Fanboi Channel

ตำหนักที่ 1 ---> https://fanboi.ch/literature/2331/
ตำหนักที่ 2 ---> https://fanboi.ch/literature/2589/
ตำหนักที่ 3 ---> https://fanboi.ch/literature/2795/
ตำหนักที่ 4 ---> https://fanboi.ch/literature/2905/
ตำหนักที่ 5 ---> https://fanboi.ch/literature/2969/
ตำหนักที่ 6 ---> https://fanboi.ch/literature/3027/
ตำหนักที่ 7 ---> https://fanboi.ch/literature/3087/
ตำหนักที่ 8 ---> https://fanboi.ch/literature/3179/
ตำหนักที่ 9 ---> https://fanboi.ch/literature/3257/
ตำหนักที่ 10 ---> https://fanboi.ch/literature/3315/
ตำหนักที่ 11 ---> https://fanboi.ch/literature/3468/
ตำหนักที่ 12 ---> https://fanboi.ch/literature/3528/
ตำหนักที่ 13 ---> https://fanboi.ch/literature/3586/
ตำหนักที่ 14 ---> https://fanboi.ch/literature/3636/
ตำหนักที่ 15 ---> https://fanboi.ch/literature/3703/
____________________________________________________
.
***รวมลิงค์Doc***
[Beta] โม่งตำหนักจีน >>https://goo.gl/vFRzD0
>> ไว้คุยเล่น/ทดสอบด็อค/กำหนดแนวทางการทำดอค/ห้องจับฉ่ายคุยได้ทุกเรื่อง มีชายแดนขั้นการคุยวันต่อวัน จะได้ไม่งงกัน
.
สารบัญโม่งจีน >> https://goo.gl/g8t0d3
>> รวมลิ้งค์รีวิว/สปอยยาว/สรุปประเด็นแต่ละตำหนัก วิธีใส่เพิ่มดูได้ในลิงค์
.
หอตำราโม่งจีน >> https://goo.gl/6Dg8NC
>> รวมลิสต์ข้อมูลหนังสือ/ความเห็นสั้นๆ หลังอ่าน/ความเห็นการแปล/มีลิ้งค์โยงไปสปอยยาว แต่ยังทำกันไม่เสร็จ
.
แบบฟอร์มถมดำหอตำรา >> https://goo.gl/6Yx5mw
>> **เฉพาะเพิ่มหนังสือใหม่** เพื่อนโม่งช่วยกันถมหอตำราผ่านฟอร์มนี้ได้ แต่ไปดูในหอตำราก่อนว่ามีคนลงเรื่องนี้แล้วรึยังจะได้ไม่ซ้ำ ถ้าต้องการเพิ่มความเห็นของเรื่องนั้น ไปแก้ที่หอตำราได้โดยตรง ไม่ต้องกรอกฟอร์มใหม่ แต่เวลาเติมระวังลบความเห็นเก่าของเพื่อนโม่งคนอื่นด้วย
.
____________________________________________________
.
***วิธีหาหัวข้อจากสารบัญโม่งจีนในแอพ**
ใครเข้าดอคจากแอพแล้วหาหัวข้อสปอยอันไหนไม่เจอ ให้กดจุดสามจุด มุมขวาบน แล้วเลือก Document outline สารบัญจะเด้งขึ้นมาให้เลือก สมมติจะอ่านหมอหญิงตอน 80 หรือสปอยฉู่หวางเฟยก็กดอันนั้นเลย มันจะเด้งไปหน้านั้นให้
.
ภาพปลากรอบ >> https://goo.gl/uqzsfo

สวัสดีตำหนักใหม่ กูขนกระเป๋ามาจองที่รอแล้วนะ

ใครแย่งกูปิดตำหนักกกกก โป้ง

กติกาการสปอย
.
จั่วหัวเรื่องที่จะสปอย ใส่จุดห้าจุด ใส่เนื้อหา ใส่จุดห้าจุดปิด
(เผื่อเพื่อนโม่งพลาดตำหนักก่อนนู้น มู้เพื่อนบ้านเขาว่าเราจุดเยอะ ไปดันมู้อื่นร่วงหมด
เลยตกลงกันใหม่จะใช้แบบนี้)
.
ตัวอย่าง
----[ชื่อเรื่องที่จะสปอย]---------
.
.
.
.
.
สปอยเนื้อหา
.
.
.
.
.

