๆเรื่อยๆ มาพีคสัสๆตอนใกล้จะจบ

>>111 RIP
เหยี่ยวมารยังแต่งไม่จบเลยใช่มั้ย ;_;

>>111 ท่านหวงอี้
ใจหาย กูชอบเรื่องเจาะเวลาหาจิ๋นซีมาก

>>115 ในที่สุดก็มีคนยอมพูดถึงเรื่องนี้ น้ำตาไหล ปกติไปพิมพ์ชื่อนี้ที่ไหนมักโดนรังเกียจ แผลงไปว่าเจาะเวลาหาจิ๋มฟรีบ้างอะไรบ้าง ฮรือๆ

R.I.P. ท่านหวงอี้

>>112-113 กูเห็นด้วยที่ว่าตงกงสนุกกว่าบุหลัน กูอ่านบุหลันอยู่นานเลย หยิบๆวางๆเป็นอาทิตย์ กว่าแม่งจะสนุกได้ก็เกือบจบ ตอนแรกกูคิดว่านางเอกแค่แค้นไง พอมาเฉลยปมสุดท้ายอีเหี้ย พีคสัส กลายเป็นประทับใจซะงั้น
ส่วนนางเอกตงกงกูกลับมองว่า นางไม่ได้ตั้งใจแก้แค้นว่ะ นางแค่หมดใจ อาตู้เป็นฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้นางอยากมีชีวิตต่อ ตายไปยังดีกว่าอยู่กับพระเอกอะไรแบบนี้

>>111 R.I.P. ท่านหวงอี้ ใจหายว่ะ จิ๋นซีเป็นนิยายเรื่องแรกในสายแปลจีนผู้ชายที่กูอ่าน จิ๋มฟรี เอ้ยจิ๋นซีจัดเป็นนิยายขึ้นหิ้งที่กูชอบมากเล่มนึงเลย เฮ้อเศร้า แล้วเหยี่ยวกูล่ะ // ปล. กูแค่ล้อชื่อนิยายอย่าด่ากูเลย //กราบรอบวง ปล. 2 ท่านบาสเจ้าคะ อัพเดทอย่างไรอย่าลืมมาส่งข่าวด้วยนะเจ้าคะ

อีกเรื่องนึงกูอยากจะมากราบขอโทษคนแปลฉู่หวังเฟย กูคือโม่งที่บ่นเรื่องสำนวนห้วนๆของฉู่ แต่เห็นเพื่อนโม่งบอกว่าสำนวนมันเป็นมาตั้งแต่ต้นฉบับ กูเลยไปหาเพียงหนึ่งใจมาอ่าน อีเหี้ยคือถ้าไม่บอกว่าเป็นคนแปลคนเดียวกัน กูไม่รู้เลยจริงๆ เมพเจิ้นควรมาเรียนรู้บ้างว่าการแปลคือการถอดความแบบนี้สิวะ ไม่ใช่เอาสำนวนตัวเองไปใส่นิยายแปล แล้วมาบอกว่าอยากให้คงสำนวนนักแปลอย่างนั้นเมพเจิ้นควรไปทำงานให้จงหยวนค่ะ แปลกี่เรื่องแม่งเหมือนคนเดียวกันแต่ง อีดอก

กูว่าถ้าแจ่มไม่แปลชื่อตำแหน่งในว่าด้วยอาชีพนางสนมนะ ดราม่าเรื่องสำนวนนักแปลคงไม่เกิด เพราะที่ทำให้คนอ่านจับผิดหาข้ออ้างอย่างนู้นอย่างนี้มากที่สุดคือตำแหน่งชื่อนี่แหละ เสียดาย

R.I.P ท่านหวงอี้
>>118 เค้าเข้าใจไรผิดป่ะ นิยายแปลไม่ใช่นิยายแต่ง ใครท้วงอะไรก็ไม่ปรับปรุง น้ำเต็มแก้วทั้งคนแปลและติ่ง

KYเพิ่งอ่านฉู่ฯ จบ ยกฉู่เฟยหยางให้นางเอกไป กูจองชายหรง กูหลงรักผมสีเงินของเขา ฮือ

ท่านหวงอี้ ขอบคุณมากๆค่ะสำหรับผลงานดีๆที่ชาวบ้านชาวเมืองได้อ่าน และผลงานของท่านเป็นแรงบันดาลใจให้กลายๆคน เขียนนิยาย สร้างละคร บลาๆ ผลงานท่านจะอยู่ในใจพวกเราเสมอ R.I.P.

RIP หวงอี้ด้วย ถึงกูจะไม่ใช่สายนิยายผู้ชายแต่เสียดายที่เสียนักเขียนมือดีในวงการไปอีกคน

>>121 ตบกับกู รักท่านหรงมาก พระรองแสนดีแถมยินดีกับนางเอกด้วยใจจริง เพราะรู้ว่าพระเอกจะปกป้องนางเอกได้ดีกว่าตัวเอง กูยอมใจ

#RIP ท่านหวงอี้

กูให้บุหลันกับตงกงคะแนนเท่ากันว่ะ คือมันจบแบบทื่อไป กูไม่อิน ตงกงภ้นไม่ทำเล่มเดียวจบก็คสรมากกว่าสองเล่ม บุหลันควรทำมากกว่านี้ กูรู้สึกตัวละครเยอะ แต่สร้างตัวละครมาเสียเปล่า คสพ.ระหว่างตัวละคนไม่ชัดเจน ความอินเลยไม่มีว่ะ

>>121 เอาไปเลยค่ะซิส #ทีมเมียพี่ฉู่

เหมาซาน : เจ้าที่ดิน = เจ้าของที่ดิน ?
ตกลงว่าเหมาซานไม่มีที่คั่นอยู่แล้วใช่มั้ยคะ /ขอบคุณค่ะ

พอย้ายยามเช้าไปอยู่ตำหนักเผือกกับฟาร์มแล้ว ตำหนักนี้สงบสุขขึ้นมาทันที

กูไม่คิดว่าจะมีวันที่ยามเช้าตกต่ำขนาดไปนับรวมกับจงหยวนได้จริงๆ ว่ะ

>>128 สำหรับกูจะตกต่ำหรือไม่ คือปฏิกิริยาของ สนพ หลังจากนี้ว่ะ ถ้าพร้อมรับความผิดพลาดและปรับปรุง กูก็จะให้โอกาส

>>105 มาแนวนี้.... สรุปว่าแปลดีมั้ยวะ?

เมื่ออาทิตย์ที่แล้วกุไปบูทองุ่นเจอคุณกิ่งฉัตร มีคนถามเค้าว่าหงสังหารสนุกมั้ย เค้าบอก "ก็ดี แต่นางเอกจะเก่งมาก เป็นผู้นำพระเอกไปเลย" แล้วเค้าก็บอกว่า เค้าชอบล่าหัวใจมังกรมากกว่า เรื่องสนุก แต่เสียดายหมดไปแล้ว (หมดจากบู้ทเค้า) ....

กุก็ได้แต่กรอกตาสับสนว่า กุจะยังเชื่อความเห็นของนักเขียนได้มั้ยเนี่ยยย

>>130 เขาเป็นนักเขียนไทยไง พึ่งมาอ่านนิยายจีนช่วงหลังไงมึง ไม่เคยรู้เรื่องดราม่า ไม่เคยรู้ว่าสนพนี้เคยทำอะไรไว้
ไม่รู้ว่ามันแปลจีนผิด ใส่กะปิน้ำปลาลงในต้นฉบับเพิ่มเติม
จงหยวนปรับแก้พวกที่แปลผิดตีเนียนมากนะแก จนคนจับไม่ค่อยได้ ถ้าไม่เคยจีนกันมาก่อน
ลูกค้าช่วงๆหลังของหลอดก็ได้จากกลุ่มนี้
ขนาดคนที่อ่านจีนมามาก รู้เรื่องดราม่าสนพนี้ แถมยังร่วมด่าจงหยวน กูเห็นในแด้ ยังมาโพสต์โฆษณานิยายให้จงหยวนเต็มฟีดกูเลยมึง
กูนี่มองบนทันที

>>130 เขาอ่านนิยายจีนของแจ่มด้วย ชอบยอดหญิงมาก เขาไม่ได้คลุกคลีกับวงการเผือก ไม่ได้อ่านโม่ง ไม่ได้สิงฟาร์ม การที่เขาชอบนิยายจงหยวนไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นพวกเดียวกับจงหยวนนะ

ถ้าไม่เล่นโม่ง ก็ไม่รู้ดราม่าจงหยวนนะ ก่อนหน้านี้กูยังชอบผลาญอยู่เลย แค่รู้สึกแปลกๆกับฉากข่มขืนที่บรรยายยังกะหนังโป๊ มารู้จากโม่งเนี่ยแหละว่ากะปิน้ำปลา กูติดแบล็คลิสต์สนพไว้เลย มีเรื่องไหนออกมาอีกกูก็ไม่กล้าซื้อแล้ว

ky มีใครเคยอ่าน I'm really a super star มั้ย กุลงแดงจากแปลไทย ไปดำในเว็บ wuxia แต่เห็นจำนวนพันตอนแล้วเกือบจะยอมแพ้ เลยอยากขอความกรุณาใครก็ได้ ช่วยสปอยล์กุมาหน่อย เผื่อกุจะมีไฟในการอ่านeng
สำหรับคนที่อยากอ่านนิยายจีนไม่โบราณ ออกแนวทะลุมิติ แค่พระเอกอยู่ในโลกเดิมที่มีการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดไปบ้าง พระเอกเพิ่งจบมหาลัย เป็นคนที่อยากเป็นคนดังมากด้วยหน้าตาธรรมดาส่วนสูงออกแนวเตี้ย พอตื่นขึ้นมา โลกนี้ก็เปลี่ยนไป
ระดับความยากของภารกิจเกม : ยาก

>>8 ไม่อวยนิยายส้ม ชอบสำนวนสไตล์อื่นคืออวย?
ชอบวกวนสไตล์ก็จริงค่ะ คำศัพท์มันจะเป็นคำกว้างๆให้เราตีความเอง เรารู้สึกดีค่ะที่ได้ตีความ ได้จินตนาการ
มากกว่าที่จะอ่านสำนวนธรรมดาที่คนแปลคิดแทนแล้ว
ชอบความแปลกของสำนวน แต่จะอ่านรอดหรือไม่รอด แยกจากกันนะคะ เวลาอ่านไม่ได้ดูแค่สำนวนอย่างเดียว
พูดถึงผลงานที่ผ่านมา เรื่องที่อ่านแล้วโอเคคือ this time เรื่องเดียว แปลกๆบ้าง ห้วนๆบ้าง แต่โดยรวมเราโอเค ชอบสำนวนกระชับ
ส่วนนางสนมอ่านรอดแบบหืดขึ้น ชายาอ่านไม่รอด ตอนแรกเราก็ไม่ชอบแหละที่มาว่าเจิ้นมือไม่ถึงที่จะแปล
แต่พอกลับไปนั่งคิดดูดีๆ ก็ต้องยอมรับอะว่า มือไม่ถึงจริงๆ จุดผิดพลาดนางสนมกับชายา ยังเป็นจุดเดิม
คือ
1.พยายามใช้คำศัพท์หลากหลาย โดยเฉพาะคำแทนตัว อ่านแล้ว งง ทำให้ระดับภาษาไม่เท่ากัน
2.ราชาศัพท์ขาดๆหายๆ
3.กลุ่มคำศัพท์คนละระดับ หวางเฟย-อ๋อง
4.คำศัพท์บางคำไม่เข้ากับบริบท การจัดวางแปลกๆ
คร่าวๆก็ประมาณนี้ไม่นับพวกบทพูดไม่เข้ากับคาแรคเตอร์ เพราะนิยายแปลส่วนใหญ่ก็มีปัญหาที่ตรงนี้เหมือนกัน

เหรียญไม่ได้มีด้านเดียว ชอบไม่ได้หมายความว่า หลับหูหลับตาบูชา โดยไม่มีข้อแม้ ห้ามใครว่า ห้ามใครติ แต่ก่อนเคยบูชา เดี๋ยวนี้สาปส่งก็มีตัวอย่างมาแล้ว

ส่วนเรื่องสำนวนนักเขียน - ค่ายส้ม นักเขียนคนละคนแต่ทำไมงานแปลออกมาฟีลเดียวกันเกือบหมด?
งานของพี่หลิน อ่านสำนวนแล้วก็รู้สึกได้ว่าสำนวนเว่อวังมาก เพื่อนที่อ่านจีนก็บอกว่า สำนวนต้นฉบับไม่ได้เวอร์วังขนาดนี้

นิยายเรื่องนึง มันไม่ได้มีแค่สำนวนอย่างเดียวมั้ยอะ นักเขียนสร้างพลอต สร้างเรื่องราว สร้างคาแรคเตอร์จากความคิดของเขา
ส่วนนักแปลคือคนที่ต้องทำความเข้าใจนักเขียน แปลสารจากผู้เขียนให้ถึงผู้รับ เรื่องสำนวน ลองเอานิยายเรื่องเดียวกันให้ 10 คนแปล
คิดว่าสำนวน 10 คนนั้นจะเหมือนกันไหม? แล้ว แบบไหนถึงจะถือว่าเป็นสำนวนของนักเขียน

>>135 คำศัพท์กว้างๆ ที่ต้องมานั่งตีความ ถ้าภาษาต้นทางมายังงั้นจริงก็โอเคค่ะ แต่ถ้าไม่ใช่ก็เท่ากับนักแปลใช้คำกำกวม แปลสารได้ไม่ตรงจุดไม่ใช่หรือคะ? สำหรับเรื่องชายาฯ นอกจาก 4 ข้อที่คุณว่ามาแล้ว ผู้แปลใช้ศัพท์ที่ผิดความหมายอยู่เป็นระยะเลยค่ะ อันนี้เรียกว่าแย่ค่ะ เพราะแม้แต่ภาษาแม่ตัวเองยังไม่แตกฉาน

>>134 สปอยล์ไรวะ จางเย่เปลี่ยนงาน>โดนคนอื่นมาขัดขา>เจอวิกฤติ>โทรลใส่เขา>เน็ตรุมด่า>กองทัพจางเย่ช่วยโทรล>ด่ากันไปมา>ใช้พลังล็อตเตอรี่ฝ่าวิกฤติ>ชนะ>เปลี่ยนงาน

กูอ่านถึงแค่ตอน 450 มั้ง เมื่อก่อนตามอิ๊งค์ทุกวันเลย เดี๋ยวนี้ไม่ว่าง

>>130 ควรแนะนำให้อ่านท่านยายเทียบกับกะโหลกหมา ควรรู้สึกอะไรบ้าง ขนาดกูเป็นคนอ่านธรรมดาๆกูยังรู้สึก แต่กูว่าถึงเค้ารู้เค้าคงไม่กล้าพูดว่าไม่สนุกอย่าอ่าน สนพ.แปลห่วยเติมกะปิน้ำปลาเองหรอกมั้ง
>>135 เอิ่ม งานแปลนะคะ ถ้านักเขียนเขียนมาแบบสำนวนห้วนๆสั้นๆกระชับควรแปลห้วนๆนั่นแหละค่ะ เหมือนฉู่ที่ถูกด่าทั่วบ้านทั่วเมืองคนอ่านจีนก้อบอกวาสห้วนมาตั้งแต่ต้นฉบับ ถ้านักเขียนเขียนมาแบบภาษาอลังการก้อควรแปลมาอลังแบบเทียบท้าปฐพี นักแปลไม่มีสิทธิเลือกเองตามใจสอบค่ะว่าจะแปลแบบไหน ถ้านักแปลตีโจทย์ตรงนี้ไม่แตกอย่ามาแปลเอาเงินค่ะ เงินเราเงินจริงจ่ายจริงไปควรมาเสียกับงานแปลด้อยคุณภาพเหมือนหัดแปล

>>134 เคยอ่านอิง พระเอกไปอยู่ในโลกคู่ขนาน(?) ที่ไม่มีผลงานของนักเขียน รายการTV ดังๆโดยฮีใช้ความรู้จากโลกเดิมเข้าไปอยู่ในวงการบันเทิง. แล้วฮีก็วามารถสะสมความ popular เป็นแต้มมาใช้แลกโบนัส เพิ่มสกิลของฮีในด้านต่างๆ เช่นความสามารถไปค้นข้อมูล หยิบเอาวรรณกรรม บทนิยาย etc มาใช้ได้. โบนัสโชคดี. เพิ่มเสน่ห์ในการพูด ไรงี้

อ่านแรกๆก็หนุกดี คือแรกๆฮีจะเป็น underdog โดนเอาเปรียบโดนดูถูก ตอนอ่านก็ลุ้นให้ฮีสามารถหยิบเอาสกิลมาใช้ให้คนที่เอาเปรียบฮีเงิบไป แล้วก็ชอบตรงที่นัดเขียนหยิบเอาวรรณกรรมคลาสสิกของจีน โคลงกลอนต่างๆเอามาใช้ รู้สึกว่าอ่านแล้วได้ความรู้ เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยไปด้วย

แต่พอช่วงหลังๆพอฮีเทพ ไม่ต้องเอาใจช่วย ก็ไม่ค่อยสนุกแล้ว รู้สึกว่าอิห่า เมิงไม่มีครีเอธิวิตี้เล้ย อยู่มาตั้งนานทำได้แค่ใช้โบนัสเอามุกที่โลกเดิมมาใช้. แถมไม่มีความละอายว่าที่ชนะได้ ดังได้เพราะไปเอาของเค้ามา ไม่ได้คิดเอง

>>135 ฉันก็อ่าน this time แต่รับไม่ได้ที่เปิดหน้าแรกมาแล้วเจอคำว่า "เอ็ง" แล้วเจอตลอดจนจบเรื่อง คุณมรึงคะ อิฉันอ่านนิยายจีนนะ แล้ว "เอ็ง" นี้มาจากไหน จะแปลอะไรก็ให้มันไปตามเนื้อเรื่อง ตามต้นฉบับนิดนึง
นางสนมนี่อ่านในเว็บแล้วแบบ นี่กูโง่ภาษาไทยเองใช่ไหมถึงสะกดชื่อและตำแหน่งของนางเอกไม่ออก ดูยังไวมันก็ผิดหลังการสะกด ไม่ว่าไทยหรือจีน แล้วอิชายากูไม่ได้อ่านกูจะไม่พูด

--+กูไม่ใช่กองอวยส้ม หรืออวยเขียวอะไร เพราะกูไม่ซื้อ ไม่ได้มายัดเยียดว่ากูเป็นกองอวย

กุขอนอกเรื่องแปบ แวบมาหวีด เล่ห์รักทรราช กุบอกก่อนเลยกุติ่งอวี้ฉิง เลยหน้ามืดกดซื้อมา
เห็นกระแสว่าเมากาวกันตามสไตล์เลยอ่านแบบไม่คิดไรมาก แต่โอ้โห กุชอบว่ะ แม่งง มาเหนือล้ำมาก กุชอบบบบบ T-T

>>135 เคยตรวจงานแปลงานนึงค่ะ จะยกตัวอย่างให้ฟัง บทความ 1 บทความ ที่ให้แปลเรามีเฉลยเสร็จสรรพ คนแปลบทความนี้ 30 คน แต่ละคนใช้ภาษาต่างกัน สำนวนต่างกัน(เท่าที่คลังคำศัทพ์ของแต่ละคนเอื้ออำนวย) แต่สิ่งที่ทุกคนทำได้คือ จุดประสงค์ของผู้เขียนบทความนั้นถูกแปลออกมาอย่างถูกต้องค่ะ นี่คือสิ่งที่นักแปลควรจะมีค่ะ เราไม่รู้ภาษาหรือสำนวนเช่นไรคือดีที่สุด แต่ถ้าถ่ายทอดงานของนักเขียนที่ต้องการจะสื่อออกมาได้อย่างครบถ้วน ถือว่าดีค่ะ แต่จากการดูเจิ้นสไตล์มันใช่ทั้งหมดค่ะ เราจะตัดเรื่องสำนวนและภาษาออกไป เพราะคิดว่าพื้นฐานภาษาของแต่ละคนแตกต่างกัน แต่นักแปลที่ดีควรมีคลังคำศัพท์เยอะๆ เรื่องแปลของเจิ้นสไตล์ยังไม่ใช่งานที่ถ่ายทอดงานเขียนของผู้เขียนออกมาได้ทั้งหมดค่ะ เพราะอะไร เพราะมีคนอ่านแล้วงงค่ะ จะบอกว่านักเจียนใช้สำนวนสลับสับซ้อน แต่หน้าที่ผู้แปลคือทำให้คนรับสารเข้าใจค่ะ

การเป็นนักแปลที่ดี ไม่ควรเป็นเช่นน้ำเต็มแก้ว เพราะไม่ว่าจะเตือนอะไร เติมอะไร มันจะล้นออกมา นักแปลที่ดีควรเป็นดั่งแก้วที่พร้อมจะรับน้ำหรือความรู้ใหม่ๆ เข้ามาค่ะ

เห็นบอกว่างานแปลแจ่มทำไมนักเขียนคนละคนแต่ออกฟีลเดียวกันหมด ฐานะนักอ่านคนนึง ก็ไม่ได้รับรู้ว่าฟีลเดียวกันหมด เรายังแยกได้ว่าสไตล์งานนี้เป็นงานเอกลักษณ์ของอวี๋ฉิง งานเขียนแบบนี้คือสไตล์โม่เหยียน แต่นักแปลของแจ่มทำได้ดีคือ ถ่ายทอดสิ่งที่นักเขียนออกมาได้ทั้งหมดค่ะ

>>135 เรากลับรู้สึกว่าส้มแปลออกมาได้คงเอกลักษณ์คนเขียนดั้งเดิม ทำให้คนอ่านชาวไทยเข้าใจสารที่เขาต้องการสื่อได้นะคะ ไม่เห็นจะฟีลเดียวกันเลย

นอกจากพล็อตกับคาร์แรกเตอร์สำนวนก็สำคัญนะ ทำไมบอกว่าไม่สำคัญอ่ะ มันทำให้อารมณ์ของเรื่องเปลี่ยนไปได้เลยนะ
อ๋องไก่กับซานเซิงน่าจะเป็น Case study ของประเด็นนี้ได้ เดี๋ยวจะมี 7ชาติภพหนึ่งดลใจ ของยามเช้ามาให้เทียบอีกเรื่อง เอาเลยมึง สำนวนไหนคือสำนวนคนเขียน5555
ถ้าจากบุคลิกตัวเอกทั้งสองเรื่องที่อ่านไป อย่าหาว่ากูอวยแจ่มเลย แต่ซานเซิงทำให้กุหลงรักนางได้ และการแปลทำให้รู้สึกได้ว่าสำนวนของคนเขียนมันต้องเป็นทำนองนั้น เพราะโทนของเรื่องมันเป็นแบบนั้น

คนแปลสิบคนอาจจะสื่อสำนวนคนเขียนมาต่างกัน แต่ถ้าสื่อมาถูกต้องที่เค้าต้องการจะสื่อจริงๆมันถือว่าโอเค คนแปลหลายคนที่อ่านแล้วรู้สึกได้เลยว่าเก่งจริง เค้าไม่ได้ใส่ความรู้สึกตัวเองลงไป แต่เค้าให้เกียรติเจ้าของผลงานอ่ะ ทำไมคนแปลคนเดิมถึงแปลสำนวนนักเขียนไม่เหมือนกันในแต่ละเรื่องได้
มันเป็นไปไม่ได้ที่นิยายสิบเรื่องจะมีสำนวนเหมือนกัน โดยอ้างว่าคนแปลคนเดียวกัน หื้ม ?? มันใช่หรอ บางเจ้านี่อย่างกับนักเขียนคนเดียวกัน
mood&tone ของเรื่องเป็นแบบไหน ก็ควรใช้ระดับคำตามนั้นอ่ะ คนแปลคือคนส่งสาร ไม่ใช่คนเขียน อย่าไปคิดแทนคนเขียน

ไม่เคยอ่านงานแปลอื่นของป้าหลินนะ เคยอ่านแค่งานที่แปลมาจากของถังชี ที่ว่างานป้าเวอร์วังน่าจะเป็นเพราะต้นทางด้วยหรือเปล่

>>135 เอิ่ม แจ่มสำนวนเหมือนกันหมด? นี่ได้อ่านทุกเรื่องไหมคะ ถ้าบก.แจ่มเกลาได้ไร้ที่ติเหมือนกันทุกเรื่องก็ไม่มีคำวิจารณ์ทั้งบวกลบออกมาหรอกค่ะ อย่างเช่นเทียบท้า สำนวนก็โดดเด้งออกมาจากงานเขียนทุกเรื่องของแจ่ม บางคนชอบ บางคนงงเพราะศัพท์อลังไป นางสนมก็เคยโดนว่าว่าฟุ่มเฟือยเวิ้นเว้อ ฉู่ก็โดนว่าว่าห้วนเกิน อ่านสะดุด แต่ก็เข้าใจได้ว่าเป็นสำนวนนักเขียน มันเป็นแบบนี้ตั้งแต่ต้นทาง ส่วนที่บก.เขาทำได้ดีจริงๆ คือการปรูฟคำผิด คำราชาศัพท์ การทับศัพท์ต่างๆ สรรพนามทั้งหลายแหล่ แทบจะไม่พลาดเลย จะไทยก็ไปตลอด หรือจะไม่แปลแล้ววงเล็บอธิบายแบบอวลกลิ่น/เทียบท้าก็ทำเหมือนกันทั้งเล่ม ไม่ใช่มาใช้ลุ่มๆ ดอน แบบนี้

คืออันนี้งานมันห่วยก็ต้องยอมรับอ่ะค่ะ ไม่ใช่ว่าใช้คำวกวนจนคนอ่านแล้วไม่เข้าใจ แล้วจะมาบอกว่าให้คนอ่านตีความเอง มันดูแถค่ะ ต่อให้เป็นการสื่อความหมายโดยนัย อับดับแรกก็ต้องสื่อความโดยตรงให้ชัดเจนก่อน เช่น ยิ้มมุมปาก เป็นกริยาสื่อความโดยตรง สื่อโดยนัยคืออาการแสดงการเหยียดหยามหรือสะใจ แบบนี้เป็นต้น

ไม่ใช่ว่าประโยค ประธาน กริยา กรรม เรียงกันมั่วซั่วแล้วจะมาบอกว่าเป็นการสื่อความโดยในให้นักอ่านตีความนี่แถขั้นสุดแล้วค่ะ นักแปลไม่แตกฉานการใช้ภาษาเอง แปลพลาดเอง ก็ควรยอมรับไปปรับปรุง ยังเป็นมือใหม่ก็ไม่ควรทำตัวเป็นน้ำเต็มแก้ว ฟังที่คนอ่านติบ้างเถอะค่ะ เขาก็ลูกค้าสนพ. ซื้อมาอ่านกันแล้วทั้งนั้น

>>145 เออ กูอ่านที่กูกูท่านนั้นแปลนางซินศัพท์ก็ธรรมดานะ ไม่ได้เว่อร์วังอะไร หรือย่างจอมนางก็ให้ฟิลกู้ชาติดี ไม่เนิบเหมืนสามชาติ กูว่าเค้าก็เลือกใช้คำอยู่หรอก ได้ได้แปลศัพท์อลังแบบสามชาติทุกเรื่อง แต่บังเอิญเรื่องนี้ดังสุด คนอ่านเยอะสุด คนเลยเข้าใจว่าสำนวนกูกูเป็นแบบนี้หมดรึเปล่า

>>135 งานของป้าหลินเว่อวัง แต่ใช้คำถูกความหมาย ถูกบริบท ละเอียดรอบคอบ เราอ่านแล้วเข้าใจ แม้จะต้องใช้สมาธิมากหน่อยก็ตาม อย่าเอามาเทียบกับนักแปลคนนี้เลยค่ะ ตลก

>>147 จริงๆกูกูก็มีเอกลักษณ์นะ เพราะเค้าเป็นนิยายรักจีนผู้หญิงรายแรกๆ(อาจจะมีก่อนหน้านี้ แต่กูไม่เคยอ่าน) ที่ใช้ทับศัพท์แบบเยอะๆ จนคนมองเป็นเอกลักษณ์ของเค้า แต่เดี๋ยวนี้ก็มีคนแปลแบบนี้เพิ่มขึ้นแล้ว

เสียดายคงไม่มีโอกาสอ่านซากมังกือ แต่เจ็ดพบชาติคงต้องสอย
คงฮากระจาย นักเขียนคนเดียวกัน แต่งานแปลคนละเกรด

>>150 ไม่แน่เจ็ดชาติภพอาจจะออกมาดีก็ได้ เห็นเปิดรับบ.ก.จีนมา นี่กูพยายามปลอบตัวเองอยู่

>>150 กูยังคาดหวังกับยามเช้าอยู่นะ กูหวังว่างานต่อๆ ไปเขาจะดีขึ้น จะไม่โดนลากลงน้ำไปรวมกับจงหยวน

+1 ให้ >>142 มึงใจตรงกับกูมาก

เห็นบอกว่างานแปลแจ่มทำไมนักเขียนคนละคนแต่ออกฟีลเดียวกันหมด ฐานะนักอ่านคนนึง ก็ไม่ได้รับรู้ว่าฟีลเดียวกันหมด เรายังแยกได้ว่าสไตล์งานนี้เป็นงานเอกลักษณ์ของอวี๋ฉิง งานเขียนแบบนี้คือสไตล์โม่เหยียน แต่นักแปลของแจ่มทำได้ดีคือ ถ่ายทอดสิ่งที่นักเขียนออกมาได้ทั้งหมดค่ะ

จริงข่ะมึง กูอ่านงานแจ่มแล้วกูรู้ว่านี่เป็นงานของนักเขียนคนไหน ถึงแม้กูยังไม่ได้อ่านชื่อนักเขียนที่ปกก็ตาม

>>150 คนละเกรดหรือเปล่า ยังไม่แน่ ตอนนี้ยังไม่รู้ใครแปล และยามเช้าได้บก.ใหม่หรือยัง
แต่ที่คนละเกรดแน่ๆ คือ ปก ถึงชายาจะหลอน แต่ยังดีกว่ากะโหลกมังกือ

ห่วยคือห่วยค่ะ ควรยอมรับและปรับปรุงค่ะ เลิกแถเหอะ สงสารสีข้าง

>>135 สำนวนส้มเหมือนกันทุกเล่ม? กูนี่ลั่นเลย มึงลองไปอ่าน เพียงหนึ่งใจกับฉู่หวางเฟย แล้วค่อยพลิกไปกูชื่อคนแปลนะ 55555
คือถ้าต้นฉบับไม่วกวน คนแปลมันจะแปลมาวกวนทำไมวะ อ่านไปเอามาถกไป สรุปแม่งจะสื่ออะไร ศัพท์คำไหน ควรใช้ยังไง คนแปลมึงมีหน้าที่บรรยัตใหม่หรอคะ สำนวนมีผลมาค่ะมึง มึงดูจอมนาง 2 เวอร์ชั่นนะ กูอ่านของกูกูท่านนั้นรอด แต่อีกเวอร์ไม่รอด ถ้ามึงบอกว่าสำนวนกูกูเว่อร์วังทุกเล่มแปลว่ามึงไม่ได้อ่านราชาแห่งราชันใช่มั้ย

ถ้าคิดว่าคนแปลแค่สื่อความหมายได้ถูกต้องก็พอแล้ว มันพอสำหรับแปลให้อ่านฟรีว่ะ แต่ถ้าคิดจะเอามาขายมันก็ควรมีความสามารถพอที่จะขายด้วย ถ้าเจิ้นแปลชายาให้อ่านฟรีด้วยสำนวนแบบนั้นกูจะไม่บ่นเลย แต่นี่กูซื้ออ่านถ้ามีปัญญาทำได้แค่นี้ อย่าหวังจะได้เงินกูอีกเลยค่ะ กูซื้อของห่วยกูก็มีสิทธิ์บ่นใช่มั้ย

>>154 ฮองเฮาก็จ้างวาดออกมาได้ดี ทำไมถึงไปจ้างคนนี้วาด คือมันหลอนระดับว่ายังมีทำโปสเตอร์
ถ้าไม่ติดปกกูคงซื้อทั้งๆที่มีคนด่านี่แหละ

>>137 ตอนนี้ถึง เป็นอาจารย์มหาลัยฯแล้ว สอยสาวมาได้คนนึง (เป็นแฟนกันจริงจังตอนเกือบจบภาค)

ตอนนี้ฮีอาละวาดด่าญี่ปุ่น โดนพักการสอน

ภาคใหม่
น่าจะเข้าวงการโฆษณา ตอนนี้ฮีกำลังปั้นโฆษณาวันงดบุหรี่แห่งชาติ รื้อทำโมเดล 3D ใหม่เองคนเดียวภายใน 8 ชั่วโมง (จากทั้งหมด 24 ชั่วโมง)

เห็นความเห็นเค้าสปอยล์มาว่าจะมี ภาคแฮคเกอร์อีกรอบ (หลังจากการทำไวรัสแพนด้าพิฆาต) แล้วก็ภาคฝึกพลังยุทธ์...

