Fanboi Channel

ตำหนักที่ 1 ---> https://fanboi.ch/literature/2331/
ตำหนักที่ 2 ---> https://fanboi.ch/literature/2589/
ตำหนักที่ 3 ---> https://fanboi.ch/literature/2795/
ตำหนักที่ 4 ---> https://fanboi.ch/literature/2905/
ตำหนักที่ 5 ---> https://fanboi.ch/literature/2969/
ตำหนักที่ 6 ---> https://fanboi.ch/literature/3027/
ตำหนักที่ 7 ---> https://fanboi.ch/literature/3087/
ตำหนักที่ 8 ---> https://fanboi.ch/literature/3179/
ตำหนักที่ 9 ---> https://fanboi.ch/literature/3257/
ตำหนักที่ 10 ---> https://fanboi.ch/literature/3315/
ตำหนักที่ 11 ---> https://fanboi.ch/literature/3468/
ตำหนักที่ 12 ---> https://fanboi.ch/literature/3528/
ตำหนักที่ 13 ---> https://fanboi.ch/literature/3586/
____________________________________________________
.
***รวมลิงค์Doc***
[Beta] โม่งตำหนักจีน >>https://goo.gl/vFRzD0
>> ไว้คุยเล่น/ทดสอบด็อค/กำหนดแนวทางการทำดอค/ห้องจับฉ่ายคุยได้ทุกเรื่อง มีชายแดนขั้นการคุยวันต่อวัน จะได้ไม่งงกัน
.
สารบัญโม่งจีน >> https://goo.gl/g8t0d3
>> รวมลิ้งค์รีวิว/สปอยยาว/สรุปประเด็นแต่ละตำหนัก วิธีใส่เพิ่มดูได้ในลิงค์
.
หอตำราโม่งจีน >> https://goo.gl/6Dg8NC
>> รวมลิสต์ข้อมูลหนังสือ/ความเห็นสั้นๆ หลังอ่าน/ความเห็นการแปล/มีลิ้งค์โยงไปสปอยยาว แต่ยังทำกันไม่เสร็จ
.
แบบฟอร์มถมดำหอตำรา >> https://goo.gl/6Yx5mw
>> **เฉพาะเพิ่มหนังสือใหม่** เพื่อนโม่งช่วยกันถมหอตำราผ่านฟอร์มนี้ได้ แต่ไปดูในหอตำราก่อนว่ามีคนลงเรื่องนี้แล้วรึยังจะได้ไม่ซ้ำ ถ้าต้องการเพิ่มความเห็นของเรื่องนั้น ไปแก้ที่หอตำราได้โดยตรง ไม่ต้องกรอกฟอร์มใหม่ แต่เวลาเติมระวังลบความเห็นเก่าของเพื่อนโม่งคนอื่นด้วย
.
____________________________________________________
.
***วิธีหาหัวข้อจากสารบัญโม่งจีนในแอพ**
ใครเข้าดอคจากแอพแล้วหาหัวข้อสปอยอันไหนไม่เจอ ให้กดจุดสามจุด มุมขวาบน แล้วเลือก Document outline สารบัญจะเด้งขึ้นมาให้เลือก สมมติจะอ่านหมอหญิงตอน 80 หรือสปอยฉู่หวางเฟยก็กดอันนั้นเลย มันจะเด้งไปหน้านั้นให้
.
ภาพปลากรอบ >> https://goo.gl/uqzsfo

พวกมึงลืมเว้นที่ให้กูแปะตำหนัก 14 กรี๊ดดดดกกก

อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลยกูไม่ค่อยเข้าใจ ทั้งๆที่รู้ว่าหน้าปกห่วย แถมเรื่องอื่นๆก็แปลมั่วแต่งเพิ่ม ก็ยังจะไปอุดหนุน
เสียดายเงินแทนว่ะ งอกมาตั้งสามเล่ม ราคาลดแล้วก็ยังมากกว่า 500
กลางเดือนมีปิ่นปักผมของสยั่มอีก นับถือจริงๆ

>>3 รสนิยมคนเราไม่เหมือนกันมึง เขาอาจจะชอบของเขา เราเข้าไม่ถึงกันเอง

พวกมึงขึ้นตำหนักใหม่แล้วหราาาา ไวจังเลย

>>3 มันเป็นเรื่องของรสนิยมและเขาบนหัวที่มีกัน พุทธองค์ถึงได้เปรียบบัวสี่เหล่า
คนที่ยังเป็นหาบ ไม่เปิดรับความรู้ พร้อมที่จะปิดกะลาครอบตัวเอง ยังมีอยู่

บอกแล้วว่า อ่าสนุกก็พอ ชอบสำนวนคนแปล จะแปลมั่วก็ช่าง เราไม่รู้ภาษาจีนซักหน่อยจะเดือดร้อนทำไม

>>3 คนที่ชอบมันก็มี ไม่งั้นจะยังด้านอยู่ได้หรอวะ กุนี่นึกถึงป้าผู้ถามหานิยายแนวเดียวกับผลาญกับกุตอนอยู่บูทนอ.ปีที่แล้วเลย แนะนำของแจ่มไปป้าก็ไม่มั่นใจ กลัวไม่สนุก กุนี่เอาที่ป้าสบายใจเลยคร่ะ

มีคนนึงในฟาร์ม กํก็เห็นเขามาร่วมแจมด่าจงหยวนนะพอมาในวดด เขาก็ลิสต์รายชื่อหนังสือที่จะออก บอกว่าเนี่ยจองไปแล้ว
คือถ้าอยู่ในโมงก็อยากให้มาแจกแจง สงสัยมากกกก แต่ไม่กล้าถามโดยตรง

>>8 บางคนด่าๆแต่ก็อยากอ่านไงเมิง อ่านจบขายทิ้งไรงี้

>>9 กูไม่ซื้อหว่ะของสนพ.นี้หลังจากเขาหลุด ขนาดของคนเขียนซานเซิง กูยังไม่คิดจะซื้อ ลาขาด ถึงจะอยากอ่านขนาดไหน แปลเห้ขนาดนี้ สันดานเจ้าของสนพ.แบบนี้ กูไม่สนับสุนน

กูก็คนนึง เลิกซื้อ ทีแรกกูยังอยากได้เรื่องหมานะ แบบว้สกูอินกะนิยายหมามากๆๆๆ แต่ซัดเอ๋ย พอเจอโม่งแหก ผิดตั้งแต่ชื่อหมา ยันเติมแต่งร้องโกลเด้นผู้น่ารักของกู กลายเป็นหมากุ๊ย กูหมดความอยากได้ทันที ส่วนเรื่องอื่นไม่คิดจะซื้ออยุ่แล้ว พอกันที่จบที่ทระนง

ไม่รู้นะว่าห้องนี้ถามเรื่องนิยายจีนวายได้รึเปล่า แต่เอาเป็นว่าถ้าใครไม่อ่านวายก็ข้าม ๆ ความเห็นนี้ไปได้เลยนะ

ขอถามหน่อยมีใครอ่านเรื่อง นิยายจีนวายเรื่อง The Path of the Cannon Fodder’s Counterattack

ที่ตัวเอกแม่งย้อนอดีตไปกับเพื่อนสาวที่ฮีหลงรัก เพื่อนสาวนี่ก็เป็นสาวซู สวยน่ารัก มีรัศมีตัวเอกเลิฟ ๆใครเห็นก็รัก(เรื่องย่อแนะนำงี้นะ)

ได้เข้าวัง ได้เป็นสนมโดยมีตัวเอกช่วยเหลืออยู่ลับหลัง

แต่พอถึงจุดสุดท้ายที่ชีได้สมปรารถนาแล้ว ชีก็วางยาตัวเอก สุดท้ายตัวเอกย้อนเวลากลับมาในช่วงที่จะเข้าวังอีกครั้งแผนการแก้แค้นจึงได้เริ่มขึ้น

แต่เหมือนรัศมีสาวซูจะมาอยู่กับพระเอกทำให้มีแต่คนมาหลงรัก(อันที่จริงก็การกระทำที่พระเอกเคยทำเมื่อชาติก่อนนั่นล่ะ แต่คราวนี้พระเอกทำในนามตัวตัวเอง สาวซุเลยไม่ได้รับผลประโยชน์ไปด้วย) มีคนเคยมาสรุป สปอยรึยัง ถ้ามีแล้ววานบอกตำหนักที่เท่าไหร่ จะเดินทางไปสิง

>>8 ดิสเป็นตลค.สีดำจากค่ายซาริโอ้เปล่า?

>>12 https://fanboi.ch/801/3598

>>12 น่าอ่านว่ะ มีวาร์ปมั้ย แปลอิ๊งก็ได้

>>12 พระเอกเข้าวังไปด้วยว่ะคือผู้ชายย้อนไปอยู่ในร่างผู้หญิงหรอ กูสนใจมีวาปมั้ย

>>16 มาช่วยตอบ เรื่องนี้วาย ตัวเอกยังคงเป็นผู้ชาย มีคนแปล eng ไว้อยู่บ้างแต่ยังไม่จบมั้ง มึงเอาชื่ออังกฤษไปค้นอากู๋เลยมีโพสต์หลายเว็บ เรื่องนี้กูจำได้ว่าจะอ่านจีนนานละแต่ยังไม่ได้อ่านยังจ่อคิวอยู่ ตอนนี้กูติดฉู่หวังเฟยอยู่เลยยังไปอ่านไรไม่ได้ 555

ขอ KY หน่อย หน้าปกชายาฯ ของยามเช้านี่ใครวาดอะ?

>>12 น่าอ่านอ่ะ ขอบใจมึงที่แนะนำนะเพื่อนโม่ง

แวะกลับมาเรื่อง สนพ.จงหยวน กูว่าหลังแจ่มออก ซานเซิง มาเนี่ย กวางคงถอดเขาหลายคน นักเขียนน่าจะมีฝีมือพอควร แต่พอย้อนไปอ่านอ๋องไก่ กลายเป็นเรื่องที่กูไม่ชอบได้ไงก็ไม่รู้ เสียดายมากๆ

เฉี่ยยย โทษทีกูโพสผิดห้อง กูนึกว่ากูอยู่ห้องตำหนักสีเผือก กูความเห็นที่ 19 โทษทีกูเบลอๆตอนนี้

>>19 อ๋องไก่ตอนนั้นกุยังไม่ถอดเขายังไม่สนุกเลย แต่หลายคนอวยว่าดีงาม คือกุคาดหวังด้วยมั้ง ตอนแรกรีวิวว่านางเอกเก่งโคตร พออ่านตัวอย่างหาความเก่งไม่เจอสู้กับใครก็แพ้ตลอด ยิ่งพอมาเจอพระเอกยิ่งแบบว่า ไหนความเก่งนางเอกกุหาไม่เจอ นางเอกกับลูกน้องสู้แทบตายแพ้ พระเอกมาแปบเดียวจัดการได้หมด แม่ง อ่านค้างไว้แค่ตัวอย่างแค่นั้นแหละที่เหลือให้เพื่อนเล่า ก็ไม่ได้รู้สึกอยากอ่านต่อแต่อย่างใด

>>19 อ่านอ๋องไก่ ตอนที่ยังมีเขา กูก็ไม่ชอบนะ ไม่เห็นจะเก่ง จัดว่าเป็นหญิงขี้โวยวาย มุทะลุ ใจร้อน ไม่รอบคอบ ทำตามใจตัวเองสุดๆ ไม่รู้ว่ามันไร้พ่ายได้ยังไง กว่าจะเข็นจบ2เล่ม เพลียสุดๆ พอถอดเขากูก็แอบบมาคิดนะว่าหรือจะเป็นที่การแปลวะ ที่ทำห้นางเอกออกมารูปนี้

>>21 >>22 กูว่าเรื่องมันก็สนุก แต่เจอแฉจนกูมารู้ความจริงทีหลังว่าแปลแย่ฝีมือไม่ถึง แสดงว่าที่จงหยวนมันแปลมา น่าจะผิดมั่วแยะ เลยทำให้นิยายที่สนุกกลับมีความสนุกน้อยลง
ถ้าได้ที่อื่นแปลสำนวนความถูกต้องคงจะสนุกกว่านี้อีก คิดแล้วก็เสียดายงานนักเขียนคนนี้ไปอยู่ในมือสมัครเล่น แปลไม่ดีเลย

>>13 ใช่

กูรู้สึกว่า สนพ นี้ชอบปรับรูปประโยคให้ตัวละครดูอวดดี ปากกล้า ปากเสียว่ะ ดูจากปรับบทน้องหมา ที่โคตรน่าเอ็นดู เป็นไอ้หมาแก่แดด หู หู หู ใหญ่
มีพ่อเป็นกุ๊ยไปได้ อย่างเผา อย่างเพชร อย่างทรนง แสนทราม พวกนี้ คีฟคาร์ลุกส์แรงๆ แต่ผู้ชายรักผู้ชายหลง

>>23 คือกุคาดหวังความเก่งนางเอกไง แบบชอบแนวแม่ทัพอยู่บนไรงี้เก็ทมะ แล้วนานๆทีจะมีนางเอกสู้เก่งๆมาสักคน ตอนเรื่องย่อกุก็คาดหวังไง แล้วอ่านจริง คือไหนไร้พ่ายฟระ โฮฮฮ ที่อ่านแล้วรอดๆส่วนใหญ่คือไม่คาดหวังก็บอกสนุกดีไรงี้กันอ่ะ แต่กุไม่ไง ไหนนางเอกผู้เก่งกาจของกุ

>>26 ชื่อไทยสำนักพิมพ์มันตั้งเองไม่ใช่หรือวะ กูว่าชื่อจีนมันคงไม่ได้หมายถึงนางเอกเก่ง

ใครพอจะรู้ชื่อและความหมายของชื่อเรื่อง ช่วยบอกหน่อย กูไม่เก่งจีน

>>25 เค้าเรียกว่าขายตามกระแสตลาดเว้ย เมิงดูสังคมไทยดิ ผญนิสัยงอแงง้องแง้งเอาแต่ใจอยากได้ผชสายเปย์เทคแคร์แสนดีรักเดียวใจเดียว เลยชอบอ่านนิยายแบบนี้ไง ตอบโจทย์ ดูอย่างนิยายแนะนำในดด.ดิ แนวนางร้ายมาเต็ม กุขำสุดคือบอกว่าเบื่อนางเอกอ่อนแอไม่สู้คน เอ่อ นิยายจีนโบราณนะเว้ย ถ้าสู้คนมันก็ต้องสู้เงียบๆร้ายลึกวางแผนไรก็ว่าไปปะวะ งงชิบหาย

อย่างในบีเอลซีที่พูดถึง นิยายที่อีกสองเรื่องของจิ่วลู่เฟยเซียง
คนที่ว่าเทแล้วเทลับก็พยายามแจกแจงว่าทำ
คนที่โผล่มาร่วมแจมทุกสถานการณ์ก็ป้าคนนั้น (พยายามอ่านข้ามทุกคห)
คนที่บอกว่าเราชอบนขคนนี้ หน้าปกแบบไหนเราก็จะเอาเพราะไม่มีปัญญาดำน้ำอย่างซิสคนนั้น (แน่ใจนะว่าซื้อไม่ได้รอพีดีเอฟ)
รวมถึงคนที่ว่าลังเลว่าอยากอ่านทแต่เห็นปกแล้วรับไม่ได้
กูขอเลิกสงสัยและ มีคนคอยบอกตลอดว่าการแปลเป็นไง ถ้าใครอยากสนับสนุน โนสนโนแคร์ก็ตามใจเขาเถอะเงินเค้าน่ะนะ

กูเริ่มทำใจได้แล้ว ยังดีที่อีกเรื่องมีแปลอิ้ง ส่วนหัวใจอะไรนั่น มันไม่ปังอยู่แล้ว

>>28 與鳳行/ 与凤行 / 本王在此 Accompanying the Phoenix/The Prince Is Here – 九鷺非香

>>25 เฮ้ย มึงคิดเหมือนกู!!! ไม่เม้าท์เยอะละกัน เดี๋ยวโดนไล่ไปตำหนักเผือก 555

มาเรื่องว่าด้วยอาชีพนางสนมซักนิด ตอนนี้กลายเป็นหนังสือที่กูวางไว้หัวเตียงละ อ่านได้เรื่อยๆ ไม่ต้องห่วงว่าจะหน่วงหรือเครียด ชอบนักเขียนคนนี้ว่ะ แต่กูเสียใจที่ต้องมาเจอกับนักแปลรายนี้ นึกถึงภรรยาผู้มีคุณธรรมแล้วแบบ เฮ้อ เศร้า

คหสต. กูว่าถ้าไม่ได้อ่านที่หลอดโม้เหม็นไว้ก็สนุกกว่ามาตรฐานสนพ.นี้
ส่วนชื่อเรื่องอาจจะแปลว่า ทั่วทั้งแผ่นดินไม่มีคนแพ้นางเอกเลยก็ได้

>>30 ขอบใจ ชื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ ก็ไม่เห็นบอกว่าไร้พ่ายตรงไหนเลยมึง
>>26 กูว่าที่มันตั้งชื่อและรีวิวแบบนั้นเพราะการตลาดล้วนๆ แบบหลอกมึงหลอกกูว่านางเอกเก่งซูเหี้ยๆ โดยที่แม่งไม่ได้อ่านเนื้อหาในนิยายมารีวิว

>>8 >>13 มึงตงิดๆคนเดียวกับกูแน่นอน มาบ่นงั้นงู้นงี้ปกไม่สวยบลาๆๆแต่จองไปแล้ว #คลานต่ำกลับตำหนักเผือก

นข.ว่าด้วยนี้เรื่องของเขาอะไรเด่นๆว่ะภรรยานี้สนุกกว่าด้วยมั้ย

KY พวกมึงใครเล่าให้กูฟังที เกิดอะไรขึ้นป้า ws
ใน shopee และในคุกวะ กูตกข่าวอย่างแรง

>>36 เกิดอะไรขึ้น กูอยากรู้ด้วย เขามีอะไรกันเหรอ

>>31 กูเข้าวดด. เห็นเม้นนึง น่าจะไม่ใช่ติ่งคนแปลหรอก เหมือนเป็นคนตามอ่านข้างนอกมากกว่า ซึ่งเขาบอกว่า(กูจำคำพูดได้แค่คร่าวๆนะ) โอเคกับสำนวนแปลของคนนี้ ชอบนางสนมด้วย แต่ไม่ชอบthis time อ่านแล้วขายทิ้งเลย ประเด็นคือคุณเธอโทษว่าเป็นความผิดของกองบ.ก.ที่เกลา this time มาแบบนี้จ้า OMG!!

>>35 นข.ว่าด้วยเห็นว่าก็ว่าด้วยนี่แหละที่ดีสุดนะภรรยามันซูกว่า แต่ก็แฮปปี้กว่ามั้งเบาๆเน้นความรักกว่าว่าด้วยอะ แนวคล้ายๆกัน

>>37 เออ เห็นความเห็นนั้นเหมือนกัน มีคนมาตอบให้ละว่าความจริงคือสิ่งใด 555 แต่เค้าก็คงไม่ใช่ติ่งแหละ เจอแค่ป้าคนนั้นบอกเป็นนักแปลคู่บุญนักเขียน กูก็เงิบพอและ รู้สึกสงสารนักเขียน แม่ง บุญน้อยจัง มีนักแปลคู่บุญแบบนี้ จริงๆ นักแปลก็แค่ไม่เก่งพอ แต่ติ่งทำให้คนรังเกียจไปถึงนักแปลมากกว่า ไม่ต่างจากติ่งจงหยวนเลย อวยห่าเหวเหมือนไม่เคยพบเคยเห็นโลกภายนอก ทำตัวแบบนั้นใครเห็นก็อดถ่มถุยไม่ได้ป่ะวะ

พวกมึงมาสรุปเรื่องป้า WS ให้กูด้วย เกิดไรขึ้นกะป้าวะ

ติ่งโดนแดกสมองหมดแล้วววววนักแปลคู่บุญ ถาม นขยังว่ายอมไหม

>>25 +1 เลยมึง กุว่าจงหยวนแปลแล้วดึงลักษณะคาแรคเตอร์ตัวละครอะไรออกมาไม่ได้เลย คือแปลเหี้ยไรออกมาเป็นตัวเองหมด จะเด็ก แก่ หญิง ชาย ฮ่องเต้ ขันที แม่งแปลออกมาพูดจาสำเนียงเดียวกัน นี่หมายังไม่เว้น orz

>>37 นักแปลคู่บุญ กูขำ This Time ยังแปลไม่ได้ดีเด่อะไรเลย กองบอกอมีส่วนบ้างตรงต้องคุมสำนวนภาษาให้ลื่นไหลเข้ากันทั้งเรื่อง
แต่หลักๆคือความสามารถของนักแปลไม่ใช่หรือไง ถ้ากองบอกอจะต้องมาแก้ให้ทั้งหมด เขาคงไม่ต้องจ้างคนแปลแล้ว

>>41 +1 เห้นด้วย

จี้ตรง หมายังไม่เว้น แต่จริงวะ สงสารหมา

ตำหนักที่แล้วกูเห็นพูดถึงเจินหวนกันเยอะ กูเลยไปงัดกองดองออกมาอ่านบ้าง เมื่อคืนอ่านไปจบสองเล่ม กูยังรู้สึกเฉยๆอยู่ ไม่ได้รู้สึกดราม่าหรือพีคหรือสนุกอะไรขนาดนั้นว่ะ เดี๋ยวจะลองอ่านไปเรื่อยๆดูอีกที

มึง กูควรทำไงดี ใจนึงกูก็อยากอ่านชายาฯของอรุณนะ แต่กูไม่อยากอ่านผลงานแปลของคนนั้น กูควรสอยหรือไม่สอยดีวะเนี่ย

>>45 กูเกลียดติ่งนักแปลและนักแปลแต่กูก็จะซื้อว่ะ คิดซะว่าคนที่ได้เงินไม่ได้มีแค่นักแปล นักเขียนก็ได้เงินเรา