ถ้าพวกค่อยๆรักสำหรับกุก็ของอวี๋ฉิง แต่มังกรหยกภาค2กุก็ชอบมาก เป็นพระนางระดับตำนาน ชอบแนวเลี้ยงต้อยเหมือนกันแต่ดันไม่ค่อยมี

กูเบื่อความเอาแต่ได้ว่ะ อยากได้อย่างนั้นอย่างนี้ ต้องได้ดั่งใจ สนพ.ออกเดือนละเล่มก็ไปกดดัน ไปด่าเค้าว่าทำไมไม่ออกรวดเดียวงี้ เฮ้ย คนเราเดี๋ยวนี้เป็นอะไรกันหมดแล้ววะ รอนิดรอหน่อยกันไม่ได้เลยเหรอ ไม่ได้ดั่งใจก็ด่า ก็ว่า ล่าสุดกูเห็นไปกดดันเรื่องพราวพร่างกับท่านหญิงว่าให้ออกรวดเดียวจบ สนพ.ก็บอกแล้วว่าทยอยเดือนละเล่ม ก็ไปบ่นใส่อีกว่าในเมื่อออกได้เดือนละเล่มก็ชะลออออกไปสิให้รวดเดียวจบไปเลย คือแม่งไม่สนใจเรื่องกระบวนการผลิตหน่อยเลยเหรอวะ

กูเข้าใจนะว่าลูกค้าอยากได้สิ่งที่ต้องการ ถ้าผู้ประกอบการเค้าสนองให้ได้ทำไมจะไม่อยาก เค้าได้เงินลุกค้าได้ของก็วิน-วิน แต่ในเมื่อเค้าทำให้ไม่ได้ ลูกค้าก็ต้องเข้าใจกันบ้างดิวะ

กูบ่นจนกูเลิกบ่นเรื่องนี้ละ เห็นแจ่มเอาใจลูกค้า ก็เรียกร้องมากขึ้น นี่แจ่มแทบจะยอมลูกค้าทุกอย่างละ
นี่ถ้าแจ่มออกตาม 1-2 เล่มต่อเดือนตามใจคนอ่าน กูก็จะด่าแจ่มเหมือนกัน เพราะกูชอบออกเดือนละเล่ม
นิยายในสต๊อกกูเยอะ ไม่ได้จะดิ้นตายถ้าไม่ได้อ่านเดี๋ยวนั้น เดี๋ยวนี้คนแม่งไม่รู้จักรอ เอะอะก็จะให้ดั่งใจตัวเอง

เดือนละเล่มกุยังตามซื้อไม่ทันเลยกองดองเยอะ มันไม่ใช่ทุกเรื่องที่จะลงแดงแบบหมอญปะวะ

>>6 กูว่าท่านหญิง คงรับมือแบบนิ่งๆ ไม่ไปต่อว่าอะไรลูกค้า นี่ละมืออาชีพ ทำดีแล้ว
แผนที่วางไว้ ก็ทำไปเถอะ ไม่ต้องไปเต้นตามปากลูกค้ามาก ถ้าไม่ได้เป็นเรื่องที่คอขาดบาดตายเหมือนกรณียิ้มยิ้มของบ้านยามเช้า อย่างนั้นค่อยพิจารณากัน

กูเห็นพวกโม่งบ่นกันเรื่องเช็คบิลในลิขิตรักด้ายแดง ในกลอรี่กูก็เจอว่ะ ใช้คำว่าเช็กบิลอย่างชัดเจนเลย

>>7 กูว่า ถ้าสนพ.บ้าจี้เต้นตามจริงๆ กูจะด่าสนพ.ให้ว่ะ ไม่ต้องเอาใจลูกค้าซะทุกอย่าง ถ้าสมมติออกมารวดเดียวตูม! เชื่อมะเดี๋ยวก็ต้องมีคนบ่น แล้วยิ่งถ้าอ่านแล้วเรื่องไม่ได้ดั่งใจยิ่งด่ากันอีกชัวร์100%

>>10 ในเวยเวยก็เจอเช็กบิล

กูบ่นเพราะมั่นใจว่าที่จีน คงไม่ใช้คำว่าคิดเงินว่า เช็กบิล
และที่สำคัญ เช็กบิล check bill มันไม่มีในภาษาอังกฤษโว๊ยยยย
ถ้าเป็นคำพูดทั่วๆไปกันเองอย่าง โนวสนโนวแคร์ ไม่แฟร์ กูจะไม่บ่นเลย

>>10 เอาจริง ๆ กูไม่สนคำว่าเช็คบิลเลยนะ กูก็รู้นะว่ามันไม่ใช้ในภาษาอังกฤษ แต่นี่คือภาษาไทยไง เช็คบิลเป็นคำภาษาไทยที่มีที่มาจากภาษาอังกฤษ เหมือนกับคำว่าแอร์ (Air conditioner) ซึ่งแรกแอร์ไปให้ตายฝรั่งก็ไม่เข้าใจ

>>12 จีนมันก็ต้องใช้ภาษาจีนดิว่ะ ถ้าจะใช้คำจีนทุกคำแม้แต่ประโยคง่าย ๆ ว่าคิดตังด้วยก็เว่อร์ไปแล้วนะมึง