>>148 แต่สำนวนกูกูจะต่างไปตามบริบทเรื่องนะ กูตามตั้งแต่พิภพพญามังกร (เสียดายเรื่องนี้มาก ตอนแรกๆหนุกมาก เสียดายที่คนเขียนต้นทางทำเรื่อง) จนมายัง BOSS ที่เป็นนิยายเกมส์
ส่วนป่าท้อฯนั้นก็อีกแบบ...

>>154 หลอนแค่รองพื้นผิดเบอร์แหละ แต่องค์ประกอบอื่นๆสวยนะ แต่ไม่รู้ว่าอะไรดลใจให้เลือกปกนี้ ทั้งเรื่องไม่เห็นเฮ่อเหิงจะนอนหนุนตักฉวีชิงชวี เลย

จากตำหนักที่แล้วมีคนจะมอบตำแหน่งให้ Pr BLC เป็นหาบจงหยวน
ขอแก้ข่าวนิดนึงนะคะ ไม่เคยเป็นหาบทั้งสมัยมิรินจนกระทั่งแปลจีน อ่านสำนวนไม่รอด
แต่ก็โดนแรงอวยเผลอซื้อมาหลายเรื่อง และปัจจุบันยังติดดอยอยุ่

>>138 เห็นด้วยกับคำว่าหัดแปลค่ะ เสียใจแทน แต่ก็ต้องยอมรับความจริง แปลแนวโบราณในรั้วในวังพินาศมาก
>>140 ต้องแปลแบบ อั๊วกับลื้อ หรอคะ จีนพอไหม หยอกกก บ้านเราโตมาพูดข้ากับเอ็งเป็นเรื่องปกติค่ะ แต่ถ้าเป็นมึงกับกู ไม่ค่อยโอ
>>142 เราหมายถึงสำนวนค่ะที่ไปทางสไตล์เดียวกับ อ่านง่าย สมู๊ท เลือกใช้คำศัพท์กลางๆ ที่เราบอกแปลสไตล์เดียวกันเพราะอ่านงานของส้มได้ทุกเรื่องเลยค่ะ ส่วนเรื่องที่บอกถึงสไตล์ของนักเขียน นอกจาก สำนวนแล้วก็มีพลอต วิธีดำเนินเรื่องเนื้อเรื่อง คาแรคเตอร์ อีกด้วยค่ะ

รีโหลดแล้วมีอีกหลายความเห็นเลย
>>135 ที่เราเม้นครึ่งแรกจุดประสงค์ของเราคือจะชี้แจงว่า เราชอบสำนวนสไตล์นี้ เราหวังว่าเขาจะพัฒนาปรับปรุงสำนวนตัวเองต่อไป(แต่อย่ามาฝึกแปลกับนิยายสนพ.จ้างเลย สงสารคนอ่าน)
ส่วนครึ่งหลัง เราอ่านคอมเม้นเจอประโยค อยากอ่านสำนวนต้นฉบับ ไม่เอาสำนวน จ.
พอเราอ่านเราเลยรู้สึกว่า แล้ว คนที่ไม่รู้ภาษาจีน จะรู้ได้ไงว่านี่สำนวนต้นฉบับไหม หรือถ้าสำนวนต้นฉบับ เนื้อเรื่องสนุกแต่เรียงประโยคแย่ คนแปล เกลาไม่ได้หรอ
เลยยกตัวอย่างสไตล์สำนวนของส้ม ที่ต่างคนแปล ต่างนักเขียน แต่สำนวนเรากลับอ่านได้ทุกเรื่อง
กับพี่หลิน คำว่าอลังการเวอร์วังของเราคือ สำนวนดีแปลแบบเก็บรายละเอียด
ทั้งนี้เพื่ออ้างอิงถึงการแปลโดยยึดสำนวนต้นฉบับ
เราก็อ่านจีนไม่ออกหรอกค่ะ แต่ในความคิดเรา ถ้าสำนวนต้นฉบับไม่ดี ก็สมควรเกลาให้สละสลวย
โดยการเกลาไม่ทำให้สารของผู้แต่งเปลี่ยนแปลงไป

สรุป ที่เราอยากบอกก็คือ มีคนชอบ ไม่ชอบเป็นเรื่องปกติแหละค่ะ จุดที่ทุกคนแย้งมาคือเราอ่านได้ ชอบพวกสำนวนแปลกๆกับ วกวนสไตล์จริงๆ
แต่ทั้งนี้ รอดไม่รอดก็ต้องดูองค์ประกอบอย่างอื่นด้วยอยู่ดี ไม่ใช่พอเป็นวกวนสไตล์แล้วโอเคทุกอย่าง

>>157 ฮองเฮาปกเดียวกับจีน แต่ชายาศพไม่รู้ว่าจ้างใครวาด

>>160 อ้าวหรอ ปล่อยไก่เสียแล้ว 😗

>>161 แต่กูก็เพิ่งรู้ว่าของจีนมีสามเล่ม
https://img3.doubanio.com/lpic/s27596370.jpg
https://img3.doubanio.com/lpic/s27596371.jpg
https://img3.doubanio.com/lpic/s27596373.jpg

>>160 เห็นมีคนเคยบอกว่าปกอิโน กูยังสงสัยใช่หรือวะ? หรือกูจำสับสนกับของกู้ม่าน

>>163 หมายถึงเมืองจันทราเปล่าวะ เรื่องนั้นปกอิโน

อ่านซานเซิงจบแล้วววว ฮือออ ชอบมาก ชอบพอๆกับนิยายรักอลเวงเลย

>>162 Original story มาจากสนพเป่ยจิงแต่หน้าปกเอามาจากฉบับไต้หวัน

>>134 มันมีแปลไทยในแมวดุ้นด้วยนี้ แต่หยุดแปลไปแล้วนะ

>>166 อ้าว อะไร ยังไง

>>168 น่าจะหมายถึงแปลน่ะแปลจากจีนแผ่นดินใหญ่ แต่หน้าปกไปซื้อของไต้หวันมาใช้
เท่าที่เห็นจำนวนเล่มไต้หวันจะมากกว่า อย่างบัวอ้วน ไม่สิ เสี่ยวหลันฮวา จีน มีเล่มเดียวจบ ไต้หวันมีสามเล่มจบงี้
>>163 ไม่ใช่ wu zi xi

>>169 โอเค เข้าใจละ

>>159 ตอนเรื่องสำนวนต้นฉบับนะคะ เพราะคนแปลอ่านจีนไม่ได้ไงคะถึงต้องเลือกนักแปลที่มันดีๆ นักแปล"xxxสไตล์"ไม่เอา ใครที่แปลมากี่เรื่องๆก้อออกมาเป็น "xxxสไตล์" หมดขอบายค่ะ ถ้ามั่นมากว่างานชั้นมีเอกลักษณ์เชิญไปลองหัดเขียนนิยายดูอาจจะรุ่งกว่า

>>159 มีความงง งงกับสิ่งที่คุณพยายามอธิบาย

>>165 เพิ่งอ่านจบเหมือนกัน รักซานเซิง

>>172 เขาก็บอกอยู่ว่าชอบ "วกวนสไตล์"

ชอบสไตล์ไหนก็เป็นสไตล์นั้น

>>174 เออจริง "วกวนสไตล์" 555

>>159 ขอยอมรับว่าเป็นคนหนึ่งที่เทเจิ้นเพราะติ่ง เรื่องชายาเราโทษทั้งสองฝ่าย แต่ที่คนแหกเค้าแรง(อันนี้เป็นความเห็นส่วนตัวนะ)ส่วนนึงน่าจะเป็นเพราะแรงอวยนักแปลเยอะเกินจนคนอื่นรำคาญแหละ
จากกรณีนางสนม เราก็ยังว่าเป็นความผิดทั้งสองฝ่ายนะ แจ่มพลาดทั้งตรงใช้ตำแหน่งไทยจีนซ้อนกัน ทั้งแปลชื่อตำหนัก (ความจริงกรณีหลัง เราไม่ซีเรียสแต่ก็ชอบแบบปัจจุบันที่แจ่มใช้มากกว่า) แต่ติ่งพูดอวยเค้าและด่าแจ่มฝ่ายเดียวจบเละจนเรารู้สึกว่ามันมากเกินไป
เค้าเป็นคนมีความสามารถที่ยังต้องพัฒนาอีก แต่ถ้าติ่งอวยเรื่อยๆ งานของเค้าจะย่ำอยู่กับที่นั่นแหละ

ก็เขาชอบสไตล์วกไปวนมาของเจิ้นไงคะ เวลาพิมพ์เลยวกไปวนมาแปปศาสดาเจิ้น อ่านแล้วงง ต้องคิดวิเคราะห์ในสิ่งที่เค้าต้องการจะสื่อ ดังเช่นเจิ้นแปลมาแบบนี้ ต้องการให้เราคิดวิเคราะห์

เป็นการอ่านคำอธิบายที่งงชิบหาย นี่ขนาดภาษาไทยด้วยกันนะ

>>159 มันมีคำอื่นที่ใช้ได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นคำว่า เอ็ง อีกอย่างถ้า กู มึง คุณ ผม กูพอรับได้ แต่ เอ็ง กูเจอแต่ในหนังไทยสมัยพ่อขุน กูยังไม่เคยเจองานจีนที่ไหนให้อารมณ์ขนาดนี้
แต่จริงๆ กูก็ไม่ได้เกลียดงานแปลเขานะ แต่กูเกลียดคนอวยแบบมึงนี่แหละ อวยห่าอะไรของมึง

>>174 นั่งขำกับคำว่า วกวนสไตล์ เข้าใจตั้ง กูก็ว่าใช่ แม่งวกวนอยู่นั่นแหละ
ประโยคธรรมดา นอกจากศัพท์ยากแม่งจะสลับตำแหน่งคำ ประธานกิริยากรรมแบบแปลกประหลาด
บางประโยคเสือกใส่ผิดคนมาอีก คนอ่านต้องมานั่งคิดเองหรือว่าพูดถึงใคร มันแปลถูกหรือเปล่า
ติ่งกล้ามากที่เหยียบป้าหลิน คนนั้นเขาใช้คำยาก แต่แม่นทั้งไทยและจีน
งานที่เขาแปลแต่ละเรื่องแตกต่างกันไปตามคนแต่ง กูอ่านม่านม่าน จอมนาง ป่าท้อ ฯลฯ คนละแบบกันเลย ถ่ายทอดออกมาตามนิยาย
ไม่ต้องเจิ้นสไตล์หรอกมึง แค่แปลให้ถูกต้องตามหลักไวยกรณ์ภาษาไทยใช้คำให้ถูกก่อนและทำให้คนอ่านรู้เรื่อง ไม่ต้องปวดเศียรกับการแปลที่ไม่เกลาแบบนี้

พูดถึงเรื่องการแปล ของป้าหลินเรานึกถึงพิภพพญามังกร ได้ข่าวว่าต้นฉบับไต้หวันคนเขียนเขียนได้อ่านไม่รู้เรื่องสุด ๆ ตอนป้าแกมาแปลถึงแปลออกมาจนอ่านรู้เรื่องได้

แล้วก็มีเคสป่าท้อที่ป้าแกบอกว่าสำนวนแปลของตัวเองสำนวนแรกไม่สามารถถ่ายทอดลักษณะการใช้ภาษาของนักเขียนได้ ป้าแกยอมรับเองว่าชอบแปลยาว ๆ ใช้คำซ้อนเยอะ ขอแปลใหม่ทั้งหมด เลยได้ป่าท้อคำแปลเวอร์ชั่นกระชับขึ้น แต่ไหงลิขิตถึงแปลได้พร่างพราวอลังการขนาดนั้นได้นะ.....

กูไม่ชอบวกวนสไตล์ว่ะ กูอ่านแล้วงง อ่านแล้วรู้สึกเหมือนมันต้องการจะสื่ออะไรว่ะแบบโผล่มาแค่นั้นแล้วหายไป ไม่เหมือนสไตล์อวี๋ฉิงที่แม่งงงจริงแต่มันจะมีจุดเชื่อมเฉลยอยู่ในตอนอื่นมาอธิบาย ขนาดนางสนมที่กูชอบมากนะยังมีบ้างจุดที่กูไม่เข้าใจเลย หรือกูโง่เลยตีความไม่ออกว่ะ

>>179 กูเห็นด้วยกับมึง ไม่ใช่แค่ไวยกรณ์ไทย ต้องภาษาจีนด้วย ทุกวันนี้กูยังอ่านตำแหน่งนางเองในนางสนมไม่ออกเลย (ยึดตามในเว็บ)

>>179 +1
กูไม่มายด์มากกับสำนวน ตราบใดที่แม่งอ่านรู้เรื่อง ...ในที่นี้หมายถึงไม่ต้องมาถกกันในหมู่คนอ่านว่าคนแปลแม่งต้องการสื่อเชี่ยไรวะ
แต่ที่กูว่าบัดซบมากคือ แปลชื่อคนผิด ตัวละครนี้ไม่อยู่เสือกโผล่ชื่อมา แปลคำซ้ำ (ดูจากตย.ในฟาร์ม) แบบชัดเจนว่าทั้งคนแปลทั้งบอกอแม่งไม่ทำงาน (กูไม่สนว่าหน้าที่ใคร แต่เมิงอ่านทวนงานก่อนส่ง เมิงต้องเห็นสิวะ)
และกูงงมากกับ "สกุล" อีเชี่ย กูอ่านยังไงก็นึกว่าหมายถึงทั้งตระกูล ไม่ต้องมาบอกว่ายึดศัพท์จีน กูอ่านนิยายจีนมานานไม่เคยเจอสไตล์แปลแบบนี้ แปลสกุลให้หมายถึงคน เชี่ยไรวะ นักแปลไม่รู้จักขยายความหรือวะ หญิงสกุลเหนียงไรก็ว่าไป เหมือนเวลาแปลอิ๊ง บางคนเขาก็แปลแม่น้ำภูเขานำหน้าคำทับศัพท์ให้คนเข้าใจ ไม่ได้ผิดหลักการอะไร

>>180 กูก็ไม่รู้เหมือนกันว่ะ ป้าแกแปลอ่านยากขึ้นจากป่าท้อ แต่กูอ่านรู้เรื่องของเมียคุณธรรมอีกนะมึง
มันมีเรื่องทับศัพท์จีนกับการใช้ศัพท์ยากๆมาบรรยาย แต่แกเรียงประโยคให้กูอ่านเข้าใจไงมึง
ในขณะที่เมียคุณธรรม มันเรียงประโยคสลับมั่วไปหมด เดี๋ยวก็ใช้คำยาก เดี๋ยวก็ใช้คำง่าย เจอเอามาปนกันมั่วๆซั่วๆ เช่นไอ้ลำธารกับแม่น้ำ กูปวดเฮดเลย
เดี๋ยวก็เธอเดี๋ยวก็นาง มันกระแทกตากูมาก อ่านลำบาก
กูต้องเอาสมองออกไปครึ่งหนึ่ง ลืมภาษาไทยที่เคยเรียนมา ตรงไหนที่อ่านไม่รู้เรื่อง มึงต้องละทิ้งไปเลย ข้ามไปอ่านตอนอื่นแทน กูถึงอ่านจบ เสียดายเนื้อเรื่องโครงเรื่องดีๆเจอยำซะเป็นแบบนี้
เข้าใจไหม คนส่วนใหญ่ถึงได้บอกว่าแปลไม่ดี

>>178 เรื่องสรรพนามเถียงกันได้ไม่รู้จบละ กูไม่อ่านเลยไม่รู้ว่าบริบทขิงเรื่องเป็นยังไง แต่คำว่าเอ็งก็เป็นภาษาพูดทั่วไปของไทยนะ ทุกวันนี้ก็ใช้กันอยู่ ถ้าเป็นสมัยปัจจุบันคงไม่ต้องเอากลิ่นจีนติดมาแบบนิยายย้อนยุคก็ด้มั้ง คิบอมก็ไม่ได้แปลนิยายกลิ่นจีนขนาดนั้นเหมือนกัน

แล้วอันนี้ก็ขึ้นอยู่กับนโยบายคำสุภาพของสนพ.ด้วย จะให้ใช้กู มึง กับสนพ.ผู้หญิงมันดูไม่เหมาะ โดนด่าเยอะกว่าเอ็งแน่ๆ แต่ถ้ามึงเอาป้าหลินมาแปลแบบนี้ได้กูก็รับได้นะ เหี้ย(ชม)ดี

http://imgur.com/tt07ShQ

>>184 แก้ไข แต่กูอ่านของป้าแกรู้เรื่องกว่าของเมียคุณธรรมอีกนะมึง

>>159 การแปลวกวนให้คิดสามสี่ตลบ หรือใช้คำหรูหราฟุ่มเฟือยโดยไม่ได้เข้ากับบริบทมันไม่ได้แปลว่านักแปลเก่งนะ

" คนที่ไม่รู้ภาษาจีน จะรู้ได้ไงว่านี่สำนวนต้นฉบับไหม หรือถ้าสำนวนต้นฉบับเนื้อเรื่องสนุกแต่เรียงประโยคแย่ คนแปล เกลาไม่ได้หรอ
...... แต่ในความคิดเรา ถ้าสำนวนต้นฉบับไม่ดี ก็สมควรเกลาให้สละสลวยโดยการเกลาไม่ทำให้สารของผู้แต่งเปลี่ยนแปลงไป"

คืองงกับคำว่าเกลาภาษา ระดับของคำว่าเกลาให้สละสลวยนี่อยู่ในขั้นไหน
การแปลมาไทยคือคุณต้องแปลสารมาเป็นไทยอยู่แล้วมั้ย
การเลือกใช้คำ 'ให้เหมาะสมกับเนื้อเรื่อง' มันก็คือการเกลามั้ย ?
เอาไงดีอ่ะ บางคำมันก็พออะลุ้มอล่วยได้อย่างคำว่า ผู้อื่น, เวลาไม่เช้าแล้ว ฯลฯ อะไรแบบนี้ เข้าใจได้ถ้าจะใช้คำที่มันดูไทยกว่านี้ ไม่ต้องตรงตัวมาก
แต่กับบางอันที่มันสำคัญต่อบริบทก็คงไว้เถอะ อย่าไทยมากเลย เพราะมันไม่ใช่นิยายไทยตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
เรื่องประเด็นคำว่า'สกุล'ดันมาบอกคงความเป็นจีนไว้ งงงงงง อันนี้อ่ะควรปรับ ควรเกลาให้คนอ่านไทยเข้าใจ

ที่สำคัญประเด็นที่คนบ่นไม่ใช่แค่เรื่องสำนวนนะ อย่างใน rep >>135 ที่คุณว่าไว้ ก็รู้นี่นาว่าเค้าบกพร่องตรงไหน การใช้คำ ระดับภาษาไม่เท่ากันทั้งเรื่อง ชื่อยังพิมผิดเลย จะทับศัพท์ก็ไม่ทับทั้งเรื่อง จะแปลก็ไม่แปลทั้งหมด คนเค้าบ่นบก.ทีมพรูฟก็ด้วย ปล่อยผ่านมาได้ยังไง

>>159 เราเคยเห็นคุณแสดงความเห็นในหลายๆที่ เราว่าเราจำคุณได้นะ เหมือนคัณจะเคยบอกว่าตัวเองค่อนข้างเรื่องมากกับสำนวนแปลนะ ถ้าจำผิดก็ขออภัย แต่นักแปลบางท่านแปลภาษาไทยให้คนไทยอ่านแล้วงง ใช้คำและเรียงคำได้ประหลาดมาก มันเป็นสไตล์ที่วกวนพายเรือในอ่าว แถมเรือล่มอีก

/กุมาแค่จะขอบคุณคนที่ตอบกุเรื่อง i'm really กุจะอ่านๆดองๆละกัน เพราะกุสนใจภาคแฮคเกอร์จะเป็นยังไง
เชิญพวกมึงถกกันต่อ ใจเย็นๆนะลูก อากาศวันร้อน

>>185 ไม่เข้ามาสักพัก ไล่ตามอ่านนานมาก เอาแค่เรื่อง'เอ็ง'นะ กูว่ากูโอเคกับคำนี้นะ เป็นสรรพนามคำไทยเรียกเพื่อน สำหรับกูคำนี้เหมาะกับผู้ชายเรียกกันในก๊วนเพื่อนสนิท สุภาพกว่ามึง แต่กันเองกว่าคุณ หรือนาย
ดังนั้นคำนี้กูรับได้ แต่ที่กูจะรับไม่ได้เลยคือพวกคำจีนแต้จิ๋วปนจีนกลาง หรือคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษในยุคจีนโบราณ(ถ้าไม่ได้ย้อนยุคมาหรือคุยกับฝรั่ง) เช่น แครอท, เชอรี่, แอปเปิ้ล

>>190 เออจริงมาก งงกับบางเรื่องที่เลือกใช้คำสลับจีนกลางกับแต้จิ๋วในเรื่องเดียวกัน บางทีก็บรรทัดเดียวกัน อ่านไปละหงุดหงิด หวัง - อ๋อง, ไทเฮา - ไท่โฮ่ว, หวงโฮ่ว - ฮองเฮา ฯลฯ หรือแบบจีนสลับไทยนี่ยิ่งน่ารำคาญ บางทีแม่งมาทุกรูปแบบเลย โอ้ยยยย เลือกสักเวอร์ชั่นเถ้อออะ
หรือเพราะกุพอเข้าใจภาษาจีนวะมันเลยรู้สึกตงิด คนอ่านทั่วไปอาจจะไม่คิดอะไร แต่มันตงิดใจจริงๆนะ

กูชอบจัง วกวนสไตล์ ลั่นเลยว่ะ

กูไใ่ซื้อชายา เพราะเห็นว่าจ.เป็นคนแปลนี่แหละ กูรำแฟนขับกับนักแปล กูเลยเทงานที่มีชื่อจ.ทันที ทั้งๆที่ตอนแรกยังลังเลกับรองพื้นผิดเบอร์อยู่ แต่พอเห้ฯว่าใครแปลก็เททิ้งแบบไม่ต้องคิดละ

ถึงคนที่เข้ามาพูดเรื่องงานแปลนั้น ส่วนตัวแล้ว เราว่า งานแปลคือการแปลสาร เรารับสารมาอย่างไรก็ต้องส่งสารนั้นต่อให้คนอื่นๆได้ถูกต้อง แม่นยำ ไม่ใช่ปรับเปลี่ยนเองตามใจชอบ จ.ต้องยอมรับให้ได้ว่าคลังศัพท์ตัวเองน้อยมาก ยังไม่เหมาะกับการเป็นนักแปลมืออาชีพ หรือรับจ้างแปลแบบนี้ ควรฝึกฝนให้มากกว่านี้ก่อน คือพูดตรงๆเลยว่าอ่านมาตั้งแต่นางสนมในดด.ก็อ่านไม่รู้เรื่อง อ่านฉบับแจ่มก็ยังมีหลุดเยอะ มันทำให้เทชายาแบบไม่ต้องคิด แล้วยิ่งมาเห็นคนแหกเยอะๆแบบนี้ ผู้อ่านที่ดีคือต้องชี้จุดบกพร่องให้ตัวนักแปลและสนพ.รับทราบ ไม่ใช่ปิดหูปิดตาทำเป็นมองไม่เห็น บางคนบอกว่าไม่ใส่ใจเรื่องจุดผิด พูดเลยว่าสำหรับเราถือว่าเป็นงานที่มีตำหนิ นี่ไม่ว่าจะสนพ.ไหนทถ้าเจอจุดผิด แจ้งกลับสนพ.ตลอด ไม่เคยปล่อยผ่าน ไม่เคยคิดว่าเป็นการให้กำลังใจนักแปลโดยการไม่บอกข้อบกพร่อง นั่นน่ะถือว่าเป็นการพ่อแม่รังแกฉัน

งานแปลที่ดีคือการถ่ายทอดสิ่งที่เป็นต้นฉบับออกมาได้อย่างถูกต้อง ครบถ้วน ทั้งอารมณ์ ความนึกคิด สำนวน ฯลฯ ไม่ใช่มาใส่สไตล์ตัวผู้แปลลงไปเอง ไวยกรณ์ภาษาไทยต้องแม่นด้วย เพราะถือว่าเป้ฯคนกลาง เป็นตัวกลางการถ่สยทอดคำพูด เหมือนตอนเราเล่นเกมสมัยเด็กๆ ที่ยืนบอกคำส่งต่อไปเรื่อยๆ จนคนสุดท้าย สารที่รับมาก็เพี้ยนไปหมดแบบนี้มันไม่ใช่ไง

อีกอย่าง งานแจ่ม อ่านดูยังไง ก็ไม่เห็นสำนวนเหมือนกันหมดเลย เอาง่ายๆ เทียบท้าฯที่โดดออกมาอย่างเห็นได้ชัด สำนวนนักแปลแต่ละท่านก็มี แม่จะแปลเรื่องเดียวกัยก็ไม่ได้หมายความว่าต้องออกมาเหมือนกันเป๊ะๆ 100% เพราะการเลือกใช้ศัพท์ชองแต่ละคนก็ต่างกีนไปแล้ว แต่ใจความ ความหมายออกมาตรงกันถือว่าถูกต้อง

>>192 คงเป็นที่รูปแบบคำแปลมั้ง ว่าอะไรต้องแปลยังไง ซึ่งเป็นส่วนที่บก.เกลาออกมา ตรงนี้จะคล้ายกันไปซะส่วนใหญ่

นักแปลที่แปลหนังสือให้กูอ่าน แล้วกูยังต้องมานั่งแปลไทยเป็นไทยอีกที กูขอโบกมือลาค่ะ แปลเรื่องที่สามแล้วยังไม่ปรับปรุงอีก ไม่เกี่ยวกับทำงานที่ไหนกับใคร เสืออยู่ตรงไหนก็เป็นเสือ สีข้างถลอกหมดแล้วมั้ง ติ่งก็อวยกันเข้าไป รักแบบผิดๆ

>>189 กูว่าจะตอบมึงก็ลืม
เรื่องแม่งก็วนลูปเดิมๆ อย่างที่เม้นท์บนๆ บอก พระเอกโกงสกิลและเอาของเก่าในโลกเดิมมาเรียกคะแนนให้ตัวเอง
ภาคแฮคเกอร์จะมาสองช่วง เท่าที่จำได้นะ ช่วงแรกมันไปปล่อยไวรัสแพนด้าเล่นงานพวกเกาหลี เพราะก่อนหน้านั้นมีเกาเหลาอะไรกันสักอย่าง เศรษฐกิจพังพินาศไปเป็นหลายล้าน แล้วก็ตัดฉากไปซูเรื่องอื่นอีกนาน
จนล่าสุดในอิ๊งช่วงหลังเนี่ย มีคนไปเจอคอมแล้วตามรอยกลับมา จับคนผิดไปคน เป็นคนรู้จักของพระเอกด้วย
พวกตปท.แม่งก็ดีใจ แฮคเกอร์2โดนจับแล้ว จากที่ไม่เคยกล้าแหยมเข้าจีนก็กลุ้มรุมเข้ามาแฮคกันมันส์
พระเอกกำลังจะเปิดคอนเสิร์ตครั้งแรกก่อนหยุดไปเลี้ยงลูก มันเลยเปลี่ยนแผน ออกไวรัสอีกตัวเล่นงานกระทั่งฮาร์ดดิสก์ คนแตกตื่นไปอีก เป็นการบอกให้ทางการรู้ด้วยว่าจับผิดคน
.. แล้วพระเอกก็โดนจับกลางคอนเสิร์ต อิ๊งค์ตอนนี้คือยังรับโทษอยู่

>>195 อ่านเวปไหนอ่ะ ไหงไปเร็วมาก

>>196 เสิร์ชชื่ออังกฤษ แล้วอ่านผ่านอากู๋น่ะ ที่อยู่ประมาณนี้ http//t.hjwzw.com
ตอนนี้อ่านถึง 1510 แล้ว (หรือ 1508 วะ ชักงง) ตอนล่าสุด 1511

>>197 -ขอสปอยล์

มีลูกกะใครอะ เจ๊อู๋?