นี่ในฟาร์มบอกนักแปลเงียบๆ เพราะกลัวดราม่า เอ๊า แล้วไอ้ดราม่าที่เกิดไม่ได้เกิดเพราะติ่งนางเหรอ แถมตัวเองก็ไม่ได้ห้ามปรามอะไรติ่งด้วย ทำไมชอบจับบทนางเอกจังวะ

ดราม่าเพราะปากนางเอกของนักแปล พอมีกระแสตีกลับก็หลบหลังติ่ง แมนๆ

>>45 มึงไม่ชอบมึงขายต่อกูได้นะ ' ')

>>37 อหหหห กล้าพูด this time นี่แม่งแทบจะก็อปแปะจากดด. ถ้าจะด่าก็ด่าติ่งละกันที่อยากได้สำนวนเดิมในดด. เจิ้นแปลดี๊ดี ถ้าเปลี่ยนนู่นนี่จะไม่ซื้อ กะอวว.ที่เป็นต้นหญ้าลู่ลม ติ่งว่าไงก็เอาตามนั้น มาตรฐานลดจากปกติของแจ่มมาก

กูอยากได้นะชอบสไตล์นี้ว่ะเรื่อยๆไม่ต้องแก้แค้นใครดราม่าไรมากแต่มีชิงไหวชิงพริบเล็กน้อยพอสนุกแนวว่าด้วยนี้ชอบมากจักรพรรดิบัญชาแบบนี้แต่ไม่ชอบติ่งนักแปล ช่วงนี้อยากได้นิยายที่จบแล้วด้วยมีต่อเล่มต่อ

*มีแต่เล่มต่อ

ถามนิด โปรงานหนังสือร้านนายอินทร์มายังว่ะ

>>52 ยังไม่เห็นนะ เห็นแต่บอกราคาลดเท่านั้น แต่พวกของพรีเมียมยังไม่บอก แต่นอ.ปกติของพรีเมียมก็ไม่ค่อยต่างจากทุกปีป๊ะ พวกกระเป๋า กล่องไรงี้

>>52 น่าจะแจ้งวันที่ 22 นี้มั้ง

เวยเวยของลงหน้าเว็บสั่งซื้อได้ละ ซื้อเว็บลด 15% ได้บัตรสมาชิกนอ.อีกต่างหาก

มึง ลิขิตรักด้ายแดงนี่ ฮาเร็มป่าววะ ใครพอจะเล่าเรื่องคร่าวๆให้กูได้ไหม ปกสวยน่าเสียเงินมาก

>>56 ไม่ฮาเร็ม งานคนเขียนชุดสามครา หงส์ฟ้อน ศิลา น่ะ เรื่องคร่าวๆรอคนอื่นเล่าละกัน กุผ่านว่ะออกกะกล้วย

>>57 ขอบคุณมากมึง กูไปดูเรื่องย่อในเพจกล้วยมาละ พอบอกคนเขียนสามครา กูผ่านดีกว่า

>>58 กุอ่านเรื่องย่อกุชอบสามคราก็จริงแต่เรื่องนี้กุเฉยๆด้วยแหละเลยผ่าน มันดูไม่ค่อยมีไร แล้วน่าจะยืดตามสไตล์นักเขียน ฮาา

>>59 ยืดจริงมึง กว่ากูจะอ่านงานเขาจบ กูหลับไปหลายรอบมาก

>>60 กุชอบประมาณ 1 เล่มหนาพอดีอ่ะเมิง อย่าสามคราก็เล่ม 1 จบ พอเล่มสองนี่ง่วงเลย ตัดน้ำๆออกไปจะดีงามมาก ตอนพิเศษเงี้ยงานดีเชียวอิเรื่องหลักยืดซะ

กูชอบสามคราว่ะ หงส์ฟ้อนที่เพื่อนโม่งยี้ๆกันนี่กูชอบสุดด้วย หยิบมาอ่านหลายรอบอยู่ ศิลาด้วย เรื่องนี้อ่านตัวอย่างแล้วตรงจริตกูพอดี แสดงว่ากูกับ นข คนนี้จูนกันติด ส่วนเรื่องแปลพอไปได้แหละเพราะนางเอกย้อนอดีตไปศัพท์แสงดูวัยรุ่นหน่อยก็พอไหว แต่ไม่ได้พรีลังใส่นะ กุไม่ได้เก็บลัง /นอนรอตัวอย่างท่านผู้กล้าวันพรุ่งนี้

กูชอบศิลาเรื่องเดียวว่ะ เรื่องอื่นกูอ่านไม่รอดเลย แต่เห็นด้วยว่าตอนพิเศษเขียนดีชิบหาย

สามครา กับศิลา ชอบมาก แต่หงส์ฟ้อน ลำไยนางเอกมาก กว่าจะอ่านจบ เหนื่อยมาก
ลิขิตรักด้ายแดง อ่านตัวอย่างแล้ว สำนวนโอเคกว่าเล่ห์รักหักเหลี่ยมบัลลังก์อีก
แต่ยังไม่จอง ไม่แน่ใจว่า เรื่องมันจะอะไรยังไง รอสปอย

นข.คนนี้ยึดจริงกูว่าเรื่องนี้ก็ยึด3เล่มหนาด้วยนี้อ่านตย.แล้วกูชอบพระเอกว่ะเหมือนจะเป็นคนดีแต่ไม่น่าใช่ขัดใจคำเรียกว่าผู้กล้าว่ะกูคิดไปเองหรือป่าว แต่คงยังไม่สอยรอใกล้ครบกับกระแสก่อนกลัวผิดหวังแบบปรุงรัก//เล่ม3ตั้งเดือนกันยา

ลิขิตรักด้ายแดงเล่ม 1 ราคา 325
อ่านเจอแอดกล้วยบอกราคาเล่ม 2-3 ไม่ต่ำกว่า 1
แบบนี้พรีก็ถูกกว่าดิ พรี 999

>>66 โทษๆ กูคำนวณผิด ถ้าทั้ง 3 เล่มราคาเล่มละ 325 ก็ถูกกว่าพรี
พรี 999
3 เล่ม 975 (ถ้าราคาทุกเล่ม 325)

>>67 แยกเล่มอาจจะลดราคาด้วยนะ 15-20%แล้วแต่ร้าน

>>68 กูลืมคิดจุดนี้ ขอบใจมึงมาก กูจะได้ไม่ต้องรีบจ่าย กูไม่สนบ็อกขอรออรีวิวก่อนดีกว่า

ท่านผู้กล้านี่กู ชอบจำเป็นท่านจอมยุทธ์ทุกที ภาษาจีนในเล่นเขาใช้คำว่าอะไรวะ // ส่วนใหญ่ เขาจะบวกราคาboxอยู่แล้วอ่ะมึง ใครสะสมก็เก็บๆไปเถอะ เสียดายเขาน่าจะออกรวดเดียว

>>68 ไม่เป็นไรมึงกูก็ไม่สนบ็อกเปลื้องตู้ยกเว้นจะดีงามมาก
>>70 กูคุ้นแต่จอมยุทธ์เหมือนกัน ตั้ง4เดือนกว่าจะครบ//ฉู่หวังเฟยนี้ออกทุกเดือนป่ะว่ะ

อ่านเล่ห์รักทรราชจบแล้ว ว่าจะขาย เอาไปขายที่ไหนดี แล้วราคาขายมันซักเท่าไหร่ มือใหม่หัดขาย ปกติไม่เคยขายเลยแต่ตู้มันล้นแล้วจริงๆ

โปรนายอินทร์มาล่ะ

หนังสือในเครืออมรินทร์นี่มีอะไรบ้างอ่ะ

เพื่อนโม่ง ขอถามหน่อยว่าถ้าจะส่งโปสเตอร์A3ในงานหนังสือ ที่บูธไปรษณีย์จะมีกระบอกขายมั้ยอ่ะ แล้วถ้าไม่มีควรไปซื้อที่ไหนดี
คือไม่เคยส่งโปสอ่า อยากรู้ว่าเค้าส่งกันยังไง

>>75 ไม่มีกระบอกขายนะ ปกติกุส่งใช้ท่อpvcแล้วกระดาษอุดบนล่างแปะเทป แล้วชื่อที่อยู่ก็เอากระดาษแปะบนท่ออีกที หรือว่าถ้าต้องส่งเป็นกล่องจริงๆ ก็ม้วนดีๆ แล้ววางเฉียงในกล่อง กล่องเอาขนาดใหญ่กว่าโปสนิดนึงมีเหลือที่อ่ะ แล้วหาไรมายัดๆให้โปสมันอยู่ตรงกลางกล่อง หรือเอาเศษกระดาษม้วนปิดโปสอีกทีก่อนแล้วแปะเทปติดโปสไว้ก้นกล่อง

>>72 ขายในกลุ่มตามเฟสไงมึง

>>75 ไม่มีนะ เผื้อใครยังไม่รู้ ที่0เค้ามีไปรฯอีกทีด้วนนะ แต่ไม่ได้ส่งราคาเหมาเหมือนตรงบผุธไปรฯ

งานคนเขียนสามครา กูอ่านรอดนะทุแเรื่องยกเว้นหงส์ฟ้อน ส่วนเรื่องท่านผู้กล้ากูก็ว่าตลกว่ะ อ่ารแบ้วแบบ เออ ก็กล้วยล่ะวะ กูพรีไปละ ราคามึงอย่าลืมส่ามันต้อง +ค่าลังด้วยเว้ย กูเป็นพวกเก็บลัง กูเลยพรีแบบไม้คิดไร

เมื่อก่อนกูเคยคิดเล็กคิดน้อยอยู่ กูเคยพรีsilver area 8เล่ม+ลัง 1600 ราี่หนังสือรวมกันแล้วไม่ถึง 1600 เมื่อก่อนกูก็โวยวายกล้วยไปนะ แต่ก็เท่านั้นแหละ เพราะไงมันก็ถือว่าเราสมัครใจพรีไปแต่แรก คิดซะว่าเป็นค่าบ็อกไป.... //สูดดอกบาเวนเดอร์แป๊บ

>>74 อ่านแนวไหนล่ะ จะได้แนะนำได้ถูก ในเครืออัมรินทร์ที่ไม่ใช่นิยายจีนมันมีเยอะแยะ พวกนิยายไทย นิยายแปลฝรั่ง ไม่ก็สังเกตที่หนังสือจะมีหัวเขียวๆอยู่

>>72 ขายสักเท่าไร กุคิดจะสอยในงานพอดี

>>79 แบบมันมีสำนักพิมพ์ไหนอยู่ในเครืออมรินทร์มั้งอ่ะ หรือให้สังเกตุที่หัวเขียวๆอย่างเดียวหรอ

บูธสยามมีโปรไหมอ่ะ

>>74 เท่ากูที่รู้นะ มีอมรินทร์, แพรวสำนักพิมพ์, แพรวสำนักพิมพ์ท่องโลก, แพรวเพื่อนเด็ก, แพรวเยาวชน, แพรวเอนเตอร์เทน, สำนักพิมพ์นิตยสารแพรว, สุดสัปดาห์, บ้านอรุณ, Rose Publishing, short cut, Spell, Springbooks, Steps, เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก แล้วก็บ้านและสวน

>>81 มึงลองดูที่นี่ http://www.amarinpocketbook.com/
>>82 เมืองยิ้มปกติไม่เคยมีโปรอะไรอยู่แล้วนะ นอกจากลด 20% ในงาน กับเมื่อก่อนจะมีซื้อครบ xxxบาทได้คูปองลุ้นทีวี ไอแพด ไรพวกนี้น่ะ แต่เดี๋ยวนี้มีแต่ละ 20% เท่านั้นแหละ

>>84 ว้า ยังลังเลอยู่อ่ะว่าจะไปซื้อหนังสือที่บูธนายอินทร์หรือสยามดี ว่าจะซื้อพี่เสือภาค2 15เล่ม ที่นายอินทร์มันแถมเป๋าลากไง ตั้ง15เล่มขรไม่ไหว แถมเรื่องอื่นอีกเยอะ 55555 หนักง่ะ

>>85 พี่เสือไม่รอลุ้นแฟลชเซลสยามเหรอ 40% เลยนะ

>>85 บูธนอ.จะมีขายเหรอ? กูเดินแล้วไม่ค่อยจะเจอเลย
>>86 เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยเห็น flash sale เท่าไหร่เลย

>>87 คิดเหมือนกูบูธนอ.เหมือนของน้อยนะแบบมันมีหลายสนพ.จริงแต่เอามาแต่เล่มใหม่ๆกับของเก่าเอามาอย่างละน้อยต้องรอเติม

>>88 ปกติบูธนอ.ที่เอามาส่วนใหญ่ก็มีแต่ของใหม่ๆนะ กับพวกสนพ.พันธมิตร พวกแจ่ม เอนเธอร์ไรงี้มากกว่าอ่ะ ของสยามกูไม่ค่อยเจอเลย

KY โปรมากกว่ารักที่นอนี่ลด20%ใช่ป่าววะ กูเห็นในจสออกโปรกับพันธมิตรแต่ไม่ได้บอกว่าลดเท่าไหร่ว่ะ

>>90 4เล่มลด20เปอ แต่ของนอ.พวกแพคชุดนับเป็น1เล่มนะ ปีนี้ไม่มี 10 แถม 1 เซง

>>90 ลดปกติ 15% เท่าบูธแจ่ม แต่นอ.จัดโปร 4เล่มลด 20% หนังสือแพคชุดนับเป็น 1 เล่มเพราะถือว่ายิงบาร์โค้ดเดียว

>>22 +1 ไม่ชอบเรื่องนี้เพราะนิสัยนางเอกเลย เหมือนพวกไม่ประมาณตน ดันทุรังสูง

>>64 กูเคยอ่านแต่ สามครา กะ เลห์รัก แม่งเอ๊ย!! ไม่รู้กูอ่านจบมาได้ไง สงสัยกูละเมออ่าน โคดเสียเวลา

เพิ่งไปลองอ่านลิขิตรักด้ายแดง เจอคำว่าผู้กล้านี่กูนึกถึงLNเลยนะ

ลิสต์รายชื่อหนังสือที่จะซื้อในงานสัปดาห์หนังสือกันยัง ซื้อเรื่องอะไรกันบ้าง

#นิยายมากกว่ารักดีงามจนต้องทำเป็นซีรี่ส์
55555555555

ky มึงกูสงสัย กูไปอ่านคอมเม้นท์นึงในเด็กดี เค้าบอกว่า จุติ แปลว่า ตายเว้ย สรุปมันใช่หรอวะ กูคิดว่าจุตินี่คือเทพมาเกิดใหม่ไรงี้ซะอีก

ถูกแล้ว จุติ แปลว่า ตาย
เทพจุติ คือเทพตายจากสวรรค์ มาเกิดเป็นคน

>>98 มึงท่องไว้ "จุติมา" ไม่ใช่ "มาจุติ"

>>98 จุติ เป็นคำกริยา แปลว่า เปลี่ยนสภาพจากกำเนิดหนึ่งไปเป็นอีกกำเนิดหนึ่ง ใช้หมายถึงอาการที่เทวดา นางฟ้า เปลี่ยนสภาพ หรือเคลื่อนจากที่เสวยสุขอยู่บนสวรรค์ เมื่อหมดเวลาของการเสวยสุข หมดอายุการเป็นเทวดานางฟ้าแล้ว หรือมีเหตุที่จะต้องลงมาปฏิสนธิในโลกมนุษย์ จะใช้คำว่า จุติ เช่น
พระนางผุสสดี (อ่านว่า ผุด-สะ-ดี) จุติจากสวรรค์ชั้นดุสิตลงมาเกิดเป็นมเหสีพระเจ้ากรุงสญชัย

คำว่า จุติ เป็นกริยาใช้กับเทวดานางฟ้าที่ลงจากสวรรค์มาเกิดในโลกมนุษย์.

http://www.royin.go.th/?knowledges=จุติ-๑๘-พฤศจิกายน-๒๕๕๐

>>77 กลุ่มเฟสไหน โปรดชี้แนะ
>>80 เดี๋ยวๆ ถ้าซื้อกันในนี้ก้อโม่งแตกสิ

น่าสงสารสยาม อ๋องเริ่มย้อนรอยพี่เสือละ เรื่องดังก็งี้ละ แถมสยามก็ไม่เอาจริงอะไรนอกจากขู่ให้กลัว แย่แฮะ

>>102 มีหลายกลุ่มเลย มึงลองเสริชหาคำว่า ซื้อขาย หนังสือนิยาย ไรงี้ดู มีเยอะมาก

>>98 จุติแปลว่าตายลงมาเกิด จำแค่นี้ก็ได้เพื่อนโม่ง

>>103 สยามแม่งไม่ใจเลย สู้ป้าหลินไม่ได้ บริษัทใหญ่โตซะเปล่า ฝ่ายกฎหมายไม่รู้จักเล่นงานพวกละเมิดลิขสิทธิ์ว่ะ

>>106 ไม่มีตัง

กูยังเคยแจ้งเมืองยิ้มเรื่องมีคนเอา pdf ไปขายเลย เมืองยิ้มแค่ ครับ คำเดียวแล้วก็จบไป คือถ้าแม่งไม่คิดจะเล่นงานจริงๆจังๆแบบป้าหลิน ก็ปล่อยสนพ.ไปเหอะว่ะ

>>107 >>108 ช่างแม่ง ไม่รักษาผลประโยชน์ตัวเองก็ตามใจ ปล่อยให้ pdf เกลื่อนเน็ต
แล้วมาร้องว่าขาดทุนตอนหลัง จะด่าซ้ำ

>>65 กูรู้สึกว่าบางทีทำเล่มเดียวจบน่าจะสนุกว่านี้ รวบรัดไม่ยืด บางช่วงแอบหลับ(ทั้งสามเรื่อง) แต่รวมๆ แล้วกูชอบทั้งสามเรื่องแหละ อาจจะแอบลำไยนางเอกหงส์ฟ้อนนิดนึง

แต่แปลก ตอนพิเศษแม่งคือเขียนดีทุกตอน (ทั้งสามเรื่องตอนพิเศษดีหมดสำหรับกูนะ 5+)

>>110 สำหรับกู นางเอกหงส์ฟ้อนนี่ไม่นิดหน่อยว่ะ กูรำถึงขนาดอ่านเกือบไม่จบ

>>111 กูพักหลายรอบมากกว่าจะอ่านจนจบ เป็นนางเอกที่กูไม่โอเคที่สุดในเซ็ทนี้เลย ฮ่าๆ แล้วเนื้อเรื่องวนๆ ด้วย อ่านแล้วเหนื่อย แต่รวมๆ ก็ยังชอบอยู่ทำให้อยากอ่านงานนักเขียนคนนี้อีก

>>112 กูชอบงานเขียนคนนี้นะ แต่หงส์ฟ้อนนี่ไม่ผ่านสำหรับกูอย่างแรง กูใช้เวลานานมากกว่าจะอ่านจบ พักไปอ่านเรื่องอื่นสลับๆกันไป คือหยิบมาอ่านปุ๊บ เนือย เบื่อ ลำไยนางเอก หลับ งี้ตลอดเลยว่ะ แต่สุดท้ายกูก็เข็นจนจบได้อยู่ดี

>>65 ด้วยบารมีของสามครา กูก็จะยังอุดหนุนนักเขียนคนนี้ต่อไป กูรักอีหลงเอ้อร์มากกกกกกกกก

>>114 นิสัยน่าหมั่นไส้น่ารักน่าหยิกบ้ายอ ท่านหลงเอ้อร์ไงจะใครล่ะ > < อ้อขี้งกด้วย

ถามสปอยเจินหวนหน่อย เพิ่งอ่านได้สามเล่ม
.
.
.
.
.
1. พระเอกใช่อ๋อง6ป๊ะ
2. เหมยจวงน่าจะชอบหมอเวินสือชูใช่มะ แล้วทั้งคู่ได้ลงเอยกันมั๊ย เพราะเหมือนหมอเค้าจะรักนางเอกมาก
3. ฮ่วนปี้สาวใช้นางเอกชอบอ๋อง6ใช่เปล่า
.
.
.
.
.

ขอบคุณเพื่อนโม่งล่วงหน้า

อย่าหมิ่นหงส์ฟ้อนกู กูขอ เมื่อคืนกูพึ่งอ่านซ้ำเป็นรอบที่ 5 T_T
ลำดับที่กุชอบคือ หงส์ > ศิลา = สามครา

หงส์ฟ้อนมันสนุกช่วงเล่มหนึ่งจนถึงเกือบจบเล่ม พอหลังจากนั้นกว่ากูจะอ่านจบ เหนื่อยมาก
แล้วก็มาหนุกอีกทีตรงตอนพิเศษ

>>118 ทำไมสเตปเดียวกับสามคราวะ ศิลาเป็นงี้ป่ะ

ถามหน่อยดิ กุควรซื้อเวยเวยที่สำนักพิมพ์นี้แปลไหม เห็นมีแต่คนบอก ว่าแปลไม่โอเคตอนที่ยังลงในเวปให้ดู แต่ตอนนี้เกลาแล้วกุก้ยังไม่เห็นตัวอย่าง คือ กุอยากได้นิยายกู้ม่านมาอ่านมาก พวกมึงคิดไงกัน บอกกุที พลีสส ตังกุน้อย ต้องใช้สอยอย่างประหยัด

>>120 งั้นมึงควรรอกระแสก่อนตอนนี้มีคนซื้อแล้วในเว็บไม่เกินงานหนังสือก็มีคนมารีวิวแล้ว

>>110 คิดเหมือนกู ตอนพิเศษดีงามทุกเรื่อง ขนาดนี่เท่าๆกับมากกว่ารักเล่มฝอยๆเลย

>>119 ศิลามีคนชอบเยอะนะ แต่สำหรับกูอ่านแล้วเหนื่อยนิดหน่อย รู้สึกลุ้นคู่รองมากกว่า
>>120 อ่านอิ้ง

>>120 อิ้งมึงพอไหวไหม กูจะบอกว่าอิ้งแปลของ lil bliss โคตรดีงาม ถ้ามึงพออ่านได้อ่านอิ้งเหอะ สนพ.นั้นแม่งโคตรเสี่ยง กูว่าแปลออกมายังไงก็ไม่ละมุน

>> 121 & 124 ขอบใจเพื่อนโม่งมาก

ทำไมกูไม่ชอบตอนพิเศษว่ะ สามครา กะหงส์ตอนพิเศษโอเคพออ่านได้แต่ อย่างของเล่มศิลากูเข็นนานมากกว่าจะอ่าน เอาที่คั่นคั่นทิ้งไว้ไว้อ่านวันหลังด้วยซ้ำ =__=

สำหรับกูนะ คดีของศิลาคือไม่เวิร์กว่ะ ดูแบบ เหมือนเด็กทะเลาะกันมากกว่า แล้วมุกซ้ำกับหงส์ฟ้อนด้วย แต่กูชอบศิลามากกว่าหงส์ฟ้อนเยอะ เจ้าเมืองก็น่ารักเลยมองข้ามคดีไปได้ ไม่เหมือนกับหงส์ฟ้อนนะ คือเปิดมากูก็ลำไยนางเอกตั้งแต่ครั้งแรกเลยมันทำให้กูไม่ชอบไปเลยทั้งเรื่อง แต่ที่ดีที่สุดตอนนี้คือสามครา ในความรู้สึกกูนะ กูอ่านหงส์ฟ้อนเพื่อดูความน่ารักของหลงเอ้อ อ่านตอนพิเศษ ส่วนเรื่องหลักนี่ก็ไม่เบลอมากกว่าจะอ่านจบ ศิลากูว่าเนื้อเรื่องหลักเน้นเรื่องหรูอี้มากไป พอมาอ่านตอนพิเศษมันเลยดูซ้ำไปซ้ำมา
.
.