สรุปเราควรจะใช้เช็คบิลต่อไป ทั้งที่มีคำว่า คิดเงิน จ่ายเงิน เก็บเงินด้วย ฯลฯ เอาเถอะๆ

กู >>10 นะ ที่กูพูดน่ะหมายถึงเห็นมีแต่คนไปด่าในลิขิตรักด้ายแดงไง แต่เรื่องอื่นๆไม่ได้ยกมาพูด คือกูมองแค่ว่า ถ้าจะใช้ก็ควรให้ถูกเป็น เก็บเงิน คิดเงิน บิล ไรงี้มากกว่า เอาให้มันถูกตั้งแต่ในหนังสือ เวลาใช้ในชีวิตจริงมันจะได้ถูกด้วย อย่างที่เพื่อนโม่ง >>13 ยกตัวอย่างมา เรื่องแอร์ ถ้าไปคุยกับคนต่างชาติเค้าก็ไม่เข้าใจจริงๆน่ะแหละ เพราะงั้นเราก็ต้องปรับตัวพูดให้ถูกต้องด้วยเปล่า ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ แต่ในนิยายปกติกูจะเห็นว่าใช้เป็นเครื่องปรับอากาศไง ไม่ได้ใช้เป็นคำว่าแอร์ ปกติเวลากูเจอคำผิด หรือใช้ความหมายแปลกๆ ไรงี้กูมักจะไปถาม ไปบอกสนพ.ตลอด ถ้ากูผิดกูก็ได้เรียนรู้ ถ้าสนพ.ผิดเค้าก็ได้มีโอกาสปรับปรุงแก้ไขในรอบหน้าหรือในผลงานอื่นๆงี้

กูไม่ได้มีเจตนาจะจับผิดไรนะ กูขอโทษแล้วกัน ถ้าทำอะไรให้เพื่อนโม่งไปพอใจ //หันหน้าเข้ามุมสำนึกผิดเพาะเห็ดแป๊บ

>>15 มึงบอกให้คนไทยเลิกพูดคำว่าเช็คบิลได้เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นแหละ
อีกอย่างเช็คบิลไม่ได้มีความหมายว่าจ่ายเงินอย่างเดียวนะมึง มันมีความหมายว่า คิดบัญชี/ล้างแค้นด้วย มันก็ต้องขึ้นอยู่กับสถานการณ์นะกูว่า ว่าคำไหนจะเหมาะกว่ากัน เพราะถึงความหมายเดียวกันแต่โทนเสียงมันต่างนิดนึงนะ เช่นถ้าคนพูดเป็นผู้หญิงมีอายุก็อาจจะ "เดี๋ยวฉันจะมาคิดบัญชีกับเธอ" แต่ถ้าเป็นผู้ชายอันธพาลหน่อย ๆ ก็อาจจะ "เดี๋ยวกูมาเช็คบิลกับมึงทีหลัง" แล้วแต่นิสัยคนด้วยว่าเป็นพวกชอบพูดไทยคำอังกฤษคำรึเปล่า

>>16 กูไม่ได้ว่าอะไร ดีใจที่มีคนเห็นด้วยกับกู (ใช่มั้ย?) ลิขิตรักด้ายแดงทับศัพท์ อย่างเทพ oedipus ก็ผิด เห็นมีโม่งบอกว่ามีที่ผิดอีกเยอะ ถ้าไม่ติดว่าอ่านแล้วขำคงเทอีกเรื่อง
กลอรี่กูไม่ได้อ่าน เวยๆ กูก็เท ทั้งเรื่องคงแม่นำสุดคือคำว่า แซ็ว กับการเคาะวรรค ไม้ยมก

>>18 ปัจจุบันคำว่า แซ็ว ถูก
แซว ผิด

>>17 กูถึงบอกว่าถ้าพูดกันเองกูไม่สนหรอก อย่างคนเกาหลีที่ออกเสียงcool เป็น คอล
ใช้frighting ในการให้กำลังใจ แต่มันคือหนังสือ หนังสือเป็นส่วนสำคัญทำให้คนไม่เกิดความเข้าใจ และสามารถแก้ไขความเข้าใจผิดให้คนอ่านได้ (อย่างคำว่าแซ็ว ในเวยๆ เป็นต้น)

>>16 คืออันนี้เราพูดถึงภาษาพูดกันไม่ใช่เหรอ ถ้าเขียนบรรยายกูก็เข้าใจแหละว่าต้องเป็นคิดเงิน เครื่องปรับอากาศ แต่ถ้าเป็นคำพูดเช็คบิลกับแอร์ก็ไม่ประหลาด ถ้าพูด "เปิดเครื่อ่งปรับอากาศด้วยน้อง" สิโคตรประหลาดเลย