>>187 "คืองงกับคำว่าเกลาภาษา ระดับของคำว่าเกลาให้สละสลวยนี่อยู่ในขั้นไหน
การแปลมาไทยคือคุณต้องแปลสารมาเป็นไทยอยู่แล้วมั้ย" หลายเม้นบนๆบอกจะเอาสำนวนต้นฉบับ พิมพ์ไปก็ต้องการจะสื่อแบบนี้แหละค่ะ

>>188 เราก็ยังยืนยันว่าเราอ่านยากอยู่ค่ะ ที่พิมพ์ไปทั้งหมด แค่จะบอกว่าชอบสไตล์นั้น
ถึงจะชอบวกวนสไตล์ แต่วกวนสไตล์โบราณ ในรั้วในวังของนักแปลท่านนี้ไม่ไหวค่ะ
'สมมติ ถ้านักแปล แปลถูก แต่สำนวนเป็น วกวนสไตล์เหมือนเดิม เราคิดว่าคนอื่นที่ไม่ชอบสไตล์นี้ก็จะไม่ชอบอยู่ดีนั่นแหละค่ะ'
> ประโยคนี้จะสื่อว่า รสนิยมความชอบคนอ่าน ก็มีส่วนในการอ่าน

เราแค่พิมพ์ว่าชอบสำนวนแนวนี้ ไม่ได้ชมว่าแปลดี แค่เราชอบที่สำนวนมันแปลกๆ ไม่ได้หมายความว่าเราจะอ่านรอด
และไม่ได้จะเปรียบเทียบว่าแปลดีสู้แจ่มหรือพี่หลินได้
ส่วนตัวเรา ยกสำนวนพี่หลินกับพี่เฟื่อง ขึ้นหิ้งมากค่ะ ชอบมากกกกกกกกกกกกกก กราบไหว้ บูชา ชาบู เป็นสอง tops นักแปลในดวงใจ

การพิมพ์ว่าชอบสำนวนสไตล์นี้ สามารถ อนุมานได้ว่า นักแปลแปลดีหรอคะ ต่อไปจะระวัง
เราไม่ได้คิดจะเอาความชอบของเราไปเป็นตัววัดฝีมือนักแปลอะ เหตุผลที่เราชอบเพราะความแปลก

ขออธิบายเพิ่มเติม เรื่องที่บอกว่าสำนวนแจ่มใสไปทางสไตล์เดียวกัน ที่พิมพ์แบบนี้เพราะ นักเขียน-นักแปลต่างกัน และเรารู้สึกได้ว่าถึงสำนวนต้นฉบับมาไม่ดี แจ่มก็สามารถเกลาให้เป็นสำนวนที่เราอ่านได้ เปิดนิยายมาก็จะรู้สึกได้ว่า นี่แหละสำนวนแจ่มใส เป็นค่ายเดียวที่เรามั่นใจว่าสำนวนเราสามารถได้ทุกเรื่อง

>>55 เล่มแรกเคลียร์ประเด็นในครอบครัวนางเอก เล่มสองก็เคลียร์ประเด็นครอบครัวพระเอก (ชิงบัลลังก์กัน)
>>119 ไม่ใช่แค่นั้นหรอก ติ่งเจิ้น นางบอกว่าที่เจิ้นแปลในเด็กดีนี่อารมณ์จิกกัด แต่ของแจ่มนี่ด่าแบบด่าเลย ... นางแย้งเราอย่างมั่นใจมาก เราถึงกับ ถามเพื่อนที่อ่านเรื่องว่าด้วยอาชีพนางสนมเลยนะ ว่าแจ่มแปลมาด่าแรงกว่าเจิ้นแปลในดดเหรอ

>>135 ศศกวิญญา แปลว่า วิญญาณกระต่าย กรูต้องจิ้นขนาดไหนวะ ที่จะจิ้นไปถึงว่ามันคือแสงจันทร์ได้
ถ้างานแปลมาแล้วยังมาวกวน สื่อความให้คนอ่านเข้าใจไม่ได้นี่ยังดีอีกเหรอ ชอบเหรอพวกพูดวกวนสื่อสารไม่เข้าใจเนี่ย
แปลแล้วยังใส่อารมณ์ตัวเองลงเนื้อเรื่องนี่ ความเคารพในผลงานของนักเขียนยังมีอยู่ไหม ถ้าอยากทำแบบนั้นก็แต่งนิยายเองดีกว่าไหม
แบบนี้เขาไม่เรียกว่างานไม่ผ่านมาตรฐาน (?)
เรื่องรสนิยมนี่แนวใครแนวมันกรูไม่เถียง แต่ช่วยเคารพรสนิยมและเงินที่พวกกรูจ่ายไปบ้าง เวลาและความหวังที่พวกกรูรอคอยนิยายเรื่องนี้ให้แปลไทยแล้วออกมาวกวนสไตล์ สื่อความไม่รู้เรื่อง จัดมาหมดทั้งคำสะกดผิด คำฟุ่มเฟือย คำผิดความหมาย
พินอินยังถอดผิด คำไทยยังไม่แตกฉานจะรีบรับงานแปลให้โดนด่าทำไมวะ

>>200 กุจำได้ว่าติ่งบอกว่าแจ่มเกลาจนเบาไปไม่ใช่หรอดูไม่จิกกัด? เห็นว่างั้นนะ แต่คนไม่ติ่งบอกว่าเป็นเล่มอ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นเยอะ ไม่นับพวกตำแหน่งที่ยาวเหยียดคือดีกว่าทุกอย่าง ส่วนกุไม่ได้อ่านเวอร์เว็บว่ะ

คนแปลและติ่งควรจะรู้ตัวได้แล้ว คนด่าขนาดนี้ยังจะด้านอีกกุไม่รู้จะว่ายังไงละ วกวนสไตล์? ช่างหาคำมาได้เนอะ จะพยายามให้เหมือนอวี๋ฉิงสไตล์ไรงี้หรอ ตลกจุง ผลงานก็เห็นๆอยู่ละ กุสงสารนักเขียนสุดละ แต่งนิยายมาดีๆสนุกๆ เจอคนแปลมาเละเทะขนาดนี้ นักแปลคู่กรรมนักเขียนจริงๆ รองลงมาก็สงสารตัวเองอยากอ่านแต่ต้องเท ทำใจไม่ได้

สำนวนแจ่มคล้ายกันไปหมด หืมม บ้องในมือมันสั่น เคยอ่านพวกท้ายเล่มจากใจนักเขียนป่าว นิยายหลายๆเรื่องนี่แสดงตัวตนของนักเขียนเลยนะ แล้วแจ่มก็ถ่ายทอดออกมาได้ดี อย่างของป้าหลินที่แปลพวกพูดคุยกับนักเขียนก็บ่งบอกว่านักเขียนเป็นยังไง กุชอบอ่านมาก แบบเออนักเขียนนิสัยแบบนี้สิถึงจะแต่งนิยายแบบนี้ออกมาได้ บางทีอ่านไปก็ขำไอท้ายเล่มด้วยเนี่ยแหละ

>>201 แสงจันทร์เกี่ยวเหี้ยอะไรกับวิญญาณกระต่าย กระต่ายตายแล้ววิญญาณหลุดออกจากร่างกลายเป็นแสงจันทร์เหรอ
ทำไมกูรู้สึกว่านักแปลพยายามใช้คำเว่อร์ๆเพื่อให้ตัวเองดูฉลาด ดูมีความรู้วะ แต่ทำแบบนี้มันเหมือนโชว์โง่ในฐานะนักแปลยังไงไม่รู้ดิ หน้าที่ของนักแปลคือต้องสื่อความหมายจากต้นฉบับให้ผู้รับสาสน์เข้าใจตรงกันไม่ใช่เหรอ แล้วมาใช้คำศศกวิญญาเชี่ยอะไรเนี่ย กูจะรู้มั้ย ว่ามันคือแสงจันทร์ ต้องให้กูตีความยังไงกูถึงจะเข้าใจว่ามันคือแสงจันทร์ ลองบอกความเชื่อมโยงมาหน่อยสิวะ ไม่เข้าใจจริงๆ

มา กูจะอธิบายให้พวกมึงเข้าใจเอง ในพระจันทร์มีกระต่ายตำข้าว กระต่ายตำข้าวไปเรื่อยๆจนตาย กลายเป็นวิญญาณกระต่ายในพระจันทร์ เวลาลงมาเที่ยวดูแสงสีบนโลก คนก็จะเห็นเป็นแสงจันทร์ยังไงล่ะ //อหหห มโนจนไม่รู้จะมโนไรให้มันเกี่ยวแล้วเนี่ย

>>204 หมดกาวไปเท่าไหร่ ถึงจะเชื่อมโยงได้ขนาดนี้ ถถถถถถถถถถถถถ

มากูช่วย จากนักแปล
.
พอดียังไม่เห็นหนังสือนะคะ แต่ต้นฉบับที่ส่งไปคือ “ศศกวิญญาเชื่อมทะเลเงิน...” และ “กุระมะภูผาผูกชะตา” ศศก คือกระต่ายค่ะ วิญญาณกระต่าย หมายถึงพระจันทร์ กุระมะ คือคำไวพจน์ของ เต่าใหญ่ค่ะ
.
ความหมายของกลอนคือ แสงจันทร์สว่างเห็นเป็นทะเลสีเงิน โดยมีโคมรูปเต่ามากมายกองใหญ่โตเป็นภูเขาราวกับหมู่ดาวซึ่งคำสุดท้ายหมู่ดาว มีความหมายอีกอย่างคือดวงชะตาค่ะ
.
คำว่า ศศฺ เมื่อแผลงเป็นคำนาม กลายเป็น ศศ แปลว่า กระต่าย, ศศก (ศศ + ก) แปลว่ากระต่าย หรือกระต่ายน้อย..... อ่านต่อได้ที่: https://www.gotoknow.org/posts/436775

>>201 >>204 กุพอเข้าใจเรื่องกระต่ายในดวงจันทร์นะ แต่แบบไม่เคยเจอคนใช้คำนี้เพื่อจะสื่อว่าคือแสงจันทร์จริงๆว่ะ อยากรู้เลยว่าต้นฉบับจีนมันคือคำว่าอะไร ถ้า 月光 ธรรมดาๆ กุนี่หมดคำจะพูดกับคนแปล

>>206 กูไม่เจออ้างอิงที่บอกว่า "ศศกวิญญา=พระจันทร์/แสงจันทร์" นะ

หาอ้างอิงให้หน่อยสิ ไม่งั้นกูจะยกประโยชน์ให้ว่าเจิ้นจบเปรียญธรรม 9 ประโยคแทนภาษาไทย

>>204 มึงดมกาวไปกี่กระป๋องบอกกูมา แต่ถึงมึงจะมโนให้กูแค่ไหนกูก็เป็นคนหยาบ ไม่เข้าใจหรอกวะ

>>201 >>202 >>203 กูเข้าใจพวกมึง ถึงกูพอจะเดาๆได้ว่ามันหมายถึงพระจันทร์ แต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้
คนแปลควรใส่เชิงอรรถมาอธิบายว่ะ ในเมื่อมึงเล่นคำยาก มึงต้องมีคำอธิบายให้คนอ่านทั่วๆไปด้วย

>>198 แม่นแหล่ว
กูสปอยล์ไม่ถูกว่ะ จำไม่ได้ว่ามันเข้าวงการอะไรก่อนหลัง มันเข้าไปโชว์เทพหมด เขียนนิยาย ดีเจวิทยุ แต่งกลอน พิธีกรวาไรตี้ ช่องสารคดี ร้องเพลง คัดลายมือ โฆษณา อาจารย์มหาลัย แฮคเกอร์ ประลองยุทธ การ์ตูน แก้สูตรเลข ระหว่างนั้นก็ทะเลาะด่าเขาไปด้วย ความป๊อบก็พุ่งขึ้นเรื่อยๆ
ล่าสุดคิดค้นจรวดหรือเครื่องบินว่ะ (เดาว่างั้น เกี่ยวกับการบิน) ชีวิตรักก็เรื่อยๆ คบสาว สักพักก็แต่งกัน ประมาณนี้แหละ

>>206
กูรม-, กูรมะ แปลว่า เต่า
กุระมะ ไม่มีความหมายค่ะ

>>208 ศศก ในบทความบอกว่าเป็นกระต่ายน้อย ซึ่งถ้ามึงไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสันสกฤต มึงเสิร์จหาในออนไลน์ทั่วไป ไม่เจอว่ะ
ทำเอากูอยากเห็นข้อความในนิยายจีน ที่เป็นภาษาจีนต้นฉบับขึ้นมาทันที
มันเป็นการละเล่นทายคำแบบจีน ที่มักจะมีเล่นกันในช่วงเทศกาลโคมไฟ
ที่แต่งกลอนบทเริ่มต้น แล้วมีความหมายแฝงในกลอนนั้น คนที่จะเล่นต้องต่อกลอนคู่ให้ได้และมีความหมายต่อกันด้วย

>>207 กระต่ายเห้นี่มันอยู่ตอนไหนตรงไหนวะ กูจะไปถามเพื่อนที่รู้จีนให้พลิกต้นฉบับให้

อ่า ถ้าให้เล่นทายคำแบบนั้นกูพอเข้าใจได้นะว่าทำไมเค้าต้องใช้ศัพท์ยาก กำกวม แต่แบบใส่ฟุตโน๊ตด้วยก็ดี
>>214 อย่างที่ >>213 ว่ามาว่าเค้าเล่นทายคำกัน ต้นฉบับแม่งอาจจะกำกวมจริง หาแพพ

อัญเชิญเจิ้นมาที่โม่งได้มั้ย

>>213 ตาม >>206 ศศก คือกระต่ายค่ะ วิญญาณกระต่าย หมายถึงพระจันทร์

กูรู้ว่าศศหมายถึงกระตาย บทความก็อธิบายชัด แต่มันไม่มีตรงไหนที่บอกว่า "วิญญาณกระต่าย หมายถึงพระจันทร์" เลยนะ

แล้วบอกว่าไม่เชี่ยวชาญสันสกฤตจะหาไม่เจอ แปลว่าเจิ้นเชี่ยวสันสกฤตเหรอ ถึงหาเจอ กูเลยล้อเรื่องเปรียญธรรมไง

รบกวนถามหน่อยเพื่อนโม่ง พอดีเพิ่งเคยพรีหนังสือกับ BF แล้วเลือกไปรับเองหน้าร้าน อยากจะถามว่าเค้ามีให้ถุงหิ้วไหม เห็นพนักงานบอกไม่มีถุงให้ ให้แต่หนังสือมาอย่างเดียว ทุกทีสั่งกับร้านนายอินทร์เลือกไปรับที่ร้านเค้าก็ใส่ถุงให้

(อย่าด่ากู กูไม่รู้ เพิ่งเคยพรีกับ BF ครั้งแรก สั่งหนังสือหลายเล่มไม่มีถุงหิ้วกลับบ้าน ไม่ได้เตรียมไป คือหลังเลิกงานก็ไปเอาเลย)

เฮ้ยจุดนี้เค้าแปลถูกนะ บทที่39
http://imgur.com/hdmjxFC
(ถ้ากุอ่านจีนถูกน่ะนะ555)
กูติเรื่องไม่ใส่ฟุตโน๊ตพอ ใครมันจะตรัสรู้ได้เองว่าคือกระต่ายในจันทร์เต่าภูเขาไรนี่วะ

>>219 กูใช้คำว่า กุระมะ ผิดอยู่ดี
เต่า คือคำว่า กูรมะ

>>220 ตก *กูว่าใช้คำว่า

ที่ผ่านมาๆ กูอ่านงานหสม ตอนนั้นเขาใช้ตำแหน่งไทย จีน แต้จิ๋วด้วยปะปนกันมั่วไปหมด กูก็อ่านได้เพราะพึ่งเริ่มอ่านจีนแบบจริงจัง ก็พอจะเข้าใจคนบอกว่าถ้าอ่านเองเนื้อเรื่องก็อ่านได้ แต่ถ้าอ่านมากๆ รู้เยอะขึ้น กูคงหงุดหงิดน่าดู

>>218 ถ้าสั่งจากเว็บไปเอาที่ร้าน มันจะมาเป็นกล่องแบบเหทือนา่งไปรฯ อบบนอ.แหละ แต่บฟ.เค้าไท่แกะเช็ค เค้ายื่นกล่องให้จบ เชิญออกจากร้านได้ ไม่เหมือนนอ.ที่จะแกะให้เช็คของตรงนั้นใส่ถุงกลับบ้านน่ะ บฟ.คือจงถือกล่องกลับไปซะ

กูรู้สึกว่าจ.พยายามจะสรรหาคำมาใช้โดยไม่ถูกบริบทเปล่าวะ เอาง่ายๆ กูคิดว่าจ.ควรจะต้องเรียนภาษาไทยเพิ่ม หรือไปเรียนวิชาการแปล ถ้ายังอยากอยู่ในอาชีพนักแปลอยู่นะ เพราะว่าสามงานแล้ว คนก็ตามด่าสามงาน มันไม่ผ่านว่ะ แล้วนักแปลกูว่าอีโก้สูง เอะอะก็โทษที่สนพ.อย่างเดียว ไม่เคยคืดเลยว่าทำไมคนถึงด่าเยอะแยะ ไม่มองที่ตัวเอง โทษแม่งทุกอย่างยกเว้นตัวเอง

>>220 เอ้าหรอ นี่กุอ่านนิยายจีนยังต้องแปลคำจากสันสกฤตอีกหรอวะ
จะใช้คำยากทำไมยังไม่แม่นเลยอ่ะ บก.ปล่อยผ่านมาโดยอาจจะไม่รู้ความหมายเลยมั้งเนี่ย ทั้งนี้ทั้งนั้นกูจะไม่ว่าถ้ามึงจะเล่นใหญ่แต่ใส่ฟุตโน๊ต เป็นเรื่องที่หวงฟุตโน้ตมากกกก จะยังไงก็แล้วแต่ จะมาบอกว่าความรู้ด้านบาลีสันสกฤตคนอ่านน้อยเองไม่ได้อ่ะ มันไม่ใช่ general knowledge มึงควรจะอนุมานไว้ก่อนว่าคนอ่านไม่รู้ป่ะวะ รู้สึกรักภาคผนวกท่านกูกูขึ้นมาเลย 5555
เพิ่งเคยเข้าไปดูเฟสเค้า การพูดจาให้ดูวกวนขึ้นนี่ไม่ใช่เฉพาะเวลาแปลหนังสืออ่ะ กุว่านี่น่าจะเป็นนิสัยส่วนตัวละ

>>219 ใจมึง
กูไปถามเพื่อนมาแล้วนางบอกไม่ใช่กลอนแต่เป็นสิ่งที่เรียกว่าตุ้ยเหลียน(คือไรวะ??)ปริศนาอะไรสักสิ่งที่ทายกันในเทศกาลโคมไฟ
นางบอกเหมือนปริศนาคำทายว่ะ คือมึงต้องอ่านประโยค 兔魂連銀海；鰲山接紫微 นี้แล้วใช้สมองมึงเชื่อมโยงเอาให้ได้ว่ามันใบ้ถึงคำว่าอะไร

>>223 กระจ่างละ ขอบใจมากเพื่อน

>>219 อ้อ เข้าใจละ วิญญาณกระต่าย=พระจันทร์/แสงจันทร์ในภาษาจีน แต่ไม่ใช่ภาษาสันสกฤต

อืม กูนึกคำภาษาสัสนกฤตมาด่าเป็นภาษาจีนไม่ออกแฮะ

>>209

>>225 ตุ้ยเหลียนก็คือปริศนา คล้ายๆอะไรเอ่ยหรือผะหมี

>>229 กูไปหามาเพิ่มให้ credit http://www.reurnthai.com/index.php?topic=4976.0

การแต่งโคลงคู่แบบจีน (对联:diu lian)
ยามเราไปตามวัดวาอารามหรือสถานที่สำคัญต่างๆในประเทศจีน เรามักจะเจอแผ่นกระดาษ แผ่นไม้ หรือแผ่นหินสลักเป็นอักษรเป็นแถวลงมา โดยประดับไว้คู่กัน

กระทั่งบางทีไม่ได้ประดับตามอาคาร แต่นำมาเป็นแผ่นไว้ในปากสิงโตเวลาเชิด และปล่อยลงมาพร้อมๆก็ยังมี

ตัวอักษรอาจมีได้ตั้งแต่ ๒ ตัวขึ้นไป โดยมากนิยมเขียนยาวสุด ๗ ตัว แต่หากจะอยากเขียนให้ยาวกว่านั้นอีกก็ได้

ตัวแผ่นอักษรคู่นี้ ภาษาจีนเรียกว่า "ตุ้ยเหลียน" (对联：dui lian) แปลความหมายตรงตัวว่า "สัมผัสต้องกัน" นิยมใช้เขียนประดับตามสถานที่ต่างๆ ยามมีเทศการมักมีการนำโคลงคู่ดังกล่าวมาประดับประดาตามประตูทางเข้าบ้านเรือน ทั้งนี้เวลาอ่าน จะอ่านจากขวามาด้านซ้าย และหากมีประดับไว้หลายคู่ ให้อ่านคู่ที่อยู่ในสุด แล้วค่อยๆอ่านคู่นอกออกไป

เหมือนเราเขียน ก ข ค ง จ ฉ เวลาอ่าน ให้อ่านคู่ ค และ ง ก่อน หลังจากนั้นจึงอ่านคู่ ข และ จ กับ ก และ ฉ เป็นลำดับ

หากท่านใดนึกโคลงคู่ตามไม่ออก คิดว่าท่านทั้งหลายคงได้ยินประโยคที่ว่า "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" (新正如意 新年发财) ที่เป็นคำอวยพรในวัดตรุษจีนที่คนไทยนิยมพูดกัน ประโยคดังกล่าวเป็นโคลงคู่บทหนึ่งนั้นเอง หมายความว่า “เดือนใหม่คิดสิ่งใดจงสมปรารถนา ปีใหม่ทรัพย์จงเพิ่มพูนหนักหนา”

>>229 ขอบใจมึงเข้าใจล่ะ แต่เพื่อนกูบอกต้นฉบับคำมันไม่ยากซับซ้อนถึงกับต้องใช้คำสันสกฤตพวกศศฺเห้อะไรนั่นว่ะ
เห็นพวกแหกแล้วรู้สึกดีที่กูเทคนแปลคนนี้และไม่สอยงานนางว่ะ

กูเขียนอักษรจีนจากในรูปให้ จะได้เห็นชัดๆ

兔魂連銀海 โครงบทแรก

鰲山接紫 โครงบทที่สองที่พระเอกต่อ

>>225 กูหาคำแปลแบบบ้านๆ มาให้ ไม่ต้องมีภาษาสันสกฤษ สมองกูไม่ถึง

兔魂 =วิญญาณกระต่าย (หมายถึงพระจันทร์)
連 = เชื่อม
銀海；= ทะเลเงิน (ทางช้างเผือก)
鰲山 = เต่า (ในบริบทหมายถึงโคมไฟรูปเต่า)
接 = ได้พบ/ได้รับ
紫微 = ดาวจื่อเวย (หมายถึงดาวจักรพรรดิ คนเกิดได้ดาวนี้คือมีชะตาฮ่องเต้ ) คือคำนี้เป็นคำบอกชะตา ไม่ได้หมายถึงดวงชะตาค่ะอิดอก นักแปลอธิบายยังมั่วเลย แสรด

เสือกพิมพ์ตกหล่นไปคำ
兔魂連銀海 โครงบทแรก

鰲山接紫 微 โครงบทที่สองที่พระเอกต่อ

>>233 ขอบใจคำแปลว่ะ

>>233 ลืมๆ พิมพ์ไม่หมด ความหมายโดยนัยคือ แสงจันทร์ส่องสว่างเจิดจ้า จนแม้แต่โคมไฟยังพลอยสุกสกาวเหมือนดวงดาว

เขาแปลมาว่าไง ขอยลที

ขอก๊อปจาก >>206 เพื่ออ่านประกอบ >>233
จากนักแปล
.
พอดียังไม่เห็นหนังสือนะคะ แต่ต้นฉบับที่ส่งไปคือ “ศศกวิญญาเชื่อมทะเลเงิน...” และ “กุระมะภูผาผูกชะตา” ศศก คือกระต่ายค่ะ วิญญาณกระต่าย หมายถึงพระจันทร์ กุระมะ คือคำไวพจน์ของ เต่าใหญ่ค่ะ
.
ความหมายของกลอนคือ แสงจันทร์สว่างเห็นเป็นทะเลสีเงิน โดยมีโคมรูปเต่ามากมายกองใหญ่โตเป็นภูเขาราวกับหมู่ดาวซึ่งคำสุดท้ายหมู่ดาว มีความหมายอีกอย่างคือดวงชะตาค่ะ

>>235 อ่านแล้ว กูร้องเหี้ยดังมาก กูว่ามึงแปลถูกว่ะ
นักแปลที่หนึ่งแห่งติ่งมั่วจนเหมือนจริง กูอ่านคำแปลของแม่งก็ไม่เข้าใจ ไม่เห็นจะสื่อดวงชะตาห่าเหวอะไรเลย

อ่ะพวกมึงเวอร์ชั่นอิ๊งอีกอัน
“The rabbit’s soul is connected to the silver sea … …”
“The crab’s mountain receives the purple star.”
แปลว่า “The moon shines widely and brightly, the lanterns mutually fold over each other high.”
cr : https://wwyxhqc.wordpress.com/2015/10/13/何为贤妻-to-be-a-virtuous-wife-chapter-thirty-nine/#_edn3
จริงๆมันก็แปลตรงกันหมด แต่ของไทยเราแม่งพีคขึ้นมาอีกหลายระดับ เมพขริงๆ

>>239 จื่อเวย คือ purple star อ่ะเข้าใจ
แต่เต่า ทำไมเป็น crab วะ

>>239 ทำไม鰲 แปลว่า crab ว่ะ
กูไปลองหาดูแล้ว 鰲 จากในรูปมันคือเต่ามังกร ซึ่งเป็นสัตว์ในตำนานเทพจีน ไม่ใช่เต่าธรรมดา
ส่วนคำว่า 龟 คือคำว่าเต่าแบบทั่วๆไป

>>239 เพราะดันใช้สันสกฤตไง คนเลยตีความด้วยภาษาสันสกฤต วกวนสไตล์จริงๆ

กู >>233 กูขอโทษค่ะ กูเข้าใจผิดนิดนึง //กราบรอบวงเพื่อนโม่ง กูค้นตำรามาแล้ว

鰲山 ไม่ใช่เต่าภูเขา แต่หมายถึง ภูเขาเต่า (Aoshan) เป็นภูเขาอะไรสักอย่างกลางเกาะสวรรค์ในทะเลตงไห่ มันเป็นธรรมเนียมปีใหม่แบบโบราณที่จะต้องทำโคมประดับตกแต่งเพื่อสื่อถึง Aoshan โคมในเรื่องน่าจะหมายถึงโคมที่ทำเป็นรูปนี้อ่ะ ไม่ใช่โคมเต่า

ขอแก้เป็นภูเขาเต่ามังกร ตาม >>241 บอก ขอบคุณเพื่อนโม่ง

สรุปคือมันน่าจะแปลแบบนี้
... แสงจันทร์ส่องสว่างสุกสกาว โอซานต้องแสงดาวจื่อเวย ...

ยิ่งหายิ่งลึกขึ้นเรื่อยๆ เริ่มห่างไกลจากกูระมะขึ้นทุกที 5555
http://www.zdic.net/c/c/36/82639.htm < 鳌山 áoshān [lanterns shaped like the huge legendary turtle]

>>244 อ่านว่าอ๋าวซาน

วกวนสไตล์มั้ยล่ะ ถึงขนาดต้องมานั่งถกกันเลยว่าตกลงแมร่งหมายถึงอะไรกันแน่ 555+

>>246 เออๆ อันนี้กูผิดเอง สับสนกับเมืองโอซาน จะพาเพื่ออกโม่งอออกทะเลตงไห่ไปเกาหลีละสัส 55555555

ทำไมกูต้องเอาวันหยุดมาทำความเข้าใจกับการแปลนางวะ เห้อม
ถ้าเป็นท่านกูกูอาจจะได้ตำนานจีนมาอีกเรื่องนึงในท้ายเล่ม 5555

บริหารสมองสุดๆ กราบขอบคุณเพื่อนโม่งรอบวง
สารภาพ ตอนอ่านกูปล่อยเบลอ กูกลัวอ่านไม่จบแล้วเผลอเอาหัวโขกฝา จะพึ่งเชิงอรรคก็ไม่ได้

ขอสรุป แปลไทย จากเจิ้น กับที่เพิลโม่งวิแคะข่ะ

ตามบริบทในงานเทศกาลโคมไฟ เอ๋าซานคงหน้าตาแบบนี้
http://image.thepaper.cn/www/image/4/274/905.jpg
แบบวาด
http://n.sinaimg.cn/sz/crawl/20170211/Q6eT-fyamkpy8809434.jpeg

กุระมะ เอ้ย กูรมะภูผาไหมล่ะมึง

แปะคำอธิบายจากนักแปลอีกที
พอดียังไม่เห็นหนังสือนะคะ แต่ต้นฉบับที่ส่งไปคือ “ศศกวิญญาเชื่อมทะเลเงิน...” และ “กุระมะภูผาผูกชะตา” ศศก คือกระต่ายค่ะ วิญญาณกระต่าย หมายถึงพระจันทร์ กุระมะ คือคำไวพจน์ของ เต่าใหญ่ค่ะ
.
ความหมายของกลอนคือ แสงจันทร์สว่างเห็นเป็นทะเลสีเงิน โดยมีโคมรูปเต่ามากมายกองใหญ่โตเป็นภูเขาราวกับหมู่ดาวซึ่งคำสุดท้ายหมู่ดาว มีความหมายอีกอย่างคือดวงชะตาค่ะ

>>252 โอเคเห็นภาพละเก็ต ไม่ใช่กูมะระ แต่เป็นภูเขาตาม >>243 ถูกแล้ว

รออะไรคะเพื่อนโม่ง กราบนักแปลกูค่ะ

กูไปวิแคะอย่างมีคุนตะพาบโดยการจิกถามเพื่อนมาแล้ว ก๊อปคำนางมาตามนี้พวกมึงลองดู
========================
兔魂連銀海，鰲山接紫微
แปลตรงๆไม่ต้องซับซ้อนก็ได้ว่า
"วิญญาณกระต่ายเชื่อมทะเลเงิน อ๋าวซานต่อจื่อเวย"
แล้วใส่ฟุ้ตโน้ตอธิบายสองคำนี้เสียหน่อย

鰲山 อ๋าวซานในที่นี้ คือ ภูเขาซึ่งเป็นที่อยู่ของเทพอ๋าว เทพที่ตัวเป็นเต่าหัวเป็นมังกร
คำนี้ถ้าใช้ในเทศกาลหยวนเซียว จะหมายถึงโคมไฟที่กองเป็นรูปเต่า สูงเท่าภูเขา

ส่วนจื่อเวย คหสต.เราว่าไม่ใช่ดาวจื่อเวย แต่หมายถึง 紫微垣 (จื่อเวยเยวี่ยน)
ดาราศาสตร์จีนในสมัยโบราณ จะแบ่งท้องฟ้าออกเป็น 三垣 ส่วนจื่อเวยเยวี่ยนนี่หมายถึง ท้องฟ้าฟากหนึ่ง ซึ่งท้องฟ้าส่วนนี้คนจีนโบราณเชื่อว่า คือท้องฟ้าชั้นใน ที่เป็นที่ตั้งของ 紫微宮(จื่อเวยกง)เขตพระราชฐานที่ประทับของเทียนกง(เง็กเซียนฮ่องเต้) เพราะดาวที่เป็นตัวแทนเทียนกงอยู่ในเขตนั้น
ตัวจีนของวังต้องห้ามที่ปักกิ่งก็ได้ชื่อมาจากตำหนักที่ประทับของเง็กเซียนฮ่องเต้นี้

>>253 อันนี้รู้แล้ว กูเป็นคนมาแปะ หมายถึงกลอนเต็มๆในหนังสือค่าาาาา

>>249 หลังจากที่กูอ่านงานแปลเจิ้นที่หนึ่งในใจติ่ง
ทำเอากูซาบซึ้งในเชิงอรรคบรรณานุกรมของกูกูท่านนั้นขึ้นมาทันที หลังจากด่ามานานว่าจะใส่มาทำไมตั้งมากมาย

>>255 ขอบคุณค่าาา บรรลุ อยากอัญเชิญซิสเจิ้นมาจังเลยข่ะ ทำไงดี
นอกเรื่องแปบ ป้ารองเท้าบอกว่า งานนักเขียนเผา rebirth of sth มีสนพซื้อลขแล้ว