ส่วนเรื่องเวยเวย กูทำใจกับสนพ.แล้วว่ะ กี่เรื่องต่อกี่เรื่อง ถ้านักแปลไม่เมพจริงก็ดิ่งลงเหวว่ะ กูว่าบก.ยังไม่แกร่งพอ นักแปลก็ไม่ทำการบ้านเท่าไหร่อีก พังพินาศมาหลายเรื่องละ ตั้งแต่เมืองจันทราเรื่องแรกกูก็ว่าแปลไม่ดี เกลาสำนวนไม่ได้ พอมาซานซานก็พังเพราะนักแปลอีก กูเลยไม่คาดหวังกับเวยเวย แต่กูกะเก็บเซ็ตกู้ม่านให้ครบสามเรื่องอยู่แล้วว่ะ เลยพยายามทำใจ ตอนนี้พอมีชายาจะออกในงาน กูเลยลังเลเลยว่าควรสอยหรือไม่สอยดี เพราะกูไม่ชอบนักแปล แล้วยิ่งมาอยู่กับสนพ.นี้อีก

กูขอกรีดร้องต่ออีกหน่อย ทำไมหอยทากต้องเป็นหลักกิโลแปลด้วยวะ

>>120 รอดูไปก่อนก็ได้ กูปวดตับกับการแปลบ้านอรุณ

สำหรับหงส์ กูชอบความน่ารำคาญของนางเอกว่ะ (สงสัยกูโดนของ) มันเป็นความน่ารำคาญที่น่ารักดี
ชอบหลงซานด้วย ตอนหลงซานแม่งคิดหนักอยากได้เขาก็อยาก ความจริงก็น้ำท่วมปาก บอกไปก็กลัวเขาทิ้ง
แต่ตัวเองก็เป็นบุรุษชาวยุทธ์ผู้ผดุงความยุติธรรม ชีวิตแม่งขัดแย้งกับตัวเอง แต่พอรักไปแล้วแม่งหน้ามืดทำได้ทุกอย่าง

ky มึงเพจร้านนายอินทร์นี่สอบถามเค้าไปทางข้อความในเฟสกว่าจะตอบนานป่าววะ กูถามไปตั้งแต่เช้า ตอนนี้ยังไม่ตอบกูเลยหรือกูควรโทรไปถาม

>>130 โทรดีกว่าว่ะ กูไม่เคยถามในเพจนะ แต่กูมีร้านแถวบ้านที่ซื้อประจำ มีไรฝากเรื่องเค้าไว้เค้าก็โทรมาแจ้งอ่ะมึง กูว่าสะดวกกว่า ในเพจน่าจะนานเพราะลูกค้าเยอะด้วย

>>130 แล้วแต่ว่ะ บางทีแป๊บเดียว บางทีก็ตอบทันที แต่ข้ามวันตอบก็เคยมาแล้ว โทรไปหาสาขาที่สะดวกอ่ะง่ายกว่า

>>129 จริง กุก็ชอบนางเอกหงส์ฟ้อนนะ เห็นในนี้ด่ากันเยอะ กุว่าก็ลงตัวกับคาแรคเตอร์นางดี คือนางสมองเสื่อม + เป็นวิทยายุทธ (แนวใช้แรง) ไม่ใช่นางเอกแนวซูๆฉลาดๆ บ้างก็ดี
กลับกันกูเกลียดทั้งพระเอกนางเอกสามคราเลย รู้สึกดีมากที่อ่านหงส์ฟ้อนก่อน ถ้ากุอ่านสามคราก่อน(แม่งสปอยหงส์ฟ้อนด้วย)อาจจะดร็อปนักเขียนคนนี้ไปเลย นักเขียนคนนี้ชอบเปิดมาน่าติดตาม กลางๆโคตรยืด มาสนุกอีกทีเกือบจบ ถ้าตัดยืดๆน้ำๆออกจะดีมาก
ในสามเรื่องจริงๆชอบศิลาสุด แต่บทเฉลยคดีแม่งพังมาก
ในแง่คดี สามครา >>> หงส์ฟ้อน >> ศิลา (ปูมาน่าสนใจ แต่ตายตอนจบซะงั้น - -")
ตัวละคร ศิลา >> หงส์ฟ้อน >>>>>>>>>>>>>>>>>> สามครา (คาราฯแบนแต๊ดแต๋ทั้งผัวทั้งเมีย)

>>116 กุมาตอบให้
.
.
.
.
1. อ๋อง 6 คือคนที่นางเอกรัก จะว่าเป็นพระเอกก็ได้มั้ง แต่บทฮ่องเต้น่าจะเด่นกว่า
2.ใช่ คู่นี้จบ........ T T เตรีมทิชชูไว้ละกัน
3.ใช่

>>127 หลักกิโลนี่ สนพ ไรวะ บอกกุหน่อย พลีสสสสส

ตอนกุอ่านเวยเวยแปลไทยในเน็ตนี่กุชอบมากกกกกกกกกกกกก อ่านวนสี่ห้ารอบ อิ้งกุก็ไปตามอ่าน ตอนเป็นซีรี่ย์กุก้อดูไป 2 รอบ กุอยากเก็บเล่มมากอ่ะ แต่กุกลัวการแปลมากเลย ยังช็อคค้างจาก ตย ที่ลงให้อ่านตอนแรก แต่กุคงซื้ออยู่ดีว่ะ ย้อนแย้งในตัวเองมากอ่ะกุ

>>131 >>132 ขอบคุณมากมึง

>> หลักกิโล ก็คนแปล จารย์ป๋อไง

>>116 สปอยเจินหวน
.
.
.
.
.
1. อ๋องหกพระเอก แต่บทแม่งไปพีคตอนท้าย น้ำมูก น้ำหมาก น้ำตามาเต็ม
2. คู่นี้ไปรู้ใจกันเมื่อสายไป
3. ใช่ แล้วก็ได้เเต่งกับอ๋องหกด้วย
.
.
.
.
.

>>136 กุเก็ทละ ขอบใจมากมึง

ใครอ่านเวยเวยแล้วมารีวิวสำนวนแปลให้หน่อย

>>133 >>137 ขอบคุณมาก จะได้เตรียมทิชชู่ให้พร้อม

>>139 เพิ่งไปสอยมา ห้องปฐพีเปลี่ยนเป็นเวิลด์แชทเรียบร้อย นอกนั้นยังไท่ได้อ่าน เปิดมาเพื่อดูก่อนเลยว่าเปลี่ยนยัง

ky กูขอถามคนอ่านท่านยายทั้งเวอร์ดด. เวอร์อิ้ง เวอร์แจ่มหน่อย กูไปเห็นที่ไหนสักที่บอกว่าของแจ่มแปลสู้อิ้งไม่ได้ ของอิ้งคงสำนวนจีนดีกว่า คือกูอ่านแต่เวอร์แจ่มไง แล้วก็ไม่รู้สึกติดขัดอะไร ชอบด้วย กูอินตามไปด้วย แต่พอเจอคนพูดแบบนั้นกูเลยอยากรู้จากคนที่อ่านมาแล้วว่าเป็นไง ดีกว่าจริงมั้ย

เห็นกล่องเต็มด้ายแดงละอยากได้ แต่กุก็ได้แต่ตัดใจ ทำไมไม่อยู่กับแจ่มนะ TT

>>141 ในคุกล่ะสิ จุดนึงที่จำได้
ท่านยาย กับ คำว่า madam ไม่จีนทั้งคู่นะ ต้องนี่เลย ซานเซิงเหล่าเลา
กูชอบแบบของแจ่มมากว่า ไม่ใช่ว่าคุณแฮมเตอร์แปลไม่ดีนะ แต่ความรู้สึกหลังอ่านมันต่างกัน

>>141 มีงี้ด้วยเหรอวะ แหล่งที่มาคือที่ไหนอ่ะมึง? กูไม่ไรมึงนะ แต่แปลกใจคำว่า "เวอร์อิ๊งคงสำนวนจีนดีกว่า" อิ๊งเนี่ยนะ! คนพูดต้องใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่แน่ๆ เลยถึงได้เข้าใจภาษาอังกฤษแบบลึกซึ้งขนาดรู้ว่าอิ๊งคงสำนวนจีนดีกว่าภาษาไทย เรื่องเดียวที่กูเคยอ่านอิ๊งแบบจบเรื่องคือภรรยาผู้มีคุณธรรม กูก็ไม่รู้สึกนะว่ามันคงสำนวนจีนหรืออะไร กูว่าเรื่องเมียคุณธรรมเวอร์อิ๊งเค้าแปลดี อ่านเข้าใจง่าย แต่ไม่ได้รู้สึกว่ามันคงสำนวนจีน อาจจะเป็นเพราะกูไม่ได้มีภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่มั้ง กูเลยไม่รู้สึกว่ามันลึกซึ้งอ่ะ อีกอย่างกูว่าซานเซิงแจ่มแปลดีนะ ไม่ได้รู้สึกว่ามันแปลกหรืออะไรเลย แต่กูก็ไม่ได้อ่านเวอร์อื่นด้วยว่ะ

คือตอนนี้ขอระแวงไว้นิดๆ ว่ะ ดราม่ามันกรุ่นๆ อยู่ เพราะคนเขียนคนนี้ออกงานใหม่กับจงหยวน กูก็เกรงว่าม้าจะวิ่ง ทีมดิสเครดิตจะทำงานรัวๆ เพราะเรื่องท่านยายซานเซิงนี่แจ่มทำมาดีมาก คนอ่านกรี๊ดกร๊าด ขนาดนักเขียนเองยังชมปกว่าสวย เทียบกะมังกือป๊อบคอร์นของจงหยวนแล้วก็นะ

>>144 ในคุก ป้าขาหมูแกมาขอความเห็นเรื่องซานเซิง

จริงจังกับโพสในคุกด้วยหรอวะ

>>143 ของจีนเป็นเหล่าเลาเหรอ ท่านผู้เฒ่าเลยนะนะนั่น.....

ปล เราว่าคุณแฮมส์เตอร์ที่แปลซานเซิงเวอร์ชั่นอิ๊งแปลได้เฉย ๆ นะ เคยพยายามอ่านลิขิตเหนือเขนยที่เค้าแปลแล้วรู้สึกว่าขอรอของป้าหลินดีกว่า

คำอิ้งมันมีคำที่ดูเป็นจีนกว่าไทยหรอวะ กุนึกไม่ออก ถ้าบอกว่าเวอร์เว็บกับเวอร์เล่มยังพอเข้าใจนะ เพราะคนละคนแปล แต่ไปเทียบอิ้งนี่ประหลาดละ

>>139 อ่านไปบทนึง กับเปิดผ่านๆ
เท่าที่เห็นว่าเปลี่ยน คือ ใช้ทับศัพท์แล้ว คือ PK, เหรินเยา, เวิร์ลแชท
แต่ที่ยังงงๆ คือ ชื่อในเกม แปลบ้าง ทับศัพท์บ้าง แก๊งเพื่อนพระเอก อวี๋กงปีนเขา เหล้าวานร โม่จาทา
ชื่ออื่นๆ วาโยฝนบุปผา ช้านรักเทอ อี๋เจี้ยนจิ่วโจวหาน เทพสายฟ้านีนี เจินสุ่ยอู๋เซียง..
เลยงงๆ ว่าจะแปล/ไม่แปลชื่อ บางชื่อไม่แปล เพราะเป็นคำเฉพาะแปลไม่ได้ หรือยังไง

>>145 อีเหี้ย ขอโทษไม่ได้ด่ามึง อีป้า WS นี่เอง เห็นถามไปทั่ว ลำไยอีป้าห่านี่ว่ะ เห็นพูดตั้งแต่ใน BLC ละว่าจะให้ที่บ้านซื้อซานเซิงให้ นี่มาบอกว่าอิ๊งคงสำนวนจีนดีกว่า กูกะแล้วเชียว อีป้านี่เป็นพวกคลั่งคำว่า "คงสำนวนจีน" แม่งใช้กับทุกเรื่อง กูบอกเลยว่ารสนิยมแม่งอ่ะ นิยายน้ำเน่าเยสๆ แบบอีเด้าหู้เว้ย เรื่องอีเด้าหู้นี่ป้า WS แม่งชอบมาก คร่ำครวญไปทุกทู้ อย่ามาอ่านเลยซานเซิง ไม่ใช่รสนิยมป้าหรอก อ่านแล้วต้องมาบ่นแน่นอนว่าไม่สนุก อีเหี้ย

>>147 กูเปิดดูจากอภิธารสับกูกูหลินเลยนะเว้ย
>>150 ที่ว่าอิ้งคงสำนวนจีนดีกว่าน่ะอีกคนนึง มีป้านกสองหัวบอกว่าอ่านแล้วเฉยๆ

ที่กูอยากจะบอกคืออย่าไปเอาอะไรกับคนในคุกเลย ตอนแรกกูก็โมโห
แต่คิดไปคิดมาปล่อยเบลอไแเหอะเขาอ่านงานหสมแล้วดีเลิศ

อีป้านั่นโชว์โง่ตั้งแต่บอก หสม แปลดี แปลสำนวนจีน แปลได้อ่านง่าย ทำแต่แนวเข้มข้น แจ่มมีแต่แนวกลวงๆ บลาๆแล้ว อิเหี้ยหสมนี่นะแปลดี ผิดก็เยอะ บรูฟก็แย่ภาพก็แตก

ป.ล ป้าแก ออกจากฟาร์มแล้ว สงสัยรับไม่ได้ทำร้ายจิตใจเกิน ไม่งั้นคงได้เห็น ปกมังกือใบ้สารพัดประเทศแล้ว

>>151 ต้องหลินกูกูสิ
กูว่าภาษาไทยแปลใกล้กว่าอิ้งเยอะนะ เพราะวัฒนธรรมเรามันคล้ายจีนมากกว่าอิ้ง คำสรรพนามต่างๆไรงี้ แต่กูก็ยังไม่มีโอกาสส่องเวอร์จีนว่าคำไหนแน่

>>141 อิ๊งมันจะคงสำนวนจีนได้ไงวะ เขา เธอแม่งก็แปลมางงและผิดแล้วถ้ามึงเคยอ่านแบบกู่ขากสเลด

>>153 แหนะเถียงกูอีก 55555 ทับสับตามในนิยายเลยนะ
กูกูป๋ายเฉี่ยน /ตงหัวเกอเกอ...เหยียเยี่ย

>>155 เดี๋ยวๆ ตัวอย่างมึงมันก็ชื่อตามหลังสรรพนามไม่ใข่เรอะ ถถถถ

>>153 เอออว่ะ มึงถูกและ กูผิดเอง ขออำภัยๆ

>>156 เอิ่มกูพิมพ์ตก ชื่อตามหลังด้วยสรรพนาม ชื่อก่อนสรรพนาม เบลอได้อีกกู

อะ กูส่องซานเซิงมาละนะ ใช้ไหน่ไน 奶奶 มองมุมไหนไทยก็แปลมาตรงเป๊ะ ถถถถภ

>>159 ใครก็ได้เอากูไปเก็บที ทำไมกูเบลอมาก ใช้อันนี้ > 姑奶奶

>>159 หน่ายนาย ป้าหลินแกแปลเป็นย่าว่ะ
ใน pleco ใช้สำหรับแบบนี้ก็ได้ >>>> a respectful form of address for an old woman

ป้าws เคยบอกว่า ถ้าเป็นนิยาย ค่าย หสม นางจะไม่ดำน้ำค่ะ นางไว้ใจ คป เธอ แปลดีมั่กๆ หลังๆพอมีคดีมาเริ่มพลิกลิ้น 5555 นางดำแต่ของแจ่มเพราะนางไม่ไว้ใจแจ่มค่ะ เพราะแจ่มทำให้นางสนมด่างพร้อย ส่วนท่านหลอดแปลงดงาม (พอแจ่มขายโม่เหยียนก็บอกว่า ไม่อ่านค่ะเพราะบุปผาล่มเมืองไม่สนุก ... เดี๋ยวค่ะคนละสนพแปล แถมอิหลอดยังนินทาโม่เหยียนให้หาบฟังด้วยว่า แม่งไม่สนุกจริๆ มิน่าแจ่มเลยไม่เอามา แต่ไม่ต้องห่วงค่ะตบมุกเก่ง แปลไปตบมุกไป ปรุงจนสนุก ถุยยย)

>>162 มึงมาจากเผือกใช่ม่ะ 5555 จิกกัดมาก

ไหนๆก็พูดเรื่องซานเซิง ขอถาม บทกลอนหน้า 10 คำว่าบด-เพียร แปลว่าอะไร
'มีบุรุษผู้เล่าเรียนดั่งเจียระไน ดั่งกลึงเกลาสลักเหลาดั่งบดเพียร'
หรือปกติในกลอนแค่เอาสอดคล้องไม่ต้องมีคำหมายทุกคำ ?

>>164
ชนใดมีชาติเชื้อ เลวทราม เพียรอุตส่าห์พยายาม หมั่นหมั้น อยู่ 'บด' อยู่ฝนความ รู้แก่เกินแฮ กลับยศใหญ่ ยิ่งชั้น เช่นเชื้อผู้ดี

กูเคยเห็น แปลว่าเรียนมั้งมึง

แต้งกิ้วมากพวกมึง กูคือ >>141 เอง กูอยากรู้เฉยๆ เพราะสงสัยว่าภาษาอังกฤษมันแปลจีนออกมาได้คงสำนวนจีนขนาดนั้นเลยเหรอ กูไม่ใช่สายอ่านอิ๊งหรืออ่านออนไลน์ด้วย แต่พออ่านที่พวกมึงพิมพ์แล้ว กูก็ได้แต่กลอกตาใส่คนที่เอามาเกทับกัน

บดเพียร = หมั่นเพียร ใช้บดเพื่อให้สอดคล้องความหมายคำว่ากลึงเกลาสลักเหลาที่เป็นกิริยา และตาม >>165

ไปดูหน้ากากกันหมดไหมเนี่ย ไอ้ คำว่าบดเพียรไม่น่าจะถอดความยากนะ

>>165 >>167 ขอบคุณหลาย ๆ รู้งี้น่าจะมาถามตั้งนานและ 555
อีกคำถาม เทียบท้าปฐพี การบรรยายย่อหน้าเปิดบท ที่มีดาวเต็มฟ้า แต่มีดวงจันทร์เต็มดวงแขวนบนนภา
(ปกติถ้าดาวเต็มฟ้าดวงจันทร์จะไม่กระจ่าง) มันคือการบรรยายเว่อร์ๆ อยู่แล้วใช่มั้ย
ขอบคุณล่วงหน้า

บ่นนิดนุง
อ่านเวยเวยแล้วสะดุด....
ทำไมแปลนกเยวียนยางเป็นนกเป็ดน้ำคร้าาาาาาาาา ฟหกด่าสวง

หมดกัน...... ความโรแมนติก..... Orz

>>170 แปลถูกแล้ว นกเป็ดน้ำแมนดาริน =เยวียนยาง

>>171 พอเป็นนกเป็ดน้ำมันดูโรแมนติคน้อยลง 70% น่ะ.....

ตอนแรกกูอ่านไล่มานี่นึกว่าเข้าผิดตำหนัก
นอกจากหาบกับพวกป้า ยังมีใครตาบอดคิดว่าจงหยวนแปลดีอีกหรือวะ กูนี่อยากแคปในฟาร์มไปตบหน้า /คลานต่ำกลับตำหนักเผือก
>>159 ไหน่ไนที่มึงโพสถ้ากูจำไม่ผิดแปลว่าย่า?

