Fanboi Channel

ตำหนักที่ 1 ---> https://fanboi.ch/literature/2331/
ตำหนักที่ 2 ---> https://fanboi.ch/literature/2589/
ตำหนักที่ 3 ---> https://fanboi.ch/literature/2795/
ตำหนักที่ 4 ---> https://fanboi.ch/literature/2905/
ตำหนักที่ 5 ---> https://fanboi.ch/literature/2969/
ตำหนักที่ 6 ---> https://fanboi.ch/literature/3027/
ตำหนักที่ 7 ---> https://fanboi.ch/literature/3087/
ตำหนักที่ 8 ---> https://fanboi.ch/literature/3179/
ตำหนักที่ 9 ---> https://fanboi.ch/literature/3257/
ตำหนักที่ 10 ---> https://fanboi.ch/literature/3315/
ตำหนักที่ 11 ---> https://fanboi.ch/literature/3468/
ตำหนักที่ 12 ---> https://fanboi.ch/literature/3528/
ตำหนักที่ 13 ---> https://fanboi.ch/literature/3586/
ตำหนักที่ 14 ---> https://fanboi.ch/literature/3636/
ตำหนักที่ 15 ---> https://fanboi.ch/literature/3703/
____________________________________________________
.
***รวมลิงค์Doc***
[Beta] โม่งตำหนักจีน >>https://goo.gl/vFRzD0
>> ไว้คุยเล่น/ทดสอบด็อค/กำหนดแนวทางการทำดอค/ห้องจับฉ่ายคุยได้ทุกเรื่อง มีชายแดนขั้นการคุยวันต่อวัน จะได้ไม่งงกัน
.
สารบัญโม่งจีน >> https://goo.gl/g8t0d3
>> รวมลิ้งค์รีวิว/สปอยยาว/สรุปประเด็นแต่ละตำหนัก วิธีใส่เพิ่มดูได้ในลิงค์
.
หอตำราโม่งจีน >> https://goo.gl/6Dg8NC
>> รวมลิสต์ข้อมูลหนังสือ/ความเห็นสั้นๆ หลังอ่าน/ความเห็นการแปล/มีลิ้งค์โยงไปสปอยยาว แต่ยังทำกันไม่เสร็จ
.
แบบฟอร์มถมดำหอตำรา >> https://goo.gl/6Yx5mw
>> **เฉพาะเพิ่มหนังสือใหม่** เพื่อนโม่งช่วยกันถมหอตำราผ่านฟอร์มนี้ได้ แต่ไปดูในหอตำราก่อนว่ามีคนลงเรื่องนี้แล้วรึยังจะได้ไม่ซ้ำ ถ้าต้องการเพิ่มความเห็นของเรื่องนั้น ไปแก้ที่หอตำราได้โดยตรง ไม่ต้องกรอกฟอร์มใหม่ แต่เวลาเติมระวังลบความเห็นเก่าของเพื่อนโม่งคนอื่นด้วย
.
____________________________________________________
.
***วิธีหาหัวข้อจากสารบัญโม่งจีนในแอพ**
ใครเข้าดอคจากแอพแล้วหาหัวข้อสปอยอันไหนไม่เจอ ให้กดจุดสามจุด มุมขวาบน แล้วเลือก Document outline สารบัญจะเด้งขึ้นมาให้เลือก สมมติจะอ่านหมอหญิงตอน 80 หรือสปอยฉู่หวางเฟยก็กดอันนั้นเลย มันจะเด้งไปหน้านั้นให้
.
ภาพปลากรอบ >> https://goo.gl/uqzsfo

สวัสดีตำหนักใหม่ กูขนกระเป๋ามาจองที่รอแล้วนะ

ใครแย่งกูปิดตำหนักกกกก โป้ง

กติกาการสปอย
.
จั่วหัวเรื่องที่จะสปอย ใส่จุดห้าจุด ใส่เนื้อหา ใส่จุดห้าจุดปิด
(เผื่อเพื่อนโม่งพลาดตำหนักก่อนนู้น มู้เพื่อนบ้านเขาว่าเราจุดเยอะ ไปดันมู้อื่นร่วงหมด
เลยตกลงกันใหม่จะใช้แบบนี้)
.
ตัวอย่าง
----[ชื่อเรื่องที่จะสปอย]---------
.
.
.
.
.
สปอยเนื้อหา
.
.
.
.
.