>>19 ก็ใช่ไง กูบอกว่าเวยเวยในแปลไทย จุดที่แม่นยำ เป๊ะ ที่สุดคือการเคาะหน้าหลังไม้ยมกกับการสะกดคำว่า แซ็ว ถูก นอกนั้นขอไม่เอ่ย

>>20 frighting หรือ fighting คะมึง

>>23 ขออภัย กูสะกดผิด (>人<)

อีกเรื่องที่กูสงสัย sign ที่ถอนหายใจ ตกลงว่า เฮ้อ หรือ เฮ่อ
ยัย 11 ภาคสองเปลี่ยนมาใช้ 'เฮ่อ' แต่เรื่องอื่นนอกนั้นใช้ เฮ้อ

>>25

เฮ้อ
อ. คำที่เปล่งออกมาแสดงความเบื่อหน่ายหรือไม่ถูกใจเป็นต้น.

เฮ่อ
อ. คำที่เปล่งออกมาแสดงความดูแคลนหรือไม่เชื่อถือ.

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

เช็ก ก. ตรวจสอบ เช่น ก่อนเดินทางไปต่างจังหวัด ควรเช็ก
เครื่องยนต์ให้เรียบร้อย. คมม. ตรวจเช็ก. (อ. check).

เช็กบิล ๑. ก. คิดเงิน เช่น เช็กบิลค่าอาหาร.
๒. ก. ทำร้ายเพื่อตอบโต้ เช่น เขาจะตามไปเช็กบิลพวกที่
ลอบทำร้ายเมื่อวันก่อน.
(อ. check + bill).

พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม ๑ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน หน้า ๕๗

>>27 โอเค กูขอโทษ กูผิดเอง น้อมรับความผิด ขอบคุณเพื่อนโม่งที่มาให้ความรู้

>>28 มันเป็นคำใหม่ที่เพิ่งบัญญัติขึ้นทีหลังน่ะมึง กูเองก็เพิ่งรู้เหมือนกัน
ที่ไปค้นมานี่เพราะเห็นพวกมึงเถียงกัน แล้วกูก็อยากรู้ด้วย #ตบบ่าแปะๆ

>>26 >>27 มีบัญญัติไว้จริงๆ ใช่มั้ย ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

>>24 กูก็นึกว่าใช้คำว่า frighting ให้กำลังใจจริง ๆ กำลังคิดอยู่เลยว่า ทำให้กลัว มันกลายเป็นให้กำลังใจได้ไงวะเนี่ย 5555

>>27 แต่สรุปว่าต้องเช็ก ก ไก่สินะ กูเช็คมาตลอดชีวิตเลย

>>31 ที่จริง fighting ก็คือต่อสู้ แต่เกาเอามาใช้ สู้ๆ ไฟท์ติ้ง บ้านเราก็เอามาใช้กับเขาด้วย
.
แต่กูก็ยังไม่เห็นด้วยกับการบัญญัติ คำว่า เช็กบิล ให้ถูกต้อง ตราบใดที่ไปพูดที่ประเทศต่างด้าวแล้วเขาไม่เข้าใจ
ช่างเถอะ

>>33 มันก็เหมือนกับคำว่า ฟิต อ่ะมึง
ฟิต ของคนไทย หมายถึง คับ
ฟิต ของฝรั่ง หมายถึง พอดี

มันเป็นคำที่คนไทยด้วยกันเข้าใจกันเองเท่านั้น ต่างด้าวงงหมดแหละ ไม่ว่าจะจีนหรือฝรั่ง

>>28 จริงๆ ถ้ายึดตามหลักภาษาอังกฤษแม่งก็ผิดแหละ
Bill คือ Br /Check คือ Am
มันใช้ได้คำเดียวอยู่แล้ว Bill/check, please แค่นี้ ส่วนที่มาบัญญัติใหม่เพราะคนไทยใช้เช็คบิลกันติดปาก แต่ถ้าถามว่าถูกต้องตามไวยากรณ์เจ้าภาษามั้ย ก็ไม่

กูขอเข้ามาบ่นเหมือนโม่งคนนึงที่มู้ที่เเล้ว กูอ่านชายาของบ้านยามเช้าไปได้ประมาณครึ่งเล่ม กุหงุดหงิดเรื่องการใช้คำราชาศัพท์ผิดจนจะไม่ไหวละ คือเเย่มาก นี่เป็นสำนักพิมพ์เเท้ ๆ ไม่ตรวจ ไม่เช็ก ไม่มีความรู้ขั้นพื้นฐานของการเป็นบก.และพิสูจน์อักษรเลยเหรอวะ เพลียมาก นี่ขนาดไม่นับวกวนสไตล์ของเทพเจิ้น (ซึ่งเเค่นี้ก็ทำให้กูปวดหัวมาก อ่านแล้วไมเกรนจะเเดก ต้องเเปลไทยเป็นไทย ทำให้เสียเวลามากไปอีก