>>159 แปลว่าย่าจริงๆ มึง old woman ไม่ถูกว่ะ
>>172 กูเคยเห็นนิยายจีนหลายเรื่องก็แปลแบบนี้ว่ะ เยวียนยางนี่กูมาเจอช่วงอ่านป้าหลิน แล้วก็แจ่ม

>>174 ของแจ่มจะเป็นนกยวนยาง

>>170 สมัยก่อนเเจ่มก็แปลว่านกเป็ดน้ำนะ มีแค่นักเเปลบางเรื่องที่แปลเป็นเยวียนยาง

>>175 เยวียนยาง หรือ ยวนยาง เหมือนกัน ขึ้นอยู่กับคนแปลถอดเสียงว่ะ

>>177 รู้ แค่จะบอกว่าของแจ่มไม่ได้ใช้เยวียนยางแบบป้าหลินไง แล้วบางเรื่องก็ใช้นกเป็ดน้ำแบบที่ >>176 บอก

ใครอ่าน Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage ช่วยสปอยล์กุที พี่ชายนางเอกคู่กะเพื่อนนางเอกป่าว กุชอบเพื่อนนางเอก แต่หลังๆเหมือนลูกพี่ลูกน้องนางเอกออกเยอะกว่า

กุอ่านไปจนแต่งงานกันย้ายไปอยู่อีกเมือง ขี้เกียจอ่านต่อละ แต่มันคาจัย

กูอ่านสามครา กะ ศิลา รอบเดียวแล้วขาย เฉยๆ แต่อยากซื้อเล่ห์รักอะ มันสนุกมั้ยวะ มีสปอยล์หรือรีวิวในหิ้งมั้ย มันจะน่าเบื่อมั้ยวะ

>>149

ตอนเวอร์แรก ที่กูอ่านแล้วอึ้งคือคำอธิบาย

PK
คำอธิบายด้านล่าง Player Killing.. ช่วยอะไร? คนไม่เล่นเกมจะรู้เรื่องไหมฮะ

เท่าที่กูอ่านสปอยล์มา กูเองอยากได้พรีเมี่ยม แต่กูกลัวสำนวน

พอกูอ่านสปอยล์แล้วกูตัดสินใจเท

อะไรคือแปลชื่อตัวละครบ้างไม่แปลบ้าง มาตรฐานอยู่ตรงไหน...
ชื่อเว่ยเว่ยไม่แปล ชื่ออี้เซี่ยวไหนเหอไม่แปล ชื่อเจินสุ่ยไม่แปล เยาเยาไม่แปล

แปลได้ วาโยบุพผา ชานมช็อคโกแลต ช๊านร้ากเทอ
ชื่อบอสตอนพิเศษ ทุกคราภรรยาเป็นศพ ฉงฉง: จันทราคล้อยใต้ตั่งเตียง
......

สำนวนอีก ไม่มีความคงที่
เดี๋ยวภาษาปัจจุบัน ภาษาโบราณ

เพื่อนสนิทเว่ยเว่ย บอกเซียวไน่หล่อเหมือนไม่ใช่คน ... มีลงท้ายประโยคด้วยอะ

ยิ่งริษยาชิงชังจนร้อนรุ่มแล้วมั้ง....

คนปกติมันจะพูด/คิดอะไรแบบนี้มะ

แล้วอีกอย่างที่กูสะดุด

พิมพ์ระรัว

ระรัว คืออารายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

หลังจากอ่านสปอยล์ไปสี่หน้า กูตัดสินใจเทเวยเวยแน่นอนแล้วว่ะ พรีเมี่ยมทำอะไรกูไม่ได้แล้ว

>>181 เล่ห์รักอะไรวะมึง กูงง นักเขียนสามครามึงหมายถึงลิขิตรักด้านแดงหรอ .. หรือเล่ห์รักหักเหลี่ยมบัลลังก์ของสนพ.กล้วย หรือเล่ห์รักทรราช ของแจ่ม

ป.ล. ถ้าเป็นของกล้วย กูผิดหวังมาก แปลวัยรุ่นมากๆ กูไม่อิน

เล่ห์รักทรราช อวี๋ฉิงเขียน
สามครา ศิลา หงส์ฟ้อน นักเขียนคนเดียวกับ ลิขิตรักด้ายแดง
เล่ห์รักหักเหลี่ยมบัลลังก์ ของค่ายกล้วย นักเขียนไม่ใช่ 2คนข้างบน
สรุปว่ามึงอยากอ่านอะไร

>>182 มึงอ่านสปอยล์จากไหน วาร์ปให้กูตามไปอ่านบ้าง

>>182 ปวดหัวกับอรุณเลยยยยยยยยยยยยยยย
นิยายที่ได้มาทั้งดีทั้งดังทุกเรื่อง แต่ทำไมหาคนแปลเก่งๆมาแปล เสียดายงานกู่ม่านมาก
ถ้าเป็นแบบที่มึงบอก คนแปลโคตรห่วย

>>182 ปวดหัวกับอรุณเลยยยยยยยยยยยยยยย
นิยายที่ได้มาทั้งดีทั้งดังทุกเรื่อง แต่ทำไมหาคนแปลเก่งๆมาแปลงานไม่ได้ เอาใครมาวะ เสียดายงานกู่ม่านมาก
ถ้าเป็นแบบที่มึงบอก คนแปลโคตรห่วย

>>182 พิมพ์ระรัวนี่กูเคยได้ยินอยู่นะ

เมื่อวานกูซื้อเวยเวยมาแล้ว แต่ดองเอาไว้ก่อน กูยังไม่มีอารมณ์อ่าน ตั้งหน้าตั้งตารอกะว่าจะอ่านของงานหนังสือนี้ก่อน

ระรัว มาจาก รัว ๆ
คำนี้ถูกต้องตามหลักภาษาไทย
แต่ริษยาชิงชังจนร้อนรุ่มนี่กูสงสัยว่าคนแปลแอบสิงอยู่ในฟาร์มรึเปล่าวะ

ลิ้นระรัว
ระรัวนิ้วพิมพ์

พวกมึง งนสรอบนี้มีค่ายไหนออกอะไรน่าซื้อบ้างวะ

อ่านไปค่อนเล่ม เทียบ boss&me เวยเวย ดีกว่านิด ตรงที่อ่านแล้วเข้าใจ
ไม่ต้องแปลแล้วแปลอีก ยกเว้นช่วงที่อธิบายในเชิงเทคนิคของเกม
สำนวน การใช้คำแปลกๆ มีให้เห็นเป็นระยะ อีโมติค่อนมีประปราย
แต่ลำไยชื่อในเกมมาก บางชื่อแปลเพราะมันเป็นมุกพอไหว
แต่ชื่อเพื่อนพระเอก เหล้าวานร อวี๋กงปีนเขา ไม่น่าแปล
เวลาเซียวไน่เรียกชื่อแล้วประหลาดมาก

กูเอาว่าด้วยอาชีพนางสนมมาอ่านอีกรอบ แล้วพบว่ามีการใช้คำแปลกๆ พอสมควร เป็นการใช้คำแปลกแบบที่รู้ว่านักแปลเป็นคนใช้เองอ่ะ คือถ้าอ่านงานของเค้าที่เคยแปลในดด.แล้วจะเห็นว่าเค้าเป็นคนใช้ประโยคหรือสำนวนภาษาไทยผิดตลอด เพราะอ่านงานส้มก่อนๆ ไม่มีใช้สำนวนหรือประโยคภาษาไทยที่มันแปลกนะ อย่างเรื่องนี้กูเอาเล่ม 2 มาอ่านมีประโยคนึง "ต่อล้อต่อคำ" มันควรจะเป็นต่อล้อต่อเถียงหรือเปล่า? แล้วก็อีกจุด ไม่แน่ใจ หนังสืออยู่ที่บ้าน "รักษาเอาตัวรอด" มันน่าจะเป็น "รักษาตัวรอด" อะไรประมาณนี้อ่ะ อันหลังจำไม่ได้ชัวร์ๆ นะ ยังไม่รวมการใช้คำว่า "ครรภ์ของอีกฝ่ายเอาการเอางาน" ที่อ่านครั้งแรกก็ขมวดคิ้วแล้วอ่ะ

นี่ขนาดปรับการแปลแล้วส้มยังมีหลุดเยอะพอสมควร คนที่อ่านฉบับดิบในดด.ชมนักแปลคนนี้ไปได้ไงวะว่าแปลดี ถ้าใช้ภาษาไทยไม่คล่องมันก็แทบจะเรียกได้ว่าแปลภาษาต้นทางมาปลายทางผิดความหมายเลยนะ นี่ยังไม่รู้ว่าชายาผู้มีคุณธรรมจะออกมายังไง เสียดายนักเขียนคนนี้ว่ะ

กูขอนอกเรื่องหน่อย ใครเห็นอิปกมังกรสามสีของจงหยวนแล้วมั่งมาร้องไห้เป็นเพื่อนกูหน่อย
กูชอบนักเขียนคนนี้นะ แต่กูเทจงหยวนแล้วก็ทำใจกับปกแม่งไม่ได้จริง ๆ

>>193 ติ่งไง นักแปลชอบใช้คำยาวๆเว้ยแต่อ่านแล้วงงขึ้น เก่งจริงๆ บางประโยคมีไม่ซ้อนกันสองรอบเงี้ยอ่านแล้วงงสัส ส่วนติ่งก็จะบอกว่าสำนวนสละสลวย ดีงามคร่ะ ยาวๆดีแล้ว อย่าไปเกลา สาสส

>>194 กุเฉยๆเพราะอ๋องไก่ไม่สนุกสำหรับกุ กุเททั้งหมดแหละ ตัดคือตัด เรื่องที่ออกกับอรุณน่าปวดใจกว่าต้องลุ้นว่าใครแปลอีก

>>193 นี่ขนาดมีแจ่มช่วยเกลาแล้วนะ แต่คำราชาศัพท์ยังใช้ผิดๆถูกๆเลย เดี๋ยวก็ใช้มั่งไม่ใช้มั่ง

>>194 เรื่องปกมังกือ กูสงสารนักเขียนเชี่ย ถ้านักเขียนเห็นผลงานตัวเองออกมาเป็นซากฟอสซิลแบบนี้ แค่อีโมแคะขี้มูกก็เอาไม่อยู่ว่ะ

>>194 มึงเทแล้วทำไมต้องนั่งร้องไห้วะ
กูเห็นปกแล้วโคตรขำเลย ฮาดี
ยังไงกูก็ไม่ซื้อ มือแปดมือเก้ากูก็ไม่เอา กูไม่เดือดร้อน

KISS OF ANGELLA--ฟ้าสั่งข้ามาลุย << หสม ประกาศ ว่าไม่ได้ LC นะเว้ย เพราะตำหนักเผือกกับฟาร์มขุดเยอะเกินไปใช่ไหม ลากมันมาโบย!!! ไหนเคยบอกกูว่าซื้อมาแล้วไงอีเหี้ย

>>198 กูเทจงหยวนแต่กูยังอยากอ่านเรื่องนี้ไงมึง!!!

>>198 +1 นิยายมีเยอะแยะ ถือว่าเขาทำตัวเองว่ะ ถ้าไม่ใช่หน้าปกแบบจีนภาพแตกๆ
ปัญญามีแค่นี้จริง ๆ

เฮ้ยทำไมยิ่งดูพวกมึงคุยกันลิสต์หนังสือกูมันเริ่มน้อยลงว่ะ5555 เว่ยเว่ยนี้ถ้าแบบ>>182 จริงกูบายไม่ไหวว่ะอ่านแล้วอารมณ์เสีย ตอนแรกว่าอยากไปเมียคุณธรรมเพราะกูชอบนข.มากแต่พอเป็นนักแปลคนนี้เริ่มเครียดยิ่งสนพ.นี้กูเครียดคณู2 พวกมึงมีเรื่องอะไรแนะนำแทนมั้ยเก่าใหม่ได้หมด นอกกระแสกูก็เอา

>>202 ลวงรักสามี ชุด ทัณฑ์สวรรค์ปั้นรัก คนแต่งเดียวกับประมูลหัวใจ กูชอบ

>>202 ล่าหัวใจมังกรไง นอกกระแสแน่นอน

>>204 เรื่องนี้มีคนซื้อเยอะนาาา เพราะเป็นนขคนเดียวกับอ๋องไก่ ท่านยายซานเซิง
ต่อให้ปกเอี้ยแค่ไหนก็เถอะ

กูว่า แปลน้ำปลาเยอะว่ะ หลายจุดเลย แม่งเอ้ย

>>203 ชุดนี้กูไม่เคยอ่านเลยว่ะเดี๋ยวลอง
>>204-205 ไม่นอกกระแสนะคะแต่นอกจักรวาลเลยนาจา ปกก็ไม่ได้แย่นะคะคนเราควรเข้าใจคนที่พยายามทำปกเองไม่ได้จ้างนักวาดดังที่ไหน สนพ.เล็กๆจะสู้สนพ.ที่ใหญ่โตได้อย่างไง นิยายดีต้องดูจากเนื้อในยิ่งเนื้อเรื่องผจญภัยแบบไซอิ้วพระเอกเป็นมังกรดำแบบเยี่ยหัวนี้ต้องพลาดแน่นอนค่ะ //ทดลองเป็นหาบ

>>207 กลับคุกไปนังลูกหาบ!! หร่อนมาผิดที่แล้ว

>>203 มึงพูดถึงเรื่องนี้กูก็ว่าคุ้นๆกำลังดูรายชื่อหนังสือแจ่มเอามาลดเลยมึง ใครจะซื้อก็จดลิสไว้เลยนะพวกมึง ลดเหลือ 99อ่ะ มีเรื่องอื่นบอก 2 เล่มจบคงเป็นแพคคู่บอกราคา 2xx ลด 99 นี่ถ้ากูไม่คิดไปเองคงรวมกัน 99เปล่าวะลดเกินไปแล้ว โพสลิ้งค์ยังไงวะ กูวางแปะเลยมันจะขึ้นไหมอ่ะ ช่างแม่ง หลายเรื่องที่พวกมึงเคยพูดถึงเลยเนี่ย http://www.jamsai.com/book_event/book_fair_2017/books/po.html#oneprice

เวร กู >>209 โทษๆ เพิ่งเลื่อนขึ้นไปดูด้านบน มันรายชื่อรวมทั้งหมดเลยนี่หว่า พวกมึงคงเห็นรายชื่อกันไปแล้วแหล่ะ กูเพิ่งเห็นเมื่อกี้ก็โพสเลย ตื่นเต้น ไตสั่น

>>209 อีกเรื่องในเซ็ตที่กูว่าหนุกสุดที่แจ่มไม่มีนะ หมายรักแม่สื่อ นอ มีอยู่มั้ง
ไอ้โปรนี้มันก็ดี แต่ต้องไปซื้อที่งาน เซ็งชิบ

>>208 ตะเตือนไต5555
>>209 ชุดที่มันเอามาลดมันไม่ค่อยโดนว่ะสำหรับกูนะแต่บางคนอาจชอบ

>>203 มึงชอบเหมือนกูเลยอ่ะ ดูเรื่อยๆแต่ชอบทั้งพระเอกทั้งนางเอก ชอบจิ้งจอกด้วย

>>213 ท่านเก้าต้องมีเรื่องแยกแน่ๆ แต่แจ่มไม่เอามาอ่ะเซ็ง

>>211 เซ็ตนั้นแจมคลับมีเป็นกองเลยมึง ไปสอยได้

กูสับสน กูขอโทษ 5555 กูนึกว่าคนเขียนคนเดียวกัน สรุป คำถามกูคือ เล่ห์รักทรราชสนุกมั้ย

>>196 +1 อ๋องไก่กูลำไยนางเอก ไม่ถูกจริตกู

>>193 ชมเพราะอ่านแล้วสนุก และฟรี. แต่การปรับให้ถูกตามหลักภาษาหรือสำนวนสุภาษิต คำพังเพยหรือแม้กระทั่งการแปลให้ครบถ้วนไม่ข้ามเป็นหน้าที่ของบรรณาธิการและนักแปลร่วมกัน. ออกหนังสือขายเอาตังค์ควรทำการบ้าน
จำได้ที่ติคือการแปลซ้ำซ้อนเอ่ยยศไทยตามด้วยชื่อและยศเป็นจีน ควรเขียนครั้งเดียว คนอ่านจำได้อ้น จากนั้นเลือกว่าจะเอาอย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่ใช่พะรุงพะรังยาวเป็นวา กำลังภายในสมัยก่อนก็แปลแบบนี้ จากนั้นก็เลือจะจีนหรือไทย
ท่าน ว.เลือกคำจีน ท่าน น. เลือกคำไทย เรียกว่าเป็นเอกลักษณ์เลยสมัยนั้นยังไม่มีlcบางทีมีแปลซ้ำ

>>193 >>218
"ก่อนที่แจ่มใสจะซื้อลิขสิทธิ์นางสนม เธอแปลลงเว็บเด็กดี เราว่าเธอแปลดีมากนะ มีกลิ่นอายคุณหลินโหม่วหน่อยๆ แต่ที่ออกมาอย่างที่เห็นเพราะ สนพ ให้ปรับแก้

เรื่องนี้ตอนที่รู้ว่าอรุณได้ลิขสิทธิ์ เห็นหลายๆ คนเข้าไปย้ำเรื่องการแปลอยู่นะคะว่า อย่าให้เหมือนนางสนมฯ"

อันนี้กูก็อปข้อความบางส่วนของคนที่บอกว่า นางสนมในเน็ตสนุกกว่าของแจ่มมาให้ดูเป็นตัวอย่าง อย่าถามกูว่าใคร น่าจะเดากันได้

สำหรับกูนะ นางสนมฉบับแจ่มก็โอเคดีนะ ติดแค่ว่าชื่อไทย-จีนมันซ้อนกันเกินไป ส่วนชื่อตำหนักถ้าจะแปลกูไม่ขัดข้อง ขอแค่ถ้าแปลก็คือแปลไปทั้งเล่ม แล้วใช้ชื่อตำแหน่งเป็นชื่อไทยไปเลย แต่ถ้าจะไม่แปลก็ให้คงเป็นจีนไปให้ทั้งเล่ม ส่วนนางสนมมันดูลูกครึ่งไปหน่อย แต่สำหรับกูถือว่าอ่านได้อยู่

เรื่องความพลาด น่าจะพลาดทั้งนักแปลและบก. เหมือนตอนที่นักแปลแถ-ลงตอนนั้น นางบอกว่านางไม่รู้เรื่องที่ตำหนักกลายเป็นชื่อไทย โยนไปว่าบก.ไปแปลงกันเองโดยที่นางไม่รับรู้ด้วยน่ะ

ส่วนในดด. กูสารภาพตามตรงว่า กูอ่านไม่รู้เรื่องว่ะ เรียบเรียงมาไม่ค่อยจะเป็นประโยคเท่าไหร่

เพื่อนโม่ง ขอความช่วยเหลือหน่อย ประมาณเดือนสองเดือนที่แล้วมั้ง กูนั่งส่องเว็บแจ่มหาตัวอย่างมากกว่ารักอ่านไปเรื่อยๆ ติดใจอยู่2เรื่อง แต่ดันลืมชื่อทั้งคู่ พอไปคุ้ยหน้าเว็บแจ่มยันหน้าสุดท้ายยังหาไม่เจออีกเลย ใครพอรู้ชื่อเรื่องมันบ้าง เฮ้วมี
เรื่องที่1 พ่อนางเอกคิดค้นอะไรคล้ายๆไฟดำได้ โดนทหารมาฆ่า แม่พาหนีไปกบดานเมืองชายแดน พวกนอกด่านบุกปล้นเมือง พระเอกเป็นทัพหน้า เจอบ้านนางเอกมีพวกตัวเองล้มออกมาเลยเข้าไปดู เจอแม่นางเอกใช้หน้าไม้กลยิงอยู่ เลยปาดาบปักนางกับกำแพง แม่ตาย ก่อนตายขอให้ละเว้นลูกนาง แล้วเหมือนพระเอกจะเก็บนางเอกไปเลี้ยง

เรื่อง2
นางเอกเป็นทายาทร้านเหล้า พ่อตายแม่เลี้ยงร้าย นางเอกต้องปกป้องน้องๆ แม่เลี้ยงขู่ให้นางไปขโมยสูตรหมักเหล้าร้านพระเอกไม่งั้นจะขายน้อง ฝากเอานางเอกไปเป็นสาวใช้บ้านพระเอก นางจมูกดีเดินตามกลิ่นเหล้าไปจนเจอโรงเก็บเหล้า
(ไม่ใช่เรื่องสุราหวานบ่มรัก)

ขอขอบคุณล่วงหน้า

>>220 1.คู่แค้นสงคราม 2.เจ้าสุราร่ำรัก รึเปล่า

>>221 2 เจ้าสุราร่ำรัก โม่เหยียน

เพื่อนโม่ง ตอนงานหนังสือโปรหน้าร้านนายอินทร์จะมีมั้ยอ่า ไม่ได้ไปงานแต่อยากสอย ฉู่ หมอเทวดา กะ ซานเซิงของแจ่ม อยากไปเลือกหนังสือเองกับมือ

กูไม่ซื้อชายาคุณธรรมของอรุณ

>>224 เพิ่มเติม กูอ่านไม่รู้เรื่อง

>>224 ทำไมอ่ะ

>>216 สนุกสำหรับกูนะเพื่อนโม่ง กูไม่ใช่ติ่ง อวี๋ฉิง
- นางเอกไม่น่าลำไยซื่อๆ มีคุณธรรม มีอุดมการณ์ และรู้จักฟังผู้อื่น รู้จักยอกหักยอมงอ เอาตัวรอดได้
- พระเอกที่ร้ายๆ และจิตๆ เหมือนจะไม่มีอะไรดี บางคนว่าพระเอกเรื่องนี้ร้าย ไม่ชอบ แต่กูชอบ เค้ามีเหตุผลของเค้าในเมื่อฉลาด สามารถล่อลวงคนไปตามที่ตัวเองคิดได้ เหมือนจะบีบก็ตายจะคลายก็รอด ส่วนเหตุผลอะไรอ่านดูนะะ
- เน้นความสัมพันธ์ในครอบครัว บทหวานแหววไม่ค่อยมี นิยายไม่หวือหวามาก แค่อ่านแล้วสุขใจ มีคติ คำสอน แปลดีด้วยค่ะ อ้อ และอ่านง่ายมาก

มีไรถามได้ กูเก็บเรื่องนี้ไม่ขายต่อ เพราะกูเอามาอ่านซ้ำได้เรื่อยๆ จริงๆกูก็ไม่เคยขายนิยายอ่ะนะ ยกเว้นของบางสนพ.ที่กูอยากขายแต่ดันเป็นอีบุ๊ค .....