เรื่องทุกอย่างจะไม่เกิดถ้ามึงใส่ฟุตโน๊ต จะเอาคำอลังการดาวล้านดวงขนาดไหนมาแปล มึงใส่ฟุตโน๊ตมาก็จบ
และนักแปลควรทำการบ้านด้วยป่ะวะ ไม่ใช่หน้าที่คนอ่านต้องมาหาเองว่าอะไรคืออะไร
พอสงสัยไปถาม ได้คำตอบแบบที่ตอบเหมือนเอามาจากแปลอิ๊งอ่ะ ไม่ได้พยายามหาไรเพิ่มเพื่อจะอธิบายเลย
ละเลยบางจุดไปมันอาจจะสำคัญกับเนื้อเรื่องก็ได้

>>256 ตามนั้นเลย ศศกวิญญาเชื่อมทะเลเงิน กุระมะภูผาผูกชะตา

นี่พวกเรามากันไกลมาก
จากวกวนสไตล์ ผ่านวิญญาณกระต่ายและอ๋าวซาน สู่เขตพระราชฐานของเง็กเซียนฮ่องเต้

>>260 3q นึกว่ามีอีก

>>255 กราบมึงเลยขร่ะ ข้อมูลแน่นมาก

>>259 ความรู้ทางภาษาไทยต่ำไง เลยถอดกลอนออกมาเป็นไทยไม่ได้ เทียบท้าอลังการเขาเหลียงซานกว่านี้ยังรู้เรื่องกว่าอีก

>>255 กูขอแย้งหน่อยนะ กูว่า จื่อเวย คือดาวจื่อเวย ถูกแล้ว ไม่ใช่หมายถึงท้องฟ้าตามหลักโหราศาสตร์ เพราะประโยคหน้าพูดถึงพระจันทร์กับทางช้างเผือก ประโยคหลังก็ควรเป็นดาวจื่อเวย ไม่ใช่ Zi Wei Dou Shu ที่ใช้คำนวนดวงชะตา

>>255 ขอบคุณมึงและเพื่อนมึงมากนะ อ่านที่เพื่อนมึงแปลแล้วกูเกิดดวงตาเห็นธรรมทันที กลอนนี้มันเป็นการเล่นคำ ของสิ่งหนึ่งเชื่อมถึงสิ่งหนึ่ง ของสิ่งหนึ่งต่อถึงสิ่งหนึ่ง ส่วนความหมายที่แฝงในกลอนก็ว่ากันไป เพื่อนมึงใช้คำง่ายๆ แต่กูเข้าใจและเห็นความสวยงามของกลอน ส่วนของนักอยากแปลกูอ่านแล้วงงเด้ งงเด้

>>265 กูไม่รู้ภาษาจีนว่ะอันนี้อ้างอิงที่นางให้มามึงลองอ่านดู

兔魂連銀海; 鰲山接紫微 橫批：明徹天地。讚美燈火之明亮。

上聯 月亮連接銀白的燈海。兔魂，月亮的別稱。傳說月中有搗藥的玉兔，故有此稱。銀海，銀白的燈海。形容燈多。

下聯 巨鰲形狀的燈山接連紫微垣。鰲山，堆成巨鰲形狀的燈山。鰲，傳說海中能負山的大鱉或大龜。紫微，即紫微垣。星官名，三垣之一。古人為認識星辰和觀測天象，把若干顆恆星多少不等地組合起來，一組稱一個星官。眾星官中，三垣(紫微垣、太微垣、天市垣)和二十八宿(xiù)佔有重要地位。紫微垣有星十五顆，“東蕃(通“藩”，護衛)八星，西蕃七星，在北斗北，左右環列，翊(yì，通'翼'，護衛)衛之像也。”(見《宋史·天文志二》。)

>>266 ต้องขอบคุณเพื่อนกูว่ะ คือกูไม่รู้ภาษาทำได้แค่เผือก นางนอนป่วยเป็นแมวอยู่กูก้อไปส่งเมสเสสขุดมาด้วยความอยากเผือก ส่วนของนักแปลกูอ่านแล้วกูต้องแปลไทยเป็นไทยว่ะ ศศก กุระมะห่าไรวะเกิดมาไม่เคยเห็นคำพวกนี้

รูปจากเพจคุณพี่รองเท้าคู่ค่ะ
https://scontent.fbkk5-6.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/17757246_1337262659674278_3726943866564372242_n.jpg?oh=78c73979e758aa81cf1f59a855846b00&oe=59909AAD&dl=1

คำแม่มลิเกเกินกว่าเหตุมาก เอาความเชื่อผิดๆมาจากไหนว่าการใช้คำฟุ่มเฟือยแปลว่าแปลเก่ง ติ่งก็อวย 'สำนวนเจิ้น' จังเล่ยยยย อยากมีสำนวนตัวเองก็แต่งนิยายขายติ่งเถิดจ้า อย่ามายัดคำเว่อร์ๆโดยไม่ดูบริบท

ช่างมันละ ดองก่อน รออยากอ่านค่อยขุดมา
ทรราชตื๊อรักเป็นไงใครอ่านแล้วบ้างอ่ะ กับลิขิตรักด้ายแดง กุสอยมาทั้งสองแหละแต่ชั่งใจว่าจะอ่านเรื่องไหนอยู่ แม่งไม่มีต่อสักเรื่อง กลัวค้าง

มีแต่คนเถียงชายา แล้วเวยๆล่ะ ที่ว่าแปลจากโต๊ะสนุ๊กเป็นบาส ตกลงแปลผิดจริงๆช่ายม้ายย หน้า254

>>271 ต่าฉิว มันแปลได้กว้างๆว่า เล่นบอลหรือเล่นลูกกลมๆ ทีนี้ตามบริบทเล่นสนุ๊กกันอยู่ ใครจะบ้าโพล่งขึ้นมาว่าเล่นบาสกันเถอะ

>>272 นักแปล แปลผิดสินะ อาเมน

เหี้ย ทำไมกูเข้ามาเจอเรื่องของเจิ้นอีกแล้ววะ โฮกกก

>>267 กูไม่สามารถค่ะบรัยยยย

คือกูแค่คิดว่าจื่อเวยที่พระเอกใช้หมายถึงดาวในกลุ่มดาว 14 ดวง(พวกดาวจักรพรรดิ ดาวมเหสีไรงี้) มากกว่าที่จะหมายถึงท้องฟ้าแบบที่นักพรตเต๋าใช้คำนวนดวงชะตาแบบโหราศารตร์ตามที่เพื่อนมึงบอกเท่านั้นเอง เพราะมันพูดถึงพระจันทร์กันอยู่

กูคิดง่ายๆ ตามความรู้สึกอ่ะนะ แต่ถ้าให้กูลงลึกกูก็ไม่สามารถว่ะ

>>273 แปลผิดได้เหี้ยมาก เพราะบรรทัดต่อมาพระเอกกำลังคิดต่อว่าจะซื้อโต๊ะสนุ๊กมาไว้ที่บ้านดีมั้ย คือแบบนักแปลแปลเองไม่สะกิดใจเองบ้างเหรอวะ ว่าจู่ๆ มันจะพูดเรื่องบาสขึ้นมาทำไม - -"

กูเห็นทุกคนมีความพยายามมาก ในการหาคำแปลที่ถูกต้อง มันทำให้กูอยากอ่านเล่มจริงว่าจะต้องมโนขนาดไหน แต่พอดีตจว. แม่งหนังสือยังส่งมาไม่ถึง กูเลยไม่รู้จะอ่านยังไง

มันแปลเป็นลิเกมากไงมึง แถมยังเป็นลิเกผิดความหมายอีก กูละมึนเวลาอ่านเลย

อห อ่านๆที่พวกมึงตีความแล้วยิ่งสับสน ตอนอ่านชายากูข้ามๆตรงไหนไม่รู้เรื่องก็ข้าม มาเจอพวกมึงวิเคราะห์ขนาดนี้ละกราบเลย
กูว่าที่นางไม่อธิบาย เพราะนางก็ไม่รู้หรือเปล่า ว่า"จริงๆ"แล้วมันสื่อว่าไร เลยใช้คำยากๆกลบเกลื่อนไว้ หรืออาจจะขี้เกียจพิมพ์เชิงอรรถก็ได้ 5555
แต่ต้องอ่านทวนมากนะ ทั้งคนแปล ทั้งบก. ตอนเจอเจ๊มานี่กูไปไม่เป็น ติ่งอยากบอกนะว่าการอ่นทวนไม่ใช่หน้าที่นักแปล มึงพิมพ์อะไรไปไม่กลัวพิมพ์ผิดเลยหรอวะ มึงต้องอ่านทวนนนนน

ปล. ตอนนี้ชายาขายอยู่เท่าไรวะ มือสอง กูควรปล่อยเท่าไรดี เจ็บใจ

>>279 นี่ไง ขนาดตั้งใจ ยังพิมพ์ผิดเลย

>>276กูหมดอารมอ่ายเวยๆละ
Ky ค่าม้านี่ได้กันคนละเท่าไหร่ ขยันโพสจริงอีหน้าปกคาราบาวแดงเนี่ย ทำไมต้องทำมาตั้งคำถามที่รู้ๆกันอยู่
ปฐพีไร้พ่าย ชื่อคนออกแบบปก อาร์ตดีไซน์ บาย จงหยวน ทั้งๆที่หน้าปกของจีน
หมั่นไส้ค่ะ บอกเลอ

>>279 กูเห็นหลายราคา 470, 480, 500, 530

>>211 ตอนนี้แก้สูตรเลขจบแล้ว น่าจะเข้าวงการโฆษณาอีกรอบ...

ตกลงฮีไม่ฮาเร็มชิมิ รักเดียวใจเดียว?

กูอ่านเล่ห์รักทรราชละแต่ยังไม่จบ
กูชอบอวี๋ฉิงเล่มนี้นะ กูอ่านได้ ตอนแรกแม่งอ่านไปลุ้นไปเพราะอวี๋ฉิงบางเล่มกุก็อ่านไม่รอด5555

กูขอรีวิวซยงหนูหน่อย สนุกไหม จบเคลียร์ไหม

>>285 รีวิวให้ จบไม่เคลียร์ยิ่งกว่านายน้อยกูอีก สนุกเป็นช่วงๆ สลับกับน่าเบื่อ สำนวนอ่านแล้วงง เหมือนคนเขียนแมร่งรีบเขียนรีบจบ กูว่าวางโครงเรื่องขนาดนี้ขยายออกเป็นสี่ห้าเล่มได้เลย ไม่รู้จะรีบไปไหน สรุปจนจบกูยังไม่ค่อยเข้าใจเลยว่ะ

>>286 กรรม ซื้อมาแล้ว.... T^T

>>286 ขอบคุณมาก แล้วกูจะอ่านอะไรล่ะทีนี้

>>286 กรรมเวรละ กูยัวดองอยู่ในซีลอยู่เลย ทำไมเฮีบชอบเอาจบแบบง่อยๆ มาเรื่อยเลยวะ ตอนคู่บุรุษกูอ่านเป้ฯเดือนกว่าจะจบ

>>287 >>288 >>289 กู >>286 ไม่รู้ว่าเพราะกูตั้งความหวังไว้สูงเกินไปจากที่ได้อ่านตัวอย่างเลยรู้สึกสะเทือนใจมากหน่อยก็ไม่รู้ แต่เอาเป็นว่าถ้าใครซื้อแล้วก็อ่านซะ (เพราะยังไงมึงก็เสียตังซื้อมาแล้ว) ส่วนใครที่ยังไม่ซื้อ ถ้าไม่รอรีวิวจากเพจต่างๆ มึงก็ลองไปเช่าอ่านเอาก่อนดีกว่า ส่วนตัวกูขอไปหยิบนายน้อยมาอ่านแก้สะเทือนใจก่อนนะ

มีใครอ่านหมอหญิงแล้วมั่งวะ ไม่กี่วันก่อนกูเห็นเค้าวอร์กันหน้าเพจของ ฐปน สรุปว่าหมอหญิงฯ คือหมอคุณหนูความคิดตื้นเขิน และพระเอกเป็นแม่ทัพสมองมัดกล้าม นี่กูเพลียมากซื้อเล่ม 1-2 มาและดองไว้รอเยอะๆค่อยอ่าน นี่กูใจคอไม่ดีเลย ไม่อยากให้เครดิต ฐ แต่กูก็หวั่นใจในโพสแม่งมีคนเทหมอหญิงหลายคน มาแก้ต่างแทนก็พอมี สรุปมีใครอ่านแล้วช่วยให้ความเห็นเพิ่มเติมหน่อยได้ไหม กูไปอ่าน วดด ก็กลัวเจอแต่ม้าอวยอีก ขอตรงๆไม่อ้อมค้อม ได้โปรด

>>291 แค่คิดจะเชื่อ ฐ ก็คิดผิดแล้ว กุก็ดองนะ รอจบ อ่านเองแล้วค่อยตัดสินเองดีกว่าอย่าไปอิงรีวิวมาก

>>291 กูไม่ได้ดองหมอ บอกเลยว่าคุ้มค่าเงิน มึงดองรออ่านรวดเดียวก็ได้ จะได้ไม่ลงแดงอย่างกู

>>291 มึงจะเอาไรกับ ฐ วะ นางก็แค้นฝังหุ่นตามดิสแจ่มไปวัน ๆ หมอยเอ๊ยหมอหยิงกูอ่านแล้วกูว่าก็โอนะ แต่เพื่อนกูขู่ว่าอย่าหวังไรมากเพราะเล่มท้าย ๆ ตรรกกะคนเขียนแม่งพัง แต่นางบอกจบแฮปปี้กูก็พอใจละ

>>291 พระเอกสมองกล้ามจริงแต่นางก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น คือหลายๆเรื่องมันมีเหตุผลในตัว เรื่องนี้อ่านง่าย ไม่ตลก ไม่ดราม่า แต่ก็วางไม่ลง กูอ่านแล้วก็เอาใจช่วยนางเอก คนเขียนสร้างสถานการณ์ได้ลุ้นดี ที่กูรำคาญคือแม่พระเอกที่จงเกลียดจงชังนางเอกเว่อร์ๆ ถ้ามึงกลัวไม่ถูกจริตไปยืมเล่ม1มาอ่านก่อนก็ได้

>>286 เวรแล้วไง กูอ่านตัวอย่างแล้วหลงสอยมาเหมือนกัน

Ky พวกมึงกูสงสัยเซ็ตของจิ่วลูที่จงหยวนกับส้มมีมันจะมาเชื่อมโยงกันมั้ยว่ะ

>>291 กูอ่าน ชอบมากกก กูติ่งมากเรื่องนี้ แต่ยอมรับว่านางเอกซูมากกกกกก ทำยาก็ได้ ผ่าตัดก็ได้ด้วย ยังงงอยู่เลยว่านางเอกแม่งจบแพทย์สาขาไหนมา พระเอกก็ไม่ได้สมองกล้ามขนาดนั้น แค่ความเชื่อใจมันบังตา คนทั่วไปก็เป็นเว้ย ลองนึกถึงสมัยกวางนึ้ยที่ศาสดาจงหยวนพูดไรก็เชื่อไปหมดสิ พอตัดเขาแล้วมันก็อีกเรื่อง //กูว่าความคิดนางเอกไม่ได้ตื้นเขินอ่ะ นางเอกแค่คิดไม่เหมือนชาวบ้าน

>>297 นิดหน่อย ซือมิ่งเป็นอาจารย์ของหลันฮวา ซานเซิงเป็นเมียโม่ซี โม่ซีกับโม่ซุน(ตงฟางฉิงชาง)ไม่ถูกกัน
หลันฮวาเคารพซานเซิง คิดว่าอ่านแยกได้

หมอหญิง ก็สนุกดีนะคะ อ่านได้เรื่อยๆ ขัดใจที่พระเอกนิดหน่อย ทำไมบื้อจัง แต่เหมือนว่าพระเอกจะเก่งเรื่องรบ เป็นคนตรงๆ ไม่ชอบอะไรที่ตีสองหน้าแบบการเมือง ไม่ยุ่งเรื่องในบ้าน ใครอ่อนหวานอยู่แล้วสบายใจก็ชอบ ไม่ทันเล่ห์เหลี่ยมของหลังบ้านเท่าไหร่ แล้วพอดีช่วงแรกๆ นางเอกก็ร้าย ฮีเลยไม่ชอบ ส่วนแม่พระเอก อยากบอกว่าน่าฆ่าแม่งจริงๆ เป็นชนชั้นล่างที่ได้ดีมาเพราะลูก แต่รักลูกคนเล็กมากกว่า เอาแต่ใจตัวเอง โง่โดนหลอกใช้ หาเรื่องให้พระเอกตลอด ตีกลองร้องทุกข์ว่าร้ายพระเอก ไฟในนำออก ไฟนอกนำเข้า สู้แม่เซียวอี้ไม่ได้ เรื่องนี้นางเอกเก่งเทพจริง งงเหมือนกันว่าจบสาขาไหน เป็นแพทย์แนวรักษา ผ่าตัดได้ ก็โออยู่ แต่นางเก่งปรุงยาได้ด้วย ใช้สมุนไพรมาทำยาแนวปัจจุบันใช้ เราก็ไม่รู้ว่าจริงๆ ปรุงยามันต้องจบอะไร สีุปแล้วเราว่าหนุกดี มีลุ้นเรื่อยๆ ไม่ถึงกับไม่น่าอ่าน

>>300 เรื่องปรุงยากูคิดภาพแบบหมอจินที่ฮีเป็นหมอศัยกรรมสมองแต่ก็รู้วิธีทำยาเพนนิซิลินไรงี้ เลยไม่ค่อยติดเท่าไหร่

>>291 มึงไม่ต้องเอาอะไรกับอีนี่หรอก (ขอโทษนะที่ต้องขึ้นอี) กูนั่งไล่อ่านที่อีบ้านี่ไปตอบในคอมเม้น กูสรุปว่ามันอ่านแบบข้ามๆ บริบทในเรื่องมันมีเหตุผลรองรับไว้เกือบหมดแล้ว นางเอกคิดไง แม่ทัพคิดไงนิยายมันก็อธิบายละเอียดนะ แต่อีบ้านี่เอานางเอกมาเทียบกับมันค่ะ มันบอกว่าถ้าเป็นมัน มันจะพูดจะเอาให้เคลียร์ กูอ่านคอมเมนต์มันกูก็คิดว่าอีห่า มึงไม่ได้อยู่ในยุคเดียวกะนางเอกนะเว้ย ผู้หญิงที่มีชนักติดหลังขนาดนั้น จะกล้าโฉ่งฉ่างประกาศตัวโต้งๆได้ไง กูบอกได้ อี ฐ มันคิดว่าฉลาดค่ะ แต่ถ้ามันไปทำคือมีนโง่ค่ะเพื่อน

ปล. กูว่าอีนี่แค่หาเรื่องเตะขัดขาหมอหญิงแค่นั้นแหละ เรื่องที่มันบอกว่าสนุกก็ฉู่หวางเฟย ที่นางเอกโคตรฉลาด โคตรแมรี่ซู มีพระเอกแสนดีที่กูก็งงว่าไปรักกะนางเอกตินไหน มึงไม่ต้องไปอะไรมากกะอีนี่ ถึงเวลาก็ราดน้ำไปก็หายแล้ว

KY มึงๆ สยามประกาศนิยายที่จะออกครึ่งปีหลังยังวะ หรือประกาศหน้าเพจแล้ว

>>300 ปรุงยาจริงๆน่าจะเป็นพวกเภสัชอ๊ะเปล่า อันนี้กูไม่รู้เหมือนกัน เห็นเพื่อนตอนเรียกเภสัลต้องทำยาด้วย

หมอหญิงสำหรับกู อ่านแล้วไม่คิดว่าแม่ทัพเสิ่นโง่ บื้อ หรือเลวร้ายอะไรนะ กูมองว่าฮีซื่อมากกว่า แล้วดูเป็นคนเชื่อคนง่าย แต่ก็พร้อมที่จะรับข้อมูลที่ถูกต้อง หรือยัง คิด วิเคราะห์ แยกแยะ เป็นว่ะ คือบังรู้จักฉุกใจคิด ตอนแรกที่เหมือนจะทำเลวกับนางเอกไว้มาก มันก็เพราะนางเอกทั้งนั้นไม่ใช่เหรอ เจ้าของร่างเดิมของนางเอกร้ายมาก่อน ทั้งๆที่แม่ทัพเสิ่นก็แต่งให้ด้วย กะทำดีด้วยแล้ว แต่นางร้ายมาก่อนเอง โดนขับออกจากจวนทั้งที่ท้อง เพราะแม่ทัพไม่รู้อีกว่านางท้องไรงี้

คือกูเคยอ่านที่ป้าฐ.วิแคะ ด่าเป็นวรรคเป็นเวรในเฟสนางพร้อมกับลูกหาบนาง และลูกหาบจงหยวนคนนึง (แม่นางจ.) คือ เหมือนพวกอ่านไม่ได้ศัพท์จับๆปกระเดียดซะมากกว่า วิเคราะห์เนื้อเรื่องตัวละคนไม่ได้เลย

เอาจริงๆ มีเรื่องไหนบ้างที่ป้าฐจะชมแจ่มด้วยความจริงใจ เห็นมีแต่ึอยแซะ คอยตามจิกด่า

กูว่าหมอหญิงซูในระดับที่ยังไม่เว่อเกินว่ะ
คือนางต้องซูด้วยความจำเป็นป่ะ ไม่มีเงินใช้ ผัวทิ้ง ลูกติด จะให้ทำยังไง แล้วที่ว่าทำไมไม่บอกผัวคือแบบมึ้งงง บริบทสังคมอ่ะอห
(ซูสุดกุว่าคือฉากยาสลบปราบกบฏอ่ะ5555)

พระเอกนี่ตอนแรกๆกุก้ไม่ชอบเท่าไหร่ แต่คือมันเป็นตัวแทนของผช.ยุคนั้นในระดับนึงเลยอ่ะ กตัญญูมากฐานะทางสังคมสูงทำให้ดูเอวรี่ติงหมุนรอบตัวกู แต่ไม่ใช่แบบอิอ๋องเต้าหู้ค่ะ อันนั้นอ่ะฟายจริง พระเอกเรื่องนี้นางยังโอเคอยู่นะ
กุดำน้ำถึงตอนที่เหมือนจะทะเลาะกัน แล้วพระเอกโมโหมาก นางเอกแม่มลุกออกไปเลยบอกถ้าสงบสติอารมได้เมื่อไหร่จะคุยด้วย กุชอบผญแบบนี้ คือแบบมึงนางคือนางเอกที่กุรอคอยมานาน ทะลุมิติไปแต่ไม่ได้ทำตัวแบบผญ.ยุคใหม่อย่าง100% (ที่ผช.จะเครซี่ในความแปลกทางความคิด คือกุแอบงงหลายเรื่องที่เป็นแบบนั้น)
แต่นางปรับตัวเองได้ ยังทำตามขนบสมัยนั้น นางรู้ว่าควรโอนอ่อนเมื่อไหร่ ควรถอยหรือสู้เมื่อไหร่

สรุปนางไม่ใช่หมอคุณหนูความคิดตื้นเขินอ่ะ กูว่านางคิดเยอะคิดลึกมากด้วยซ้ำ
แต่จะอ่านมั้ยแล้วแต่เลยจ้า จริงๆมันก็เรื่องยาวมาก ถ้ากลัวไม่สนุกยืมคนอื่นอ่านก่อนก็ได้

>>303 - บก. สนพ.สยามอินเตอร์บุ๊ค ให้สัมภาษณ์บนเวทีในงานหนังสือว่า
"หลังเมษา จะประกาศ Lc นิยายจีนหมวดบุปผาแห่งรัก ชุดใหญ่ เดือน 6-7 จะประกาศ Lc นิยายจีนหมวดผู้ชาย และสิ้นปีประกาศ LC เรื่องใหม่ที่คุณ น.นพรัตน์จะแปล (กำลังเลือกอยู่)"

https://www.facebook.com/Chinesenovelcraze/photos/a.237690873108308.1073741828.237682649775797/632532090290849/?type=3&theater

>>302 ราดน้ำไปก็หาย ฮ่าๆๆๆ กรูคิดถึงของเหลือง

>>306 ขอบคุณมากๆ มึง

>>306 สะสมเงินรอค่ะ

>>299 ขอบคุณมึงมากูงงเรื่องเวลาไงว่าเรื่องไหนมันเกิดก่อนว่ะ อ๋องไก่ โม่ซุนจากเรื่องไรว่ะกูอ่านอ๋องไก่นานมากแล้วอ่านแบบข้ามๆอีก อย่างกับคนแต่งคนละคนถ้าส้มได้มาครบชุดนี้กูจะเอาชุดนี้ขึ้นหิ้งเลย เสียดายเว้ย

นาง ฐ นี่ด่าแจ่มชิบหายแต่เวลาเค้าแจกของนางมั่นหน้าไปเล่นตลอด

>>310 หลันฮวา(ชื่อเดิมบัวอ้วน) กับโม่ซุน Mozun(ตงฟางฉิงชาง) เรื่อง Prince of Darkness苍兰诀
เรื่องนี้ เท่าที่อ่านจากอิ้งช่วงแรกมีแค่เอ่ยถึงนิดหน่อย
.
กูเสียดายจนหายเสียดายไปละ จะอุดหนุนก็เกรงใจสนพ. เพราะอ่านอ๋องไก่จบแล้วกูดีลีดออกจากหัวเลย ไม่สนุก
แต่พออ่านเรื่องเรื่องอื่นของนักเขียนคนนี้ แม้กระทั่งฉบับเน็ตถึงกับต้องเสียน้ำตา

>>312 มันต้องอ่านโม่จุน โทดๆ

>>312 อ้อโม่จุนก็เป็นเทพป่าวว่ะจำได้ว่าอ๋องไก่พูดว่าเทพสูญหายไปหมดแล้วเหลือแต่พระเอกแล้วโม่จุนก็เป็นเพื่อนสนิทที่โดนโทษสวรรค์ไม่ได้เป็นเทพแล้ว แล้วทำไมโม่ซียังเป็นเทพอยู่ว่ะ จงหยวนทำกูงงมากหรืออ่านไม่ดีเอง?

>>314 ถ้าอิงกับจงหยวน จำที่มีคู่นึงเกิดกี่ชาติก็คลาดกันทุกชาติได้ปะ ที่เป็นเพื่อนพระเอกอ๋องไก่ ถ้าจงหยวนแปลไม่ผิด คู่นี้ก็จะมาเป็นพระนางในเรื่องนี้แหละ พอมาในส่วนเรื่อง prince of darkness ตงฟางฉิงชางจะไม่ใช่เทพละ (Mozun =demon king) แต่เป็นเหมือนกันฉิงชางในเรื่องป่าท้อน่ะ
อ่านอิ้งเอาเหอะ ถ้าเทียบกับรีวิวที่คุณเจ้าของสนพจงหยวนรีวิวไว้ ผิดหลายจุด กูยังไม่ได้อ่านแปลอิ้งต่อ กะรอให้แปลใกล้จบก่อน
.
ขี้เกียจไปรื้ออ๋องไก่ ถ้าจำไม่ผิดทีมงานเขาแปลให้เป็นดอกบัวทั้งเรื่องเลยสินะ หึหึ ภูติดอกบัว หึหึหึ

>>315 คือกูงงตรงที่บอกเทพตายหมดแล้วโม่ซีกูคืออะไรว่ะอาจจะไม่ได้เป็นเทพยุคแรกก็เป็นได้

>>316 หรือว่าคนเขียนลืมวะ หรือเพราโม่ซีไม่ใช่เทพนอกฝั่งฟ้า เป็นเหมือนแม่ทัพของเทียนจวิน (กูเดา)

ใครพอรู้เรื่องนี้บ้าง ชื่อภาษาอังกฤษ “REBIRTH OF THE MALICIOUS EMPRESS OF MILITARY LINEAGE” เห็นว่ามี สนพ. ได้ลิขสิทธิ์แล้ว กำลังภาวนาว่าไม่ใช่อรุณ ยังขยาดกับชายาอยู่

>>318 มีคนเดาว่า สถาพรกับจงหยวน

>>318 เพี้ยงงงง ยามเช้าได้ไป วกวนสไตล์แปล

#อย่าด่ากุ กุล้อเล่น

>>283 รักเดียวใจเดียวจ้ะ ก่อนลงตัวก็มีแหย่กับคนโน้นนิดคนนี้หน่อย แต่สรุปที่เมียคนนี้แหละ คบแล้วก็ไม่ได้ไปจีบใครอีก

>>286 กูยังไม่ซื้อ คอมเม้นท์มึงช่วยกูได้มาก แต๊งกิ้วหลาย

>>319 ขอบคุณค่ะ ข่าวไวดีจัง รอลุ้นว่าจะได้อ่านปีนี้ป่าว

พวกมึง ท่านบาสส่งข่าวจากเมืองยิ้ม

ปิ่นปักออกกรกฎาคม ออกเดือนละเล่มจนจบว่ะ กรี๊ด กูดีใจ

>>320 เกือบด่าละ อุตสาห์หวังว่าจะไม่ใช่ แปลก็นาน งานยังแบบสุกเอาเผากินอีก ตั้งตารอมาเป็นปี ช้ำจิต

>>323 มันกี่เล่มจบน่ะ

>>318 เรื่องนี้คนแต่งเดียวกับเผาไม่ใช่หรอวะ

>>325 ปิ่นปักอกท่านหลอดจงหยวน 8 เล่มจบขอรับ

กูคิดถึง อาเจ๋อผัวกูจริงๆ

>>304 ชี้จุดกูที เพจ ฐ คือเพจไหน กูจะเข้าไปอ่านรีวิวมั่ง

>>321 โอเคๆ กูจะตามจางเยว่ต่อไป.........
>>318 กูไม่ได้อ่านเรื่องนี้ >>326 ไปอ่านคำนำมา พล็อตคล้ายเผามาก ย้อนเวลากลับร่างตัวเองตอนสิบสี่.....