ว่าไปเเล้ว ขอถามเพื่อนโม่งหน่อยดิ ว่าการใช้ "สกุล+ชื่อสกุล" มาเรียกคน/ตัวละครผู้หญิงในเรื่องนี่คือมันเป็นเรื่องปกติเหรอ? กูอ่านนิยายจีนมาไม่เยอะมาก เเต่เท่าที่อ่านมา ก็ไม่เคยเจอมาก่อน เลยงงอะ ในเรื่องนี้เดี๋ยวก็ สกุลเถียน, สกุลชวี, สกุลนู่นนี่ตามด้วยคำกริยาไปเลย เหมือนใช้เป็นคำนามไปซะงั้น

>>36 เทพเจิ้นเขาอธิบายการใช้สกุลในเพจเขา ลองอ่านดู 55555
>>34 อืมจริง งั้นเรื่อง check bill ก็ให้เป็นหน้าที่ติวเตอร์/ครูสอนภาษาไปแก้ไขความเข้าใจผิดกันเอาเอง 5555

>>36 เออ ราชาศัพท์ใช้มา 10 คำ ผิดไป 8 อ่ะ กูอ่านแล้วไม่ได้รู้สึกว่าตัวละครมีฐานะหรือชาติตระกูลสูงส่งอะไรเลย เหมือนอ๋องกำมะลอมากกว่า

ส่วนการใช้ "สกุล+ชื่อสกุล" คือ "สกุลเดิมก่อนแต่งงาน+ซื่อ" เช่น เถียนซื่อ ชวีซื่อ แต่มหาเมพทั่นแปลเป็น สกุลเถียน สกุลชวี ก็...ปลงๆ กันหน่อย ขนาด บก. กับคนปรู๊ฟยังไม่กล้าแตะต้อง พวกเรานักอ่านตาดำๆ จะทำอะไรได้ นอกจากเท

>>37 ตามเข้าไปอ่านมาละ ขอบคุณมึงมาก คือเบิกเนตรเลย สรุปคือนางจงใจ /facepalm
>>38 จริง ๆ มึง ผิดหนักมาก อ่านเเล้ว เลือดคนรักภาษาไทยและคำราชาศัพท์มันเดือน ปากกาเเดงในมือกูนี่สั่นระริกไปหมด อยากวงคำที่ใช้ผิด
ทรงโปรดเป็นสิบ ๆ รอบ เเม่งบ้าไปเเล้ว
ส่วนชื่อสกุล กระจ่างเเจ้งเลย ขอบคุณมึงมาก ถ้าใช้เเบบนี้สิ กูคุ้น เพราะเเจ่มกับสนพ.ที่อื่นก็ใช้กันประมาณนี้ปะ อ่านเเล้วรู้ว่าเออ เป็นประธาน เป็นชื่อคน เป็นตัวละคร

ไหน ๆ ก็ไหน ๆ ละ นาน ๆ เข้าโม่งที กูขอบ่นต่ออีกนิด
เพราะเมื่อกี๊เข้าไปในเพจที่โม่งบนชี้เป้า เจอประโยคของท่านมหาเทพพิมพ์ว่า เเปลเเบบสไตล์เจิ้นไง... กูนี่แบบมองบนเหลือแต่ตาขาวเลยอะ
มึงคะ นักเเปลควรทำหน้าที่เป็นสะพาน เเปลให้ครบ ให้ถูกต้อง คงทุกอย่างที่ผู้เขียนต้องการสื่อเเละถ่ายทอดมั้ย
มึงจะมาใส่สไตล์ตัวเองลงไปทำพระเเสงอะไร อ่านปากณัชชานะคะ "มึง-ไม่-ใช่-นัก-เขียน-ค่ะ!"

>>39 +1 กูด่ามาหลายรอบละ มึงเป็นนักแปลค่ะ มึงไม่ต้องมีสไตล์ กูอยากอ่านสไตล์นักเขียนค่ะ ถ้ามึงจะวัลลาบีขนาดนี้มึงไปแต่งหนังสือเองค่ะ
>>36 กูเคยเห็นคนถ่ายรูปตำราจีนมาให้ดู xxxซื่อเค้าแปลว่า หญิงสกุลxxx ว่ะ กูว่าแปลแบบนี้ยังเข้าใจซะกว่า มีฟุตโน้ตอีกหน่อยพอเข้าใจได้ แต่เอาจริงนะถ้าเกิดในต้นฉบับเรียกย้ำแบบเพิ่มสกุลสามีเข้ามาอีกอันจะแปลกันยังไงวะ ทับศัพท์ไปอ่ะดีสุดแล้ว

ผญจีนดูไม่มีตัวตนเลยเนอะ ไม่นิยมเรียกชื่อจริง เรียกแค่แซ่ สกุลก็พอ

>>41 จีนโบราณให้ความสำคัญกับสกุล แซ่สูงอยู่แล้ว

>>40 หนังสือของมติชน อยู่หน้า 14
https://issuu.com/matichonbook/docs/_____________________