กู 182 นะ

กูได้ ib มาจากแอดมินเพจหนึ่ง... มีทั้งหมดสี่หน้า

แต่ถ้ากูเอามาลง กูว่าโม่งแตกว่ะ 555

มึง กูไปอ่านล่าหัวใจซากมังกรมา ตอน 5อ่ะ คือ นางเอก กับพระเอกเข้าหอ แต่ไม่มีไรกัน พระเอกกรีดเลือดหยดเตียง ทีนี้ตอนเช้า ยายพระเอกมาตรวจ แล้วก็ดมผ้าปูเตียง

คือไรวะ what!!!

>>229 มึงยังอ่านอยู่หรอ กูกลัวกะปิ น้ำปลามากเกินกว่าจะอ่าน สำหรับสนพ.นี้กูว่ามันสมควรแต่งนิยายขายเอง ไม่ควรขายนิยายแปล

>>229 อีเห้ ... ดมด้วยเหรอ เกินไปมั้ยคะยาย

>>229 WTF!!

>>228 โม่งตำหนักจีน >>https://goo.gl/vFRzD0

เลห์รักทรราชหมดเว๊ป!!!! ห่ากูซื้อไม่ทันอีกแล้วๆๆๆๆ

>>234 เยอะแยะน่ามึง ของเพิ่งจะออก ใจเย็นๆ ค่ะ

กูไปอ่านว่ากะปินางเยอะไหม ไอ้สันแสบจมูกเลย แต่ละอย่าง

>>226 อ่านแล้วงง ไม่รู้เรื่อง ไม่ชอบสำนวนที่แปล คือมันเป็นจีนโบราณ กูอ่านแล้วสำนวนทันสมัยไป อ่านแล้วไม่เหมือนนิยายจีน ใช้คำประโยคแปลกๆ บางประโยครู้สึกเหมือนเป็นสำนวนต่างประเทศ

>>229 อีสัส กะปิน้ำปลามาเต็ม เหี้ยเอ๊ย ดมพ่องง

>>229 อี๋ ดมด้วยเหรอ กูไม่เคยพบในนิยายหรือหนังจีนเรื่องไหนมาก่อน เห็นแต่มองๆว่ามีเลือดออกบนผ้าก็พอใจกันแล้ว นี่เติมกะปิน้ำปลาลงไปรึเปล่า

>>234 กูด้วยยยย ว่าจะรอสั่งพร้อมตอนเติมซานเซิง ฮึ้ยยยยย แจ่มจะเติมสต็อกมั้ยเนี่ย แงแง

>>229 เหี้ย กูว่าแม่งแปลมั่ว แถมแต่งเองเพิ่มด้วยว่ะ

อ่านนิยายจีนมาตั้งเป็นร้อยเรื่อง กูไม่เคยเจอดมเลือดพรมจรรย์ เขาดูแค่ว่ามีเลือดออก มีหลักฐานก็พอ
สนพนี้ เหี้ยสุดๆ เรื่องนี้แปลได้เน่าหนอนแล้วมึง ใครอยากได้งานแปลเน่าๆกากเดน ก็เชิญมึงซื้อเถอะ แปลได้เหี้ยปานนี้ กูไม่ไหวว่ะ
เสียดายแทนนักเขียน ไม่น่าขายให้แม่งเลย

>>241 ที่เหี้ยอีกอย่างก็คือภาพปก เอาภาพนี้จริงดิ
ปกติกูไม่ชอบด่ารสนิยมใครนะ แต่เจออันนี้ไปต้องด่าหน่อยว่ารสนิยมคนทำต่ำตมชิบหาย เห็นละนึกว่านิยายหรือสารคดีโครงกระดูกสัตว์ หรือซากทะเลทรายกับเขาควายไรเงี้ย แล้วไปดูปกจีน ปกเวียดนามก็ได้แต่ถอดถอนใจ แม่งกล้าส่งไปให้นักเขียนดูป่ะเหอะว่าปกไทยเป็นงี้นะ

กูอ่านตัวอย่างชายาผู้มีคุณธรรมละ สไตล์เดิมเลยว่ะ เรียบเรียงแปลกๆ คนแปลนางคงไม่ได้ทำงานกับแจ่มละเพราะติ่งนางเยอะสัส ถึงต้องไปซุ่มแปลเรื่องนี้ กูว่าจะรอดูอีกซักสองสามบท อยากได้เพราะคนเขียนดีแต่คนแปลแม่ง orz

กูแปะสปอยล์เวยเวย พร้อมคำบ่นหนึ่งกระบุง

ไปสมัครเป็นบ.ก.ดีมะ

>>242 ก็สนพ.เล่นไม่ลงทุนซื้อปกก็เงี้ย... ดอยภาพมาจนชิน
ที่จริงไอ้ที่ดราฟมาเนี่ยก็ผิดมารยาทนักวาดแล้วนะ

กาโหลกสายรุ้ง กูกลุ้มใจ...

>>243
อ้อ กูปลื้มเรื่องภรรยาผู้มีคุณธรรมมากกกกกกกกกกกก
แต่ตัวอย่างนี่ไม่ทำให้กูอยากซื้อเท่าไรเลย อ่านสะดุดๆตลอด...

ปกสวยแต่ผู้หญิง ถ้าที่นอนตักนี่คือตวนอ๋อง แม่งหลอนมาก

ภรรยานี่มีเวอร์ภาษาอังกฤษไหมวะ

>>246 มี To be a virtuous wife
เวปเดียวกับเวยเวยอังกฤษนั่นแหละ

>>235 กูรอทำยอดเอาพรีเมี่ยมช่วงงานหนังสืออยู่ไง นกค่ะนก

>>234 กูเดาว่าแจ่มแบ่งสต็อกมาขายในงานหนังสือก็เลยปิดขายในเว็บไว้ก่อนเพราะถ้าเปิดขายทางเว็บด้วยมันอาจไม่พอ แต่หนังสือยังมีอีกเยอะแน่ๆเพราะหนังสือเพิ่งออก อีกอย่างยังมีสต็อกตามร้านพันธมิตรอีกน่าจะเยอะพอสมควร ถ้ามึงซื้อในงานหนังสือยังไงก็ได้หนังสือแน่

กูเข้าไปอ่านตัวอย่างภรรยามา ถ้าจะใช้อ๋อง ก็ใช้อ๋องเฟยหรือไรงี้ไปเลยดิวะ มาข้างหน้าเป็นท่านอ๋อง ข้างหลังมาหวางเฟย กูอ่านแล้วขัดชิบ ไอ้เรื่องเดี๋ยวใช้ราชาศัพท์เดี๋ยวไม่ใช้ก็มาอีกแล้ว เหมือนนางสนมเด๊ะ ถ้าแยกชัดไปเลยแบบเออถ้าเป็นตอนบรรยายไม่ใช้นะ ใช้ตอนบทสนทนาเวลาคนฐานะต่ำกว่าพูดด้วยไรงี้กูโอเค เพราะราชาศัพท์มากไปก็ยืด กูก็ไม่โอ แต่นี่ประโยคหน้าไม่ใช้ ประโยคหลังใช้ อีกประโยคไม่ใช้ ในย่อหน้าเดียวกันอีกแล้ว ตกลงมึงจะเอาไงแน่วะ แล้วไอ้ที่ควรใช้ก็ไม่ใช้ ที่ใช้ผิดก็มีอีก ห่า ภรรยากู

>>250 นักแปลก็ชื่อหราขนาดนั้น + บก.อรุณ กุก็คาดเดาไว้แล้ว แต่เดี๋ยวติ่งก็อวยได้อยู่ดี นักแปลก็ไม่พัฒนาหรอก อยู่แม่งแค่ตรงนี้แหละวะ แต่ถามว่ามีกลุ่มที่อ่านได้ไหม กุว่าได้นะ ขนาดจงหยวนยังมีคนอ่านได้เลย ไม่คิดมากคร่ะ แค่สนุกก็พอ อิดวกส์ สงสารนักเขียนมากต้องมาเจอนักแปลคู่กรรมแบบนี้

>>250 เท่าที่อ่านดูค่อนข้างซ้ำรอยตอนนางสนม

นักแปล.ไม่ผิดขร่ะ ผิดที่สนพ.และบก. //ติ่งไม่ได้พูดครั้งนี้แต่พูดเมื่อครั้งที่แล้ว แถมตอนกูไปอ่านในเพจของเค้าไม่กี่วันก่อนก็ได้แต่เทเรื่องนี้

ชายาฯใช้ราชาศัพท์ผิด
เช่น ประทับ เป็นกริยาราชาศัพท์อยู่แล้ว ไม่ต้องใช้ ทรง นำหน้า

>>250 เอาจริงๆ เคสแบบนี้ควรด่าบก.ด้วยนะ ปล่อยผ่านมาได้ยังไงล่ะ ของขายแบบนี้ แต่ก็นะ บก.อรุณ ก็รู้ๆกันอยู่
งานนี้นักแปลก็ได้โชว์ศักยภาพจริงๆ ไม่มีบก.แจ่มมาคอยแก้ให้ละ

>>250 กูมองต่างไป อ๋องมันเป็นคำที่คนไทยชินไง เค้าเลยเก็บไว้ ส่วนหวางเฟยจะมาใช้อ๋องเฟยนี่แปลกเลย จริงๆ กูว่าให้ดีนะถ้าเลือกใช้อ๋องก็ใช้ชายาอ๋องอะไรไปเลยดีกว่า

>>255 ข้อนี้กูคิดอย่างมึง เพราะคนไทยดันชินกะอ๋องมากกว่าหวางเย่

คาดว่ากูคงซื้อแหละ เพราะกูอ่านแล้วชอบเนื้อเรื่อง. ส่วนเรื่องแปลกูว่าพอจะอ่านได้ ไม่ถึงขั้นแปลสก๊อยยังไงกูก็อ่านได้อยู่แล้ววะ

กูยอมซื้อเล่มจีนแล้วอ่านอิ้งเอาดีกว่า
เห็นภาษาแล้วปวดหัว อรุณนี่ตั้งแต่งานกู้ม่านแล้วขอเบรคยาวๆเช็คภาษาหลายๆรอบเลย

นักแปลคนนี้ ไม่มีใครกล้ายุ่งหรอก เดี๋ยวติ่ง หาบ จะมาเฮโลรุมทึ้งเสียเปล่าๆ

เหมือนสมัยนี้คนคุ้นจีนกลางมากขึ้นแล้ว ไม่จำเป็นต้องใช้คำว่าอ๋องก็ได้มั้ง

กูว่าจะใช้อ๋องก็ได้ แต่ต้องใช้คำให้กลมกลืนทั้งเรื่อง ไม่ใช่มาทั้ง"อ๋อง"ทั้ง"หวาง"ปนกันทั้งเรื่อง

มันเป็นคำแยกไม่ใช่หรอ คนที่แปลอิ้งเขาทำอภิธารศัพท์ไว้
王 wang/อ๋อง
王妃 wangfei / เมียอ๋อง
ในเรื่องคนแปลเขาใช้ อ๋องหวังเฟย ?

>>262 กูอ่านนิดหน่อยนะ แต่เท่าที่อ่านนักแปลใช้ทั้ง"หวาง" ในคำว่าหวางเฟย และใช้ท่านอ๋อง กูคิดว่าจะให้กลมกลืนน่าจะใช้ พระชายา กับ ท่านอ๋อง หรือไม่ก็ หวางเฟย กับ หวางเย่ ไปเลย

>>263 เข้าใจละ ประมาณเลือกเอาสักอย่างสิ อ๋องเป็นคำแต้จิ๋วหนิ
สยามตอนนี้ก็เปลี่ยนคำเรียกมาเป็นจีนกลางหมดแล้ว

>>263 เห็นด้วย คือใช้ปนกันไปหมด

ใช้ตามใจนักแปลเว้ยคงความเป็นจีนยังไงล่ะ แต่จะมาหวางเย่กลัวคนอ่านบ่นว่างงอีก เลยใช้แม่งปนกันไปเลยตามสไตล์เน้นอ่านง่าย กลิ่นอายจีนคล้ายคุณหลิน ถุ้ย จีนเสิ่นเจิ้นบางเรื่องยังใช้ถูกกว่าอีก

>>229 กูอ่านแล้วเหมือนกัน กูกลัวเรื่องกะปิมาก กูเลยลองไปดำน้ำมา คือยายเฒ่าโรคจิตนั่นมันดมจริงเว้ย ไม่กะปินะอันนี้ กูร้องเหี้ยหนักมาก

>>267 แล้วมีฉากฉีกกระชากเสื้อผ้าขาดไหมมึง

>>267 ถ้ามึงดำน้ำมา ไม่ใช่อ่านจีนออก กูยังไม่เชื่ออากู๋ขาดสเล็ดว่ะ

>>268 ฉากกัดคอฉีดเสื้อก็มีนะ
>>269 กูไม่มีความรู้เรื่องนี้จริงๆ แราบขออภัย ตอนกูดำ กูแกะทีละตัวเลยเอามาดูว่ามีคำไรบ้าง ตอนกูเจอฉากดมนี่อี๋มากเลยนะเว้ย เลยต้องไแลองดำ พึ่งพาไป๋ตู้กับอากู๋

ตะกี้ไปผิดห้องมา แงงง เขิลล ///////////

เพื่อนโม่ง กุขอถาม เทพบุตรมาเฟียมันสนุกกว่าเทพบุตรเดินดินปะวะ คือกุอ่านเดินดินไปสี่เล่มละไม่ปลื้ม (ไม่ปลื้มชะนีตั้งแต่เล่มแรกเลย รำคาญอะ) เลยอยากรู้ว่ามาเฟียเป็นไง ถ้ามันสนุกกุจะไปแอบแกะซีลของพี่มาเปิดซิงอ่านก่อนแม่งเลย ขอบคุณสหายล่วงหน้า

ใครเคยอ่านซยงหนูมาแล้วบ้าง เป็นไงบ้างวะ? อ่านคำโปรยมันก็น่าสนุกดีอ่ะ......

>>271 สำหรับกู เทพบุตรมาเฟียสนุกมากมึง กูรอเล่มจบอยู่ แต่ภาคเดินดินกูไม่ไหวปล่อยไปละ

>>272 กูอ่านตัวอย่างไปแค่ตอนเดียวเองว่ะ ดูน่าสนใจ ว่าจะสอย ขอแค่อย่าซ้ำรอยกับคู่บุรุษแล้วกัน คู่บุรุษกูเฟลมาก

อ่านตัวอย่างชายาฯแล้วรู้สึกเศร้า คือแบบชอบเรื่องนี้มากแต่พออ่านตัวอย่างแล้วไม่รอด
ถ้าจะใช้อ๋องทำไมไม่ใช้พระชายา หรือถ้าจะใช้หวางเฟยก็ให้ใช้หวางเถอะ
พออ่านแล้วผัวเป็นอ๋องเมียเป็นหวางเฟย กูเครียด!!
ปกก็...เกินบรรยาย ถึงอยากได้แต่ให้ความรู้สึกว่าซื้อไปก็เปลืองตังค์ยังไงไม่รู้
ปล. ใครยังไม่ซื้อเวยเวยแล้วคิดว่าไม่อยากได้ขนาดนั้นเรื่องนี้จะปล่อยผ่านก็ได้นะ อ่านแล้วรู้สึกว่าในสามเล่มสำนวนเวยเวยแย่สุด แต่ถ้าไม่คิดอะไรมากและรับได้ก็ซื้อไปเถอะอ่านได้อยู่ ของแถมมันดี

>>271 ก็แนวๆ เดียวกันละ แต่มาเฟียจะบู๊กว่า สเกลใหญ่กว่า เดินดินแค่ทำธุรกิจแล้วกวนตีนชาวบ้าน มาเฟียนี่คือมาเฟียจริงๆ

กูเคยพูดมาหลายครั้งแล้วก็จะพูดอีก เรื่องนี้ดำเนินเรื่องกลางๆ แต่สำนวนดีเลิศ จิกกัดยิ่งกว่าตบหน้าออก CNN ด่าเก่งกว่าผู้หญิงอีก

อ้อ มาเฟียพูดถึงไทยเยอะนะ มีทักษิน ชวน สุเทพ (?) ด้วย

>>275 มีแย่กว่าบอสอีกเหรอวะ บอสกูก็สะดุดทั้งเรื่องแล้วน เวยๆยิ่งกว่าไม่อยากจะคิด
เซ็งว้อย ทำไมอรุณได้แต่เรื่องดีๆ แต่นักแปลดันฝีมือไม่ถึงวะ เซ็งๆๆ

>>276 กูโม่งเริ่มอ่านแปลจีน สนใจเรื่องมาเฟียที่ว่ามันคือเรื่องไหน สำนักพิมพ์ไหนเหรอ?

>>278 เทพบุตรเดินดิน + เทพบุตรมาเฟีย ของสยาม

>>276 มึงทำเอากูอยากอ่านมาเฟียเลย แต่กูยังไม่ผ่านเดินดิน โดนน้องนีดาเมจตั้งแต่เล่ม 3 ติดสตันท์ดองยาวจนถึงทุกวันนี้ ถ้าข้ามไปอ่านมาเฟียเลยรุ้เรื่องปะวะ แล้วมาเฟีย น้องนีลำไยแค่ไหน

>>280 มึงเหมือนกูค่ะ กูไปหาเทพบุตรเดินดินมาอ่านเพราะในโม่งนี่แหละ แต่อ่านไปแล้วลำไยน้องนีมากกกก แต่ส่วนอื่นๆ ของเรื่องสนุกนะ แต่กูก็ลำไยน้องนีเกินกว่าจะมองข้าม ทำให้ป่านนี้กูยังอ่านไม่พ้นเดินดินเล่ม 1 เลยค่ะ เศร้ามาก คือซื้อเดินดินมาครบเลย 5 เล่มแต่จอดที่เล่ม 1 ปกติกูไม่ได้สายวายนะ แต่เรื่องนี้คนเขียนใจร้ายจัง ทำไมเขียนให้ตัวละครหญิงออกมาแล้วน่ามคาญฉิบหาย บอกไม่ถูกอ่ะ อาจจะเป็นเพราะตัวละครชายมันดีกว่ามากมั้ง พอเทียบกันแล้วกูเลยรู้สึกรำคาญพวกตัวละครหญิงเป็นพิเศษ

>>275 จริงดิ เวยเวยแย่ขนาดนั้นเลยเหรอวะ งั้นกุขอดองยาวๆเลยละกัน

>>279 thx มาก
เอ่อ... แล้วอ่านข้ามไปมาเฟียเลยได้มั้ย จะรู้เรื่องมั้ย

>>283 กูว่ารู้เรื่องนะ
.
.
.
.
.
.
ภาคหนึ่งจบที่เย่เฟิงเจอไป๋เฉินเวย แฝดน้องของไป๋เฉินเป้ยคู่หมั้นที่ตายไป แล้วฟื้นความจำ

มาเปิดภาคมาเฟียเหมือนเปิดเรื่องใหม่ ตัวละครใหม่เลย เพราะเย่เฟิงจำอดีตได้แล้ว ตลคเก่าๆ พวกคนในบริษัทนี่แทบไม่มีบท
.
.
.
.
.