>>326 >>318 คนแต่งคนเดียวกะเผาจิงดิ เรื่องนี้กุอ่านอิง แล้วก็ตามไปสปอยล์ในเวปจีนมากกุว่าหนุกดี ถ้ายอมรับได้ว่าเนื้อเรื่องซ้ำซาก นางเอกย้อนอดีต มุกเดิมๆซ้ำเรื่องนู้นเรื่องนี้เยอะอยู่นะ อ่านๆไปก็พอรู้ล่ะว่ายำมาจากเรื่องไหนบ้าง หรือเรื่องอื่นลอกเรื่องนี้ก็ไม่รุ

>>329 อะกูช่วยชี้ทางให้ หาชื่อ Thapanee Tangsirisaguan ในเฟสมึงจะเจอ

เพิ่งอ่านท่านยายซานเซิงจบ อีเหี้ยย ทำไมต่างกับอ๋องไก่ขนาดนี้วะ สนุกกว่า ซึ้งกว่า กินใจกว่า ท่านยายน่ารักกว่า ดีกว่าทุกอย่าง
ขนาดตอนนั้นกูอ่านอ๋องไก่ตอนเป็นหาบนะยังไม่สนุกเลย ตอนแรกกูนึกว่ากูไม่ชอบนิยายเทพเซียน แต่ตอนนี้กูว่าไม่ใช่และ แม่งเป็นที่คนแปล
ชิบหาย แจ่มแปลออกมาได้เป็นนิยายฟีลกู๊ดมาก ละมุนดีต่อใจสัสๆ แต่อีกสนพ.คือไรวะ มีแม่ทัพ on top ในถ้ำด้วย
หลังจากอ่านจบกูสงสัยเลยฉากในถ้ำเรื่องอ๋องไก่ แม่งนักเขียนเขียนเองจริงอ่อวะ ผิดวิสัยนักเขียนมาก อย่างในเรื่องซานเซิงมากสุดแค่หอมแก้มเอง
โอ๊ยย ขอพื้นที่พร่ำเพ้อ โม่ซีดีต่อใจกูมากก อ่านไปเขินไป อินมาก ชอบเรื่องนี้โว้ยยยย

>>323 มาซักที ดีใจจจ เดือนเล่มก็ยังดี

>>318 เรื่องนี้คนเขียนคนเดียวกับเผา กูจำได้ กูว่าไม่ใช่หลอดได้ไป เพราะหลอดเคยบอกว่าเผาดีที่าุด จะไม่เอางานคนนี้มาอีกแล้ว เพราะแต่งได้แต่แนวเดิมๆ เอาเผามาคือสุดยอดที่สุดแล้ว เป็นงานสั่งเจียนเพืีอทำซีรีย์

>>331 จริง คนแต่งเผาแต่งเรื่องนี้แหละ กูภาวนาให้คนได้ไม่ใช่จงหยวน จะได้มาดูกันว่าสำนวนนางแบบไม่มีกะปิน้ำปลาเป็นไง

ปล. ไม่มีพูดถึงทรราชเลย สถพแปลเป็นไงวะ ปังหรือพัง

ฟาร์มแหกชายาอีกแล้ว มีให้แหกไม่จบไม่สิ้น

เห็นจีนแปลไทยเยอะมาก มีนิยายไทยส่งออกบ้างมั้ยเนี่ย

ทรราชตื๊อรัก กระแสเป็นไงบ้างอ่ะ (เห็นว่าทางจีนไม่จบที)

>>339 นอกจากคุณ ฐ แล้วยังไม่เห็นคนอื่นพูดถึงเลย แต่ต้นฉบับยังไม่จบนะ ปัจจุบันหยุดอยู่ที่บทที่ 8000 กว่า ๆ เกือบ 9000

Ky เพื่อนโม่ง เราเพิ่งอ่านสยบฟ้า 9-10 จบ อยากอ่านเล่มต่อไปแล้ววววว เล่มต่อไปออกเมื่อไหร่นะ ฮืออออออ

>>341 แว่วๆข่าวมาว่าเดือนพฤษภา แต่ยังไม่ชัวร์

>>339 ถ้ากระแสหนังสือแปลไทยเนี่ยกูไม่รู้ว่ะ ไม่ได้ซื้อ แต่กูดำน้ำอ่านจนเกือบถึงปัจจุบันละ กูกะจะเทมันหลายรอบแล้ว รำคาญแมร่ง

ขอบ่นนิดนึง ทำไมหมอหญิงมันเครื่องหมายตกใจเยอะจังวะ มีใครรู้สึกเหมือนกูมั้ยอ่ะ ชอบเรื่องนี้มากนะ แต่พอเห็น !! บ่อยๆแล้วกูแบบ อหอีกแล้วเหรอ!!! แล้วไม่ได้รู้สึกเข้ากับบริบทเลย งงว่าทำไมต้องมี!
ถึงต้นฉบับจะมี แต่พอแปลไทยแล้วเอาออกได้มั้ยอ่ะ กูอ่านไปก็ต้องเน้นเสียงตกใจตามในใจ รู้สึกแม่งแบบเรื่องเล็กๆน้อยก็ยังจะใส่ !!!

>>344 อ่านรีพลายมึงแล้วรู้เหมือนโดนมึงตะโกนใส่หน้า!!! 5!! 5!! 5!!!!

>>28 ขอบคุณคะ รอสปอยต่อ 5555
ใครมีสปอย หวงเสวียนไหมอาา

>>345 กูอัดอั้น!! 5555 อ่านไปก็ตกใจอห บางบทแบบกำลังคิ้วๆตอนที่สือเหนียงยิ้มให้เสิ่นจงชิ่ง มึงจะใส่ !!! มาทำไม คนแปลแก้ไม่ได้อ่อวะ เห็นละหงิด

เฮ้ยๆๆ อยู่ๆ กูเขางอกอยากลองอ่านเต้าหู้ไซซี มีใครจะปล่อยไหม เอาสักมือสามมือสี่

>>348 เงินทองเป็นของมีค่านะมึง และเวลาก็เป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับไปสลายกองดองนะ

>>348 กูมี กูมี
ib ไปแล้วทำไมมึงไม่ตอบ

>>350 แป็บนะ กูอินบ๊อกไม่เป็น email กู vantnoy@hotmail.com

>>351 เพื่อนโม่ง >>350 มันกวนประสาทมึงเฉยๆ ในโม่งมันไม่มีให้ ib หรอกนะ

>>352 สลัด ไม่ทันอ่านก็เขางอกซะแล้ว

>>338 กูไม่รู้นะสำหรับนิยายไทยสมัยนี้เอาตรงๆไม่ใช่เเนว กูอ่านบ้างแต่เลือกเลยตอบไม่ได้ แต่ที่กูสงสัยนะพวกนิยายแปลจีนอิ้งเนี่ย เมืองนอกเอาไปทำรูปเล่มกันบ้างไหมวะ หรือทางนั้นมีคนกลุ่มน้อยที่อ่านไม่บูมเหมือนในไทย ใครรู้ก็บอกกูให้หายข้องใจที
เฮ้อ ไม่มีไรหรอกกูแค่เซ็งช่วงนี้นิยายแปลโดน lc หลายเรื่อง โดนแล้วได้อ่านเล่มกูก็ดีใจแต่แม่งดองทำไม กว่าจะได้อ่านกูลืมไปสามชาติเศษ
เห็นใจคนดำน้ำแบบกูบ้าง สัสเอ้ย กูนี่อยากกลับไปตั้งใจเรียนทั้งภาษาจีนให้อ่านนิยายได้ ภาษาอังกฤษก็ดำน้ำพอไม่จมน้ำตายเท่าดงสาหร่ายแต่แม่งไม่อรรถรสเลยว่ะ อิจฉาพวกที่แม่งอ่านได้เว้ย อยากรู้ว่ะพวกมึงนานไหมกว่าจะอ่านนิยายได้ทั้งจีนทั้งอังกฤษได้ครบบอรรถรส กลายมาเป็นกระทู้ขอเคล็ดวิชาซะงั้น 555 เฮ้อไปเปิดเว็บดำน้ำต่อละ

เพื่อนโม่ง กูมาพูดเรื่องคู่ป่วนสืบคดีพิศวงที่นี่ได้ไหม พอดีกูตามอ่านภาคสองอยู่ อยู่ๆคนแปลเขาหายไปเงียบกริ๊บ กูพลาดข่าวคราวที่ว่าเค้าเลิกทำแล้วรึเปล่าวะ กูจะได้ไม่รออย่างมีฟามหวัง ยิ่งได้ข่าวว่าสนพ.ไหนก็ไม่อยากรับภาคสองมาทำ มีแค่เล่มที่ไม่แปล กูไม่มีวุ้นแปลภาษา เพื่อนโม่งมีใครมีข่าวมั้ย

>>355 มีแค่เล่มที่ไม่แปล*วางขาย กูพิมพ์ตก โทษๆ

>>354 คงเพราะกลุ่มคนอ่านนิยายจีนที่ภาษาแม่เป็นอังกฤษส่วนใหญ่กระจายตัวอยู่หลายประเทศน่ะ ถ้าอยากให้มีแปลเป็นรูปเล่มอิ๊งจริงมันต้องขายคนอเมริกาได้เป็นอย่างน้อยอ่ะ

เออ เราเพิ่งอ่านซานถี่จบ (ไซไฟจีนเรื่องที่ได้รางวัลฮิวโก้) มันกี้กแบบนิยายไซไฟดี ไอเดียหลายอย่างในเรื่องก็แจ่มอยู่ แต่นอกจากชื่อตัวละครเป็นจีน กับเหตุการณ์ที่อ้างอิงประวัติศาสตร์จีนแล้ว แอบรู้สึกเหมือนอ่านนิยายแปลฝรั่งอยู่หน่อย ๆ อาจเป็นเพราะสำนวนแปลของคนแปลที่แปลให้ออกมาทางนั้นด้วยมั้ง

>>357 ซานถี่สนุกไหม? กูเคยเปิดอ่านแล้ว..ไม่รู้เรื่อง (เออ กูโง่!!) กูเลยไม่กล้าซื้อเนี่ย ว่าจะไปลองอ่านอีกทีวันที่สมองปลอดโปร่งหน่อย

>>355 คนแปลคู่ป่วนเหมือนเค้าไปตั้งกรุ๊ปแปลอีกที่นึง ประกาศตั้งกะตอนมกรานู่น กูมาเห็นทีหลัง ไปรีเควสต์ขอเข้ากลุ่มก็เงียบหายไป ไม่ได้ตอบกลับมา ก็ปลงไปแล้วตอนนี้

>>332 ขอบใจมากมึง

>>358 เป็น Hard Sci-fi นะ ถ้าเรียนสายศิลป์แล้วไม่ได้เติมความรู้สายวิทย์อาจจะอ่านยากหน่อย เราเรียนสายวิทย์มายังมึน ๆ ตึง ๆ อยู่หลายจุด

พวกมึงใครอ่านฉูหวังเฟยแล้วบ้าง กูมีคำถามว่ามันค้างไหมวะ ลงแดงไหม กูแบบอยากอ่านมากแต่เก็บไว้อ่านรวดเดียวเลยจะได้อารมณ์กว่าไหมวะ

>>362 เล่มสองไม่ค้างนะ กูฟินในบางจุดด้วย

>>355 มีกลุ่ม มีที่อ่านภาค2ด้วยเหรอวะ ที่ไหน กูติ่งเรื่องนี้มาก กูยังอยากให้มีพิมพ์ไทยต่อเลย แม่งเอ๊ยยยย ว้าบว้าบกูก็ชอบ ค้างสัดๆด้วย จะมีสนพ.ไหนใจกล้าเอามาทำต่อมั๊ยวะ กูเคยไปถามเทืองยิ้มก็เงียบกริบไม่มีคำตอบ กูอุตส่าห์เห็นว่าเมืองยิ้มเอาของหูเสี้ยนมาทำแล้ว อาจจะมีหวังว่าจะหยิบงานอื่นๆมาทำข้าง แต่ลอยแพคำตอบกูซะงั้น ตอนนี้ขอสนพ.ไหนก็ได้ว้า แต่ยกเว้นจงหยวนกับยามเช้าไว้จะ จริงๆเฮียก็น่าจะโอเค เสียแต่ว่ากูรำติ่งเฮีย เอะอะก็ชิพวายตลอด แถมไม่ชอบติ่งอวี้หว่อด้วย เลยพาลทำให้กูฝากคสามหวังไว้กับเมืองยิ้มทแล้วก็เหลวเป๋ว

>>233 >>237 >>244 กูเพิ่งไล่อ่านขึ้นไปเจอ หลังจากพ่นแป็บแล้วกูสงสัย ขอถามเป็นวิทยาทานหน่อยนะเพื่อนโม่งนะ

คือจีนเขาก็เชื่อว่าพระจันทร์มีกระต่ายอยู่เป็นเพื่อนฉางเอ๋อชิมิ ดังนั้นบริบทตรงนี้ที่แปลจากศัพท์ตรงๆ "วิญญาณกระต่าย" ที่ส่องบนฟ้า ความหมายมันก็คือพระจันทร์อ่ะแหละ แต่ถ้ามันใช้คำว่าพระจันทร์ตรงๆมันก็เหมือนจะไม่ตรงความตั้งใจของคนเขียน เออ กูเข้าใจได้ตรงนี้

แต่ที่กูไม่เข้าใจคือ เรามีคำศัพท์ว่า ศศิธร ศศธร ที่แปลว่า ผู้ทรงไว้ซึ่งกระต่าย ซึ่งก็เป็นคำแทน ดวงจันทร์ อยู่แล้ว (เออ เพื่อนสะกิดบอกมี ศศิน ที่แปลว่า ผู้มีกระต่าย ด้วย) มันใช่ใช้ในกรณีนี้ได้เปล่าวะ หรือต้องพยายามแปลให้คงรูปศัพท์มีคำว่า วิญญาณ กับมีคำว่า กระต่าย ไว้ให้ได้

ใครทำงานแปลตอบทีนะ กูอยากรู้ไว้เป็นวิทยาทานจริงๆ วันหน้าเจอคำศัพท์แบบนี้ กูจะได้อึ้งถูก....

>>365 กูมาแก้ข้อความตัวเองเพิ่มเพราะโดนสะกิดว่า ศศิธร มักถูกใช้แทน ศศธร แต่ถ้าตามคำศัพท์เป๊ะๆ ศศิธร หมายถึง ผู้ถือดวงจันทร์ นะ ไม่ใช่ผู้ถือกระต่าย กูผิดไปแย้ว

>>365 ต้นฉบับใช่คำว่า 兔魂
兔 ทู่ แปลว่ากระต่าย
魂 หุน แปลว่าวิญญาณ
ถ้าผู้เขียนต้องการใช้คำนี้ก็ควรแปลว่าวิญญาณกระต่ายถูกแล้ว

>>365 ไม่ได้มีความรู้อะไรนะ แต่ถ้า ศศิธร ศศธร กูนึกถึงพระจันทร์ไปเลย แต่สิ่งที่ผู้เขียนต้องการสื่อน่าจะหมายถึง"แสงจันทร์"มากกว่า (เป็นแสงเชื่อมกับทางช้างเผือก ในคำต่อไป) ดังนั้นศศิธร ศศธร นี่ไม่น่าจะใช้ได้

>>365 ประเด็นคือพอแปลเป็นสันสกฤตแล้วคนจะแปลความมหายของสัยสกฤตไง

อย่างกูที่งงมากๆ ว่า "ศศกวิญญา/วิญญาณกระต่าย" มันหมายถึงดวงจันทร์/แสงจันทร์ได้ยังไง "ในภาษาสันสกฤต"

กูเชื่อว่าคนอ่านต่อให้รู้ว่าแปลว่าวิญญาณกระต่ายก็ไม่เข้าใจอยู่ดีว่า ศศกวิญญา (ภาษาสันสกฤต) คือแสงจันทร์ (ภาษาจีน)

พูดตามตรงคือใช้ศัพท์สื่อความหมายไม่ถูกจุด สงสัยโดนด่าเรื่องคลังคำน้อยเลยเอาศัพท์หรูมาใช้ แต่กลับแย่กว่าเดิม

กูพีคกับเต่าภูเขามากกว่า เพราะตัวจีนมันเป็นภูเขาเต่า ไม่ใช้เต่าภูเขา ความหมายแม่งผิดไปเลย (เหมือนกับมึงพิมพ์คำว่าตาน้ำเป็นน้ำตาอะ มันใช่ไหม??)

อิกลอนเหี้ยนี่ยังไม่จบอีกเหรอวะ อิวิญญาณกระต่าย แสงจันทร์อะไรเนี่ย
กูไม่ได้ว่าพวกมึงนะ แต่คนแปลแม่งแปลยังไงให้พวกมึงต้องมาถกเถียงเป็นวรรคเป็นเวรแบบนี้วะ

>>371 บางคนเขาไม่ได้เข้าโม่งทุกวัน เขาเพิ่งมาถึงไหมมึง

ศศ- แปลว่า กระต่าย อยู่แล้ว
วิญญา ที่ถูกคือ วิญญาณ หรือ วิญญาณ์
กุระมะ ที่ถูกคือ กูรมะ

ดังนั้นควรเป็น ศศวิญญาณ์ (วิญญาณกระต่าย) กับ กูรมบรรพต (ภูเขาเต่า)

>>370 เอาจริงอ๋าวซานในที่นี้ คนเขียนน่าจะหมายถึงโคมเต่ามังกร(เอ๋าซาน=สัตว์เทพตามตำนาน) หรือสิ่งก่อสร้างที่สร้างเป็นรูปภูเขาเอ๋าซาน(เกาะเต่ามังกรที่แบกเทพอยู่ข้างบน) เพราะในเทศกาลโคมไฟมันจะประดับสองอย่างนี้อะนะ คือแม่งไม่ใช่เต่าภูเขาแน่นอนอ่ะ

อีกคำคือดาวจื่อเวย แปลออกมายังไงให้เป็นคำว่าผูกชะตาวะ คือจื่อเวยคำนี้แม่งเขียนตรงตัวสัสๆ ง่ายกว่าอิภูเขาเต่าข้างบนอีก

พวกมึงยังไม่จบกับบทกลอนเหี้ยนี่เหรอ กูจบไปแล้วกับการแปลของนักแปลคนนี้ว่าว่า "สวยแต่รูป จูบไม่หอม"
กลอนใช้คำศัพท์สูงแต่เสือกไม่สามารถสื่อให้คนอ่านเข้า รวมถึงที่แปลๆมา เสียดายนิยายเนื้อเรื่องสนุก

>>374 จื่อเวยอาจจะมาจาก 紫微斗数 ในโหราศาสตร์จีนก็ได้นะมึง
กูมาช่วยให้ซับซ้อนขึ้นนนน

>>373 กูรม ไม่มีสระ ะ เหรอ นักแปลใช้ศัพท์สูงแล้วยังเสือกสะกดผิดอีกเหรอวะ แสรดด

ตัวอย่าง การใช้ กูรม- กูรมะ

กูรมาวตาร คือ ปางที่ 2 ของพระนารายณ์ที่อวตารมาเป็นเต่า

กูรมราช คือ พญาเต่า (นารายณ์อวตาร) ที่หนุนภูเขามันทร

นามสกุลของ สด กูรมะโรหิต

ส่วน กุระมะ คืออัลไล คงต้องถามนักแปลอีกที

กุระมะ อาจจะเป็นร่างสามของ กูรม กูรมะ

>>338 กูคุ้นๆ ว่าเคยเห็นจำเลยรักกะสวรรค์เบี่ยงนะ นิยายไทยแปลเป็นจีนกูว่าน่าจะเป็นนิยายรุ่นเก่าๆ แหละ แต่กูก็ไม่รู้นะ ไม่เคยได้ตามข่าวเหมือนกัน

>>355 เกาะด้วยคน ชอบเรื่องนี้เหมือน

เพื่อนโม่ง แจ่มรับสมัครนักรีวิวหนังสือรุ่น 1 ใครสนใจไปสมัครมั่ง

Ky มีใครสมัครทดสอบการแปลแจ่ม แล้วได้เมลการพิจารณางานแปลแล้วบ้าง คือมันเกินสองเดือนแล้ว u.u

>>384 เมลไปถามซ้ำอีกรอบสิ อาจจะตกหล่น แถมช่วงงานหนังสืออีก นานขนาดนี้เมลไปถามอีกก็ไม่น่าเกลียดหรอก

>>385 หรือว่าไม่ผ่านเขาเลยไม่ตอบกลับวะ ฮะฮะ

>>383 ข่าวจากไหน กูสนวะ

>>386 รุ่นน้องกูเคยไปเทสแปลของแจ่ม ไม่ผ่าน แต่เขาให้ฟีดแบคกลับมาละเอียดนะว่าตรงไหนยังปรับปรุงได้อีก อย่าคิดมากเลย กูว่าพนง.ตายงานหนังสืออยู่

>>388 ขอบคุณ ค่อยใจชื้นหน่อย คือเงียบเป็นเป่าสากเลย เกือบลืมไปแล้วว่าตัวเองเคยส่งทดสอบงานแปล

>>389 จากปสก.ส่วนตัวกูนะ งานหนังสือแต่ละทีคือนรกสนพ.อะ ต้องเร่งทำหนังสือออกมา ทั้งทวงนักเขียน ทวงนักแปล ปรูฟ จัดเล่ม ติดต่อโรงพิมพ์ ทำสต็อค ฯลฯ พลังชีวิตคนในสนพ.ช่วงนี้จะขีดแดงใกล้ตายกันน่ะ อะไรไม่ด่วนออกในงานก็จะยกยอดไปรอหลังงานจบ
ใจร่มๆ หรือถ้ากังวล ตอนนี้จบงานหนังสือแล้ว ลองเมลล์ถามไปก็ได้ว่ามีฟีดแบคอะไรไหม

>>383 ขอลิงค์แจ้

>>390 👌ทำใจร่มๆ และรอต่อไป~~~~

>>392 กูว่ามึงลองส่งเมลไปถามก็ดีนะ ถ้าได้เป็นนักแปลของแจ่มกูขอเสนอนามปากกาโม่งนิรนาม กูจะได้รู้ว่านี่เพื่อนโม่งไง จะใครล่ะ 555

>>393 กูกลัวนก

>>394 อีห่า ถามไปก่อน ถ้ามึงนกแต่ได้ฟีดแบคกลับมา มึงจะได้มาพัฒนาตัวเอง ฝึกมือแล้วส่งไปใหม่

>>394 เดือนหน้าละกัน555555ฮืออออ / ในนี้ไม่มีใครส่งทดสอบการแปลแจ่มบ้างเลยหรอวะ

>>394 เป็น กลจ ให้มึง กูรออ่านสำนวนโม่งสไตล์

>>387 >>391 ข่าวจากแบนเนอร์ หน้าเวบแจ่ม
รับสมัครนักรีวิวหนังสือแจ่มใส
รุ่นที่ 1 จำนวนจำกัดเท่านั้น
เร็วๆนี้

แต่กดไปยังไม่มีรายละเอียดอะไรนะ ยังแค่โปรโมทเฉยๆ

ถ้ามีความคืบหน้า จะมาบอก ตอนนี้กูเข้าเวบแจ่มบ่อย
รอกดหมอหญิง เล่ม 1-3 จะเอาโปรซื้อ 600 ได้ลด 50 ในการซื้อครั้งหน้า
แค่เล่ม 1-2 ไม่ถึง 600 เรื่องอื่นก็สอยมาหมดแล้ว

>>392 เอ่อ... กูก็ส่งไปเหมือนกัน เงียบกริบเลย แต่ไม่ได้รีบ...

เพราะขนาดแบบทดสอบนี่ยังส่งให้ช้ามากกก

กุกำลังอ่านมายานาง ขอมาสครีมในนี้ มันละมุนมากกกกกกก ///////

ผันตัวมาเป็นติ่งอวี๋ฉิง #ซบคุณชายอี้ฉือกง

*แอบสปอย*
.
.
.

กุชอบฉากตอน นางเอกจะแอบจุ๊บพระเอกที่นั่งหลับอยู่ (เฝ้าไข้นางเอก) แต่พระเอกดันลืมตาซะก่อน นางเลยยืดตัวถอยหน้านิ่ง กำลังจะพูดอ้าง พระเอกยื่นหน้าไปจุ๊บเนียนๆ แล้วนั่งแบบไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ความหวานละมุนนี้มัน... ฟหดเ้่ส่เดหฟ

>>397 😙😚
>>400 รอต่อปาย 😃

>>401 เรื่องนี้กูรักมากกกกกกอ่านบ่อยสุดของอวี๋ฉิง ชอบพระนางนิสัยแบบนี้มีฉากมุ้งมิงๆเยอะจริง555

กูอ่านจอมนางจารชนสิบเอ็ดจอมแล้ว ดีงามมมมมมมมมมมม เข้มข้นมากกก

พวกมึงอย่าไปเชื่อคนที่อวยองค์ชายอัปลักษณ์มากๆ นะ กูอ่านแล้วเฉยๆ ไม่ได้เข้มข้นอะไรมากก้วย คุณภาพกลางๆ สำหรับกู อ่านไปแล้วมีฉากซ้ำๆ ของนิยายจีนลอยมาเป็นฉากๆ ราคาแพงเกินความจริง กูมาบอกในนี้แหละ แค้น 200 หน้านิดๆ 270 บาทอิเหี้ยยยย คุณภาพแบบนี้กูว่าราคาเท่ามากกว่ารักเหอะ ได้ข่าวรอบนี้พิมพ์เยอะด้วย

>>401 กูเป็นติ่งอวี๋ฉิลจากเรื่องนี้เลยมึง ดีงาม อ่านง่าย เนื่อเรื่องชวนให้ติดตาม ชอบบบบบบ
>>405 องค์ชายอัปฯนี่แล้วแต่คนวะ สำหรับกูคือค่อนข้างโอเคเททางดีเลยแหละ บับว่ากูชอบแนว sm นิดๆด้วยแหละมั่ง แหะๆ
ส่วนเรื่องราคา แล้วแต่คนจะพอใจอีกเหมือนกันวะ งานวายมันแพงมาแต่ไหนแต่ไรละ กูชิน

>>406 เรื่อง sm กูเฉยๆ อีกอันอ่านแล้วพระเอกเบี้ยวไม่สุด โหดไม่สุด แต่เล่มแรกจัดว่าดี งานวายไม่วายกูมองว่าเป็นนิยายเหมือนกันควรอยู่เรตเท่าๆ กัน ที่ขายแพงกว่าเป็นสิทธิพิเศษอะไร

>>407 มี demand ก็มี supply งานวายเมื่อก่อนมันเฉพาะกลุ่ม ขายกันแบบคนซื้อน้อย ราคาเลยพุ่งเพราะจำนวนพิมพ์มันไม่ถึง ถึงเดี๋ยวนี้จะเปิดกว้างมาก คนซื้อมากขึ้น แต่ราคาแม่งก็ไม่ได้ลดลงตามจำนวน
ส่วนเรื่ององค์ชายอัปลัษณ์นี่ กูคือโม่งที่เคยบ่นไปว่าชอบแค่เล่มแรกเล่มเดียวเหมือนกัน เพราะเล่มหลังจากนั้นทั้งรายละเอียดที่ไม่ใส่มา โทนเรื่องที่พลิกไป มันทำให้เรื่องนี้ไปไม่สุด แต่ถามว่าเรื่องดีไหม กูว่าก็ดี แต่จะดียิ่งกว่านี้ถ้าเก็บรายละเอียดและรักษาโทนเรื่องของเล่มแรกไว้

>>408 ตกประเด็นสำคัญไป ที่ขายแพงได้ก็เพราะมีคนยอมจ่ายเงินเพื่อซื้อนั่นแหละ เท่านี้จริงๆ

ราคาตามปกกูไม่ถือว่าแพงนะ หน้าปกสวย การแปลดี แต่เนื้อเรื่องมีบางจุดทิ้งๆขว้างๆ
อ่านแล้วจะเจอพล็อตนิยายจีนซ้ำๆ

>>410 ซ้ำยังไงมั่งมึง กูยังไม่เคยอ่านเรื่องนี้เห็นมีคนแนะนำมาอยู่

>>405 คนซื้อเพราะมันแรร์ เอามาขายกินตอนหลังก็ได้ ราคาไม่ตก ได้ราคากว่าเดิมอยู่ ยิ่งปกบ็อกใหม่ออกแบบมาสวยกว่าเดิม
หมดล็อตพิมพ์ครั้งนี้น่าจะอีกนานกว่าจะพิมพ์ใหม่ ส่วนเนื้อหา กลางๆ ตลกขำๆ ไม่ถือว่าเยี่ยมยอด แต่ก็ดำเนินเรื่องดี
สายวายเขาเปย์กันเต็มที่ถ้าถูกใจ ตอนนี้หลายสำนักพิมพ์ก็ขยายไปแย่งชิงส่วนแบ่งตลาดของเค้กก้อนนี้

>>412 เห็นอวยกันเว่อร์วังเกินความจริงไปหน่อย อ่านแล้วไม่เห็นเหมือนที่อวยไว้เลย

คนแปลคำโปรยสี่ชุดมือปราบโม่เหยียนกับคนแปลเนื้อเรื่องต้องไม่ใช่คนเดียวกันแน่ๆ คำโปรยหลอกลวง ฮืออออออ

มีใครอ่าน unrependant ป้ะะะไม่มีเล่มแต่กูติดมาก แต่คนไม่แปลหายไปเลย

>>414 มึงบ่นการแปลหรือบ่นเนื้อเรื่องถ้าเนื้อเรื่องกุบ่นด้วย คำโปรยโม่เหยียนหลอกลวงกูตลอดอ่ะ นี่เลิกซื้อแล้วจนไปเผลออ่านคำโปรยสี่ยอดมือปราบ อหกิเลสพุ่ง แต่ก็กลัว สอยมาสองเล่มก่อน อ่านจบแล้วรู้สึกดีที่ไม่จัดบ็อก มันโม่เหยียนสไตล์จริงๆ
ไม่ได้ว่างานนางนะ กูว่านางคิดพลอตเก่ง น่าจะเอาไปแต่งเรื่องยาวๆได้เลย แต่เนื้อเรื่องมันเบาบางซะจน เห้อมมมม

>>416 กุก็บ่นเหมือนเมิงนะ แต่ชอบไหมก็ชอบตามสไตล์โม่เหยียน แต่บ่นตรงไหนความเป็นมือปราบลับวะ ตอนคำโปรยวาดฝันมาเยอะสัส ไปรู้สึกความเป็นมือปราบจริงตอนเรื่อง 3-4 นู้นจ้า อิเรื่อง1-2นี่หาไม่เจอความเป็นมือปราบลับ

>>416 หลังจากเห็นชื่อคนแปลเรื่องแรกแล้วมีอคตินิดหน่อย 55
แต่เนื้อเรื่องมันไม่มีอะไรให้บุ้น ทุกอย่างง่ายไปหมด แล้วเรื่องหื่นเยอะๆนี่มันก็ไม่ดีเหมือนกันนะ กับอีเรื่องถอนพิษโดยการร่วมอภิรมณ์เจอมุกนี้บ่อยๆก็เอียนเหมือนกันนะ
เมื่อกี้นั่งอ่านตอนพิเศษหรูอี้แม่ทัพน้อยมู่รอบที่สามก็ยังทำให้ร้องไห้ได้เป็นเตาเผา โฮฮฮ

>>418 ก็ตามสไตล์โม่เหยียนนะเมิง ชื่อนข.ก็บอกยี่ห้อแล้ว แต่สำหรับกุคือโอเคอยู่ในระดับเล่มบางๆไง จากพล๊อตถ้าเอาสมจริงลุ้นเยอะแม่งต้องยาวกว่านี้เยอะ ส่วนไอเรื่องถอนพิษมันปกติแหละ อ่านมาเยอะเลยเจอบ่อยไม่แปลกหรอก แนวจีนมันก็มีพวก ยาพิษ ยาปลุก ยาสลบ ยาสลายกำลังภายใน วนๆไป

ก็มือปราบลับแอบในผัวเยดแก้พิษไง จากนั้นก็ซ่อนตัวลับๆ

>>419 >>420 เหลืออีกสามเรื่อง มันยังมีที่สนุกอยู่ใช่มั้ย
กูนี๊ดอยากอ่านตั้งแต่ต้นปีอ่ะ พอมาเจอเลยเฟลนิดๆ

>>421 เหลือ 2 เรื่องนะ เรื่องสุดท้ายมัน 2 เล่ม อยู่ที่เมิงหวังอะไรดีกว่า ถ้าเน้นเย เน้นฟินก็จบไปเรื่อง 1-2 นั่นแหละ แต่ถ้าจะเน้นความเป็นมือปราบ อยากรู้เรื่องต่อก็อ่านต่อ เพราะมันมีโผล่เรื่องอื่นๆอีก เรื่องที่ 3 นางเอกสมเป็นมือปราบลับขึ้นกว่าอิ 2 เรื่องแรกเยอะมากกกก ส่วนเรื่องสุดท้าย 2 เล่ม สำหรับกุมันเนือยมาก เพราะไอเรื่องก่อนหน้ามันพีคกว่า เรื่องสุดท้ายมันสืบคดี นู่นนี่ แก้ปัญหาไรพวกนี้มากกว่า เรื่องตื่นเต้นไม่ค่อยมี 555+ แล้วก็จบด้วยบทสรุปว่าใครยังไงต่อ

>>422 เป็นลม แต่บ๊อกเซ็ตสวยดี/ ตอนแรกกูว่าหน้าปกไม่สวยแต่กระดาษที่ใช้กับหน้าปกดูเข้ากันดี

>>415 กูไม่กล้าอ่านเพราะเห็นเพิ่งแปลไม่กี่ตอนนี่แหละ กลัวค้าง อ่านเรื่องย่อแล้วตบเข่าฉาดเลย

เอ้อ เพื่อนโม่งที่อยากเม้าฉู่เล่ม2 กูอ่านจบแล้วนะคะ เม้าได้
ข้างล่างนี้คิดว่าไม่สปอย กูจะพูดถึงภาษา
.
คนแปลแปลฉากอาหารโคตรดี ตอนกูอ่านอิ้งฉากนี้แม่งเนือยมาก แบบ อยู่ๆมาทำกับข้าวแล้วอวยว่าทำกับข้าวเก่งงู้นงี้อะนะ
แต่พอกูอ่านแปลไทย สัสสส หิว! แปลได้น่ากินมาก วันนี้กูต้องได้กินซุปเต้าหู้เผ็ดดด
.
มีเรื่องความต่างฉากหายอิ้งกะไทย กูคันปากอยากเม้า เล่มนี้ตัดฉากดีขึ้นว่ะ ดูไม่หั่นเหี้ยนจนแหว่งๆขาดๆเท่าเล่มแรก

>>424 มึงอ่านตอนดึกๆใช่มั้ย

>>425 หัวค่ำเองมึง กูกินข้าวแล้วนะ 5555 สงสัยเพราะร้านแถวบ้านกูทำอร่อยด้วยมั้ง กูเลยนึกถึง

โม่เหยียนชุดนี้กูว่าสนุกนะตามสไตล์โม่เหยียนแหละ กูชอบ แต่เรื่องสุดท้ายนี้จริงๆรวบเล่มเดียวได้นะ แก้ปมได้เพลียตับ... แต่นะโม่เหยียนนางไม่เคนเขียนถึงตอนคลายปมอยู่แล้วตัดหายไปดื้อๆทุกที

Ky เพิ่งอ่านเวยเวยจบ เรื่องแปลจะไม่พูดถึง ขอพูดถึง ko กับโม่จาทา วายใช่มะะะะะ

>>428 เยสสสสสสสสสสส

>>429 โอยย กรี๊ดดด ทำไมไม่เขียนตอนพิเศษคู่นี้มั่ง สาววายอย่างกูกรีดร้อง

>>428 ที่จริงมีตอนพิเศษ 18+ ด้วยนะ แต่ยามเช้าไม่เอามาแปล เห็นบอกว่าแนวไม่เข้ากับเนื้อเรื่องหลัก

>>430 มี ไปหาอ่านเอาที่คนแปลนทีแห่งความฝันยังไม่ได้ลบ

>>431 >>432 ขอบคุณพวกมึง กราบบ

กูไปอ่านมาละด้วยความรวดเร็ว กูว่าน่าจะเอามาแปลนะ เสียดาย มันก็ไม่ได้เรตมากมายเบอร์นั้น เสือกตัดตอนสนุกๆ ออกตั้งหลายตอน

>>430 เห็นว่าไม่ได้ลิขสิทธิ์ตรงนี้มา สนพ.(นักเขียน) ขายมาแค่นี้ ไม่ได้ขายตอนพิเศษคู่นี้มาด้วย กูช้ำมาก พูดเลย

>>435 กู 430 เอง กูไปอ่านตอนพิเศษมาละ กูช้ำเป็นเพื่อนมึง //ตบบ่า

>>436 มีแต่โม่งที่เข้าใจกู ฮรึก

>>437 อยากอ่านนนนน ขอวาร์ปปปป

>>438 https://encompass77.wordpress.com/ มันอยู่นี้ล่ะ แต่ตอนเรต(ที่กูรู้สึกว่าไม่ได้เรตอะไร แค่ทะลึ่งนิดๆ ตามประสาผู้ชาย) คนแปลไม่ได้แปล แต่เค้าก็แปะเวอร์อิ้งไว้ให้อ่านนะ

มันไม่ได้ลามก หรือติดเรตอะไร ไม่ 18+ ด้วยซ้ำ หรือก็หยาบกระด้างเกินไปวะ...