ถ้าพวกค่อยๆรักสำหรับกุก็ของอวี๋ฉิง แต่มังกรหยกภาค2กุก็ชอบมาก เป็นพระนางระดับตำนาน ชอบแนวเลี้ยงต้อยเหมือนกันแต่ดันไม่ค่อยมี

กูเบื่อความเอาแต่ได้ว่ะ อยากได้อย่างนั้นอย่างนี้ ต้องได้ดั่งใจ สนพ.ออกเดือนละเล่มก็ไปกดดัน ไปด่าเค้าว่าทำไมไม่ออกรวดเดียวงี้ เฮ้ย คนเราเดี๋ยวนี้เป็นอะไรกันหมดแล้ววะ รอนิดรอหน่อยกันไม่ได้เลยเหรอ ไม่ได้ดั่งใจก็ด่า ก็ว่า ล่าสุดกูเห็นไปกดดันเรื่องพราวพร่างกับท่านหญิงว่าให้ออกรวดเดียวจบ สนพ.ก็บอกแล้วว่าทยอยเดือนละเล่ม ก็ไปบ่นใส่อีกว่าในเมื่อออกได้เดือนละเล่มก็ชะลออออกไปสิให้รวดเดียวจบไปเลย คือแม่งไม่สนใจเรื่องกระบวนการผลิตหน่อยเลยเหรอวะ

กูเข้าใจนะว่าลูกค้าอยากได้สิ่งที่ต้องการ ถ้าผู้ประกอบการเค้าสนองให้ได้ทำไมจะไม่อยาก เค้าได้เงินลุกค้าได้ของก็วิน-วิน แต่ในเมื่อเค้าทำให้ไม่ได้ ลูกค้าก็ต้องเข้าใจกันบ้างดิวะ

กูบ่นจนกูเลิกบ่นเรื่องนี้ละ เห็นแจ่มเอาใจลูกค้า ก็เรียกร้องมากขึ้น นี่แจ่มแทบจะยอมลูกค้าทุกอย่างละ
นี่ถ้าแจ่มออกตาม 1-2 เล่มต่อเดือนตามใจคนอ่าน กูก็จะด่าแจ่มเหมือนกัน เพราะกูชอบออกเดือนละเล่ม
นิยายในสต๊อกกูเยอะ ไม่ได้จะดิ้นตายถ้าไม่ได้อ่านเดี๋ยวนั้น เดี๋ยวนี้คนแม่งไม่รู้จักรอ เอะอะก็จะให้ดั่งใจตัวเอง

เดือนละเล่มกุยังตามซื้อไม่ทันเลยกองดองเยอะ มันไม่ใช่ทุกเรื่องที่จะลงแดงแบบหมอญปะวะ

>>6 กูว่าท่านหญิง คงรับมือแบบนิ่งๆ ไม่ไปต่อว่าอะไรลูกค้า นี่ละมืออาชีพ ทำดีแล้ว
แผนที่วางไว้ ก็ทำไปเถอะ ไม่ต้องไปเต้นตามปากลูกค้ามาก ถ้าไม่ได้เป็นเรื่องที่คอขาดบาดตายเหมือนกรณียิ้มยิ้มของบ้านยามเช้า อย่างนั้นค่อยพิจารณากัน

กูเห็นพวกโม่งบ่นกันเรื่องเช็คบิลในลิขิตรักด้ายแดง ในกลอรี่กูก็เจอว่ะ ใช้คำว่าเช็กบิลอย่างชัดเจนเลย