>>281 +1 เรื่องนี้ตัวละครชายปั้นมาดีมากอ่ะ แต่ชะนีน่ารำคาญมากโดยเฉพาะสวี่ซูถิง โคตรลำไย พาร์ทพร่ำเพ้อของนางนี่กูเปิดข้ามเลย เหมือนคนเขียนเข้าไม่ถึงนิสัยผู้หญิง เขียนออกมาแบบสเตอริโอไทป์มากๆ เหมือนมีมาร์คไว้ในใจแล้วว่าผู้หญิงจะเป็นแบบนี้ๆๆๆ เลยออกมาน่ามคานทุกคน เหมือนๆ กันไปหมด กูละเซ็ง ถ้าตัดชะนีออกไปบ้างจะดีกว่านี้เยอะเลย เหลือแค่คนที่สำคัญกับเรื่องจริงๆ อย่างฟางจูหยุน กับเชียนๆ พอ คนอื่นแม่งส่วนเกินมาก เหมือนยัดๆ มาให้ดูฮาเร็ม

เราว่าสนุกคนละแบบ แต่สไตล์เดียวกันนะ
เดินดิน มันชิลๆ เหมือนนิยายหนุ่มสาวออฟฟิตฮาๆ กวนๆดี
มาเฟียมันออกแนว ตะลุยโลกนักเลง มีหักหลัง วางแผน แต่ก็กวนๆ ฮาๆเหมือนกันแหละ สรุปชอบมากนะ

เดี๋ยวกุไปขุดมาอ่านใหม่ก็ได้ ก่อนนี้เคยอ่านไป4เล่ม อ่านไปหงิดไป งวดนี้เดี๋ยวกุตั้งใจอ่านใหม่ เพราะทิ้งนานลืมของเก่าไปหมดละ

เห็นในแจมคลับบอกว่าหมอหญิง 2 หมดแล้วว่ะ กูตั้งใจจะแวะไปซื้อวันจันทร์ พลาดอีกแล้วสินะ ดีว่าในเว็บยังไม่หมด

>>288 ขอให้ในเว็บอยู่รอดถึงวันงานเหอะ กูกะกดสั่งซื้อทีเดียวเลยนะเว้ย

>>289 ขอให้มึงโชคดี //ตบบ่า

กูนั่งทำลิสต์งานหนังสืออยู่ มีเงินเท่าไหร่ถึงจะพอวะ อีเหี้ย คงต้องตัดไปหลายรายการละ กูอ่านดะด้วยว่ะ ทั้งวาย ทั้งนอร์มอล ทั้ง Non-Fiction ทั้งมังงะ ชีวิตกูต้องลำบากขนาดนี้เลยเหรอ //สูดยาดม

>>290 ตัดบ้านยามเช้าออกไป

>>290 กูบอกได้ว่างานหนนี้กูเจ็บสุด ตอนนี้รวมแล้ว ประมาณ 12000 กูยังคิดอยู่ว่าต้องตัดลิสต์ที่มาซื้อร้านข้างนอกเองได้ หรือจะตัดเฉพาะลิสต์วาย ที่ปกติมันไมีลดเลยกูยังคิดอยู่เนี่ย

>>288 กูเห็นโพสนั่นละ กูรีบไปกดในเวปเลย ไม่รอแม่งละ กลัวนกทั้งหมอหญิงทั้งอวี๋ฉิง

กู 275 นะ
>>277 บอสนี่ยังโอนะ มีสะดุดบางที่แต่ไหวอยู่ไม่แย่ ส่วนเวยเวยเนี่ย ถ้าไม่ใช่ตรงที่เกี่ยวกับเกมกูว่าลื่นพอได้ แต่ตรงที่เกี่ยวกับเกมนี่เต็มสิบให้ติดลบว่ะ โดยเฉพาะตอนที่เข้าดันเจี้ยนอธิบายงงฉิบหาย
ในสามเรื่องเฉพาะสำหรับการแปลอย่างเดียวนะ ถ้าเต็มสิบ คุณทนายให้7.5 บอสให้6 เวยเวยให้4
>>282 ถ้าไม่มาตรฐานสูงก็อ่านได้ แต่อ่านไปด่าไปนะ

>>294 เหี้ย กูอ่านละหมดความอยากได้เลยมึง ขนาดอ่านบอสกูยังบ่น อ่านเวยเวยกูคงปาทิ้งสินะ

โม่เหยียนโปรยน่าสนใจทุกเรื่อง มีเพิลโม่งเอาเยอะมั้ย

>>296 ไม่ว่ะมึงง กูซื้อแค่บางเล่มที่กูชอบบ โม่เหยียนกูไม่ได้ชอบทุกเรื่อง ชอบเป็นบางเรื่องว่ะ

>>296 กูกะสอยบ๊อคเซต กูเจ็บแล้สไม่จำแถทเป็นพวกบ้าบ๊อคอีก

สายอ่าน LN ญี่ปุ่นอย่างเราเจอแปลห่วยกว่านี้มาเยอะ บก ชุ่ย คำผิดกระจุยก็เยอะ เราเจอสาวน้อยวรรณกรรมเล่ม 5-6 นี่แทบกรี้ดอยากฉีกหนังสือทิ้งเพราะแปลได้งงมากแถมคำผิดบานเหมือนรีบ ๆ แปลรีบ ๆ ออกให้จบ เวยเวยถึงจะสะดุดบ่อย ๆ แต่เราก็ยังอ่านพอรู้เรื่อง เลยพอทำใจซื้อได้

>>297 >>298 หลักกิโลแปลด้วยนะ สองเรื่อง

เดี๋ยวนี้นอกจากดูคนแต่งดูคนแปลแล้วกุต้องดูบก.อีกใช่ไหม ขอชื่อบก.แปะไว้ด้วยค่ะ จะได้เช็คได้ TT

ช่วงนี้กุเข้า วดด หาไรอ่านฆ่าเวลา มีเสิ่นเจิ้นเรื่องไหนแนะนำกุไหม อ่านแบบไม่คิดอะไรมาก โง่ ๆ ก็ได้ ล่าสุดที่กุอ่านคือว่านฮองเฮา กุโอเคช่วงต้นอยู่ จนกระทั่งเริ่มกลายเป็นนิยายกินเด็กแบบxx กันตั้งแต่สิบกว่าเรอะ ละก็เลิก

>>300 เรื่องที่กูอยากอ่านด้วยมึง // ท่านอ๋องฯ น่ะ แต่อย่างน้อยกูเชื่อฝีมือแจ่มว่ะ ขนาดคดีร้ายฯยังทำให้อ่านได้สนุก

>>302 ว่านนี่กุหงิดๆตั้งแต่ความซูนางเอกแรกๆละ ตอนแรกหลงไปอ่านเพราะมีคนอวยกันเยอะ แต่พออ่านเรื่อยๆมีแต่ความซู บวกกับ เดี๋ยวก็ใช้พี่ชาย เดี๋ยวก็เกอเกอ กุเลยเทแม่ง ไม่ชวนอ่านต่อลุ้นเท่าไหร่ ตอนแรกคิดว่าจะไปแนวทางอื่น หยุดอ่านพอๆกับเมิงมั้ง พอทำท่าจะกลายเป็นกินเด็ก แบบขนาดนางเอกซูขนาดนี้ยังทำไรไม่ได้ กุก็บัยจ้า ยิ่งหลังๆอ่านจากชื่อตอนนี่ออกแนวน่าลำไยขึ้นเรื่อยๆ ทั้งพระเอกนางเอก นิสัยน่าลำไย กุยังงงว่าลากยาวเนื้อหาไปไกลจังวะ เหมือนจะ 3-4เล่มละปะ ยิ่งไปอ่านโพสในเฟสอีกยิ่งเบ้ปาก ไอคำอธิบายของนข.นี่มันฟังไม่ขึ้นว่ะ พวกเหตุผลมารองรับเหตุการ์ณที่นข.บ่นว่ามีคนบ่นมาเลยอธิบายอะ กุอ่านละน้ำหนักมันเบาโหวงเหวงมากๆ

>>300 บก.แจ่มน่าจะไว้ใจได้อยู่

>>296 กูว่าจะซื้อทุกเล่มนะ อ่านตัวอย่างแล้วโอเคอยู่ แต่กูโดนหลอกประจำ

>>302 จิ่นเสวี่ยนหวาง? น่าจะอ่านแล้วมั้ง

>>302 กลยุทธ์รอดตายในหวางฝู่

>>307 >>308 แนะนำแต่ละเรื่อง เวลารออย่างนาน TT

กผุเห็นพวกมึงบ่นเรื่องเวยเวยกัน กูนี้ใส่ไหดองยาวไปเรียบร้อยเลยว่ะ กูพวกมาตรฐานสูงด้วย หาที่ติมันได้หมด บอสกูยังอ่านไปบ่นไปด่าไปเลย เวยเวยก๔ไม่เขวี้ยงทิ้งเลยเหรอวะ

เพื่อนโม่ง รบกวนถามหน่อย ลิขิตรักลวงเล่ห์ สนุกมั๊ย อ่านคำโปรยแล้วมันดูน่าสนใจดี

เฮ้ยยยย กูอ่านเวยเวยได้วะ อาจจะเพราะตอนอ่านกูมโนหน้าหยางหยางไปด้วยก็ได้วะ ถึงคำบางคำมันจะโผล่มาแปลกๆ ก็เถอะ
หลับหูหลับตาอ่านจนจบได้ แถมกูยังตกหลุมรักเซียวหมิงฉงรอบที่ 2 อีกด้วย ป้าอยากเลี้ยงต้อย ฮ่าๆ

>>312 พออ่านได้เหมือนกัน มีคำแปลกๆ โจ่งแจ้ง น่าจะเป็นสายตาจับจ้อง
หัวหน้าคณะ ทำไมไม่ใช้คณบดี แต่โดยรวมอ่านรู้เรื่องนะ ยกเว้นตอนอธิบายเกม
แต่ดีกว่า boss เรื่องนั้น อ่านแล้วงงมาก ยังดีได้ของพรีเมี่ยมกับตอนพิเศษปลอบใจ ฉงฉงน่ารักโคด

แต่ชายานี่สิ ปกก็ไม่โดน สำนวนไม่ใช่ ยามเช้าได้เรื่องดีๆไป แต่มือไม่ถึง เสียดาย

เวยๆ ยังไม่มีใครไปรีวิวในหอตำราโม่งจีนนะ ไปช่วยถมๆ

>>294 >>312 กุก็อ่านไปมโนฉากในซีรี่ส์ไป เลยรอดว่ะ แต่คำแปลบางคำคือ เฮ้ย ถ้านึกไม่ออกไปดูที่เค้าแปลซับในซีรี่ส์ก็ได้นะ ไม่ต้องมางมเองแบบนี้ ... แปลซับคือทำได้ดีกว่าไปอีก ลื่นไหลกว่า ดูแล้วอยากเล่นเกมส์เลย ...

ปล. รักฉงฉง

พูดถึงเรื่องอ๋อง กับหวางเย่ หวางเฟย ไม่ได้มีแต่ยามเช้านะ ฉู่หวังเฟย ชื่อเรื่องแบบนี้ ก็ไม่ควรใช้อ๋อง แต่ในเรื่องยังมี ฉู่อ๋อง
เพียงแต่ฉู่อ๋องในเรื่องยังไม่ใช่พระเอก ฉู่เฟยหยาง เลยยังไม่ขัดมาก รอดูตอนฉู่เฟยหยางเป็นอ๋อง แจ่มจะแปลยังไง
แต่เดาว่า จะใช้พระชายา ส่วนหวังเฟย คงทิ้งไว้แค่ชื่อเรื่องอย่างเดียว ซึ่งจะเหมาะสมกว่า

ส่วนชายาฯ ติดกับดักตัวเอง เคยแปลทับศัพท์แล้วคนชอบ แต่จะใช้หวังเย่ ก็กลัวคนอ่านจะงง เลยเอามันทั้งสองอย่าง
ซึ่งโดยปกติไม่มีใครทำกัน(บก.ปล่อยผ่านมาได้ไง) ยิ่งกว่าแปลแล้วใช้คำซ้ำ พระอัครชายา..กุ้ยเฟย อะไรแบบนี้อีก

>>316 เรื่องชายานี่กูปวดหัวกับราชาศัพท์ เท่าที่อ่านใน ดด เดี๋ยวใช้เดี๋ยวไม่ใช้ในย่อหน้าเดียวกัน มุมมองเดียวกัน กูอ่านแล้วโคตรมึน คือไม่ต้องเป๊ะหรอก ถ้าจะผิดนิดผิดหน่อยกูทำเบลอๆได้ แต่เดี๋ยวใช้เดี๋ยวใช้ เดี๋ยวพระกระยาหาร เดี๋ยวกินข้าว กูรำคาญ

กู >>312 เองนะ ใช่ คำบางคำแม่งแปลกๆ แต่โดยรวมไม่ถึงกับกระเดือกไม่ลง
เพราะกูมโนฉากในซีรี่ส์ที่บอกด้วย กูเลยนึกภาพแบบในซีรี่ส์ อารมณ์เลยขัดน้อยลง
หรือเพราะกูไม่ได้หวังสูงวะ เลยไม่รู้สึกอะไรมาก สุดท้ายนี้ ฉงฉงของเรา!!!

ปล.ชายากูไม่ซื้ออ่ะ กูหลอนปก และกูก็เทนักแปลคนนี้

>>318 ปกนี่กูนึกว่าพระเอกลงรองพื้นผิดเบอน์ หน้าเทามาเชียว

>>319 กูอยากแนะนำรองพื้นให้มาก ถ้ามองปกตอนกลางคืนกูกลัวเลยนะ

กูแนะนำให้ออกกำลังกายด้วยนะพระเอกแม่งเหมือนคนไม่มีแรง

กูอยากให้พระเอกเปลี่ยนฉากกั้นห้องมึงใหม่ด้วย ตะใคร่ขึ้นแล้วอิเหี้ย

>>322 *ตะไคร่

>>322 มึงทำให้กูต้องไปดูปกใหม่ อหห ยิ่งดูยิ่งกลัว

อย่าให้เห็นว่าพวกมึงซื้อกันนะ 5555 หมดความอยากได้เลย

แรกเริ่มกูลังเลว่าจะซื้อหรือไม่ซื้อนะ เพราะไม่ชอบติ่งกับนักแปล แต่ตอนนี้กูว่ากูตัดสินใจได้ง่ายๆโดยการไม่ซื้อมันละ 555

กูไม่ใช่คนโลเลวะ ไม่ซื้อคือไม่ซื้อ เทคือเท ยิ่งนักแปลคนนี้ กูยิ่งเท ลาก่อยยยย

>>327 เหมือนกัน กูตัดใจแล้ว เทคือเท ยกเว้นเรื่องเดียวที่กูเทไม่ได้คือพี่เหี้ย 5555

เอาจริงคนแปลชายากูก็ไม่ได้มีปัญหาอะไรกับนางนะ ตอนเผาตำหนักแจ่มกูก็ไม่ได้ไปวอร์กะเขา เลยไม่ทันเห็นติ่งแสดงอิทธิฤทธิ์ แต่ปัญหาของกูคือปกไม่สวย แล้วยังแปลไม่ดีอีก กูเลยทำใจซื้อไม่ได้

อย่างคบอ่ะ กูไม่โอกับนิสัยส่วนตัวเขา แต่กูยอมรับในฝีมือเขานะมึง หรือกู้ม่านแปลลุ่มๆ ดอน แต่ปกสวยกูก็ยังซื้อ คือจะทำให้กูซื้อนิยายได้สักเรื่อง มันต้องมีอะไรดีๆ บ้างสิวะ ไม่ใช่แบบปกเหี้ย แปลเหี้ย คือเหี้ยมันไปหมดทุอย่างก็ไม่รู้จะซื้อทำไม

กูก็ยังไม่เทพี่เห้ แต่เทคิบอม
กูคิดแค่ว่า เมืองยิ้มไม่ได้ผิดอะไร ถ้าจะเทตอนนี้กูสงสารเมืองยิ้ม แล้วพี่เห้ก็ไม่ผิดอะไรด้วย มันผิดแค่ที่กูไม่ชอบคิบอม กูเลยยังซื้อต่อไป แต่ถ้างานอื่นๆหลังจากนี้แล้วมีชื่อคิบอมคือกูไม่อุดหนุนแล้ว

กูคงเป็นพวกเกลียดตัวกินไข่ เกลียดปลาไหลกินน้ำแกงแหละ คือกูไม่ชอบคิบอม แต่กูชอบพี่เห้ เลยอุดหนุนซื้อพี่เห้ต่อไปเรื่อยๆจนกว่าจะจบ แต่จบ 26เล่มก็คือลาขาดทันทีไม่เอาอีกต่อไปแล้วสำหรับงานที่มีคำว่าคิบอมประดับ

>>329 คิบอม??? ฉายานี้มาจากไหนวะอยากรู้ คือหมายถึงคนแปลใช่ป่ะ

คบ = คิบอม
จจ = เจมส์จิ
กลุ่มวิชาการด้วง = จตุรเทพแห่งเอเชีย F4

เห็นในวดด มีถามเรื่องตำแหน่ง ชายาเอกอ๋อง ใช้สนมได้มั้ย <<<< กูไม่ได้อ่านตัวอย่าง
ถ้าจะผิดเยอะขนาดนี้ แก้ไม่ทันด้วยนี่นะ ถามเพื่อนโม่งที่อ่านอิ้ง รู้เรื่องอยู่ใช่มะ
.
ลิขิตรักด้ายแดง กูเซ็งตรงคำว่าเช็คบิลคำเดียว หวังว่าตอนอ่านคงไม่เจออะไรแบบนี้อีก

>>332 เทียบตำแหน่งมันก็คือสนมนะ แต่จะใช้หรือไม่ก็อีกเรื่อง

>>>333 เข้าใจว่าสนมใช้กับฮ่องเต้มาตลอดนะ
ตัวอย่างในเด็กดี แค่คำโปรยก็มึนและ สนม ชายา เมีย ภรรยา ห่าเอ้ย จะเอาอะไรก็ไม่สุดซักทาง อ่านไปสามตอนยังงงๆ สรุปตวนอ๋องนี่มันลูกฮ่องเต้ใช่ป่ะ

>>334 เออใช่ กูมึนเอง โทษทีๆ

>>332 ตกลงแปลผิด หรือเป็นการแปลแนวใหม่ที่กูยากจะเข้าใจวะ
>>334 เพิ่มเติม เรื่อง ชายา ข้างในเสือกใช้เฟย
กูยกให้เรื่องนี้เป็นนิยายที่เสริมสร้างสติปัญญาในการเรียนรู้มาก ไม่ใช้สติ+ปัญญา+เรียนรู้อะไรแปลกๆ รับรองอ่านแล้วมึน

เดี๋ยวนะกูก็เข้าใจว่าสนมใช้กับฮ่องเต้ จักรพรรดิ ไรงี้คนเดียวนะ ถึงตามสถานะจะเหมือนกันแต่ตามตำแหน่งน่าจะไม่ใช่นะ พวกอ๋องไรก็พระชายา ขั้นต่ำก็เรียกอนุ สาวใช้อุ่นเตียงไรนั่นเงี้ย

ไปอ่านบทที่หนึ่ง หน้านางเอกเป็นรูปหน้าปกเลย น่ากลัว ติดตามาก
ถ้าเป็นคนอ่านเร็วแบบกูคงอ่านได้จนจบแหละ อ่านงานหสมมาเกือบทุกเรื่องกูก็หลับตาข้างนึงมาตลอด
ตำหนักนี้เกิดช้าไปจริงๆ

กูกำลังคิดว่า หรือตัวจีนมันเป็นคำว่าเจิ้งเฟย กับเช่อเฟยวะ คนแปลเลยแปลเจิ้งเฟยเป็นพระชายา เช่อเฟยแปลเป็นสนม? จะได้ดูยศต่ำกว่า เพราะนางเอกไม่ได้เป็นเมียหลวงใช่ป่ะ อันนี้ไม่รู้กูยังไม่ได้อ่าน

แต่กูคิดว่าต่อให้เป็นสองคำนี้ ก็ควรใช้ชายาเอก ชายารอง มากกว่าพระชายากับสนมอ่ะ

ky กูเห็นใน วดด มีคนบอกว่าหอยทาก อรุณ ได้ไป // คนแปล+ บก มึงว่ากูจะไว้ใจได้ไหม กรีดร้อง

กูอ่านชายา อรุณได้แปปเดียว สะดุดเต็มไปหมดเลยว่ะ ติ่งอวยลงได้ยังไง คือกูอ่านคร่าวๆมาก จนแบบอ่านซานซานได้เลยนะ

>>339 กูก็แปลว่าชายาเอกชายารองเช่นกัน

>>340 หลักกิโลกับยามเช้า ทำใจได้เลย

ไม่มีอะไรกูแค่มาบ่น เห็นพวกมึงพูดถึงจีนเสิ่นเจิ้นกัน กูเลยลองโหลดตัวอย่างเรื่องที่ออกกับสถามาอ่าน อ่านแล้วรู้สึกเหมือนนิยายไทย พวกรูปประโยค คำพูด คำบรรยาย แค่เปลี่ยนชื่อไทยเป็นชื่อจีนแค่นั้น อ่านแล้วรู้สึกเลยว่าไม่ใช่นิยายจีน

มันไม่ใช่เรื่องที่คนอ่านต้องมางง มาถก อะไรแบบนี้เลย ยามเช้านี้ยังดีกว่าจงหยวน แต่ก็ไม่ได้ดีขึ้นกว่าเดิมสักเท่าไหร่
ราคาก็แพงอีก ดีที่ไม่ต้องกังวลเรื่องลข

มีเรื่องจะถาม คือกูซื้อThis time มาอ่านแล้วเจอคำว่า "อ่ะ" ในประโยคแล้วไม่โอเค สงสัยว่า จีนแปลแนวปัจจุบันเรื่องอื่นของแจ่ม มีอะไรแบบนี้ไหม กูเคยอ่านแต่มากกว่ารัก

นางเอกเป็นเมียหลวงเจ้าค่ะซิส

มีชายารองคนเดียว ที่เหลือเป็นอนุ

อ้อ มีถงฟางด้วย (สาวใช้อุ่นเตียง)

ยามเช้าดีกว่า ตรงที่ไม่สาดกะปิน้ำปลาเท่านั้นเอง...

แต่ความสม่ำเสมอในการเลือกใช้คำ มีปัญหามากๆ

แถมเรื่องโปรดกูอยู่กะยามเช้าหมด

กู่ม่านทั้งเซต
ชายาผู้มีคุณธรรมฯ

หอยทากฯ

>>348 กูว่าต้องส่ง จม เปิดผนึกถึงกองบรรณาธิการแล้วว่ะ

>>348 ของกู งานของจิ่วลู่อีกเรื่อง
>>349 คงยังไม่มีคนส่งไปมั้ง ถ้าไปหารีวิวทางหน้าเพจ คนชอบเยอะ ฟคนักแปลเผลอๆเยอะกว่าโม่งอีก 555

>>346 กูอ่านแต่สมัยที่เป็นคุกกี้เล่มเล็กนะ กูไม่เคยเจอ

>>349 กูบ่นใน inbox ไป...