>>439 พิมพ์ตก จะบอกว่าหรือกูหยาบกระด้างเกินไปวะ

คืองี้มึง กูเป็นสายแอนตี้วาย แบบไม่อ่านไม่ดูไม่เสพไม่ฟินความวายเลยยยยย ดังนั้นกูไม่เห็นด้วยถ้าจะมีตอนพิเศษวายแทรกมาเยอะ ถ้าแซม ๆ ในเรื่องเนี่ยกูโออยู่นะ แต่จะมามาก ๆ อะไรเนี่ยกูไม่ค่อยโอว่ะ

>>441 จริง ถึงกูไม่ได้ต่อต้านอะไร แต่กลุ่มลูกค้าดั้งเดิมของยามเช้าเขาเป็นกลุ่มคนที่มีอายุขึ้นมานิดหนึ่ง เขาคงต้องพิจารณาแล้วล่ะว่าแบบไหนดีกว่ากัน

เควาย หมอหญิงนี่จะมี boxset ไหมวะ กูจะได้สอยทีเดียว
ตอนแรกกูเห็นปกเล่มหนึ่งก็เฉยๆนะ แต่พอเล่มสองเล่มสามตามมา มันมีความเข้าชุดกัน ปกวางเรียงกันเจ็ดเล่มน่าจะสวยมาก กิเลสกูพลุ่งพล่านขึ้นเรื่อยๆละ

>>443 อาจจะขายตอนหลังเหมือนหงส์ขังรักมะ แต่กูทยอยซื้อว่ะ ซื้อทีเดียวเจ็บหนักอ่ะ

>>443 มึงคิดเหมือนกู ปกสวยอ่ะ พอเอารูปใหญ่มากางดู แลดูเขาใส่ในรายละเอียดการวาดมากเลย

>>439 ไปอ่านมาละ ทำไมกุฟิน 555555 [ ไม่ 18+ ยืนยัน]

>>443 กุว่าน่าจะมีนะหลายเล่มขนาดนี้

กูก็ว่ามี box set แล้วต้องอย่างดีด้วย ไม่งั้นใส่ 7 เล่มมีพัง
หนักมาก คงคิดค่ากล่องอีกตะหาก แต่กูยอม

กูไม่อยากให้หมอหญิงมี box set ถ้ามีกูต้องเปย์แน่ๆ กูเป็นห่วงไตกู

กูว่าไม่น่าจะมี เพราะว่าเล่มนึงก็หนา แล้วบ็อกสำหรับ7เล่มต้องทำให้ดีเลย อย่างเจิหวนของเมืองยิ้ม 10เล่ม บ็อกบอบบางมาก

>>450 ชายาสะท้านแผ่นดินมีbox นะมึงไม่รู้กูจำผิดรึป่าว 13 เล่มอ่ะ

>>451 ชายามี 11 เล่ม แต่เล่มบางกว่าหมอหญิงมาก ประมาณ 2 เล่มชายา = 1 เล่มหมอหญิง

>>451 ชายา2เล่มได้หมอหญิง1เล่มได้นะ จะทำบ็อกต้องดูวัสดุด้วยว่ะ อย่างแฮร์รี่7เล่ม แบบหีบนี่มาเป็นกระดาษงี้ก็ไม่ไหว แต่บ็อกธรรมดาอ่ะทำมาดีกว่าหีบอีกงี้

ถ้าหมอหญิงจะมีบ็อกกูจัดแน่นวลลล แต่อยากให้บอกก่อนหน่อย ไม่ก็ขายแยกไปเลย กูซื้อหงส์ขังรักพร้อมกันหมดทีเดียว อีกไม่กี่วันต่อมาบ็อกออก สาสมสสสสส จะไม่เสียดายเท่าไหร่ถ้าบ็อกไม่สวยขนาดนั้นอ่ะ แบบแม่มเอ้ยยย แล้วไม่ขายแยกด้วย ฮืออ สะเทือนไตมาก #literallyไตจริงๆ

เรื่องตอนพิเศษ KO - รุ่นพี่คนสวย...

คนเขียนลงพิเศษในเวป ไม่ได้ตีพิมพ์เหมือนกันน่ะ...

>>454 ตอนหงส์ก็มีบอกก่อนนิ แต่อาจจะในกลุ่มดด.มั้งเมิงเลยไม่เห็น กุไม่แน่ใจว่ามีบอกหน้าเพจไหม

>>456 กูว่ามีบอกแหละ แต่ช่วงนั้นกูไม่ได้เช็กเพจบ่อยๆ อ่านคำโปรยเห็นว่าน่าสนใจก็ซื้อเลย ถามเค้าละนะว่าจะมีบ็อกมั้ย เค้าบอกไม่มี หอยหลอดดด ไม่กี่วันต่อมาร้านมึงก็ขายยย

โม่เหยียนเรื่องที่สามใช้ได้ๆ พระเอกหน้าด้านดี หวังว่าเรื่องสุดท้ายจะดีกว่านี้

>>458 โม่เหยียนเรื่อง3กูกลับขำไม่เท่า2เรื่องแรก ทั้งที่พระเอกตลกมาก นี่อ่านค้างอยู่ครึ่งเล่ม มันหนืด 2เรื่องแรกยังอ่านไปได้เรื่อยๆ สงสัยจะลำไยนางเอก

>>459 มึงกับกูนี่คงคนละแนวนะ เรื่องสองกูไม่ฮาเลย หยิบวางหยิงวาง ชอบเรื่องสามมากกกกกกก

>>458 >>459 ต้องกูนี่ มาแหวก กูชอบเล่มสี่ กูชอบอีใต้เท้าตี๋ แต่เท่าที่เห็นเม้นท์ ๆ กัน มีแต่คนไม่ชอบเล่มนี้ว่ะ 55555

อีกนิด ซั่งกวนนี่เยอะมากกกกก กูลำดับญาติไม่ถูกแล้วนะ

ตัวอย่างหมอหญิงเล่ม3มาละนะ
วางขาย20นี้จ้ะ
ลงแดง อยากด่าตัวเอง กูอ่านทำไมเนี่ยย

กูอยากให้แจ่มเปิดพรีเหมือน สนพ อื่นบ้างว่ะ ช่วงนี้กูรู้สึกเหมือนตอนกูตามงานวายเลย วันต้องแม่นนั่งเฝ้าเว็บรัวๆ ช้าหมดรออีกหลายวัน อยากได้แบบหมี่เยวี่ยถึงเวลาก็มาส่งไรงี้

>>464 ยากว่ะ มันวุ่นวาย แจ่มคงไม่ทำ

เมื่อไหร่สงกรานต์จะผ่านไปไวๆ
กูรอลุ้นแนวบุปผาแห่งรักของเมืองยิ้ม

>>461 กูกำลังอ่านเล่มใต้เท้าตี๋ เริ่มต้นน่าสนใจดี ชอบกว่าเล่มประมุข

>>467 หึหึ

>>468 หึหึหึ

กูขอมากรีดร้องงงง กูเพิ่งอ่านซานเซิงจบ งานดีว่ะ ดีตั้งแต่ปกยันเนื้อหาและการแปล เสียดายนิดที่จบเร็วกับไม่มีมุมมองพระเอกในชาติอื่น ฮืออ กูอยากอ่านต่ออีกกกก
พออ่านจบกูก็นึกถึงตอนแจ่มประกาศสิทธิ์แรกๆ ที่มีแต่คนมาด่าว่าแจ่มได้ไปต้องแปลแย่เหมือนว่าด้วย ทำไมไม่ให้คนแปลในดด.มาแปลบลาๆๆ แต่ละคนที่ด่าตอนนั้น กูอยากบอกเหลือเกินว่ากลับมาขอขมาท่านหญิงด้วย

แปลแย่แค่งานเจิ้น งานเดียว โดนลูกหาบเจิ้นวีน แม่งเหม็นไปทั้งข้อง เหมารวมชิบหาย

แค่นี้ควรรู้นะ ว่างานใครแย่ กันแน่

>>471 จริงมึง กูว่างานนั้นแจ่มทำดีที่เกลาแล้ว ไม่งั้นกูคงอ่านไม่รู้เรื่อง

กูพึ่งอ่านคู่บุรุษจบ อ่านแบบไม่ตั้งความหวังอะไรนะ เห็นโม่งบ่นกันเยอะ เอาจริงๆมันก็ไม่ได้แย่อะไรนะ ถือว่าน่าติดตามพอสมควรเลย มีงงๆเป็นบางช่วง เนื้อหาเหมือนกระโดดนิดหน่อย แค่ไม่ถึงกับอ่านไม่รู้เรื่องว่ะ
แต่เรื่องนี้กูว่าความผิดพลาดเดียวของเอ็นเตอร์คือเลือกปกผิด ปกแบบนี้กูไม่คาดหวังให้มันเป็นนิยายสืบสวนสอบสวน หรือเน้นเนื้อหาการเมืองเข้มข้นแบบนี้เลยจริงๆ กูจะนึกว่ามันจะออกแนวจิ้นวายหน่อยๆด้วย ซึ่งที่จริงถ้าจะให้จิ้นมันก็จิ้นได้ แม่ทัพกับบัณฑิตช่างมีมิตรภาพที่แน่นแฟ้นเหลือเกิน แต่ดันโดนกลบสนิทเพราะสนมที่ท่านแม่ทัพแอบหลงรัก

ปกแบบนี้เจาะกลุ่มผู้ชายก็ยาก เจาะกลุ่มสาววายนี่โดนด่าแน่เพราะเนื้อหาแม่งไม่วาย เจาะกลุ่มมากกว่ารักแม่งก็คนละแนว กูว่าเนื้อหามันก็สนุกแบบอ่านได้เรื่อยๆนะ คือไม่พีคสุดแต่ก็น่าติดตาม ดราม่าดี แต่ถ้าโดนปกล่อลวงมานี่แม่งพังว่ะ

เรื่องนี้เดินเรื่องในช่วงสุยหยางตี้ แล้วท่านแม่ทัพจวินอู๋อี้ กับบัณฑิตจ้วงหยวนซูฉางซันมีตัวตนป่าววะ คือกูว่าเล่นสเกลใหญ่มาก ถ้าไม่มีบุคคลในประวัติศาสตร์จริงแม่งคงตลกอะ

>>470 มึง กูจะบอกว่าตอนนั้นกูเม้นท์ค้านพวกที่อยากให้คนแปลในเด็กดีสุดตัว พวกนั้นกูขอด่าหน่อย
1 คนแปลในเด็กดี แปลจากอังกฤษ
2 คนแปลในเด็กดี แปลไม่รุ้เรื่อง ถึงขนาดก็อ่านภาษาอังกฤษรุเรื่องกว่านะมึง

>>473 เออ ตอนกูเห็นปกครั้งแรกกูยังคิดเลยว่าจะให้มีจิ้นวาย กูว่าเรื่องที่มีคนอวยมาก มันก็มีข้อเสียตรงคนที่เห็นคนอื่นอวยกันเยอะก็จะมีความคาดหวังเยอะด้วยแหละ พออ่านจริงแล้วไม่ได้อย่างที่หวังมันก็เฟล ผิดกับเรื่องที่โดนบ่นเยอะ ข้อดีอย่างนึงคือคนซื้อมาแบบไม่หวังว่ามันจะสนุก แต่เพราะไม่คาดหวังมันเลยสนุกได้ อย่างกูที่ดองซานเซิงมานาน ก่อนอ่านก็หลบสปอยหลบรีวิวทุกอย่าง ไม่เข้ากรุ๊ปอะไรทั้งนั้น กูอยากอ่านและตัดสินด้วยตัวเองค่อยไปหารีวิวของคนอื่นมาดูว่าคิดเหมือนกูไหม มีความคิดเห็นแปลกๆ ด้านอื่นไหม (พฤติกรรมการอ่านของกูแปลกไปรึเปล่าวะ)

>>474 กูเห็นคนเชียร์มาก กูก็นึกว่าคนแปลในดด.จะแปลดีซะอีก

>>473 สนุกแต่ไม่สุด เลยด่ากันมากกว่า พล๊อตมันเล่นสเกลใหญ่ได้เลย แต่กลายเป็นตัดฉับๆ เหลือแค่นี้มันอึดอัด พอกุกำลังจะอินก็ตัดฉับ ตอนจบก็ตัดฉับ อิดวกส์ ดีที่มีคู่รองมาช่วยเยียวยากุได้

>>473 กูอ่านแบบไม่ตั้งความหวังไรเลยนะ ไม่หวัวจิ้นด้วย กูไม่จิ้นไม่ชิพเองว่ะ มันต้องทีโมเม้นท์ที่ทำให้คลิกจริงๆไรงี้

กลับเข้าเรื่อว กูอ่านแบบไม่ตั้งความหวังว่าจะดีนะ กูเจ็บกับเฮียมาเยอะมากแล้วเลยอ่านชิลๆ แต่สำหรับกู กูคิดว่าแม่งเรื่องเนือยเรือหาย มันไม่น่าติดตาม ตอนสืคดีกับตัดฉับๆ จนอ่านแล้วไม่อิน การเมืองก็ดำเนินเรื่องเร็วมาก สเกลเรื่องมันเยอะไป เยอะเกินกว่าจะทำสองเล่มจบ เอาริงๆ สองเล่มบางๆด้วย มันสามารถเอามารวมทำเป็นเล่มเดียวเลยก็ได้แบบไม่ต้องซอยเล่ม

กูอ่านเรื่อวนี้แล้วหลับหลายตื่นมาก หยิบวางหยิบวาง หันไปทำอย่างอื่นก็แล้ว มันไม่ดึงดูดกูเลย สองเล่มบางๆ แต่กูแม่งอ่านเป็นเดือนกว่าจะจบว่ะ

แล้วตอนนี้เจอรีวิวซย่งหนูว่าแย่นี่ กูใจเสียเลย หนัวสือยังนอนในถุงที่ซื้อมาแบบไม่แกะซีลอยู่เลย

พึ่งอ่านนอกจากข้าแล้วท่านจะรักใครจบ ช้าไปมะ แต่แบบสงสารพระรองมากๆๆๆ ชอบหมิงลู่ โถ่ลูก อยากรู้มีเรื่องต่อไหมอ่ะ

พวกมึงฉู่หวางเฟย เรื่องจะเรื่อยไปไหนวะ กูอ่านหลับๆมา 5 วันยังไม่จบเลย กูคงไม่ตามต่อว่ะ

>>479 กูขอบอกว่ามึงตัดสินใจไม่ผิด ความสนุกมันจะลดลงเรื่อยๆ ยิ่งท้ายๆ ยิ่งน่าเบื่อ

>>479 เริ่มน่าเบื่อขึ้นเรื่อยๆ จนกูต้องอ่านข้ามๆ แต่ก็ทนเพราะอยากอ่านให้จบๆ ตอนนี้อ่านจบเรื่องละ กูโอเคละ โล่ง 555

กุอ่านฉู่ กูว่าสนุกดีนะ ตรงเป็กกุดี แต่ไม่ค่อยชอบสำนวนเท่าไหร่ เล่ม2ดีกว่าเล่มแรกนิสนึง

>>478 มึงงง กูอ่านจบไปหลายปีละ ชอบมากเหมือนกัน เป็นมากกว่ารักเล่มแรกที่กูอ่าน ทำให้กูติดนิยายจีนไปเลย เท่าที่รู้กูไม่เห็นมีเรื่องต่อนะ อยากอ่านงานเขียนของคนนี้อีกว่ะ แต่เหมือนจะไม่มีแปลไทยอื่นๆละ ใครรู้ข้อมูลอะไรก็บอกกูหน่อย คนเขียนชื่อ ซื่อเยี่ยหลิงหลันอ่ะ

>>483 แสนพยศ หรือ ทระนง นี่แหละ สนพ หสม
นขที่มีดราม่าหาว่าแจ่มละเมิดเอางานมาขาย สุดท้ายแป๊กไม่มีขอโทษสักคำ

เออกูกำลังจะอ่านลำนำรักเทพสวรรค์ภาคสอง กูอยากบ่นว่ากูทำใจก่อนซื้อมาอ่านนานมาก เพราะภาคหนึ่งแม่งจบเหี้ยสัสๆ มีใครอ่านภาคหนึ่งจบแล้วเสียดายตังค์เหมือนกูบ้างไหม อ่านจบละกูถามตัวเองเลย นี่กูหาเรื่องทำร้ายจิตใจตัวเองเพื่อออออ

>>484

>>484 ขอบคุณมากมึง กูเคยเห็นทระนงแต่กูเพิ่งรู้นะเนี่ย ไว้กูไปหามาอ่านละ จุ๊บเหม่งที

อ่อ อิเจ้นักเขียนคนที่ บอกว่า คนไทยขี้ขโมยอ่ะนะ ตอนนี้ยังไม่มาขอโทษซักคำ ไม่รู้อยู่ในสังคมได้ไง แม่งงง

งานของค่ายนวนิตานี่เป็นไง แปลดีมั้ย ราคาเหมาะสมรึป่าว

>>483 มึงมาถามหานางแม่นางจงฮวาทีนี่ มึงอาจจะได้ไบแอสนะ 555 มี 2 เรื่องนั่นแหละ นอกจากข้า แล้วก็ทรนง ส่วนจะมีเพิ่มอีกหรือไม่ ตอบยากว่ะ วีกรรมนางไม่ธรรมดา คนเทนางกันเยอะ กูก็ด้วย

>>489 กูเคยอ่านสวรรค์ลิขิตรัก เล่มเดียวว่ะ กูอาจจะไม่ใช่แนวจวงจวง ไม่รอดตั้งแต่ม่านม่านเลย การแปลก็โอเคนะ ไม่ได้ดีมากแต่ก็ไม่ถือว่าแย่ แต่จากพฤติกรรมแหลลงตับของ สนพ และผู้เกี่ยวข้องในวันนี้ กูก็เทอีกแล้ว // กาชื่อ สนพ ออกจากลิสอย่างก้าวร้าว

>>489 อีกนิด สำหรับกู กูว่าแพง เป็นอีกเหตุผลนึง ที่กูไม่จับอีก ราคาเกินคุณภาพไปนิด

>>485 ถ้ามึงลงเรือถูกลำก็คงไม่เศร้ามั้ง ภาคแรกเป็นเหมือนบทนำ ภาคสองคือบทสรุป ระดับความโหดเลยดรอปลง อ่านจบคือมหากาพย์วะสำหรับกู ถงหัวเปิดและจบซีรี่ส์ได้สุดยอดมาก

>>485 กูชอบภาคแรกหว่ะ อ่านจบแล้วซึ้งดีนะมึงกับความรักรูปแบบต่างๆในเรื่อง ส่วนภาคสองกูไม่ชอบเลย กูรู้สึกนางเอกแมร่งเข้าได้กับทุกคนที่เป็นผู้ชายในเรื่อง กูเลยไม่อินกับความรักของนาง ถึงกูจะลงเรือถูกลำก็ตาม แต่ผิดหวังกับการกระทำของนางเอกจริงๆ

>>485 ไปอ่านภาค 2 ค่ะ จะได้รับการฮีล

ปล. แต่ตัวร้ายภาคแรกก็ยังลอยหน้าลอยตาไปจนจบภาค 2 เลยนะ ต้องทำใจตรงนี้

>>489 เรื่ิองแปลมีคนบ่นบ้างนะแต่คงไม่เท่าอรุณ แต่ด้วยราคากับเนื้อเรื่อง แล้วปกไม่ดึงดูดกุ กุเลยกำตังไปสยามกับแจ่มดีกว่าดูคุ้มค่ากว่าเยอะ ถ้าเมิงสนต้องดูเนื้อเรื่องก่อน ม่านม่านสำหรับกุไม่ผ่านยืดเกินนางเองน่าลำไยพอๆกับจอมนาง ถ้าป้าหลินไม่ได้เป็นคนแปลก็คงเฉยๆมากๆ

ที่ถามเพราะเรื่องใหม่ดูหน้าอ่าน แต่ตำหนักนั้นบอกว่ากดค่าแปล
ตอนแรกกูนึกว่าเจ้าของสนพแปลจีนเองซะอีก
งั้นคงช่างมันเถอะ เรื่องนั้นไม่อ่านก็ได้

มีใครเคยอ่านตุ๊ดทะลุมิติไหม สนุกป่าววะ

>>497 กุอ่าน เล่มแรกฮาดี แต่เล่มหลังๆ กูว่าออกทะเล

>>497 เรื่องเนื้อหาเน้นเอาฮา อย่าจริงจังเยอะ จุดจะมีให้ติเยอะ ความซูมีมาก เน้นชื่นชมหนุ่มๆในเรื่อง แต่ที่เห้คือลงเรือผิดลำจะชิบหายมาก ส่วนตัวกุตามเพราะนข.น่ารักดีก็อุดหนุนไป หลังจากลงเรือผิดกุก็ถอยๆมาเยอะ แต่แบบอารมณ์เออแม่งจะจบละไง เลยแบบช่างมันเถอะตามต่อก็ได้วะ 555

>>484 ทระนง

>>485 กูชอบภาคแรกนะ ภาคสองแมางเนือยเกินอ่านเกือบไม่รอด สำหรับกูภาคแรกถืิว่าดีเลยนะ ถ้าไม่นับปู้ๆ กูว่าลำนำรักภาคแรกคือดีฌคตรๆ

ของนวนิตา กูว่าหนังสือแพงไปว่ะ แล้วดูทำให้เข้าถึงยากพอๆกับกูกู แต่เทียบชั้นเรื่ิงคุณภาพไม่ได้ แล้วยิ่งตอนนี้สร้างเรื่องเอาไว้อีกทำให้กูกาหัวสนพ.นี้ไปแล้วว่ะ เคยคิดอยู่ว่าจะสอยสวรรค์ลิขิตรัก แต่ตอนนี้โบกมืิลาถาวร ต่อให้เรื่องเคลียร์แล้วกูก็ไม่กลับ

>>485 กูทาสถงหัววะ กูเลยไม่รู้สึกเสียดายเงิน กูเป็นพวก SM เล็กๆ

>>501 พูดถึงถงหัว กูไปดูซีรี่ส์ที่ว่าดัดแปลงมาจากนิยายของถงหัวที่พระเอกเป็นเงือกอ่ะ เพิ่งเปิดดูผ่านๆ สองสามตอนแรก กลิ่นดราม่าคุชิบหาย ใจไม่ดีเลย แต่ก็อยากอ่านเรื่องนี้จัง ไม่รู้จะมีใครแปลมั้ย

>>497 มีฮาเป็นระยะๆ

แต่หลังๆนี่แบบ ล่มเรือกลางอากาศเยอะเกิน.....

เรือซัวเย่ากะเจ๊.....นี่แบบว่า

บทจะหักซะหักซะงั้น

>>503 สปอย
.
.
.
หักที่ไหนเรือชาย3กุนี่ที่หักดังเป๊าะ กุแค้นใจสัสจนเคืองไปสักพักเลยนะ คือปูมาแบบชาย3กุต้องมาแล้วไรเงี้ย ตอนซั่วเย่ากุไม่อินเลยดูรักง่ายเกิน โมเม้นน้อยมาก พอตอนหลังทำท่าจะมาชาย3 แต่ไม่กี่หน้าถัดมาก็ล่มเรือกุทิ้งแบบถาวร ตอนกุอ่านนี่แบบแทบจะเขวี้ยงทิ้ง

เออกู 485 เอง จริงๆคือกูก็ชอบอ่านแหละ แต่แม่งจบโหดไปหน่อย กูสะเทือนใจแรง ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของพวกมึงทุกคนนะ กูไปอ่านต่อละ จุ๊บส์

>>504 กูเรือซัวเย่าน่ะ
ไม่รู้สิ กูกะว่าเรือชายสามมีหักแหงๆ

SPOIL
.
.
.

ล่าสุดที่ล่มเรือแพนด้านี่ กูแบบ อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
แถมที่เคือง คือไม่ยอมลงต่อ เพราะรอลงอีกทีตอนหนังสือออกเดือน พ.ค.

ก็เข้าใจนะ แต่มันค้างเฟ้ยยยยยยยยยยยยยยย

หรือว่าเรืออาจารย์กูมีหวังวะ?

หรือยัยนั่นจะอยู่ไม่ทน แต่กูไม่คิดว่าน้อมจะหันหัวเรือกลับนะ

>>502 เอออยากอ่านเหมือนกัน นี่ลองๆเปิดดูแบบข้ามๆไปตอนนึง แต่ไม่อินกับซีรี่ย์แนวปัจจุบันเท่าไหร่เลยเลิกดู แต่จากรีวิวก็บอกว่าสนุกกันนะ ได้ข่าวจบเศร้าแบบปลายเปิดว่ะ เห็นบอกมีภาคสองต่อ ไม่ดราม่าไม่ใช่ถงหัวจริงๆ

อยู่ดีๆนึกขึ้นได้ ป้าหลินยังจะแปลหัวซวีอินมั้ยอ่ะ แทบจะลืมไปละว่าเคยอยากอ่าน

>>502 มีคนสอยลข.ไปแล้ว แต่ไม่รู้ว่าสนพ.ไหน

ใครที่อ่านเหมาซาน ช่วยบอกทีมันสนุกจริงๆใช่มั้ย กูเหนื่อยมาก

>>510 สำหรับกู สนุก ปริศนาส่วนใหญ่จบในพาร์ทนั้น กูชอบที่มาอียิปต์ มีพีระมิด มันเล่นอะไรเยอะดี

>>506 กุอ่านแค่จบเล่ม 5 ไม่ได้อ่านในดด.ต่อว่ะ ตามแล้วเล่มซื้อมาได้อ่านอยู่ครึ่งเล่ม แล้วขี้เกียจตามละเลยรอเล่มทีเดียว แต่เรือซั่วเย่ากับเจ้น่ะไม่ล่มแล้ว เพราะตอนออกเล่ม5ใหม่ๆกุไปถามนข.มาแล้ว ตอนนี้เหลือเรือแว่นคนเดียวที่ยังไม่แน่นอน

ไม่ล่มจริงอ่ะเรือซัวเย่า?

