แอดเฉินต้องขออภัยที่หายหน้าหายตาไปนาน กลับมาคราวนี้จะขอนำเสนออะไรที่พิสดารหน่อย
แต่ก่อนอื่นต้องกราบขออภัยมิตรรักแฟนเพจทุกท่านที่วันนี้อาจจะต้องขออนุญาตใช้คำหยาบโลนตรงๆ
แต่ถือซะว่าเป็นการนำเสนอความรู้ทางวิชาการละกันนะครับ ไม่ใช่ว่ามาปล่อยมุกหยาบโลนเล่นๆ
เรื่องก็คือ เป็นที่รู้กันมานานแล้วว่า คำด่า หรือ คำหยาบคายหลายๆคำในภาษาไทยปัจจุบันมักจะรับมาจากภาษาบาลี-สันสกฤต ไม่ว่าจะเป็น สัตว์ อัปรีย์ จัญไร อัปมงคล อุบาทว์ ฯลฯ รวมทั้งคำเรียกอวัยวะเพศด้วย คือ หี สำหรับเพศหญิง และ ควย สำหรับเพศชาย
โดยมักจะอธิบายกันว่า หี มาจากคำว่า หีนะ ที่แปลว่า “ต่ำ”
และ ควย มาจากคำว่า คุยหะ ที่แปลว่า “ลับ”
เช่นในบทความนี้ https://prachatai.com/journal/2013/05/46559
แต่ทว่าคำอธิบายนี้เป็นจริงหรือไม่?
ในความเป็นจริงแล้ว คำว่า หี และ ควย เป็นคำที่นักภาษาศาสตร์พบในภาษาตระกูลไททุกภาษา แม้แต่ในภาษาตระกูลไทในบริเวณจีนตอนใต้และเวียดนามตอนเหนือที่ไม่ได้รับอิทธิพลอินเดีย ไม่รู้ภาษาบาลี-สันสกฤตและบางกลุ่มเผลอๆก็ไม่รู้จักพุทธศาสนาด้วยซ้ำ
ยกตัวอย่างเช่น ในภาษาไทกาวบั่ง มีคำว่า /hiA1/ และ /wɤjA2/ เอาไว้เรียกอวัยวะเพศหญิงและชายตามลำดับ
หรือ ในภาษาไทซาปา มีคำว่า /hiA1/ และ /xwajA2/ เอาไว้เรียกอวัยวะเพศหญิงและชายตามลำดับ
เช่นกัน
แปลว่าสองคำนี้โดยแท้จริงแล้วเป็นคำไทแท้ๆที่สืบสร้างรูปภาษาดั้งเดิมได้คือ *hi:A และ *ɣwajA มีความหมายว่าอวัยวะเพศหญิงและส่วนองคชาตของอวัยวะเพศชายตามลำดับ
โดยคำว่า ควย มีพยัญชนะต้นตามการสืบสร้างเป็นเสียงเสียดแทรก(fricative)ที่เพดานอ่อน(velar) ตรงกับรูปอักษรไทยว่า ฅ
ดังนั้นถ้ามีรูปสะกดแบบโบราณก็น่าจะเป็น ฅวย เช่นเดียวกับที่พบในภาษาล้านนา
เมื่อพูดถึงคำศัพท์อวัยวะเพศในภาษาล้านนาแล้ว ก็พาลให้นึกถึงคำว่า ขะ-หลำ
ซึ่งตรงกับคำว่า หำ ในภาษาไทยและอีสาน โดยมาจากสืบสร้างรูปภาษาดั้งเดิมว่า *้hramA(< *tramA) ซึ่งหมายถึง ส่วนอัณฑะของอวัยวะเพศชาย ในภาษาอีสานที่เรียกเด็กว่าบักหำน้อยๆ ก็มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าเด็กผู้ชายย่อมมีขนาดอัณฑะที่เล็ก เป็นคำนามนัยแบบหนึ่ง
เรื่องก็มีเพียงเท่านี้ครับ
แอ๊ดเฉิน
________________________________________________
Edit: หลังจากเผยแพร่บทความนี้ไปมีผู้หลังไมค์มาว่าเนื้อหาคล้ายคลึงกับบทความนึง จึงจะขอแชร์ให้อ่านเพิ่มนะครับ เป็นการยืนยันว่าชุดความรู้นี้จริงๆก็มีมาสักพักแล้ว แต่สาธารณชนโดยทั่วไปน่าจะยังไม่ทราบ เนื่องจากแนวความคิดที่สวนกันมีอิทธิพลกว่า
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10154496032581954&id=719626953
#มิตรสหายท่านหนึ่ง