>>346 ทำไม่ อ่ะ ต้องมีไม้เอก

ถามนิดว่าใครอ่านเหมาซานมั้ง ตอนนี้กูเรียบเรียงลำดับญาติพี่น้องตระกูลจ้าวไม่ถูกละ พอดีกูกลับมาอ่านเล่ม1ใหม่ งงไปเลยจ้า 555

อ่านๆพวกมึงคอมเมนท์ยามเช้ากัน กูว่ากูเกาะแจ่ม นี่แหละว่ะ ชัวร์สุด นิยายหลากหลาย ออกสม่ำเสมอ แปลมีคุณภาพ เนื้อเรื่องดี ดีน้อย ดีมาก ปานกลาง สลับกันไป อ่านแล้วรู้สึกจีนหน่อย กูซื้อของกล้วยมา อ่านแล้วแทบเขวี้ยง นิยายจีนกูกลายเป็นนิยายหื่นสมัยใหม่ อย่างกะนิยายจีนเสินเจิ้น นักแต่งไทยบางคนยังแต่งดีกวานี้อีก ซึงกุก็ไม่รุ้ว่าเป็นเพราะกาแปลหรือเปล่าทำให้มันดู cheap ไม่แพง

ป.ล. แจ่มจะมีไลฟ์ในเฟสบุ๊คแล้ว อินเทรนด์ชิหาย กูจะไปดูเอารางวัล ฮาฮาฮา สนพ.อื่นที่ลงมาจับตลาดนิยายรัดจีนเอ๋ยจงตื่นเถิด แจ่มเค้าดูพัฒนาเอาใจคนอ่าน กระโดดหนีคู่แข่งแล้วว

เดี๋ยวมึงเจอการตลาดจงหยวน แซงไม่ได้ก็ขัดขาแม้ง //ส่งหาบไปวางเพลิงเผาตำหนักเนียนๆ สนพอะไรไม่รุ มาตัดหน้าซื้อนิยายเราเจ้าค่าเอ้ยยย
เราแปลดี เราอ่านง่าย เราเลิศ มาก เรารักหนังสือ ขายบ้านขายรถหาค่า เอลซี บลาๆ

>>356 การตลาดฆ่าตัวตายชัดๆ สนพ.ถึงได้ตกเอาๆ ทั้งๆที่ตอนเพชรกะผลาญคนหลงผิดมาเยอะเลยนะเมิง กูก้อด้วย แต่เก็บลูกค้าไม่อยู่เอง กูอยากจะบอกเค้าว่า หลักๆเพราะอิพวกป้าๆเลยค่ะมึงงงง ทำให้คนสายเปย์จริงๆเค้าเกลียด คนอ่านนิยายเค้าวิจารณ์กันตามจิง แต่นี่เล่นแหกเค้าเชิดชูแต่จงหยวน คนพอเริ่มรู้สึกผิดปกติ ก็มาค้นพบโม่ง และวีรกรรมที่กวาดซุกใต้พรมของสนพ.นี้ทั้งนั้นแหละ ทำตัวเองชัดๆ ห่านนนนนน

เห็นมีคนชมแจ่มในวดดอยู่ " เป็นกลยุทธ์การตลาดที่แปลกดี"
ใต้แคปเรื่องเล่ห์รักทรราช ไม่มีไร กูแค่อยากถามเขาว่ายังไงหรอ

>>355 ขอถาม ไลฟ์อะไรวะ กูไม่ได้ติดตาม มาติดตามจากในโม่งนี่แหละ ได้ข่าวครอบคลุมทุกที่ 555

>>358 น่าจะหมายถึงของหมด ทั้งๆที่กำลังจะมีงานใหญ่ แจ่มบริหารสต็อคไม่ดี
หรืออาจจะมองว่า เป็นแผนให้ของที่ร้านขาด เร่งให้คนรีบซื้อก่อนงานหนังสือก็ได้

>>360 ก็มีส่วน แต่ถ้าพูดแบบนี้ ยามเช้าสิ โจ่งแจ้งกว่าอีก เร่งให้คนซื้อตีพิมพ์รอบหนึ่ง
พอคนถามว่าหนังสือที่งานจะมีพรีเมี่ยมมั้ย ก็ตอบทำนองว่าให้รีบซื้อ
ของพรีเมี่ยมนี่มันแพงขนาดนั้นเลยหรอ ถ้าไม่แถมรอบต่อไปแต่ยังคิดราคาลูกค้าเท่าเดิมเนี่ยนะ

>>355 +1
ไม่ได้อยากจะอวยแจ่มเข้าข้างแจ่มมากหรอก เมื่อก่อนกูเฉยๆ ไม่ค่อยถูกกับมรกเล่มบางๆ ต้องขอบคุณจงหยวนนะ
แล้วที่ผ่านมา การบริการ การตอบคำถาม หน้าปก ราคาเนื้อเรื่องคือดีทุกอย่าง มีจุดผิดก็แก้ไข
อ้อ เสียตรงไม่มีebook การตอบโต้คนที่มาคอยดิสเครดิต ไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ แบบแม่ค้าขายครีมอ่ะมึง หรือแบบใครบางคน
นักแปลเก๋าๆ เก็บตัวเงียบ มีไม่กี่คนที่ทำแฟนเพจ (หรือเพราะกูเป็นคนวงนอกวะ) ช่วงนี้นักแปลมีผลต่อการซื้อจริงๆ
.
สยามก็ดีนะ แต่เรื่องคำผิดเนี่ย ตอนคิบอมไลฟ์แกก็พูดเรื่องการสะกด ว่าต้องระวังงั้นงี้ แต่ทำไมในฉวนจื๋อ มีแต่คนบอกคำผิดบาน

KYแปป ไอ้ส่วนลดออนท็อปของ อรุณนี่คูปองจากdek-dไรนั่นเอาจากไหนว่ะมึง (เป็นของเรื่องไรบ้าง เวยเวยนี่น่าจะได้นิ? เพราะมีแปลในเว็บมาก่อน)

กู้ม่าน3เล่มน่าสอยหมดเลยไหม? เกี่ยวกันรึเปล่า?

>>363 กู้ม่าน มีเวยๆ กันซานๆ มาเอี่ยวดันช่วงพิเศษ แค่นี้แหละ
https://goo.gl/6Dg8NC <<<< น่าจะช่วยได้

เห็นเขาบ่นเรื่องการแปลศัพท์เกมพวกสาวประเภทสอง ลองอ่านตัวอย่างแล้วคิดว่าน่าจะแปลว่ากะเทยมากกว่ามั้ง? เป็นศัพท์แสลงที่ใช้ในเกมพวกผู้ชายแต่เล่นตัวละครหญิง แล้วเนียนเป็นหญิงชอบหลอกของ แต่เหมือนเวยเวยไม่เคยเอาของ...

เริ่มงงว่าเขาต้องการจะหมายถึงอะไรกันแน่คือกะเทยจริงๆ หรือกะเทย(ศัพท์แสลง)

>>354 กูอ่านเหมาซานนะ สนุกดี ขนาดกูไม่กลัวผี อ่านคนเดียวตอนกลางคืนยังเสียวสันหลังวาบ 55 แต่กูจำชื่อ ตลค ไม่ได้แล้ว จำได้แต่เนื้อเรื่อง ขอโทษที่ช่วยอะไรมึงไม่ได้ สกุลจ้าวนี่ใช่ที่รวยๆในเคสที่ 2 ปะ ที่แม่งมีวาปข้ามมิติ

เรื่องไหรของกล้วยที่นางเอกมีผัวเดียวบ้างมึง

>>366 กูก็หลอน สกุลจ้าวเป็นสกุลที่ชอบใช้อาคมสยบ ส่วนที่รวยๆในเคสเล่มสองคือสกุลเลี่ยว

>>367 ถ้าล่าสุดก็ ลิขิรักด้ายแดง ก็น่าจะผัวเดียวแหละ ถ้างานที่แล้วก็เล่ห์รักหักเหลี่ยมบัลลังก์
เอาง่ายๆว่า อันไหนที่เป็นงานของฉางเหลียน (ชื่อนี้เปล่าวะ) รับประกันฮาเรมของนางเอก

เหมาซาน กูกะว่ารอจบก่อนค่อยซื้อทีเดียว จะว่าไปเหมือนเหมาซานมันออกช้าๆเปล่าวะ หรือกูคิดไปเอง ตอนแรกนึกว่างานหนังสือรอบนี้จะจบแล้วซะอีก

เรื่องเวยเวย กูยังไม่ได้อ่านนะ เลยคอมเม้นท์ไม่ได้ แต่เมื่อสมัยก่อนที่กูเล่นเกมออนไลน์ กูก็เล่นข้ามเพศตัวเองนะ เมื่อก่อนก็ไม่ได้มีบัญญัติศัพท์พวกนี้มาด้วยอ่ะว่าพวกเล่นข้ามเพศเป็นกะเทยไรงี้ เอาจริงๆกูเพิ่งมารู้จักเอาก็ตอนอ่านกลอรี่นี่แหละ

ส่วนเรื่องสต๊อคแจ่ม กูว่า มันมองได้หลายอย่างนะ
1. แจ่มอาจจะคิดว่า คนอาจจะรองานหนังสือทีเดียว
2. กระแสดีเกินคาด คืองานอวี๋ฉิงมันไม่ได้เข้าถึงได้ทุกคนไง
3. ปกติสต๊อกแจ่มเค้าแยกอยู่แล้วระหว่างเว็บ แจมคลับ งานอีเว้นท์ต่างๆ สายส่ง ถ้าที่หนึ่งหมด ไม่ได้หมายความว่าที่อื่นๆจะหมด จะไปเปรียบกับจงหยวนที่โหนกระแสขายดีว่าหมดหายากก็ไม่ได้ เพราะของหน้าร้านสายส่งยังไม่ลงเลย ร้านพธม.ก็ยังมีขายบาน

>>359 วันที่ 31 ตำหนักท่านหญิงจะไลฟ์สดตำหนักในงานหนังสือ ถ้าใครดู ใครเม้นท์ในช่วงไลฟืสดมีสิทธิ์ลุ้นรางวัล

>>363 เออ อันนี้กูก็อยากรู้เหมือนกัน เพราะกูมีหนังสือที่ต้องซื้อของอรุณที่มาจากดด.เยอะอยู่ จะได้เอาไปลดบ้าง

เพิ่งไปอ่านตย.ชายาเพิ่ม จากที่เคยอ่านตอน 1 ขัดใจอ๋อง-หวางเฟย แต่ยังคิดว่าซื้อแน่
ถึงตอน 4 เริ่มลังเล สะดุดเยอะมาก เช่นท้ายบท 4 "นอกจากคนข้างพระองค์ท่านอ๋อง"
"ใบหน้างามดังดอกฝูหรง ก็เป็นสีเขียวคล้ำขาวซีด" ตกลงจะเขียวหรือจะขาว
เริ่มลังเลละกู

ky นิด ทำไมยามเช้ามันขึ้นราคาหนังสือได้โหดขนาดนี้วะ
ซานซาน 325 บาท/ 382 หน้า
เวยเวย 375บาท/ 396 หน้า

ขึ้นราคารวมค่าแก้ไปแล้วสินะ ขอถอนคำพูดที่เคยชมตอนแม่งยอมกลับไปแก้ สุดท้ายก็ผลักภาระมาที่คนซื้ออยู่ดี

>>371 ถ้าเทียบกับของพรีเมียม ทนายเหอของพรีเมียมน้อยสุดเลยด้วย กูงงมากว่าทำไมของพรีเมียมถึงไม่เหมือนกันหมด บอสกับเวยเวยยังมีที่คั่นมาด้วย แต่ทำไมทนายเหอไม่มีที่คั่นตลค ส่วนเรื่องราคา กูไม่ได้คิดมากเท่าไหร่ว่ะ ถือว่ากูพึงพอใจที่ซื้อมา ไม่ได้มีใครบังคับให้ซื้อ แต่ถ้าจะบ่นคงบ่นเรื่องคุณภาพไม่สมกับราคามากกว่า เพราะแปลก็ยังกากอยู่ดีจากที่อ่านคนบ่นมาหลายที่ละ กูว่างานนี้อรุณมือไม่ถึงจริงๆ ได้เรื่องดีๆไปแต่ทำออกมาได้ไม่เวิร์กเลย

>>371 กูข้องใจที่พิมพ์ซ้ำไม่มีของพรีเมียม แต่ราคาเท่าเดิม

>>373 กูว่าอันนี้กูไม่แปลกใจนะ เพราะเค้าบอกแต่แรกแล้วว่าพิเศษเฉพาะตีพิมพ์หนึ่ง เพราะงั้นมันถึงได้เป็นของพิเศษจริงๆ เค้าไม่ได้บอกว่าตีพิมพ์หนึ่งราคาจะแพงกว่าตีพิมพ์อื่นๆเพราะมีของพรีเมียมนิ คือของพรีเมียมคือของแถมที่ให้มาเป็นพิเศษ

กูว่างานกู้ม่านที่แพงน่าจะเพราะส่วนนึงคือ ปกลข.จีนด้วยเปล่า มันเลยดูแพงอ่ะ

ทั้งหมดนี้คือกูมโนเองหมดนะ ใครไม่เห็นด้วยอย่าด่ากู กูไม่สู้คน

>>374 "เค้าไม่ได้บอกว่าตีพิมพ์หนึ่งราคาจะแพงกว่าตีพิมพ์อื่นๆเพราะมีของพรีเมียมนิ" ก็พิมพ์ซ้ำมันไม่มีของพรีเมียมไง หมายความว่าจ่ายเท่ากัน แต่ได้ของน้อยกว่า สำหรับกูคือแพง แปลห่วย ไม่สมราคา

>>370 ขอจับมือ กรูสตั้นตรงนี้ด้วย
"ชาวเราต่างพูดว่าต่อหน้าอัครเสนาบดีคือขุนนางขั้นเจ็ด"
มันต้องเป็น
"ชาวบ้านต่างพูดว่า คนเฝ้าหน้าประตูจวนอัครเสนาบดีคือขุนนางขั้นเจ็ด" ไม่ใช่เรอะ
อ่านแล้วสงสารคนเขียน

>>376 เฮ้ย อันนี้ผิดแบบตลกเลยว่ะ แต่นี่อาจจะยังไม่เกลาป่าวคะมึง //โปรยดอกลาเวนเดอร์

คง "ความเป็นจีน" และ "นักแปลสไตล์" ไงละ
แปลพลาด แปลผิด กูพอจะมองข้ามได้บ้างนะ แต่กูขอเทเรื่องนี้

>>376 เหี้ย แปลงี่เง่าอย่างนี้เลยเรอะ ติ่งนักแปลควรอ่านหนังสือแยะๆกว่านี้นะมึง
นักแปลพวกมึงแปลได้กากมาก อีชาวเรา แปลออกมาได้ไงวะ ทำเหมือนกูเกิ้ลทรานมากกว่านักแปลมืออาชีพ
รับเงินมาแล้ว ขยันทำการบ้าน แปลให้มันดีกว่านี้หน่อยไม่ได้หรือไง นี่ก็เรื่องที่สามเข้าไปแล้ว
พัฒนาการขาลงเลยว่ะ ตอนนางสนมยังไม่กากเท่านี้เลย กูขอชมบอกอแจ่มที่เกลาจนอ่านได้ลื่น แม้ติดขัดเรื่องตำแหน่งซ้ำไปนิด แต่อื่นๆโอเคมาก

>>378 กูชอบนักเขียนคนนี้ กูรอเรื่องนี้ได้ LC ไทยมาตลอด มาเจอแบบนี้กูเบรคหัวทิ่มเลยว่ะ เสียใจฉิบหาย นิยายต้นฉบับดีแต่มาเจอสนพ.และนักแปลที่มือไม่ถึงมันก็ทำให้เรื่องดร็อปได้ว่ะ เรื่องนี้ขนาดอ่านแปลอิ๊งยังสนุกเลย กูเลยคาดหวังกับแปลไทยมากกกกกก สุดท้ายเจองานแบบนี้ แล้วคราวนี้ยามเช้าทำปกน่ากลัวอ่ะ พระเอกรองพื้นผิดเบอร์สุดตีน อีห่า

>>378 จีนบ้านพ่องมันสิ กูอ่านงานแปลจีนมาหลากหลาย ตั้งแต่ฝีมือแปลชั้นครู ยันนักแปลธรรมดา
ยังไม่เคยเจอใครแปลแบบนี้เลย อ่านไม่ได้ใจความ อ่านแล้วผิดความหมาย กูสงสารนักเขียนจริงๆ ได้คนแปลงานเหียกๆแบบนี้

>>381 อันนี้นักแปลไม่ได้กล่าวไว้ แต่ตอนกูไม่แย้งกะติ่งเรื่องนางสนม ติ่งชอบใช้คำประมาณนี้

อันนี้มันทดลองอ่าน อย่าอะไรมากสิ ในรูปเล่มมันจะดีกว่านี้!

>>376 กูนึกว่ากูอ่านอากู๋ทรานอยู่นะนั่น พิมพ์ขายแบบนี้กูขอบาย

>>372 ทนายเหอ โปสการ์ดใหญ่สึดมั้ง แต่ทั้งนี้ กูอยากได้ที่คั่นมากกว่า ถ้าไม่ได้ส่วนลด100 จากshopeeทุกครั้งก็ซื้อไม่ลงนะ ยามเช้าอ่ะ แพงโหดมาก

>>385 โปสการ์ด 13*18 ซม ใหญ่เหรอมึง

>>386 ใหญ่สุด ถ้าเทียบกับเรื่องอื่นของกู้ม่านไง

>>376 สตั๊นอย่างเยอะ แต่ขี้เกียจยกมา เครียดเลยกู
ชอบงานนักเขียนคนนี้ ตั้งใจจะเก็บแน่ๆ ยามเช้าทำกูเจ็บมากทั้งกู้ม่าน และเรื่องนี้

เห็นพวกมึงพูดกันเรื่องเหมาซาน กูยังไม่ได้อ่านแต่จำได้ว่าซื้อไปแล้ว ไปค้นๆ ในลิสต์ตัวเองว่างานหนังสือที่แล้วซื้อเล่ม 1 มา ไปดูในเน็ต อีเหี้ย แม่งมีออกมาถึงเล่ม 4 แล้วเรอะ ลิสต์งอกยาวไปอีกกู ปัดโถ่ว

ง่ะ แล้วอะไรคือแค่พิมพ์ชื่อหนังสือแล้วเจอคำว่า pdf ต่อท้ายวะ มันประเจิดประเจ้อขนาดนี้เลยเหรอ เมืองยิ้มไม่ทำไรบ้างเหรอวะ

กูอ่านลิขิตรักด้ายแดงของกล้วยไปหน่อยนึง รู้สึกสำนวนห้วนๆ แต่คิดว่าอาจจะเพราะนางเอกเป็นคนยุคปัจจุบันมั้ง อ่านแบบไม่คาดหวังก็ถือว่าโอเคอยู่นะ กูชอบที่นักเขียนพูดถึงประเด็นคนข้ามมิติไปแล้วระดับการใช้ภาษาผิดเพี้ยน เรื่องนี้นางเอกข้ามมิติไปกลายเป็นคนอื่นมองว่านางเอกพูดจาโผงผางหยาบคายว่ะ 555

ไม่ต้องอะไรหรอก กูเคยเสิร์ชยอดหญิงหมอเทวดา หลังวางแผงไปได้วันเดียว กูยังเจอนามสกุล PDF ต่อท้ายเลย

มีใครเคยอ่าน การหายไปของพระชายาไหม มันเคยลงในเด็กดีแต่ตอนนี้หายไปแล้ว อยากรู้ว่าเนื้อเรื่องมันเป็นประมาณไหนอ่ะ

การพิมพ์ชื่อนิยายแล้วเจอ pdf ต่อท้ายในช่องเสิร์ช หมายความว่ามีคนเคยค้นหาด้วยคำนั้น ระบบจึงแสดงผลออกมาตามอัลกอรึซึ่มของเสิร์ชเอนจิ้น ไม่ได้หมายความว่ามีไฟล์แล้วเสมอไป

มีใครรีวิวสี่ยอดมือปรายหญิงหรือยังเพื่อนโม่ง อยากอ่านรีวิว

>>393 หนังสือมันยังไม่ออกเลยไม่ใช่เหรอ

>>392 อ้อ เคร แสดงว่าก็มีแต่คนจ้องจะหา pdf อ่านฟรีสินะ

>>391 หญิงสาวโฉมงามนาม “หงโต้ว พบกับเหตุการณ์แปลกประหลาดภายในจวนอ๋อง เพราะดันไปเกี่ยวข้องกับการวางแผนฆาตกรรมของผู้อื่นโดยไม่ตั้งใจ โดยที่ฮูหยินสามเสียชีวิตอย่างลึกลับภายในอ่างอาบน้ำ เรื่องนี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเชื้อพระวงศ์ลึกลับภายในจวนอ๋อง
พระชายาเอกของจวนที่หายตัวไปถึงเก้าปี ตอนนี้จะมีชีวิตอยู่หรือตาย จะมีความลับที่น่าตกตะลึงอะไรซ่อนอยู่หรือไม่ เหตุใดสาวใช้เล็กๆอย่างหงโต้วจึงทำให้อ๋องทั้งสามหัวใจสั่นคลอนได้หรือนี่จะเป็นโชคชะตาฟ้ากำหนดไว้ให้ต้องอยู่ระหว่างความรักและความเกลียดชัง แล้วคนที่จะถลำลึกมากที่สุดจะเป็นใคร

กูก็อปมาแค่นี้วะ จำไม่ได้ละว่าก็อปเก็บไว้ทำไม

>>392 ใช่ กูลองหาแล้ว ส่วนมากถ้าเป็นหนังสือเล่มจะหา pdf ไม่ค่อยมี พวก E-book นี่หาทางทำเป็น pdf โหลดเถื่อนง่ายกว่า
นิยายจีนแนวรักของผู้หญิงมีน้อย ยกเว้นแต่ของเมืองยิ้ม กูเห็นเพียบ ออกไวมาก หนังสือวางได้ไม่กี่วัน pdf มาแล้ว
กูเลยสรุปได้อย่าง ผู้ชายแม่งชอบของเถื่อนของฟรีมากกว่าผู้หญิงว่ะ

>>397 ของแจ่มไม่น้อยเลยนะ โดยเฉพาะพวกเรื่องเก่าๆมีคนทำเพียบ เดี๋ยวนี้เรื่องใหม่ๆก็มีทำ ช้าหน่อย แต่ตอนโฮ่งเต้ออกมาแป๊บเดียวกูก็เจอ pdf แล้ว
ที่เร็วสุดก็ของเมืองยิ้มที่แป๊บเดียวก็โผล่มา บางคนกูก็คิดนะว่าพวกนี้ใจคอทำด้วยอะไร บ่อนทำลายวงการหนังสือมาก

>>398 เรื่องดังๆจะออกไวว่ะ แต่ของเมืองยิ้มนี่แม่งทั้งดังไม่ดัง ออกไวหมด พวกเหี้ยเหลือบไรวงการหนังสือ
มีคนเอาเรื่องได้ก็ดี กฎหมายบ้านเราแม่งอ่อนว่ะ

มีใครอ่านเรื่องความฝันในหอแดงบ้างมั้ย

บอกกูให้ใจชื้นทีว่าชายาฯ ยังเป็นฉบับดิบของโคตรดิบ T_T
กูอุตส่าห์รอคอย เหี้ย หมดกัน

ป.ล.อมิตาภพุทธมันต้องเขียนยังงี้ไม่ใช่เหรอวะ ไม่ใช่อามิตตาพุทธ เต็มตากูเลยในชายาฯ

วันนี้ไปเห็นฉู่หวังเฟยเล่ม 2 ที่นายอินทร์ ทั้งที่แจ่มออกพรุ่งนี้ ปกติมันต้องออกหลังแจ่ม 3-4 วันไม่ใช่หรอ

>>401 มันไม่มีพจนานุกรมกำหนดตายตัวว่ะมึง คำว่า อมิตาภพุทธ กับ อามิตตาพุทธ เห็นคนใช้ทั้งสองแบบเหมือนกัน