อันนี้อีบุ๊คที่เค้าลงไว้ ไปดูกันได้ อธิบายที่มากับการใช้คำว่า ซื่อ ได้ดี จริงๆ ที่ที่เรียกแบบนี้ส่วนหนึ่งเป็นเพราะชื่อผู้หญิงจีนไม่สำคัญเท่าแซ่ >>41 >>42 แบบที่พวกมึงว่าอ่ะแหละ

นิยายที่พระเอกนางเอกค่อยๆรักกัน กูชอบ เทพมารรันทด ของ อฉ ว่ะ
ใครบ่นตอนจบ ตอนอะไรก็ตาม แต่กูรักเลยเรื่องนี้ ต่อนอ่านกูไม่ร้องเลยนะ
แต่กูซึ้ง กูอึน ในความรักของต้านิว กับ หลันชิง ว่ะ //sign... อิอิ

>>44 กูก็ชอบ แต่อย่างว่า กูชอบทุกเล่มของอวี๋ฉิง ยกเว้น ปาฏิหาริย์รักวันฝนพรำ อะไรสักอย่างของคุกกี้

>>33 มันเป็นคำภาษาต่างประเทศที่รับมาเป็นภาษาของตนแล้ว มีทั่วโลกละ โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ

อย่าง "สลาฟ/สเลฟ" เป็นชื่อเผ่าพันธ์แต่ภาษาอังกฤษคือคำว่า "ทาส"

ดาวินซี ภาษาอิตาลี่แปลว่า "จาก/แห่ง (เมือง) วินซี" แต่ทั้งโลกรู้กันว่าหมายถึงใคร

คำพวกนี้เป็นเรื่องทั่วไป เมื่อรับภาษาหนึ่งมาปรับใช้ให้เป็นภาษาท้องถิ่น ยิ่งชาติที่ติดต่อกับพหุวัฒนธรรมเยอะๆ ก็จะยิ่งมีคำศัพท์แบบนี้

หลายคำก็ผิดความไปเลยอย่างที่กูยกมาให้ดู แล้วก็ไม่มีใครเขาคิดจะแก้กันหรอก เพราะมันเป็นพลวัตรของภาษา กรณีกลับกันก็มี

คำว่า ประปา (ปฺรปา) เป็นภาษาสันสกฤตเก่าแก่ที่คนอินเดียปัจจุบันไม่ใช้แล้วและเปลี่ยนรูปไปเลย แต่ภาษาไทยยังเป็นประปาอยู่

ถ้ามึงว่างก็ลองไปดูศัพท์บัญญัติใหม่ของ Oxford ได้ มีศัพท์แปลกๆ เต็มไปหมด ไทยก็เลียนแบบมาจากที่นี่ละ

>>46 คือเข้าใจ อย่างคำว่า ทุเรศ ก็มาจากคำว่า too late แต่ที่เพี้ยนขนาดนี้มันก็พอมีที่มา แล้วมันก็เป็นการเข้าใจผิดตั้งแต่ยุคกระโน้นน
แต่ถ้าแม้กระทั่ง เช็กบิล เป็นคำที่ใช้ผิดแล้วผิดเลย ดันได้ถูกบัญญัติให้มันกลายเป็นคำที่มีในพจนานุกรม
ต่อไปไม่ต้องมี ที่แท้ทรู อืม กูนึกคำไม่ออกละ
เรื่องเช็กบิลก็ไม่เถียงละ เดี๋ยวอ่านลิขิตรักด้ายแดงจบกูจะมาลิสต์คำทับศัพท์ผิดๆ แทน
(มั่นใจว่าภาษาจีนคงได้ใช้คำว่าเช็กบิล คนแปลสามารถเลี่ยงไม่ใช้คำนี้ได้ ถ้าสถานการณ์อยู่ในไทยก็ว่าไปอย่าง)

>>47 *คงไม่ได้ใช้

>>47 บัญญัติคำว่าเช็คบิลกูยังพอเข้าใจได้นะว่าเพราะคนไทยพูดคำนี้กันจนชิน แต่จากคำว่าแซว เป็น แซ็ว นี่มายังไงวะ อันนี้กูงงจริงๆ

>>49 แซ็ว เสียวสั้น แซววววววว เสียวยาว (กูเดา)

