โดนบอกเลิกจ้างใน 4 วัน หลังไปเริ่มงานใหม่แบบคือกูเพิ่งกลับมาทำงานสายล่ามหลังจากที่ไม่ได้กลับมาทำเกือบสามปี ตอนนี้กำลังรู้สึกแบบเออกูก็คงแปลไม่ดีจริงๆ อันนี้ก็รู้ตัวนะ แต่กูเพิ่งมาเริ่มงานได้แค่สี่วันไม่คิดให้เรียนรู้อะไรบ้างเหรอ โคตรเซ็ง บ.ที่เพิ่งไปทำเป็นสายโลจิสติกส์ไง แล้วกูก็ไม่มีความรู้ในงานสายนี้เลยนะ แต่ก็แจ้งกับคนที่รับกูมาทำล่ามว่ากูไม่เคยมีประสบการณ์ทำงานมาก่อนของแนวโลจิสติกส์เลยนะ เขาโอเคไหม
นายจ้างต่างชาติก็บอกว่าโอเคล่ะ เพราะเดี๋ยวจะลองให้โอกาสเรียนรู้งานสายนี้ดู เออ แต่นั่นล่ะกูไปทำงานมาสี่วัน สัมผัสได้ถึงความตึงเครียดระหว่างนายจ้างกับสตาฟไทยนะ แต่แบบกูก็พยายามเรียนรู้งานไว้ให้ได้เยอะที่สุด ไปๆมาๆ กูก็ไม่สามารถจะสื่อสารงานได้ตามที่เขาสั่งอ่ะมั้ง เพราะแบบกูไม่รู้เรื่องขั้นตอนกระบวนการทำงาน โปรเซสอะไรเลย นอกจากไปดูในเมลล์ย้อนหลัง แต่มันก็ได้แค่อ่านว่าเขาสั่งอะไรมา กูก็แปลได้แค่หน้างานอ่ะ
พอกูไม่สามารถสั่งให้สตาฟไทยทำงานตามที่นายจ้างต่างชาติต้องการได้ อันนี้สตาฟไทยเขาก็มีวิธีการทำงานของเขาอ่ะ เขาเลยไม่อยากแก้กับทำงานตามแบบที่นายจ้างกูขอ ประมาณว่าเมลล์คอนเฟิร์มกับลูกค้าทั้ง เขาอยากให้ส่งรายงานด่วน แต่สตาฟไทยเขาก็มองว่ายังไม่เสร็จกระบวนการทำงานทั้งหมด แบบอยากให้ปิดจ๊อบส์แล้วส่งไปทีเดียวและอะไรอีกหลายๆอย่างแนวฟีลว่า กูต้องสั่งให้สตาฟไทยทำงานตามขั้นตอนที่เขาต้องการให้ได้ แต่คือ กูเพิ่งมาได้ไม่กี่วันกูจะมีพาวเวอร์ไปสั่งการเขาได้ไงวะ กูก็พยายามลองเปิดใจคุยกับสตาฟไทยนะ ว่ามันมีขั้นตอนอะไรยังไงบ้าง เวลาที่เหลือก็พยายามดูศัพท์เกี่ยวกับโลจิสติกส์ที่โคตรยากเหี้ยๆ (สำหรับกูที่ไม่เคยรู้ว่ามันมีอะไรบ้างอ่ะนะ) ก็หวังว่าจะค่อยๆปรับกันไป มันคงไม่สามารถจัดการได้ก่อนช่วงวันแรกๆอ่ะ
แต่พอกูคงไม่สามารถทำงานได้ดั่งใจเขาเลยมั้ง ก็เลยโดนบอกในวันที่สี่ว่ากูไม่ต้องมาแล้วนะ อาทิตย์หน้า แบบกูโคตรเซ็ง รู้สึกเสียเวลาไปสี่วันฟรีๆ ยังไม่ทันรู้อะไรเลยก็โดนบอกเลิกซะล่ะ
แล้วก่อนออกมาอันนี้ได้ยินสตาฟไทยนินทาว่าจริงๆเขาอยากหาโลจิสติกส์ที่ได้ภาษาต่างประเทศได้ แต่ไม่รู้ทำหาจ้างล่ามมาทำไม คืออยากประหยัดค่าภาษาของโลจิสติกส์หรือวะ แล้วนี่คือต้องการให้กูแปลเทพขนาดไหนวะ เอาจริงๆกูอยากรู้เวลาทำงานล่ามนี่คือกูต้องทำให้ได้ในวันแรกเลยเหรอ แบบทั้งๆที่กูยังไม่เคยผ่านสายงานเฉพาะทางมาก่อนอ่ะนะ ใจคอคือสี่วันนี่มันไม่พอจริงๆสำหรับกูอ่ะ ยังไม่ทันทำความรู้จักใครในบ.ดีด้วยอ่ะ