>>7 กูว่า ถ้าสนพ.บ้าจี้เต้นตามจริงๆ กูจะด่าสนพ.ให้ว่ะ ไม่ต้องเอาใจลูกค้าซะทุกอย่าง ถ้าสมมติออกมารวดเดียวตูม! เชื่อมะเดี๋ยวก็ต้องมีคนบ่น แล้วยิ่งถ้าอ่านแล้วเรื่องไม่ได้ดั่งใจยิ่งด่ากันอีกชัวร์100%

>>10 ในเวยเวยก็เจอเช็กบิล

กูบ่นเพราะมั่นใจว่าที่จีน คงไม่ใช้คำว่าคิดเงินว่า เช็กบิล
และที่สำคัญ เช็กบิล check bill มันไม่มีในภาษาอังกฤษโว๊ยยยย
ถ้าเป็นคำพูดทั่วๆไปกันเองอย่าง โนวสนโนวแคร์ ไม่แฟร์ กูจะไม่บ่นเลย

>>10 เอาจริง ๆ กูไม่สนคำว่าเช็คบิลเลยนะ กูก็รู้นะว่ามันไม่ใช้ในภาษาอังกฤษ แต่นี่คือภาษาไทยไง เช็คบิลเป็นคำภาษาไทยที่มีที่มาจากภาษาอังกฤษ เหมือนกับคำว่าแอร์ (Air conditioner) ซึ่งแรกแอร์ไปให้ตายฝรั่งก็ไม่เข้าใจ

>>12 จีนมันก็ต้องใช้ภาษาจีนดิว่ะ ถ้าจะใช้คำจีนทุกคำแม้แต่ประโยคง่าย ๆ ว่าคิดตังด้วยก็เว่อร์ไปแล้วนะมึง

สรุปเราควรจะใช้เช็คบิลต่อไป ทั้งที่มีคำว่า คิดเงิน จ่ายเงิน เก็บเงินด้วย ฯลฯ เอาเถอะๆ

กู >>10 นะ ที่กูพูดน่ะหมายถึงเห็นมีแต่คนไปด่าในลิขิตรักด้ายแดงไง แต่เรื่องอื่นๆไม่ได้ยกมาพูด คือกูมองแค่ว่า ถ้าจะใช้ก็ควรให้ถูกเป็น เก็บเงิน คิดเงิน บิล ไรงี้มากกว่า เอาให้มันถูกตั้งแต่ในหนังสือ เวลาใช้ในชีวิตจริงมันจะได้ถูกด้วย อย่างที่เพื่อนโม่ง >>13 ยกตัวอย่างมา เรื่องแอร์ ถ้าไปคุยกับคนต่างชาติเค้าก็ไม่เข้าใจจริงๆน่ะแหละ เพราะงั้นเราก็ต้องปรับตัวพูดให้ถูกต้องด้วยเปล่า ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ แต่ในนิยายปกติกูจะเห็นว่าใช้เป็นเครื่องปรับอากาศไง ไม่ได้ใช้เป็นคำว่าแอร์ ปกติเวลากูเจอคำผิด หรือใช้ความหมายแปลกๆ ไรงี้กูมักจะไปถาม ไปบอกสนพ.ตลอด ถ้ากูผิดกูก็ได้เรียนรู้ ถ้าสนพ.ผิดเค้าก็ได้มีโอกาสปรับปรุงแก้ไขในรอบหน้าหรือในผลงานอื่นๆงี้

กูไม่ได้มีเจตนาจะจับผิดไรนะ กูขอโทษแล้วกัน ถ้าทำอะไรให้เพื่อนโม่งไปพอใจ //หันหน้าเข้ามุมสำนึกผิดเพาะเห็ดแป๊บ