>>47 มึงไม่รู้จักคำว่าแสลงรึไงวะ อีกอย่างมึงต้องนึกด้วยว่าศัพท์วัยรุ่นเนี่ยมันมาแล้วมันก็ไป ตัวอย่างก็มี อย่างประเทือง จ๊าบ ฯลฯ ถ้ามึงอ่านนิยายวัยรุ่นสมัยก่อนก็จะเห็นศัพท์ที่ตายไปแล้วเต็มไปหมด อย่างแม้ทรูมึงว่าจะอยู่ได้อีกกี่ปีกันเชียว
แต่บางอันที่มันอยู่ยั้งยืนยงก็แน่นอนว่ามันต้องบัญญัติศัพท์ใหม่ ภาษาที่ไม่มีศัพท์ใหม่ไม่มีความหมายใหม่มีแต่ภาษาที่ตายแล้วอย่างละตินเท่านั้นแหละมึง
>>49 แซ็ว สำหรับกูคือผู้ใหญ่กินอิ่มเกิน ว่างมาก กูว่าเดี๋ยวแม่งก็ต้องเปลี่ยนกลับ

มีอีกหลายคำที่เป็นแบบนั้นนะ กูลองเอามาให้ดูนะ บางคำกูก็ฮา 555

ก๊อป ก. ลอกเลียนแบบ เช่น เขาแต่งตัวเดิ้นมากยังกับก๊อปมาจาก
แม็กกาซีน. (ตัดมาจาก อ. copy).

โกอินเตอร์ ก. เผยแพร่ ขาย หรือแสดงในต่างประเทศ เช่น เดี๋ยวนี้สินค้า
โอถ็อปหลายชนิดผลิตได้มาตรฐานจนโกอินเตอร์ไปแล้ว.
พอเธอเป็นนางแบบดังในเมืองไทยก็อยากโกอินเตอร์.
(ตัดมาจาก อ. go international).

คลีเหน็ก น. กระดาษทิชชู่ใช้เช็ดหน้า เช่น คลีเหน็กหมดแล้วไปซื้อให้
หน่อยเอายี่ห้ออะไรก็ได้. (มาจากยี่ห้อกระดาษทิชชู่ Kleenex).

เชื่อหัวไอ้เรือง ก. เชื่อใจได้, ไว้ใจได้, เช่น งานนี้สำเร็จแน่ ๆ เชื่อหัวไอ้เรืองเถอะ.

ซิ้มโบ๊ะ น. ผู้หญิงจีนมีอายุที่แต่งตัวเชย เช่น ผู้หญิงคนนี้แต่งตัว
อย่างกับซิ้มโบ๊ะ. (ซิ้ม มาจาก จ. ซิ่ม ว่า น้าสะใภ้, อาสะใภ้).

ซิ่ล, ซิ่ว ก. สอบเข้ามหาวิทยาลัยได้แล้ว เปลี่ยนไปสอบเข้าคณะหรือ
มหาวิทยาลัยใหม่ เช่น เขาซิ่วมา ๓ ที่แล้วกว่าจะมาเรียนที่นี่.
(ตัดมาจาก อ. fossil).

ซีเครียด ก. เอาจริงเอาจังมากจนเกิดอาการเครียด เช่น ปัญหาแค่นี้
ไม่ต้องซีเครียด ค่อย ๆ คิด เดี๋ยวก็แก้ได้. เขาเป็นคนซีเครียด
วัน ๆ ไม่เคยเห็นยิ้มเลย. (มาจากคำ ซีเรียส + เครียด).

ไซ้ต์ ก. ตื่นเต้นมาก เช่น เขาเพิ่งสอนหนังสือวันนี้เป็นวันแรก
เลยไซ้ต์น่าดู. (ตัดมาจาก อ. excite).

โดเรม่อน, โดราเอม่อน
๑. น. แมวหุ่นยนต์ในการ์ตูนญี่ปุ่น ตัวสีฟ้า หน้าสีขาว ผู้แต่ง
สร้างให้เกิดในคริสต์ศตวรรษที่ ๒๒ มีกระเป๋าที่หน้าท้อง
บรรจุของวิเศษไว้ และสามารถย้อนมาใช้ชีวิตอยู่ในปัจจุบัน
คือคริสต์ศตวรรษที่ ๒๐ ได้ เช่น กระเป๋าฉันน่ะเป็นกระเป๋า
โดเรม่อน ใครจะเอาอะไรก็มีให้ทุกอย่าง.
๒. น. วิธีการอย่างโดราเอม่อน เช่น เราควรใช้วิธีโดราเอม่อน
คือย้อนเวลากลับไปตั้งต้นใหม่.

มาม่า น. บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป เช่น น้ำท่วม ออกนอกบ้านไม่ได้ทั้ง
อาทิตย์ ดีที่ซื้อมาม่าตุนไว้หลายยี่ห้อ เลยไม่อดตาย. (มาจาก
ยี่ห้อบะหมี่สำเร็จรูป มาม่า).

หยำฉ่า น. หญิงโสเภณี เช่น แม่คนนี้แต่งตัวยั่วยวนยังกับพวกหยำฉ่า.
(จ. ว่า ดื่มน้ำชา).