:o
เรือแว่นนี่แบบว่า

>>511 ลูกจางกั๋วจะมาแจมด้วยเล่มไหน

>>513 ไม่ล่มจริงกุถามแล้ว กุเรือชาย3ช้ำชิบหายจ้า -*- แต่คือกุไม่ได้อ่านต่อหลังเล่ม5เลยนะ ไม่รู้เรื่องหลังจากนั้น มันมีเหตุจะให้ล่มหรอวะ? แต่กุว่านข.คงไม่ล่มแล้วล่ะ น่าจะไปเรือแว่นเน้นๆแล้ว ส่วนเรื่องไม่ลงต่อกุว่าก็ดีแล้วควรให้รออ่านในเล่มบ้าง พอเล่มวางแผงค่อยลงต่อก็ได้

กุเพิ่งอ่านฉู่ สองเล่มจบ...รู้สึกวนๆลูป น่าเบื่อๆ ตอนกุอ่านตัวอย่างก็ดีนะ ก็ชอบ แต่พอมาอ่านเล่มเต็มกุว่านางเอกแม่งซูเว่อๆ
เว่อจนกุรำคาญ เว่อกว่าหมอหญิงอีก
ละเนื้อเรื่องก็ดูกระโดดไปมา แต่ทนอ่านจบสองเล่ม กุเทดีกว่าว่ะ กุว่าไม่ใช่แนวกุ -"- อยากขายต่อ ฮืออ

กูพูดเรื่องนิยายแปลจีนยุค ปจบ ได้ไหมอะ
คือกูอยากเสนอ lc คู่ป่วนสือคดีพิศวงภาค 2 คือกูรักเรื่องนี้มาก สนพ ไหนเหมาะกับเรื่องแนวนี้บ้าง มันแนวสืบสวนปนลึกลับสยองขวัญ

>>509 ห๊ะ จริดิ งั้นนั่งรอค่ะ

>>507 ภาคสองเห็นว่าย้อนจากภาคแรกไปสู่ราชวงศ์ถังนะ แต่นักแสดงชุดเดิมเกือบหมด ภ่พออกมาแล้ว ชุดโบราณจริงๆ กูมีความงงว่าเนื้อเรื่องจะไปทางไหน จะเชื่อมกะภาคแรกไง

>>517 กุว่าenterเหมาะสุดนะ

>>517 เออ เอ็นเธอร์อีกเสียง

>>516 แท้งกิ้วเพื่อนโม่ง ทำให้เราตัดสินใจได้ซักทีว่าจะไม่ซื้อเล่ม 2 ต่อ.... ตอนอ่านผลาญก็เกลียดลูปแบบนั้นมาก (ขนาดยังอ่านไปไม่ถึงเล่ม 4 นะ)

>>516 เวรกำกุยังดองรอจบ แต่กุชอบปกอ่ะ สวย ฮืออออ ทำไมปกหมอญไม่แนวนี้บ้าง หมอญนี่กุอยากได้ปกต้นฉบับอะ

>>514 3-4 มั้ง บอกเลยว่าคุณลูกคือความดีงามที่สุดในเรื่องนี้ กูชอบทุกพาร์ทที่มีส่วนร่วมเลย โดยเฉพาะครั้งแรกที่ออกมาก

>>523 กูจะพยายามอ่าน เชี้ยเชีย

ฉู่ เรายังอ่านได้นะ เล่ม 2 ดีกว่าเล่มแรกอ่ะ เพราะเล่มแรกเหมือนปูเรื่อง สรุปอ่านรอด ส่วนชายา หยุดอ่านตั้งแต่ 100 หน้าแรก แปลงง

อาเจ๋อผัวกูเล่ม 2. มาเดือนไหนนะ นี่กูหาแหล่งดำน้ำด้วย อร๊ากกกก

>>526 ใครคืออาเจ๋อวะ

>>526 ถ้ามึงไปดำมาแล้วช่วยมาสปอยล์กูด้วย จักขอบคุณมาก กูเป็นติ่งนักเขียนคนนี้จริง

กู >>526 นะ ตะกี้กดผิด จะบอกว่ากูชอบงานของนักเขียนคนนี้ทุกเรื่องเลย
>>527 อาเจ๋อ เรื่องลิขิตรักด้ายแดง

>>529 อ๋ออออ เมื่อคืนกูถึงเอาไปเก็บไปฝันว่ามีคนแปลฟรีให้อ่านเพราะคนที่แปลของกล้วยแม้แต่ทับศัพยังผิด 😱

>>526 มิถุนา

สวัสดีเพื่อนโม่ง เราเพิ่งเคยมาในนี้ครั้งแรก นิยายแปลก้เพิ่งอ่านได้ไม่นาน มาวันนี้เลยอยากจะถามความเห็นเพื่อนโม่งหน่อยว่า อย่างฉู่ เล่ม 2 นี่เครื่องหมาย ! มาเยอะเกินไปรึป่าว แบบ บางที่มีความรู้สึกว่ามัน/ม่จำเป็นต้องมี ! แต่ดันมี

>>532 ถ้ามันมี ! ตามต้นฉบับก็คงต้องมีตามนั้นมั้ง

เพื่อนโม่งมีใครพรีนางซินของป้าหลินไปทางเมแล้วได้เมลยืนยันที่อยู่แล้วบ้าง แอดมินบอกจะพยายามทพให้เสร็จช่วงสงกรานต์แต่กูยังไม่ได้เลย

กูอ่านตุ๊ดถึงเล่ม 4 ไม่ได้อ่านต่อเลย ตกลงเรือชาย 3 ล่มจริงหรอวะะะะ กูก็อุส่าคิดว่าจะวกกลับมาหาชาย 3 ใหม่ นี่ถ้าล่มเรือแพนด้ากูไม่อยากจะอ่านต่อแล้วนะ

>>535 ล่มแบบระเบิดเรือทิ้ง ทั้งที่ไม่กี่หน้าก่อนหน้ายังอยู่บนเรืออยู่ดีๆ เคืองสัสแบบเหมือนให้ความหวังกุ ส่วนแพนด้าต้องรอเล่มออกนู่นแหละถึงจะรู้

มึงง อาเจ๋อ อายุเท่าไหร่อ่ะ

ky เพิ่งอ่านคดีร้ายสุภาพบุรูษอันตรายจบอยากรู้เรื่องนี้มีตัวละครเกี่ยวข้องกับเมื่อหอยทากมีรักบ้างไหม

>>538 น่าจะไม่มีนะ

คดีร้ายมีภาคสอง แต่กูยังไม่เห็นแปลไทย

>>536 กู 535 เอง จริงๆคู่ที่กูอินน้อยสุดคือคู่หน่อมว่ะ อ่านแล้วเเบบเฉยมาก แต่คนอื่นก็น่าติดตาม เมื่อกี้ไปเปิดเพจคนเขียนดูละ สรุปที่เค้าลงในเว็บคือล่มแพนด้า แล่นเรือชายแปดใช่มะ ชายแปดกูพอรับได้ แต่ถ้าเป็นท่านหมอกับชายรองกูไม่เอาว่ะ แต่ยังไงก็อยากให้คู่แพนด้าอยู่ดี //ทำใจคู่เจ้แปป T____T

>>541 มันยังไม่แน่ว่ะเรือแพนด้า พลิกได้ตลอดถ้ายังไม่จบ แต่ไม่แพนด้าก็ชายแปดแหละ แต่กุเดาว่าแพนด้านะ แต่ก็ไม่อยากเดามากเจ็บกับชาย3มาเยอะ TT กุอินสุดคู่โบ้เพราะนางบ้าเลยไม่ดูแปลกที่รักง่าย ส่วนทปม.มันยังพอมีโมเม้นให้ชอบของแปลกได้ หน่อมคือรักง่ายไปหน่อย แต่เจ้กับซั่วเย่าก็ง่ายคือกันแถมกุทีมชาย3เลยยี้ซํ่วเย่าตั้งแต่โผล่ละ แถมซํ่วเย่าแม่งหน้าเหมือนรักเก่าอีก ยังมีปมเรื่องอีกบุคคลิกของเจ้อีกนะ แต่กุว่าคนเขียนคงคิดไว้แล้วล่ะมั้ง เรื่องแม่งแฟนตาซีด้วยเดี๋ยวก็มีอะไรมาช่วยได้ แต่ยังไงกุก็ไม่อินคู่เจ้ว่ะ ขอเล่มท้ายบทน้อยๆละกันจะได้ไม่เคืองมาก 555+

นี่กุเรือชายแปดนะ แต่ก็ช็อคหน่อยๆที่ล่มเรือแพนด้าแบบนี้ แต่แพนด้าเนี่ยเรื่อยๆจริง

>>543 กุได้ทั้งคู่นะ เลยชิลๆ เจอชาย3ไป อะไรก็ได้ละ เอาที่คนแต่งสบายใจเล้ยยย

>>542 กูก็ชอบโบ้นะ นางตลกดี แต่ยังไม่ได้อ่านพาร์ทของนางเลย ไม่อินซั่วเย่าเหมือนกันเพราะกูทีมชาย 3

ช่วงนี้มีนิยายจีนเรื่องไหนแนะนำมั่งวะ กูตามเจ้าเจ็ดกับอาชาแล้วก็ชะตาพ่ายอยู่

>>525 ตอนแรกที่กูเห็นในนี้บ่นกันเรื่องแปลชายา กูก็ว่ามันขนาดนั้นเลยหรอวะ (แบบยังไม่ได้หนังสือ)
พอได้หนังสือมาอ่านกูว่ายิ่งกว่านั้นอีกวะ นี่มันอะไรวะเนี่ยอ่านแล้วปวดหัว ราชาศัพท์ก็ผิดๆถูกๆ ใช้มั่วไปหมด
อ่านแล้วมึน

>>547 ตอนแรกกูจะให้โควต้าครึ่งเล่ม อ่านไปได้20กว่าหน้าแล้วรู้สึกเสียเวลาเสียดายตังชิบหาย แต่ก่อนเคยคิดว่าการแปลไม่เกี่ยวกับเนื้อเรื่องหรอกแม่งคงไม่ทำให้เรื่องหมดสนุกได้ แต่พอมาเจอหลายๆเคสกูเชื่อละว่าการแปลแม่งโคตรมีส่วน

>>548 ตอนเรื่อง ฮองเฮาผู้ไร้คุณธรรม มันก็ไม่ได้ขนาดนี้นะ เรื่องเมืองจันทราดอกไม้ร่วง มหาสมุทรดอกไม้บาน กูก็ว่าแปลดี
แต่พอมาชายาโอโหแทบกลับตัวไม่ทัน เสียดายเนื้อเรื่องๆๆๆ กรูเศร้า กรูปวดหัว กรูจะอ่านจบไหม กรูมึน

>>517 กูไม่อยากได้เอนเธอร์ว่ะ กูไม่ชอบลูกหาบเอนเธอร(ลูกหาบอวี้หว่ิ) เท่าไหร่ อีกอย่าง เมื่อก่อนตอนในบอร์ดเอนเธอร์ก็มีคนเม้าท์เรื่องนี้ แล้วแม่งชืพวาย จนวายป่วงทำเอากูเบะปากจนกูจะบิดปากตัวเองกลับมาไม่ได้อยู่ละ

กูเคยลุ้นให้คิริน (เครือสยาม) ทำนะ เพราะเห็นเอา unique legend ของหูเสี้ยนมาทำ เลยอยากให้เอามาให้ครบหมด แต่กูเคยไปเสนอแล้วแม่งเงียบ เทกู กูอยากให้เอางายของหูเสี้ยนมาหมดเลยไง กูชอบ time to change ด้วย แสงพระอาทิตย์ดันทำไว้ครึ่งกลางๆ ทำกูไว้แสบมาก กูตามแม่วทุกเรื่อง แต่ลอยแพ ทิ้งกูไว้หลางทาง มีแค่คู่ป่วนที่ทำมาจบ นอกนั้นกูบอบช้ำโคตร กูเคืองงง ไหนตอยแรกบอกว่าแยกตัวออกมาจากไข่มุขแล้วไง โฮฮฮฮ

>>549 กูว่าเมืองจันทราก็แปลไม่ค่อยโอจะ สำนสนเล่ม1กับ2มันต่างเกินไป บก.ไม่สามารถเกลาให้เป็นทิศทางเดียวกันได้

>>549 ฮองเฮาไร้ฯ ไม่มีใช้คำยากย้อนไปย้อนมา แต่ใช้ราชาศัพท์ผิด หลุดคำทันสมัย มีหลุดสลับบ้าง แต่ยังอ่านง่ายกว่า
เรื่องนั้นกูไม่ต้องหยุดอ่านเพื่อทำความเข้าใจมวลเรื่องว่าตกลงเป็นไงกันแน่เหมือนเมียคุณธรรม อ่านยากกว่าวะ เสียดายเนื้อหาสนุกกว่าฮองเฮาไร้ฯ แต่เพราะการแปลทำให้กูเซ็งมาก

>>550 พูดถึง unique legend แล้ว กูสนใจจะสอยวะ สำหรับมึงแล้วสนุกไหมวะ

>>549 ฮองเฮาไร้ฯเนื้อเรื่องมันไม่มีอะไรซับซ้อนว่ะ (ขนาดไม่ซับซ้อนยังแอบมีหลงๆมาบ้าง แต่อ่านได้ลื่นๆถ้าไม่คิดอะไร) เอาจริงกุนึกว่าอ่านงานกล้วย
แต่เมืองจันทราฯไม่ได้อ่านเลยบอกไม่ได้
เรื่องการแปล บุหลันคงดีสุดของเจ้านี้ละ ถ้าไม่เห็นชื่ออรุณ กูจะนึกว่าสนพอื่น

>>553 กูไม่ใช่เม้น 550 นะ แต่สำหรับกู เป็นแฟนตาซีแนวโรงเรียนเรื่องเดียวที่อ่านในยุคหลังแล้วสนุกว่ะ กูชอบ

>>550 ลูกหาบก็แค่คนกะหย่อมนึง กูว่าถ้ามีโอกาสเป็นไปได้ก็อยากให้ออก งานเอ็นเธอร์รูปโอเค การแปลไม่มีปัญหา ราคาย่อมเยา กูแฟนเอ็นเธอร์เมื่อก่อนซื้อหนัก แต่พักหลังงานออกใหม่ไม่โดนยกเว้นสยบฟ้า ก็ไม่ค่อยได้ซื้อแล้ว

เพื่อนโม่ง กู เคยอ่านเรื่องที่พระเอกชาติที่แล้วเป็นเทพมังกรดำที่เป็นน้องชายมังกรทอง แล้วเก็บจิ้งจอกนางเอกมาเลี้ยง แต่นางเอกถูกองค์ชายลูกของฮ่องเต้ฆ่าเอาหนัง ฮีจะแก้เเค้นแต่ถูกห้ามโดยพี่ชายเลยแช่งลูกชายของเทพมังกรทอง หย่าจื้อ?ให้กินล้างผลาญ ตัดมาชาติปจบ. นางเอกมาเกิดแล้วบังเอิญได้เป็นเพื่อนกับลูกชายเทพมังกรทองตอนเฝ้าสมบัติในถ้ำอยู่ เรื่องประมาณนี้ที่กูจำได้ มันเรื่องอะไรมีแปลเป็น Eng ไหม กรูอยากตามต่อ //ขอบใจพวกมึง

หงส์ขังรัก นักเขียนไม่ได้แต่งตอนพิเศษอะไรในเว็บเพิ่มแล้วหรอวะ 😭😭😭😭😭

>>539 >>540 กู >>538 แต้งกิ้วนะเพื่อนโม่ง รออ่านต่อไป

>>556 ปักรอด้วยมึง พลอตน่าสนมาก

ky มีใครอ่านพวกนิยายแปลบนเว็บไรงี้ป่ะไอพวกหยุนเช่อ-เมิ่งฮ่าวประมาณนี้ ถ้ามีเยอะกุจะได้ตั้งมู่ที่ห้องWN

556 อันนั้นคนไทยแต่งนะ มี สนพ ซื้อแล้ว จำชื่อไม่ได้

>>556 นึกออกละ เสี่ยวหวางเฟย

>>556 >>559 เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องแปลจีนนะ เป็นนิยายแต่งเอง ชื่อเรื่องเสี่ยวหวางเฟย ตอนนี้ที่ให้อ่านฟรีในเด็กดีเค้าปิดไปละ ไปลุ้นในเล่มเอาเลยเพราะจะมีตีพิมพ์ออกมาขาย ลูกของเทพมังกรทองที่ถูกสาปแช่งชื่อเทาเที่ยนะ หยาจื้อนี่ลูกชายของหวงหลงที่เป็นเพื่อนนางเอกอะ

>>560 กูเคยอ่านหยุนเช่อนะ แต่ตอนนี้เลิกแล้ว เยอะเกิ๊น ฮาเรมสัสๆ

หยุดสงกรานต์อ่านฉู่หวังเฟย สนุกดีออก ยิ่งเล่มสอง อัครเสนาบดีฉู่ดีงาม สายเปย์จริงๆ
ทั้งเครื่องประดับ ทั้งโฉนดที่ดิน

>>562 >>563 ขอบใจพวกมึง อ่านเยอะจนงง จำผิด จำถูก

>>564 ถ้ากุตั้งมู่แล้วจะมีคนคุยป่าววะ กลัวตั้งแล้วร้าง

>>567 กูว่ากลุ่มคนอ่านก็น่าจะซ้ำๆกันกะห้องนี้อะ

>>>webnovel/3785 นิยายจีนกำลังภายในแฟนตาซี

>>553 กู 550 นะ unique legend กูให้กลางๆนะ เล่มแรกๆโอเคทเล่มท้ายๆมีเนือยบ้าง ส่วนเล่ม 0.5 กูไม่ค่อยโอเค อ่านแล้วง่วงๆบ้าง แต่โดยรวมคือดีนะ แต่ว่าเนื้อเรื่องหลักมันยังจบไม่เคลียร์ไง ต้องไปตามต่อที่ภาคสอง ที่ต้องลุ้นว่าคิรินจะเอามาทำมั๊ย

เรื่องคู่ป่วนทเหมือนคุ้นๆว่ามีคนเคยถามเอนเธอร์ แต่เอนเธอร์ไม่สนใจนะ เมื่อก่อนกูก็ซื้อเอนเธอร์เยอะ ออกไรมาซื้อหมด ซื้อตั้งแต่สมัยยังไม่รีโฉมมาออกงานอวี้หว่อ แต่กูว่าหลังๆงานเอนเธอร์ไม่สนุก ตอนนี้ตามแค่ kod ซึ่งก็จบละ รอลุ้นว่าจะเอาภาคพิเศษอีกเล่มมาทำมั๊ย แล้วก็น่าจะปิดจ็อบได้ สยบฟ้ายังไม่ได้อ่าน กะว่ารอจบก่อนทีเดียวค่อยตามไม่น่าจะสายไป ซย่งหนูยังดองอยู่เลย เห็นคนบอกไม่สุดไม่สนุกทกูกลัวว่าจะผิดหวังเหมือนตอนอ่านคู่บุรุษอีก

>>563 โอ้ย กูชูป้ายไฟให้เสี่ยงหวางเฟยเลย ชอบมากจริงๆ คนเขียนเค้าอัพต่อเนื่องแทบจะทุกวันด้วยช่วงนั้นเลยโคตรอินแม่งอ่านหนังสือสอบอยู่ นิยายแจ้งเตือนอัพเดตกูปิดหนังสือทิ้งละ อ่านนิยายก่อน
พอจบเรื่องนี้แล้วเหงาเลย ตอนนี้เหลืออ่านฮ่องเต้แมวเรื่องเดียว ;_;

เพื่อนโม่ง ถามหน่อย จอมนางจารชน11นี่ควรค่าแก่การซื้อเก็บมั้ย กูไปเช่าเล่ม1มาอ่านก็รู้สึกถูกจริตอยู่ แต่ไม่รู้ว่าควรจะเก็บดีมั้ย เห็นมีหลายเล่ม

>>572 ต้องถามก่อนว่ามึงอยู่ทีมใคร5555 ถ้าไม่ซีเรียสเรื่องพระเอกก็เก็บเถอะ หรือเช่าปลายมาอ่านก่อนมั้ยอ่ะแล้วค่อยคิดดูว่าโอเคมั้ย เพราะเรื่องนี้กระแสออกเป็นสองฝั่งมาก บางคนอ่านหมดแล้วผิดหวัง บางคนเช่นกูก็ว่ามันโอเค
ส่วนตัวกูชอบนะ ไม่ได้น่าผิดหวังขนาดนั้น งานแปลคุณภาพ เนื้อเรื่องมีเรื่องให้บ่นนิดหน่อยรู้สึกบางจุดแม่งเล่นง่ายไปหน่อย แต่ก็ไม่แย่อ่ะ ถือว่าเป็นเรื่องที่น่าเก็บสำหรับกู
เอ้ยยแต่มึงบอกว่าอ่านเล่ม1หรอ กูว่ามันอาจจะยังไม่ลงลึกมากถึงกับตัดสินใจได้ว่าชอบไม่ชอบ เพราะเนื้อเรื่องคือโตไปพร้อมนางเอกอ่ะ พวกความรักความแค้น อุดมการณ์ของนาง การเมืองในแต่ละแคว้น เล่ม1นี่ยังเป็นเด็กอยู่เลยใช่มะ กูว่าเช่าอ่านให้จบภาคต้นสี่เล่มก่อนมั้ย ค่อยคิดดูอีกที

>>573 ภาคแรก 10/10 ภาคสอง 7/10 สำหรับกูนะ พอเปิดตัวว่าคนนี้พระเอกชัวร์แล้วเนื้อเรื่องมันดรอปๆ ยังไงพิกล เพราะเหมือนจะเดาๆ ได้ว่าต่อให้นางเอกพลาดยังไงพระเอกก็ต้องโผล่มาช่วยแน่นอน ไม่ว่าพี่แกจะอยู่มุมไหนของโลกก็ตาม 55555 ไม่เหมือนภาคแรกที่นางเอกต้องงัดสกิลมาเอาตัวรอดเองอ่ะ อีกอย่างกูชอบอีกคนด้วยแหละ ถึงแพจะแตกกูก็ยินดีเกาะขอนไม้ 5555555 แต่โดยรวมแล้วถือว่าดีงาม ควรค่าแก่การเก็บค่ะเพื่องโม่ง

>>572 ภาคปลายมันดร็อปๆ ลง แถมมีระเบิดแพกรูด้วย แต่โดยรวมน่าซื้อเก็บอยู่

>>532 >>533 แปลอิ้งก็มี ! เต็มไปหมดจนกูแทบสะดุ้งช่วงอ่านแรกๆ
กูเอง โม่งที่เคยมาสปอยฉู่ตำหนักแรกๆนู้นแล้วบ่นว่ามันจะตกใจ! เยอะ! ไปไหน!

>>534 ยังไม่ได้เหมือนกัน ละแอดมินแม่งประกาศว่าให้ตอบเมล์นางกลับด้วย มึงส่งให้ครบก่อนมั๊ย แล้วค่อยมาทวงคำตอบ มีคนไม่ได้ตรึม จากใจผู้ติดตามตั้งแต่สมัยศึกจอมขมังเวท แม่งงงงง บอกว่าจะออกจากซินปลายปี 59 กูอยากจะรู้ปลายปี 60 จะได้อ่านเล่มมั๊ย เกรี้ยวกราดดดด

KY เรื่องการอ่านสแกน ถ้าซื้อหนังสืออยู่แล้ว แต่ก็โหลดสแกนเรื่องนั้นๆมาอ่าน มึงว่าผิดมั๊ยวะ

จะว่าไงดีละ โดยส่วนตัวกูคิดว่าอยู่ในระดับยอมรับได้นะ เพราะกูซื้อแล้ว และต้องการความสะดวกสบายในการอ่านเพิ่มเล็กน้อย

แต่ตามหลักแล้วมันจะไปเพิ่ม traffic ให้คนปล่อย ซึ่งก็จะได้เงินจากการปล่อยเพิ่ม ทำให้คนปล่อยก็จะหามาแสกนเพิ่มขึ้นและไวขึ้น

คนอ่านเล่มก็จะน้อยลง โดยเฉพาะตจว.ที่เล่มเข้าถึงช้ากว่าแสกน จีนก็มีปัญหานี้ ทางนั้นเลยสร้างสังคมการอ่านในเน็ตขนาดใหญ่ขึ้นมา

ถ้าไทยทำแบบ e-book ได้กูจะดีใจมาก เพราะว่ากูจะได้เลิกกังวลซักทีว่าเล่มจะมาถึงเมื่อไหร่ ที่สำคัญคือมันอ่านในที่ทำงานง่ายกว่า

>>579 กู>>578 นะ เรื่องแอ๊บอ่านในที่ทำงานนี่ประเด็นสำคัญเลย 555

พูดถึงสแกนเถื่อน ช่วงก่อนวันที่10กูไปเจอเว็บสแกนเถื่อนแล้วก็แจ้งเพจท่านหญิงกับเพจกูกูไป ท่านหญิงมีตอบกลับมาแต่ฝั่งกูกูเงียบหายไปเลย วันนี้เห็นพวกมึงพูดถึงกันเลยเข้าไปดูอีกที ก็เห็นเว็บยังอยู่ปกติ เค้าจะไม่ทำอะไรกันเหรอ หรือว่าหยุดสงกรานต์ยาว

>>574 มีงสปอยกุหน่อย ใครพระเอกในยัย11

>>538 มีแค่ภาคพิเศษ... นางเอกหอยทากมาเป็นลูกศิษย์คุณป๋อ

กับซีรีย์ พระเอกหอยทากกับพระรองป๋อ หวังข่ายเล่นทั้งคู่ เลยเหมือนมีอะไรเกี่ยวข้องกันไง

>>572 ถ้าชอบงานแปลคุณภาพหน่อย ก็เก็บเถอะ ดีงามมากกกกกกก ถึงจะล่มเรือไปเรื่อยๆก็เถอะ...
>>582
SPOIL
.
.
.
นายน้อยสี่ จู่เก่อเยว่

>>572 กูเพิ่งอ่านภาคสองจบตอนสงกรานต์นี้เอง ก่อนอ่านก้อหวั่นๆนะเห็นคนด่าเยอะ แต่อ่านจบกูชอบนะ ชอบภาคสองมากกว่าภาคแรกขนาดกูลงเรือผิดลำนะ >>574 แอบเห็นด้วยว่าภาคหลังมันวนลูปไปหน่อยๆตัดๆบ้างก้อได้ กูชอบภาคสองตรงตัวละครมันพัฒนาไปเยอะกว่าภาคแรกเยอะมาก โดยเฉพาะเยียนสวิน T_T ดราม่าสะเทือนใจกว่าภาคืี่ออกแนวผจญภัย

>>581 กูเคยแจ้วท่านหญิง กูกู เมืองยิ้มนะ เว็บที่กูแจ้งไปหลังจาดนั้นำท่นานก็ปิดตัส ทั้งสามเจ้าตอบกลับกูหมดนะ แต่เมืองยิ้มไม่ไหวว่ะ ตอบแค่ ครับ ส่วนกูกูกับท่านหญิงก็บอกขอบคุณที่แจ้งมา จะส่งเรือวให้ฝ่ายที่เกี่ยวข้องดำเนินการ กูกูก็ขอบคุณที่แจ้งเรื่องเข้ามา จะดำเนืนการจัดการทันที

>>578 สำหรับกูนะ กูจะไม่โหลดสแกน แต่กูจะทำอ่านเองของกูคนเดียว ไม่แบ่งใครอ่านด้วย กูรู้สึกถ้ากูโหลดสแกนมันก็เหมือนสนับสนุนให้คนเอามาปล่อยอ่ะ

>>586 ทำไงวะ

>>586 แต่มึงต้องรับผิดชอบนะถ้าคอมมึงส่งซ่อมแล้วไฟล์หลุด แท็บเล็ตหาย หรือไดรฟ์มึงโดนแฮค เพราะมึงเป็นคนสร้างไฟล์

หน้าลิขสิทธิ์กฎหมายระบุไว้แล้วว่าห้ามทำซ้ำ เช่น "ห้ามลอกเลียนแบบส่วนใดส่วนหนึ่งของหนังสือเล่มนี้ รวมทั้งการจัดเก็บ ถ่ายทอด ไม่ว่ารูปแบบใด หรือวิธีการใดๆ ในกระบวนการอิเล็กทรอนิกส์ การบันทึก การถ่ายภาพ หรือวิธีการใดโดยไม่ได้รับอนุญาต ยกเว้นเพื่อการประชาสัมพันธ์หนังสือเท่านั้น"

เพราะฉะนั้นมึงผิดแน่นอน ถ้ามึงทำโดยไม่มีใครรู้ก็เรื่องของมึง แต่จำเป็นต้องมาป่าวประกาศเป็นไอเดียให้คนอื่นทำตามเปล่าวะ

กู >>572 นะขอบคุณเพื่อนโม่งทุกคน คิดว่าคงเก็บแหละ แต่คงต้องเก็บเงินก่อน ปล. กูเห็นสปอยแล้ว ลงเรือถูกลำแน่นวลล555

ky กูพึ่งอ่านชายาเล่ม1จบ ไอ้สัสว่าจะจบ มันเนื่อยมาก ไม่นับรวมแปลผิดหรืออคติใดๆ พยายามตีมึนไปเรื่อยเจอคำสะกดผิดเยอะ แล้วกูเกลียดคำว่าเจ๊มากมึงไม่ควรแทนตนเองหรือใครแบบนี้ในนิยายนะ อ่านแล้วสะดุดเสียหลักเลย ไม่ค่อยชอบความคิดนางเอกว่ะเหมือนตรรกะมันแปลกๆ กูชอบว่าด้วยแบบรักมากแต่เรื่องนี้กูว่าไม่สนุกเท่าไม่รู้ว่าเพราะคนแปลยังสื่อความหมายไม่ได้หรืออะไร แต่ลำไยแอบนางเอก พล็อตเรื่องเดาง่ายเหมือนพระเอกกำหนดมาแล้วว่าได้ฮ่องเต้แน่นอน กูจะพยายามอ่านเล่ม2ต่ออาจจะสนุกขึ้น

>>588 ใจเย็ดๆ ถ้ามีวิธีก็ดีแต่คงไม่แคล้วต้องคอยแสกนเอาอยู่ดี ค่าส่งไปตปทมันแพงชิบหาย ซื้อมาแล้วอยากส่งให้พี่อ่าน

572 > กุชอบมาก ชอบภาคปลายมากกว่าภาคแรก ชอบผู้ชายในเรื่องหลายคน ตอนแรกกุก็ไม่ได้อวยใครเป็นพิเศษ แต่โดนสปอยล์ไปก่อน
กุก็รู้สึกลงเรือไม่ผิดลำนะ รวมๆแล้วกุชอบ คุ้มค่าแก่การเก็บ ส่วนเรื่องแปล กุว่าภาคปลายใช้คำเยิ่นเย้อมากไปหน่อย แต่ก็ไม่ถึงกับน่ารำคาญอะไรมากมาย ตอนนี้กุรอดูซีรีย์ล่ะ

>>589 เออเก็บเหอะ แต่มึงอ่านๆไปอาจจะเปลี่ยนใจ แม่งแบบ.. เออนั่นแหละต้องอ่านเอง555 กูลงเรือถูกลำยังสงสารอีกทีมเลยมึงเอ้ย ระเบิดเรือแบบไร้ความปรานีมาก5555

ยัย11 อ่านภาคแรกแล้วดูมีอะไรให้ขบใหคิด พอภาคสองกลายเป็นนิยายรักทั่วๆไปเลยผิดหวัง

>>588 กูก็อ่านตรงหน้าลิขสิทธิ์มึง ห้ามทำซ้ำอ่ะ แต่กูแค่แนะนำว่ามันดีกว่าไปโหลดที่เค้าแสกนมาไหม คือทำเอง เก็บอ่านเองคนเดียว แต่ตัวกู กูแค่คิดจะทำ แต่ยังไม่ได้ทำเว้ย แล้วพูดถึงการเก็บไฟล์ มึงทำไฟล์เสร็จส่งเข้าเมล์ไว้ หรือเก็บไว้ในแฟลชไดร์ เอ็กเทอร์นอลหรืออะไรก็ได้ไหมมึง อย่าด่ากู กูกลัวแล้ว TT^TT