>>15 มึงบอกให้คนไทยเลิกพูดคำว่าเช็คบิลได้เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นแหละ
อีกอย่างเช็คบิลไม่ได้มีความหมายว่าจ่ายเงินอย่างเดียวนะมึง มันมีความหมายว่า คิดบัญชี/ล้างแค้นด้วย มันก็ต้องขึ้นอยู่กับสถานการณ์นะกูว่า ว่าคำไหนจะเหมาะกว่ากัน เพราะถึงความหมายเดียวกันแต่โทนเสียงมันต่างนิดนึงนะ เช่นถ้าคนพูดเป็นผู้หญิงมีอายุก็อาจจะ "เดี๋ยวฉันจะมาคิดบัญชีกับเธอ" แต่ถ้าเป็นผู้ชายอันธพาลหน่อย ๆ ก็อาจจะ "เดี๋ยวกูมาเช็คบิลกับมึงทีหลัง" แล้วแต่นิสัยคนด้วยว่าเป็นพวกชอบพูดไทยคำอังกฤษคำรึเปล่า

>>16 กูไม่ได้ว่าอะไร ดีใจที่มีคนเห็นด้วยกับกู (ใช่มั้ย?) ลิขิตรักด้ายแดงทับศัพท์ อย่างเทพ oedipus ก็ผิด เห็นมีโม่งบอกว่ามีที่ผิดอีกเยอะ ถ้าไม่ติดว่าอ่านแล้วขำคงเทอีกเรื่อง
กลอรี่กูไม่ได้อ่าน เวยๆ กูก็เท ทั้งเรื่องคงแม่นำสุดคือคำว่า แซ็ว กับการเคาะวรรค ไม้ยมก

>>18 ปัจจุบันคำว่า แซ็ว ถูก
แซว ผิด

>>17 กูถึงบอกว่าถ้าพูดกันเองกูไม่สนหรอก อย่างคนเกาหลีที่ออกเสียงcool เป็น คอล
ใช้frighting ในการให้กำลังใจ แต่มันคือหนังสือ หนังสือเป็นส่วนสำคัญทำให้คนไม่เกิดความเข้าใจ และสามารถแก้ไขความเข้าใจผิดให้คนอ่านได้ (อย่างคำว่าแซ็ว ในเวยๆ เป็นต้น)

>>16 คืออันนี้เราพูดถึงภาษาพูดกันไม่ใช่เหรอ ถ้าเขียนบรรยายกูก็เข้าใจแหละว่าต้องเป็นคิดเงิน เครื่องปรับอากาศ แต่ถ้าเป็นคำพูดเช็คบิลกับแอร์ก็ไม่ประหลาด ถ้าพูด "เปิดเครื่อ่งปรับอากาศด้วยน้อง" สิโคตรประหลาดเลย

>>19 ก็ใช่ไง กูบอกว่าเวยเวยในแปลไทย จุดที่แม่นยำ เป๊ะ ที่สุดคือการเคาะหน้าหลังไม้ยมกกับการสะกดคำว่า แซ็ว ถูก นอกนั้นขอไม่เอ่ย

>>20 frighting หรือ fighting คะมึง

>>23 ขออภัย กูสะกดผิด (>人<)

อีกเรื่องที่กูสงสัย sign ที่ถอนหายใจ ตกลงว่า เฮ้อ หรือ เฮ่อ
ยัย 11 ภาคสองเปลี่ยนมาใช้ 'เฮ่อ' แต่เรื่องอื่นนอกนั้นใช้ เฮ้อ

>>25

เฮ้อ
อ. คำที่เปล่งออกมาแสดงความเบื่อหน่ายหรือไม่ถูกใจเป็นต้น.

เฮ่อ
อ. คำที่เปล่งออกมาแสดงความดูแคลนหรือไม่เชื่อถือ.

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

เช็ก ก. ตรวจสอบ เช่น ก่อนเดินทางไปต่างจังหวัด ควรเช็ก
เครื่องยนต์ให้เรียบร้อย. คมม. ตรวจเช็ก. (อ. check).

เช็กบิล ๑. ก. คิดเงิน เช่น เช็กบิลค่าอาหาร.
๒. ก. ทำร้ายเพื่อตอบโต้ เช่น เขาจะตามไปเช็กบิลพวกที่
ลอบทำร้ายเมื่อวันก่อน.
(อ. check + bill).

พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม ๑ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน หน้า ๕๗