หลงจ้งเก๋าเจ้ง, หลงจ๊งเก๋าเจ๊ง
ก. เบ็ดเสร็จแล้วขาดทุนย่อยยับ เช่น ต่อของต่ำกว่าราคาทุน
มากหลายเท่าอย่างนี้ มันก็หลงจ๊งเก๋าเจ๊งกันพอดี. (จ. หลงจ้ง
ว่า ทั้งหมด, เก๋าเจ้ง ว่า ชาติหมา).

บางคำแม่งกุยังไม่รู้จักเลยชิบหาย - -*

>>47 ตลก มันแปลไทยก็ต้องใช้ศัพท์ให้เข้ากับคนไทยสิ ถ้าต้องแปลศัพท์เป็นราชบันฑิตฯ ทุกคำมึงก็บ่นอีกนั่นละ

กูว่าอีกหน่อยคงต้องมีคนขอให้ใช้ฟร้อนท์เซิ่นเจิ้นนิวส์ ขนาด 16 ในการพิมพ์นิยายแปลจีนแน่ๆ ไม่งั้นเดี๋ยวไม่จีนพอ เพราะใช้ฟร้อนท์ไทย

>>51 กูอ่านตอนแรกก็นึกว่ามึงกำลังอธิบายกูว่า คำว่า แซ็ว แปลว่า ผู้ใหญ่กินอิ่มเกิน ว่างมาก พออ่านจนจบถึงเพิ่งรู้ว่ามึงกำลังกัด 'ผู้ใหญ่' อยู่
>>52 แม่งว่างกันมากจริงๆ ด้วย

>>51 นึกคำไม่ออก ไม่ได้คิดจะยก ที่แท้ทรูมาหรอก
>>52 บางคำกูยังไม่รู้จัก
>>54 กูหลังเขา พึ่งรู้ว่า เช็กบิล ถูกบัญญัติแล้ว

>>56 มันเป็นภาษาพูด จัดอยู่ในภาษาปัจจุบัน การแปลส่วนใหญ่เขาก็ใช้ภาษาปัจจุบันแปลนั่นละ

มีเพียงนิยายกำลังภายใน ที่ใช้ภาษาเก่าแปล แต่ในการแปลครั้งแรก (มังกรหยก) มันเป็นภาษาปัจจุบันของสมัยนั้น

นิยายจีนที่มึงอ่านทุกวันนี้ก็เป็นการแปลด้วยใช้ภาษา "ปัจจุบันกว่า" เพราะมีการทับศัพท์จีน ผิดกับสมัย "ไม่กี่ปีก่อน" ที่แปลหมด

ถ้าเอาตามหลักการแปลราชบันฑิต กูกูท่านนั้นคงไม่มีสิทธิเป็นนักแปล เอาแค่คำว่า "เจิ้น" ที่บางคนรักนักหนาก็ไม่สมควรมีอยู่แล้ว

คำว่า แซ็ว ในเวยเวย นี่รู้ทั้งรู้ว่าเค้ายึดตามราชบัณฑิตฯ แต่อ่านเจอทีไร หงุดหงิดทุกทีเลยว่ะ

เกิดมากูยังไม่เคยได้ยินเลยคำนี้ มีที่มาการเกิดศัพท์คำนี้ไหมวะ

KY ขอขอบคุณเพื่อนโม่งทุกคนที่แนะนำนิยายดราม่าให้กูนะคะ กลับมาอีกที ปิดมู้ไปแล้ว และกูอัญเชิญจากมู้เก่าไม่เป็น ขอกราบ 3 ครั้งไม่แบมือที่ร่องอกทุกคอมเม้น
กูอ่านนิยายไทยเก่าๆน้อยว่ะ แต่ที่แนะนำมามันขึ้นแท่นวรรณกรรมอมตะเลยมั้ง เหมือนกูพลาดอะไรไป กูจะลองคิดว่าไม่น่าจะหายาก
สายยุ่น กูเป็นแฟนพันธ์แท้ ฮิราชิโนะ เคโงะ เลยค่ะ อีกคนก็โอตสึ อิจิ อย่าให้สครีม เดี่ยวโดนไล่ไป LN
ส่วนโม่งที่บอกว่าถ้าอ่านอิ้งค์จะมีเยอะ กูขอลิ้งด้วยได้มั้ย.... เห็นมีโม่งแนะนำ ตต เล่มเดียว กุอ่านแล้ว มึงสายเดียวกับกูแน่เลย อารมณ์เหมือนกูเลย น้ำตาไหลพรากๆ แต่กูอ่านจบนะ ยังไงก็ขอบคุณเพื่อนโม่งมาก พวกมึงอ่านกันทุกแนวเลยว่ะ รตน.

>>47 กูว่ามึงเยอะวะ เอาที่มึงสบายใจ สนุกกับการอ่านก็แล้วกัน