>>595 มึงทำก็ไม่มีใครรู้หรอก ถ้ามึงไม่ประกาศ กูไม่ได้ด่ามึง ตัดความหยาบคายออกคือกูเตือนมึง เพราะมันมีโอกาสหลุดได้

กูเกลียดนาง 11 เรื่องการทหาร ซูยิ่งกว่า กูกว่ากรวดกับลำนำซูแล้วนะ เรื่องนี้ซูยิ่งกว่าอีก ในฐานะผู้ชายแล้วกูอ่านเรื่องนี้ไม่สนุกเลย การเมืองก็ด้วย เยียนสวินไร้สาระมากมาย คนแบบนี้เนี่ยนะรวมแผ่นดิน เฮอะ แผ่นดินนี้มันไม่ได้รวมกันง่ายๆ เพราะมี 1 ราชาปกครองสุนัข 100 ตัวหรอก ปฐมกษัตริย์แต่และราชวงศ์พิชิตแผ่นดินได้เพราะเหล่าแม่ทัพนายกองทั้งนั้น ถ้าเก่งคนเดียวสุดท้ายก็ไม่พ้นขงเบ้งนั่นละ ตายเพราะทำงานหนักก่อน

อีกเรื่องที่กูติดใจมาตลอด แอดลีถอดเสียงภาษาจีนได้แปลกมาก แปลกกว่าจงหยวนอีก อันนั้นคือถอดเสียงผิดเพราะอ่านไม่ออก แต่อันนี้รู้สึกจะถอดเสียงแปลกๆ ตามคนแปล แต่ส่วนใหญ่ก็ถอดเสียงตามปรกตินั่นละ มีแค่บางอันที่แปลกๆ

พวกมึง กุลองของไปสอยชายามือหนึ่งมา อ่านที่แหกกันมาเยอะกุก็ยังอยากลองของ กุจะอ่านรอดไหมวะ แพงก็แพง. แต่ได้ข่าวว่าเนื้อเรื่องสนุกหนิ

>>598 มึงลองแล้วกลับมาเหลาด้วย

>>598 กูรอมึงเหลานะ โชคดีว่ะ

>>598 กรูแนะนำเวลาอ่านให้ปล่อยเบลอ อ่่านเอาความพอ เพราะถ้าตั้งใจอ่านมึงจะรู้สึกงุนงงตั้งแต่ศัพท์ที่ใช้ไปจนถึงรูปประโยค
ตบบ่า กรูผ่านมาได้เพราะแบบเนี่ย ไม่งั้นกรูตายตั้งแต่ ศศก ยัน กุระมะแล้ว

>>597 ถอดเสียงแปลกยังไงอ่ะ คำไหนที่แปลก ยกตัวอย่างปลากรอบหน่อย

>>598 ชายากูนี่อยากจะร้องไห้ตั้งแต่พระเอกพูดว่าสามทุ่มแล้วนอนกันเถอะ กูบับ สามทุ่มพ่อง ฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ

กุ598 นะ

ใจเย็นๆนะพวก ขอกุวาร์ปกลับบ้านไปลองของก่อน
>>602. เดี๋ยวกุจะร้องไห้ไปกับมึง5555

คุยมู้นี้ถูกเป่าวะ กูเพิ่งอ่านย้อนเวลาไปเป็นอ๋องว่ะสนุกดี

แต่เบื่อ น นพรัตน์ปัจจุบันมากเลยช่วงแปลมังกรคู่คนเดียวกูว่าโอเคนะแต่มาแปลเรื่องนี้อะไรวะ มึงจะทับศัพท์จีนมากไปละเข้าใจว่าอยากเหมือนสมัยก่อน
แต่เรื่องนี้แม่งตำแหน่งขุนนางทางทหารหรืออะไรแม่งโคตรเยอะทับศัพท์จนกูมึนเลย

>>604 ใช้คำสุภาพหน่อยก็ได้มั้ง

เขาก็แปลแบบนี้มาตั้งนานแล้วนะ ถ้าอ่านมาตั้งแต่สุยถังกับพยัคฆ์ราชก็น่าจะชินตำแหน่งทางทหารแล้ว และส่วนใหญ่ก็จะแปลให้ในครั้งแรกที่เจอ อย่างเชียนฮู่ (พันหลังคาเรือน) เจี่ยนซือ (ผู้ดูแล) ชื่อตำแหน่งพวกนี้มันไม่มีตำแหน่งตรงกับไทย ถ้าแปลมาบางทีมันก็ไม่เข้าใจอีก อย่างตำแหน่งพันหลังคาเรือนคืออะไร ใช้ชื่อตำแหน่งจีนนั่นละเข้าใจง่ายที่สุดแล้ว แปลทุกอย่างแบบแจ่มกูไม่ชอบมากกว่าอีก

>>602 ดีออกมึงมีแปลให้อัตโนมัติด้วย บางอันก็เป็นจีนจ๋า บางเวลาก็อยากอินเตอร์ วกวนสไตล์มั้ยล่ะมึง
>>597 กูก็ว่านางซูมากกกก ซูแบบไร้ข้อกังขา ซูแบบเอวรี่วันต้องศิโรราบ แต่ก็นะ ตอนอ่านมันก็อิน ก็พอหลับหูหลับตาข้างได้อยู่55555 คือยุคนั้นไม่ใช่แค่นางด้วยมั้ง มีแม่นางอวี่ที่เป็นกุนซือ มียัยองค์หญิงแคว้นนึงที่กร่างๆ มียัยจ้าวฉุนเอ๋อร์ที่โผล่มาซูจากไหนก็ไม่รู้ คือความเท่าเทียมหญิงชายก็ไม่ต้อยต่ำมาก ยกเว้นแต่มึงจะเป็นทาส มันเลยพอมีเหตุมีผลอยู่บ้าง ส่วนเรื่องถอดเสียงคิดไม่ออกว่ะขอตัวอย่าง

นาง 11 กูยังไม่ค่อยรู้สึกถึงความซูของนางเอกนะ กูว่าตลคหลักๆแม่งซูทุกตัว แต่อ่านนาง11 จบกูต่อด้วยฉู่ อ่านไปเล่มครึ่งแม่งนางเอกซูเหี้ยๆ ทำอาหารชาววัง เล่นผีผา เล่นฉินได้ระดับเทพแถมพิณสายขาดเอาเทคนิคกุ่เจิ้งมาแก้ไขสถาณะการณ์ได้ทันที เอิ่มได้ข่าวว่ามึงเป็นคุณหนูที่ถูกเลี้ยงดูมาแบบทิ้งๆขว้างๆ ขาติก่อนก้อเป็นตำรวจยาเสพติด มึงไปเรียนผีผากับพิณมาจากไหน แถมตัวร้ายแม่งง่อยสัดๆแบบมึงลืมสมองไว้ที่บ้านรึเปล่า มุกก้อเดิมๆแกล้งผลักตกน้ำ แกล้งผลักให้ล้มเล่นกันอยู่แค่นี้ เพลียใจ ถามโม่งที่เคยอ่านอิงค์ว่า เล่มหลังๆมันจะดีขึ้นไหมวะ

กูเห็นพวกมึงด่าความซูของฉู่แล้ว กูข้องใจว่าทำไมตอนแรกคนเชียร์อยากให้แจ่มแปลเรื่องนี้นักวะ ช่วงนั้นแม่งมีถามเกือบทุกโพสของท่านหญิง (ป.ล. กูไม่ซื้อฉู่ แค่ชายาสะท้านฯ เรื่องเดียวกูก็อิ่มความซูพอแล้ว)

>>608 กูอ่านชายาแล้วรู้สึกโคตรของโคตรซู กูเลยเทตั้งกะเล่มสี่ แต่ฉู่กูว่ามันก็ไม่ซูขนาดนั้นนะมึง กูชอบมากก

>>609 นี่มึงกำลังเชียร์ให้กูตกหลุมพรางใช่ม้ายยย ตอนชายาสะท้านฯ นั่นก็อ่านจนจบเพราะอยากรู้เรื่องต่อ มึงอย่าสครีมกูมาก กูยิ่งใจง่ายอยู่
ป.ล. มึงอย่าชายาอย่างเดียว ช่วงนี้มีอีกชายากำลังมาแรง เดี๋ยวกูจะงง
ป.ล.2 กูเพิ่งอ่านเจอบล็อกรีวิวชายาของอรุณ แจกแจงมาได้ดีเลย ทั้งตัวเรื่องและการแปล ที่สำคัญกูแทบจะลุกขึ้นปรบมือให้คอมเม้นโต้ตอบของเขา

>>610 ส่งวาปมาซิคะซิส

>>610 บล็อกไหนวะมึง กูอยากอ่าน ขอบใจล่วงหน้านะเพื่อนโม่ง

บล็อกสเนป

กุว่าซูของยัย 11 ยังพอมีเหตุผลมารองรับมีที่มาที่ไป แต่ซูของฉู่ มันเว่อวังไป อยู่ดีๆ ก็ตัดเปลี่ยนเหตุการ์ณไป หรือไม่ก็ดูตัดสินใจง่ายเว่อไปมั้ย
ไม่รู้ว่ะ ช่วงนี้อ่านนางเอกซู หมอหญิง ยัยเจ๊ 11 กับฉู่หวังเฟย กุรำคาญฉู่หวังมากสุดเลย(กุอ่านถึงเล่มสอง เทแล้ว)
ยัย 11 ภาคหลังนี่ตัวละครมีความชัดเจนขึ้น มีความซับซ้อนทางอารมณ์ขึ้น และพระเอกมีบทมากขึ้น...สรุปว่ากุอวย

ส่วนย้อนเวลาท่านอ๋อง...ตอนแรกกุนึกว่าในเล่มจะไม่ได้พิมพ์แบบในตัวอย่าง...กุก็ไม่เคยอ่านงานแปลของคุณ น.นพรัตน์อ่ะนะ กุก็เลยลองอ่านดู ไม่ไหวอ่ะ ดูห้วนเกินไป ดูRAW เกินไปสำหรับกุว่ะ อ่านจบไป 1 เล่ม...กุเท ตอนนี้กุรอดูซีรีย์ดีกว่า

>>610 ของ S______ นักรีวิว bloggang ป่ะ ชอบริวิวของคนนั้นเหมือนกัน

>>613 >>615 ใช่ๆ เสียดายเขารีวิวไม่บ่อย หลายเรื่องที่อ่านก็ไม่ได้มาลงรีวิว

>>613>>615 ขอคำใบ้มากกว่าเน้

อ้อ เจอละ เขาไม่ให้ด่าสนพ ปลาเน่าตัวเดียวตายทั้งเข่ง ????? แต่ว่ามันพิมพ์ในนามบริษัทนี้นินา

กูว่า ฉู่ ซูแบบ อ่านแล้วไม่ต้องคิดอะไรเลย อ่านง่ายๆ เบาๆ ซึ่งกระแสมันมาแนวนี้อยู่แล้ว แต่นาง11 เหมิอนกระแสสออกมาแนวว่า มีมิติ ไรงี้ ความคาดหวังมันต่างกัน กูเลยรับฉู่ได้และผิดหวังกับนาง11

กูชอบทั้งฉู่ทั้งนาง11 แต่ชอบนาง11มากกว่านิดหน่อย (โปรดยกความดีให้หลี่เช่อ พ่อของลูก)
เรื่องซูกูว่าฉู่หนักข้อกว่า ตำรวจยาเสพติดไรวะ สงสัยเป็นสายลับปลอมตัวบ่อยทำได้ทุกอย่าง
ส่วนนาง11 ซูทุกตัวเอก เยอะสุดคือพระเอก คือ มึงจะเจ๋งอะไรเบอร์นั้นวะ เก่งไปทุกเรื่อง แถมอึดถึกทน สกิลเอาชีวิตรอดสูงยิ่งกว่าเเมลงสาบ แทงบ่า แทงอก แทงท้อง ยังรอดได้ ใครคิดจะฆ่า แนะนำ ให้ฟันคอขาดแล้วจุดไฟเผา แล้วขุดหลุมฝังเถ้าซะ นางเอกมีพัฒนาการพอประมาณถ้าเทียบกับย้อนเวลาเรื่องอื่น ซูสุดในตัวก็ตรงสกิลชายรักชายหลงนี่แหละ

ใครวะเชียร์ให้แจ่มเอาฉู่มาแปล กุอ่านอิงแล้วโคตรยืด แถมชื่อเรื่องก็สปอยล์พระเอกอีก กุเชียร์เว่ยหยางนะ แต่พอมีดรามาฟ้องร้องว่าลอกนิยายเรื่องอื่นมา กุก็คิดว่าดีแล้วที่เค้าไม่เชื่อกุ555

>>621 แต่เว่ยยางคุ้มนะมึง อ่านเรื่องเดียวเหมือนได้อ่านร้อยเรื่อง55555555

หรงจื่อก็ซูนะ ตายยากตายเย็น
.
นิยายที่พระเอกต้องตาย(เท็จ)ก่อนHE
หงส์ขัง
ยัย11
ป่าท้อ
ลิขิตเหนือหมอน
น่าจะมีอีกนึกไม่ออก วันนี้พวกมึงพูดยัย11 เยอะ นึกแล้วก็เซ็ง เสียดายภาคสอง

ฉู่มันออกพร้อมหมอหญิงป่าว กระเเสเลยดรอป เพราะอีกเรื่องกระแสดีกว่ามาก

>>622 200 เรื่องต่างหาก

ฉู่มันก็สนุกดีหนิแม้จะไม่ถึงกับมากแต่กูก็ชอบนะ สงสัยกูไม่ได้ไปอ่านเมนท์นู่นนี่ให้ไขว้เขวมั้ง
จะว่าไปแล้วก็ชิบหาย นิยายที่กูกำลังตามเก็บมีแต่ยาวๆทั้งนั้น หมอหญิง7 ฉู่5 สยบฟ้า40 glory26 ลองมาคำนวนทั้งหมดแล้ว......เชี่ยมาก*หน้าขรึม*

KYพูดถึงนิยายที่ลอกมาแบบเว่ยยาง ก็มีเรื่องที่ทำซีรี่ส์อยู่อีกเรื่อง ที่นางเอกย้อนเวลาไปยุคต่างๆได้ ไม่รู้ว่า นิยายเหมือนซีรี่ส์ไหม แต่กูชอบพลอตมาก เสียดายเป็นนิยายลอกชาวบ้าน คนที่เอามาแปลอิ้งเลยลบหมด

>>626 เราแค่อาหนิงกับพี่เยี่ยก็จะร้องแล้ว ตอนนี้สายจีนแทบไม่ซื้อเรื่องอื่นแล้ว ฉู่ก็เพิ่งจบเล่มแรกยังไม่ซื้อเล่ม 2 เลย ส่วนหมอหญิง เห็นความน้ำเน่าจากที่เพื่อนโม่งสปอยล์เลยขอบายค่า

กูคือคนที่อ่านฉู่อิ้งมานานนมนะ กูยอมรับตรงๆ ฉู่คือนิยายซู สนองนี้ดผู้หญิงอยากสตรองด้วยสวยด้วย เป็นคุณหนูสวยๆสูงศักดิ์ที่เก่งชิบหาย
กูไม่ได้ไปเชียร์กับแจ่ม แต่กูยินดีเปย์ให้แจ่ม
ในแง่เนื้อเรื่อง หนักไม่สุด แต่ก็มีเหตุผลรองรับ ไม่ได้ตะบี้ตะบันซู ตะบี้ตะบันยิ้มมัจจุราชชุดแดงขายเกาลัดที่เยาวราช พล็อตเหมือนเป็นarc arcในบ้าน arcบัลลังก์ arcเมืองอื่น มียืดบ้างเนือยบ้าง แต่ถัวเฉลี่ยกับภาพรวมจัดว่าดีงาม
ตัวละครฝั่งตัวร้ายarcบ้านง่อยสุดละ แต่สนองนี้ดในแง่ความสะใจได้ดี
จุดที่กูชอบที่สุดของฉู่ คือมันซูอย่างน่าเชื่อถือว่ะ แบบ เวลานางเอกพูดสับขาหลอกตอบโต้ฯลฯ คำพูดนางดูฉลาดจริง ซู แต่ดูเก่งจริง ให้กูชมก็ซูแบบสมเหตุสมผล(ที่เขี่ยๆplot holesกลบไว้ใต้พรม) ประมาณนี้ว่ะ

ส่วนหมอหญิงกูไม่เคยอ่านมาก่อน แต่เจอตัวอย่างปุ๊บกูเปย์ปั๊บ ดูนางมีความซูบ้าง แต่เรื่องอื่นมันถ่วงสมดุลได้พอดีจนตัวละครน่าสนใจน่าเอาใจช่วยสุดๆอะ

>>629 arc ของมึงนี่หมายถึงอะไรวะ advance review copy ?

>>630 เอ่อ กูขอใช้คำว่า ภาค ละกัน arcบ้านก็ภาคตบกับอี๋เหนียงงี้อะ มันแบ่งช่วงเนื้อเรื่องว่าarcนี้ก็เน้นตรงนี้ๆเป็นแกนเดินเรื่อง

>>631 อ๋อออ

>>618 กูว่าอันนั้นเขาหมายถึงแจ่มป่ะ ส่วนของอรุณนี่ ความผิดมันหารกันครึ่งๆ เลย แต่แค่หลายคนมักจะโทษแต่บ.ก.

กูว่าหมอหญิงมีความน่าอ่าน กูยังไม่ได้อ่านตัวอย่าง เอาแค่ที่ผ่านๆ ตามาพอ แต่กูยังไม่กล้าซื้อเพราะกลัวจะเกิดความซูแบบชายาสะท้านแผ่นดิน ขอรอจบก่อนแล้วค่อยตัดสินใจดีกว่า

>>633 เขาหมายถึงทั้งสองที่ ต่างก็มีนักแปลดีๆเหมือนกัน ใช่ว่าจะเป็นแบบเจิ้นทั้งหมด (ยามเช้ามีนักแปลประจำค่ายรึป่าว?) ส่วนเจิ้นก็บอกว่าพึ่งได้ร่วมงานกับยามเช้า คงมีอะไรๆให้ต้องปรับกันเยอะ

ยามเช้า มีนักแปลดีๆ แต่มักได้แปลเรื่องดราม่า ซึ่งขายยากว่ะมึง
ส่วนเรื่องที่ขายง่ายมีคนรอเปย์เสือกไปแจกงานให้กับมือใหม่หัดแปล ซึ่งผลงานกูว่ายังไม่เข้าตา
แถมบกแม่งไม่ทำงานอีก ชื่อเลยขึ้นบัญชีเน่าสำหรับกูเลยว่ะ ถ้านักแปลสไตล์เจิ้นแปลอีก กูขอบาย สำนวนนางแย่มากว่ะ

กูอ่านจอมนางหน่วย11แล้วว
ภาค2มันไม่เน้นการออกอาวุธจริงๆนั่นแหละ แต่กูชอบนะถถถถ จูเก่อเย่วแม่งน่ารักสัส ชอบตอนยังตามจีบ ปากอย่างใจอย่างแถมขี้งอนดี ดีจริงกูลงเรือไม่ผิดลำ แต่กูเสียใจตอนหลีเช่อมากเลยยย ทำไมต้องเป็นงี้ด้วยวะ กูชอบหมอนี่น่ารักสร้างสีสรรให้เรื่องดีไม่น่าไปเร็ว

ฉู่ ที่ฉากมันตัดไปมาในเล่ม 1 เป็นเพราะต้นฉบับจีน (ที่นักเขียนต้องตัดทิ้ง เพราะที่แปะในเน็ต มันยาวเกิน ถ้าไม่หั่นออก เรื่องมันจะเนือยๆ) แต่หั่นออกแล้วนางเกลาไม่ดีมั้ง เล่มแรกเลยมีเหตุการณ์งงๆ บ้าง แต่ทั้งฉู่และหมอหญิงกุอ่านได้หมด เพราะมันคนละแนว และซูกันคนละแบบ หมอหญิงก็ซูหน่อยๆ ฉู่ก้ซู แต่กุรับได้ว่ะ ถ้าฉู่ออกมาก่อนหน้านี้ กระแสน่าจะแรงกว่านี้

>>636 เออรับไม่ได้สุดละ นางเอกจะได้ใครก็ช่างเถอะ กูปลงมาก แต่ทำไมพี่หลี่เช่อของกูต้องมาเจอเรื่องแบบเนนน้ จะไปก็ไปแบบน่าสงสาร จะอยู่ก็ชีวิตก็ยังน่าสงสารอยู่ดี ต้องซ่อนความเจ็บปวดใต้หน้ากากที่ดูไม่ใส่ใจอะไร กูชอบตัวละครแบบนี้มากเลย แต่แม่งแทบทุกเรื่องถ้ามาคาร์แรกเตอร์แนวนี้นะ ถ้าไม่ได้เป็นพระเอกไปเลยก็จะดราม่าสัสๆ เห้อ

>>638 กูอ่านแล้วแบบสะเทือนใจมากอ่ะ กูไม่อยากให้หลี่เช่อต้องจบแบบนี้เลยโคตรน่าสงสาร
ตอนแรกกูอ่านเจอบทพี่แกแล้วไม่รู้สึกอะไร คิดในใจว่าอีบ้านี่ไว้ใจได้ไหมเนี่ย แต่อ่านๆไปแล้วมีความเอ็นดู แถมเป็นที่พึ่งให้นางเอกได้เสมอ อ่านเจอฉากแล้วตกใจแรก ไม่นึกว่าจะจบงี้ ใจกูยังหน่วงๆอยู่เลยเนี่ย โฮฮฮ TT

>>639 ตอนแรกแม่งมาแบบกะล่อนมาก แต่เวลาผ่านไปยิ่งดี ทำอะไรให้นางเอกก็ทำด้วยความเต็มใจ รู้ว่าไม่ได้อะไรก็ไม่เรียกร้อง ไม่คิดผูกมัดด้วย พ่อพระเอกของกู มีความน่าเอ็นดูตอนที่ไปแต่งนิทานให้เด็กฟัง กูก็ว่าแม่งแหม่งๆตั้งกะครั้งแรก พอมาครั้งที่สองนี่น้ำตาตกเลยมึงเอ้ย ฮือออ
ยิ่งพาร์ทที่คนใช้นางมาเม้ามอยเจ้านายท้ายเล่มกูยิ่งสงสาร เห้ออออ (จะว่าไปคนใช้คนสนิทขนาดนี้ทำไมกูไม่เห็นจำได้ว่าโผล่มาในเรื่องวะ หรืออ่านพลาดอะไรไป)

คห.ที่บอกส่าแอดลีแปลแปลกๆ เทียบเสียงแปลกๆหายไปไหนแล้วแะ กูอยากรู้ส่าแปลกตรวไหน กูอ่านแล้วไม่รู้สึกไง แต่ถ้่แปลกคงมีคำว่าบริวารนะ แต่เห็นใช้มาตั้งแต่หลางหยาละ

ยัย11กูว่ามันซูทุกตลคว่ะ แต่สำหรับกูคือโอเค แม้จะผิดหวังที้ภาคปลายมันดูแผ่วๆ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะทิ้งช่วงนานไปด้วยเปล่า แต่กูเอาไปให้ที่บ้านอ่านแบบรวดเดียสจบเค้าก็ชอบกันนะ สำหรับเรื่องนี้กูเลยให้กลางๆ มาแผ่วตรงภาคปลายจริงๆ แล้วเนื้อเรื่องมันตัดไปตัดมา รบไม่สุด เหมือนอ่านเรื่องเล่ามากกว่า

ส่วรฉู่ กูว่านางเอกซูนะ แต่เป็นเรืีองที่กูอ่านได้เพลินๆอยู่ เพิ่งอ่านเล่ม1จบไป กำลังจะเริ่มเล่มสอง

หมอหญิงกูว่าแม่ทัพโง่ว่ะ แค่โง่แบบน่ารักๆ แต่บางทีเหทือนเมนไม่มาแล้วพาลเหวี่ยงใส่รอบทิศ กูอ่านปบ้วชอบนะ ยิ่งเบ่มสองรี่เพลินเลย

>>641 บริวารมันเป็นสำนวนนิยายกำลังภายในรุ่นเก่าๆอ่ะ บริวารอย่างนู้นบริวารอย่างนี้ เจอบ่อยเลย
แต่พอเป็นรุ่นใหม่ๆ ที่แปลนิยายรักส่วนใหญ่ใช้คำว่าบ่าว/ผู้น้อย เลยไม่ชินกันมั้ง

>>641 เยจากหวังเยมั้ง กูไม่เคยเจอคำนี้มาก่อนเลย

>>641 บริวาร สายกำลังภายในใช้กันบ่อย กูอ่านแล้วไม่แปลกใจ ปกติ

>>639 >>641
กูแอบเชียร์หลีเช่อนะ มีความดีงาม ถึงตอนแรกๆอยากจะปาหัวแตกก็เถอะ แต่กูรู้ว่าพระเอกเป็นใครแต่แรกแล้ว เลยลงถูกลำ

>>643 ก็ถูกแล้วนี่มึง
王爷 wángye หวังเย
ye เป็นเสียงเบา

ถ้า 爷爷 ที่แปลว่าปู่ ออกเสียง yéye เหยฺเย (เย๋เย)

สวัสดีเพื่อนโม่ง กูมีคำถาม คือกูอยากรู้ว่าเครื่องประดับ ไม่สิ ไอ้ที่ผู้ชายชาวจีนสมัยก่อนเขาใช้เก็บผมมันเรียกว่าอะไรวะ คือกูแค่สงสัยเฉยๆ พยายามเสิร์ชหาแต่ก็ยังไม่รู้

>>647 จานฮัว?

>>647 เกี้ยวครอบผมป่ะ?
>>648 จานฮัวมันปิ่นดอกไม้ที่เสียบหลังเกล้าเสร็จแล้วนะ แต่ไม่ได้ใช้ยึดมวยผม

>>648 >>649 อ่อ ขอบคุณเพื่อนโม่ง

>>647 มึงหมายถึงแบบไหน
http://a1.att.hudong.com/10/02/01200000023788136451020144704.jpg

>>651 น่าจะขวาสุดข้างบนป่ะ กูไม่แน่ใจ แต่ที่กูถามคือประมาณนี้อ่ะ
https://f.ptcdn.info/102/031/000/1430983512-33612502-o.jpg

>>647 เรียกกวานหรื้อเกี้ยวไหม

กราบรอบวงเพื่อนโม่งสำหรับความรู้เรื่องเกี้ยวหรือกวาน คือกูคุยเล่นกะเพื่อนแล้วนางบอกไอ้นี่มันเรียกรัดเกล้า กูเลยสงสัยว่ารัดเกล้ามันไม่ใช่แบบที่สวมอยู่กับหัวหงอคงเหรอวะ ตอนนี้กูตายตาหลับล่ะ

ฉู่เล่ม 3 ลงเว็บละ ถ้ากูรอกดเว็บซื้อพร้อมหมอหญิงทีเดียวเนี่ย หมอหญิงนะหมดก่อนมั๊ยวะเนี่ย

>>655 นั่นสินะ

เล่ห์รักทรราชที่จองไว้มาถึงละ เปิดเล่มสุดท้ายอ่านบางหน้า เรื่องนี้ฉาก...นั้นคือเขียนให้ไปมโนต่อเองใช่มั้ย /ขอบคุณ

>>655 เดี๋ยวนี้กูไม่ไว้ใจแจ่มและ แม่งนึกว่ากดจองนิยายวายแป๊บๆ หมด คือร่ะ = ="

>>655 ถึงจะหมด แต่แจ่มก็มาเติมอยู่นะ แต่อาจจะต้องรอหน่อยซักพัก

>>655 อยากรอซื้อหมอหญิงพร้อมฉู่แต่กลัวหมดเหมือนกัน

>>657 ก็ปกติสไตล์อวี๋ฉิงนะเมิงฉากแนวนั้นให้มโนต่อทั้งนั้น

หมอยหยิงนี่แม่ง หมดเร็วเกิน ไหนจะพวกวิ่งหน้าร้านแจ่มคลับอีก
กุว่าพวกร้านโซฟีแม่งไปเหมามาขายกันเพียบอ่ะ =__=

เพื่อนโม่งถามแปป ฉู่นี้มันสนุกมากมั้ย เห็นกระแสพอมี แล้วปกสวยมาก คือชอบปก เราชอบแนวหงส์ขังรัก ศึกรักประลองใจ จันทราในเรือนเร้น ซูในระดับแบบที่พอรับได้ แต่อ่านชายาสะท้านแผ่นดินไม่รอด ถ้าไม่ซูมาก อาจจะสอยเก็บ

>>663 กูอ่านชายาสะท้านได้ แต่ฉู่กูไม่รอดหว่ะ อ่านจบสองเล่มละกะว่าจะไม่ไปต่อ ซูไม่ว่าพล๊อตกะโดดไปมา การกระทำของตลค.ไม่สมเหตุสมผลอ่านละหงุดหงิด เสียดายปกมากสวยน่าเก็บ

>>657 มีนิดนึงในเล่มพิเศษน่ะ

>>663 แนะนำว่าถ้าไม่ชอบเรื่องซูๆ ให้ข้ามไปนะ กูอ่านได้ อ่านเพลิน แต่อย่าไปหาเหตุผลความซูนางเอก

>>662 "หมอยหยิง"เลยนะมึง

ไม่มีใครพูดถึงทรราชตื๊อรักเลยว่ะ วังเวงมาก จะแพไม่แพวะ

>>668 ห๊ะ นั่นมีคนซื้อด้วยเหรอ....!

>>668 กลัวแพเลยไม่ซื้อไง

>>668 เจอกลอรี่+สยบฟ้าเข้าไปกูพอละ ขนาดไม่ต้องลุ้นแพกูยังเหนื่อย

กูเจอ กลอรี่ สยบฟ้า หมอหญิง ฉู่ ย้อนอ๋อง เหมาซาน นี่ยังไม่รวมบุปผาแห่งรัก แล้วก็เรื่องยาวของแจ่มอีก กูแทบต้องขายตับขายไตซื้อแล้ว ทรราชยังไม่ถึงรอบว่ะ อึกอย่างกูค่อนข้างกลัวใจสถาพรออกแล้วแพไปแปซิฟิกแม่งก็ไม่ไหว ตอนนี้แค่สยามกับแจ่มกูก็จะตายแล้ว

อืม คนซื้อน้อย ยอดไม่ถึงเป้า โอกาสแพก็ยิ่งสูง

กูไม่มีแรงในการอ่านทอระราดเลยว่ะ คือในเด็กดีก็เฉยๆอ่ะ

>>664 >>666 อ่ะเคร ขอบคุณมากเพื่อนโม่ง อาจรอให้มันออกครบก่อน ค่อยคิดอีกที

ทรราชกูไม่กล้าว่ะ ไม่รู้ชาตินี้จะจบมั๊ย จะโดนแพมั๊ย แถมออกนอกอ่าวนอกทะเลนอกโลกปานนั้น กูว่าไม่ใช่แนวกูว่ะ

เข้าBLC ป้าโกกิเนี่ย ติ่งเจิ้นอย่างแรง เถียงแทนนักแปลทุกคำ เหอเหอ ทั้งๆที่ยังไม่ได้ตัวเล่มชายามาอ่านเลยนะ

>>677 ตายแล้ว ติ่งเจิ้นเหรอ ทำไมอุดหนุนเจิ้นละยะ
ไอ้คนที่ด่าๆนี่ เขาเสียเงินซื้อมาอ่านแล้วทั้งนั้นเลยนะคะคุณป้าขา