>>402 คงเพราะใกล้งานหนังสือแล้วหนังสทฃือใหม่เลยวางร้านหนังสือเร็ว

>>403 ไปเปิดเจอรากศัพื์มาแล้ว ที่ถูกคือตาม >>401แต่แบบที่คุ้นชินกันเป็นภาษาพูด ภาษาปัจจุบันที่ใช้ย่อเรียกกัน แต่ที้ถูกต้องจริงๆคือ 401

>>402 เจอหน้าร้านหรือในเว็บอะ? แต่ปกติไม่ค่อยแปลกใจนะ เพร่ะช่วงงานหนังาือคงกระจายของให้เร็วขึ้น ปกติที่เคยเห็นทุกๆปี ตามร้านทั่วไปมักตะทีวางขายตั้งแต่วันแรกของงานเลย

>>405 หน้าร้านว่ะ พอดีไม่เคยเห็นที่ไหนขายก่อนหน้าเว็บแจ่ม เลยสงสัยว่าเป็นเพราะสาขารึเปล่า แต่ดูท่าน่าจะเป็นเพราะงานหนังสือแหละ

ใครสะดวกเปิดเวยเวย เช็คท้ายเล่มให้หน่อยว่ามีตอนพิเศษเหมือน boss มั้ยยยย

>>407 มีตอนพิเศษ โม่จาทา ตั้งชื่อ ฉงฉงเลี้ยงน้อง ไม่ซ้ำกับบอส

>>408 ตอนพิเศษหนาเหมือนบอสมั้ยอ่ะ //ขอบคุณนะเพื่อนโม่งงง

KY นิด กุอ่านจันทราในเรือนเร้นเล่มแรกแล้ว ที่ด็อคโม่งบอกว่า "ฮ่องเต้แอบวาย" นี่กูว่าไม่นะ แม่งวายชัดๆ เลย แค่ไม่ใช่กับพระเอก แต่ไม่แปลกอะไร ฮ่องเต้จีนส่วนใหญ่จะเป็นกึ่งๆ ไบอยู่แล้ว ได้ทั้งหญิงและชายเป็นเรื่องปรกติ

กูฮาที่ฮ่องเต้ถามพระเอกว่า "เราเคมีเข้ากันดีนะ" แล้วพระเอกตอบว่า "ไร้สาระพะยะค่ะ" โอ๊ย ก๊าวใจจนอยากอ่านฟิคคู่นี้เลย

>>410 คิดเหมือนกูว่าไม่ใช่แอบวาย แต่มันวายเลย แต่เป็นวายในนิยายนอร์มอลมันเลยดูว่า มีซ่อนความเป็นวายอยู่

>>409 ไม่หนามาก แต่จำไม่ได้ว่ามาก/น้อยกว่าบอส เดี๋ยวกลับบ้านจะดูให้ว่ากี่หน้า

>>410 แอบเพราะพระเอกไม่เล่นด้วยไง แต่ฮ่องเต้ไบชัดๆ

>>410 คืองี้คนเขียนคือสาววายกูบอกเลย ฮ่องเต้วายจริง มีคู่ชัดเจน อ่านถึงเล่มสองเจอแน่นอน หูเตี๋ยชีเขียนแต่ละเรื่องจะแฝงวายตลอด (เท่าที่กูได้อ่านมานะ) แต่น่าเสียดายมีแปลไทยไม่กี่เรื่อง โชคดีกูพออ่านจีนได้กูก็ไปไล่อ่านเอา ยิ่งเรื่องใหม่ล่าสุดของเค้านี่ส่อวายสุดๆ แต่ก็ไม่ใช่วายอยู่ดี (งงมะ 555)

กูตามๆ อ่านไล่มาอรุณนี่มีปัญหาการแปลสินะ แต่ตอนนี้กูกำลังเล็ง 2 เล่มไปโปะโปร 4 เล่ม 20% อยู่
เอาเป็นว่าตั้งแต่เปิดไลน์บ้านอรุณแปลจีน เรื่องไหนแนะนำสุดวะ ยังไม่เคยอ่านซักเรื่อง
แจ่มนี่อยากได้เปรียบเทียบระหว่าง หงส์ขังรัก ฉู่หวังเฟย เล่ห์รักทรราช ใครดราม่าสุด

>>414 ของแจ่มกูยังดองหงส์ขังรักอยู่ตอบไม่ได้ ส่วนฉู่หวังเฟยเพิ่งอ่านเล่มเดียว ตอบไม่ถูกอีก เอาเป็นว่ากูอ่านเล่ห์รักทรราช แล้วไม่รู้สึกว่าเรื่องดราม่านะ อ่านได้เรื่อยๆ มีหวานแบบจางๆ แต่เป็นเรื่องเดียวของอวี๋ฉิงเลยมั้ง ที่กูอ่านรอบเดียวก็เข้าใจสิ่งที่ตัวละครต้องการสื่อหมดเลย ก็รอฟังคนอื่นๆ เอานะ กูไม่ได้ช่วยอะไรเลย

กูว่า บก ยามเช้า มือยังไม่ถึงขั้นหว่ะ คือต้นฉบับบมาสนุกนะ แต่แปลไม่ถึงเอง เสียดายหว่ะ
หลายเรื่องแล้วที่กูจะซื้อแต่ตัดใจซื้อไม่ลงเพราะสำนวน

>>414 ไลน์จีนอรุณ ถ้าแปลดีสุด ไม่นับเนื้อเรื่อง บุหลันไร้ใจ
แต่ถ้าเน้นเนื้อเรื่องด้วย กูแนะนำไม่ถูก เพราะไม่รู้ว่ามึงชอบแนวไหน อย่างบุหลันที่กูแนะนำมันจบไม่สวย อารมณ์ดราม่าหน่วงๆ ถ้าอ่านแนวนี้ได้ก็ลองดู
ส่วนของแจ่ม จริงๆกูไม่ชอบหงส์ขังรักนะ แต่จากตัวเลือกที่มึงให้มา กูแนะนำหงส์ขังรักว่ะ

>>417 กุคือ 414 นะ แต้งมาก บุหลันนี่ประมาณตงกงป่ะ

>>414 กูเห็นด้วย กับ >>417 เท่าที่อ่านมา บุหลันไร้ใจดีที่สุด แปลดี เนื้อเรื่องโอเคดราม่าหน่วงๆ แต่กูชอบตอนจบมาก อ่านจบตบต้นขาฉาด แบบนี้ดิวะที่เรียกว่าแก้แค้น กูสาย S ฮาาาาาาาา

อีก 3 เรื่องของแจ่ม กูยังไม่ได้อ่านเล่ห์รักว่ะ ว่าจะซื้องานหนังสือ ดันหมดเวบ กรรมของกู แต่ถ้ามึงอยากอ่านดราม่า กูไม่แนะนำทั้ง 3 เล่ม
หงส์มันก็ไม่ได้ดราม่ามาก สนุกแต่ก็มีช่วงเอื่อยเป็นพักๆ หรงจื่อในซีรีส์ดีงามเหลือเกิน แต่ถ้าเป็นในนิยายกูยกให้โม่งบนๆเลยแล้วกัน กูรักเค้านะแต่กูกลัว
ส่วนฉู่ กูว่ามันซูว่ะ คือแก้แค้นมันส์ดี แต่นางเอกเก่งมาก เก่ง ชห ใครเห็นใครรัก เรื่องแปลกูรู้สึกว่าสำนวนมันถ้วนๆ คำซ้ำๆ แต่เห็นเพื่อนโม่งบอกว่ามันเป็นตั้งแต่ต้นฉบับ ก็รับสภาพกันไป
เล่ห์รัก ยังไม่ได้อ่าน ตอบไม่ได้ว่ะ

>>418 คล้ายๆ เล่ม 2 ของตงกง

>>414 ในลิสมันไม่ดราม่านะ แต่ถ้าเทียบสามเรื่องดราม่าสุดน่าจะหงส์ขังรัก

คารวะสหายโม่งทุกท่าน จากข้อมูลที่ได้ข้าก็ตัดสินใจได้ซะที

บุหลันไร้ใจแปลดีเพราะฝีมือคนแปลล้วน ๆ บก ไม่เกี่ยว

ฉู่หวางเฟยคือซูจริงๆ แต่คนเขียนเขียนให้เราไม่เกลียดนางเอก คืออ่านได้เรื่อยๆ ความดีงามอยู่ที่พระ-นาง คุณปู่ฉู่อ๋อง พระรองอย่างคุณชายหรงและตัวละครฝั่งพระเอกนางเอกอีกหลายตัว คือกูอ่านเลยของไทยมาละ ต่อไปนี้ขอ...เผื่อมันจะเป็นการสปอยล์
.
.
.
.
.
บอกเลยว่าตัวร้ายแม่งอ่อน จัดการง่ายไป ยิ่งพวกนางร้ายนี่แบบจุดจบแย่ทุกตัว 555 หลังล กูอ่านผ่านๆ ละ อยากรู้ตอนจบ เริ่มกลัวตัวเองเพราะอ่านๆ ไปแม่งจิ้นวายคู่ปู่กับตาพระเอก จิ้นคุณชายหรงกับเซี่ยโหวฉินญาติหนุ่มผู้พี่ของพระเอก โอ๊ย มีอย่างที่ไหนเจอหน้ากันแล้วเซี่ยโหวฉินมีมองเหม่อ จ้องจนลืมตัว 5555
.
.
.
.
.
ไม่มีไรกูแค่อยากมากรี๊ดคู่ที่จิ้นเฉยๆ 555

>>369 มันมีมานานแล้วนะคำศัพท์กะเทย ถ้ามึงเคยอ่านพวกนิตยาสารเกมออนไลน์อย่างเกมคอม ออนไลน์สเตชั่น มันจะมีมุกสี่ช่องศัพท์กะเทย,ซอมบี้(บอท) ฯลฯ แต่คนจีนชอบใช้กว่ามั้ง? เลยปรากฏในหนังสือเกมออนไลน์มากกว่า กับเอาจริงๆในชีวิตจริงไม่ค่อยมีคนใช้เรียกชาวบ้านหรอก เร็วๆนี้ไม่กี่ปีก็เคยมีคอลัม 'กะเทย' ในเว็บออนไลน์สเตชั่น

>>385 Shopeeลด100นี่ไม่ใช่ว่ามันได้แค่ครั้งเดียวในไอดีหรอว่ะ? หรือลดได้ตลอดขอแค่ถึงรอบที่เปลี่ยนรหัสลด

>>409 เวยเวย มีตอนพิเศษ 6 ตอน ส่วนแรกเป็นเก็บตกในเรื่อง คือเรื่องอันดับสาวสวยกับอันดับในหอพัก
ส่วนหลังอีก 4 เรื่อง เป็นชีวิตหลังแต่งงาน เป็นตอนสั้นๆ รวม 25 หน้า (ไม่มีตอนของโม่จาทา จำผิด)

>>423 กูเห็นด้วยว่าบุหลันออกมาดีได้ต้องยกให้ึนแปลล้วนๆ เพราะจากงานอื่นๆคือมันไม่ดีเลยสำหรับกู

หงส์ขังรักกูว่าไม่ดราม่าเลยนะ หรือกูไร้ใจก็ไม่รู้ กูอ่านแล้วเฉยๆว่ะ อีกอย่างถ้ากูเป็นนางเอก กูคงไม่รักพระเอก

เว็บแจ่มล่มแล้วล่มอีก กว่าจะทำรายการจบได้เลือดตาแทบกระเด็น

เพิ่งอ่านสยบฟ้า 10 จบ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
เรือซังซัง กูช่างแข็งแร่ง ปลื้มปริ่มเหลือเกิน

>>429 เพิ่งอ่านจบเช่นกัน ดีใจน้ำตาแทบไหล อยากเจอซังซัง

>>426 กราบขอบคุณมึงค่ะ

>>429 กูยังไม่ได้อ่าน แต่ได้ยินอย่างนี้แล้วปลื้มปริ่ม กูทีมซังซัง

พวกมึง เมื่อวานกูรีบซิ่งไปนอ.เพื่อไปฉกหมอหญิง 2 กับฉู่ 2 ปรากฏพนักงานบอกว่าหมดจ้ะ กูแบบ ห๊ะ หมด! (ทำเสียงแบบมนุษย์ป้าตกตะลึง) แต่เหมือนสาขาแถวบ้านกูมันจะของมาน้อยว่ะ แบบมา 7-8 เล่ม ไรงี้มั้งนะ ดูจากหมอหญิงคราวก่อนก็มาประมาณนี้ มันขายดีจริงๆ ใช่ป่ะวะ? ไม่ใช่มีคนซื้อไปกักตุนนะ กูงงมาก สมัยนี้มันอะไรกัน แม่งกักตุนหนังสือกันอย่างกะกักตุนน้ำตาล อีห่า

>>433 คงเป็นบางเรื่อง
กูขอเดาง่ายๆ เนื่องจากช่วงก่อนยอดโดยรวมของหลายๆ เรื่อง ลดลงมาก ทางแจ่มก็ลดยอดพิมพ์แรกให้ไปตามสภาพตลาด
และเนื่องจากทางแจ่ม ก็คงพิมพ์แรกประมาณเดิมๆ แต่เรื่องนี้กระแสมาเยอะ
เลยเกิดปัญหานี้ กูคิดว่าเป็นเฉพาะเรื่อง ไม่มีใครตุนหรอก แค่ยอดพิมพ์แรกตามสนพ. เดี๋ยวนี้ลดลงเยอะ เพื่อไม่ต้องการสต็อกสินค้ามากเหมือนเดิม
เพราะมีปัจจัยเรื่อง สายส่งเรียกเก็บออกจากชั้นวางเร็วขึ้นด้วย
ถ้าเกิดบริหารสต็อกไม่ดี เวลาตีคืนมันจะทำให้สนพ. ปวดหัวมากๆ ในนี่
ปล.กูเดาตามสภาพตลาดหนังสือนะ

>>433 ส่งไปงานหนังสือ ทุกปีที่นั่นต้องดึงสต็อคของจากทุกสาขาและโรงพิมพ์ไปมากที่สุด บางเรื่องบางปีเอาไปกว่าครึ่ง

>>429 เป็นสปอยที่ดีต่อใจกูมาก อาหนิงไม่ทำกูผิดหวัง

กูขอถามว่า จะไปงานหนังสือ ควรไปถึงงานกี่โมงดีวะ เขาเปิดประตูกันกี่โมง มีที่จอดรถไหมมึง หรือต้องรถไฟฟ้าอย่างเดียว

>>437 ถ้าขี้เกรียจวนหาที่จอดรถบวกรถติด นั่งรถไฟฟ้าใต้ดินไปดีกว่า
เอาค่าน้ำมันรถไปขึ้นแท็กซี่กลับบ้านดีกว่า กรณีซื้อเยอะ หิ้วไม่ไหว

>>437 ถ้าจะจอดรถให้มาเร็วหน่อย ไม่ก็ไปจอดที่โรงงานยาสูบหลังศูนย์ ปกติกูไปหลังงานเปิดแล้วก็ยังหาที่จอดได้นะ ในศูนย์ด้วย แต่ตากแดดน่ะ ปกติเข้างานได้ก็ตอนงานเปิด ยกเว้นจะไปนั่งรอตามศูนย์อาหารน่ะ หรือตามพื้นฮอล์น่ะ

>>437 ใต้ดินง่ายสุด ไปรอตอนงานเปิดเลย คนจะได้ไม่เยอะมาก เดินโล่ง สบายยย ขากลับถ้าแบกหนังสือไม่ไหวเรียกแทกซี่ดีกว่า กูทำประจำ

>>437 ถ้าบัตรที่จอดฟรีได้ อย่างเซเรเนดไรงี้ เอารถไปก็ดีนะมึง ไม่ลำบากขากลับ

กูแนะนำเช้าวันธรรมดาว่ะ เดินชิวๆ คนไม่เยอะ

แจ้งอัพเดตลูกค้าครับ

งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติเฉพาะวันนี้จะเปิดให้นักอ่านเข้ามาเลือกซื้อได้ถึงบ่ายโมงนะครับ จากนั้นจะมีพิธีเปิดจนถึงประมาณ 1 ทุ่ม งานถึงจะเปิดให้นักอ่านเข้ามาช้อปได้อีกครั้งนะครับ

// จากเพจร้านายอินทร์

กูโม่ง>>410 นะ อ่านจบละ อืม จะว่าสนุกก็สนุก แต่จบห้วนมาก เล่มแรกชอบนะ พอเล่ม 2 ตอนที่เลิฟลี่ๆ กันกูดันไม่ชอบวะ ชอบตอนที่พระเอกยังอึมครึมทนทุกข์มากกว่า ส่วนฮ่องเต้นี่โขมยซีนของแท้ อยากรู้เหมือนกันว่าไปรักกันตอนไหน มุมกุ๊กกิ๊กกับจื่อซีน้อยไป องค์ชายน้อยน่ารักดี

>>443 กูชอบฮ่องเต้มาก เรื่องนี้เหมือนมีสองคู่อ่ะ เล่มสองฮ่องเต้นี่ปาไปค่อนเล่มแล้ว

มีใครใช้บริการเว็บสยั่มช๊อปยังอ่ะ การแพ็คเป็นไง
บีเฟรนส่งหมี่เยวี่ยล่าสุดพัฒนาขึ้นแล้ว

ขอถามเรื่องทรราชตื้อรักหน่อย เรื่องนี้เป็นไงบ้าง ออกทะเลไหม ช่วยรีิวิวที กูไม่เคยอ่านแนวจีนๆมาก่อนเพิ่งมาจับๆเมื่อเดือนสองเดือนก่อนแล้วสนใจ
พอดีเห็นหลายๆที่อวยเรื่องนี้ไว้ กูไม่ทันได้อ่านตอนที่เขาลงไว้ในเด็กดีเลยไม่รู้ว่าจะถูกใจกูรึเปล่า กลัวซื้อมาแล้วไม่ชอบ

>>446 เหอะเหอะ อย่าเลย กูอ่านแค่2-3ตอนในเด็กดีแล้วปิดทิ้งเลย

>>446 กุไม่เคยอ่าน แต่เอาง่ายๆนะ จีนหลายพันตอนยังไม่จบเลย เมิงคิดดูว่าออกทะเลไปแค่ไหน

>>447 >>448 โอเค ขอบคุณมากเพื่อนโม่ง กูยั้งไว้เพราะเห็นจำนวนตอนมันเยอะมากนี่แหละ ดีนะมาถามก่อน

>>446 มึงจะไม่มีสันรู้ว่ามันจะจบที่ไหน ที่ไทยบอกว่าไม่ลอยแพจะออกจนกว่าจะจบ แต่มึงไม่มีวันรู้แน่ๆว่าที่จีนมาันจะจบเมื่อไหร่ แล้วจะลอยแพมั๊ย

ปัญหาคือไทยอาจไม่ได้อยากจะลอย แต่ถ้าพี่จีนชิงลอยแพก่อนล่ะจะทำไง สนพ.จะซื้อตรงกับนักเขียนต่อมั้ย หรือลอยตามพี่จีน เพราะกูเห็นจำนวนตอนแล้วท้อมากอ่ะมึง

>>451 ก็ต้อง​ตามจีนอยู่​แล้ว​แบบราชาราชันอะ

แต่กูไม่เชื่อสถาว่ะ สถาเนี่ยนะไม่ลอย ทั้ง ๆ ที่เป็นอู่ต่อแพที่ใหญ่ที่สุดในประเทศแท้ ๆ ชาวบ้านจะลอยเขาก็ลอยตามต้นฉบับหรือลอยหลังจบภาค แต่สถาจะลอยก็ลอยดื้อ ๆ นักเขียนไทยออกเล่มเดียวแล้วลอยมีกี่เรื่องเข้าไปแล้ว

KY พวกมึง ปกพลาสติกสำเร็จ คุณภาพดี มึงซื้อร้านไหนกันบ้างวะ

>>454 ตอนนี้กูซื้อผ่านเฟสว่ะ ร้านปกพลาสติก เมื่อก่อนเคยซื้อในงานหนังสือบูธชื่อไรกูก็จำไม่ได้ จตุจักรอะไรซะอย่างล่ะมั้ง โหลละ 50บาท

>>455 บ้านนิยายและที่คั่น กูซื้อผ่าน shopee กดให้พอใช้โค้ดได้ ก็คุ้มอยู่

>>454 >>455 ขอบคุณมึง

>>445 เคยสั่งอยู่ห่อใช้ได้ เวปใช้ง่ายกว่า bfriend เวป bfriend แม่งกากสัส

>>446 ลอยแม่น้ำออกทะเลสู่อ่าวไทยไปอินเดียตอนนี้ดำผุดดำว่ายอยู่แปซิฟิกต่อด้วยแอตแลนติค ถ้าแม่มออกนอกโลกได้คงออกไปแล้ว แพไม่แพไม่รู้ แต่ยืดฉิบหาย ไร้สาระ ซูสุดโลก พระเอกชอบไปง่ายๆได้ไงวะ (กูอ่านอิ๊งอยู่ตอนพันนิดๆล่าสุดที่แปลอ่ะ รู้สึกแม่มเสียเวลาชีวิตมาก อยากจะเทแต่ก็เสียดายเวลาที่อ่านมา ไอจะไม่เทก็รู้สึกเสียดายเวลาที่จะอ่านต่อไป - กูสับสนมาก)
และกูว่า เรื่องนี้แพแน่ๆ ไม่แพก็ตัดจบ

มึงคะ กูเพิ่งไปสอยเวยเวย ในงานหนังสือมา
เพิ่งรู้ว่าของแถมพิเศษเขายัดกันมาในเล่มเลย
ถ้าเอาออกหนังสือจะยังเรียบเนี้ยบกริบเหมือนเดิมมั้ยวะ เห็นแล้วใจไม่ดี แต่ของแถมก็อยากได้

>>460 ใส่แบบนี้มาตั้งแต่ซานซานล่ะ เอาออกก็ยังเรียบอยู่นะ

>>459 ออกทะเลพอว่า แต่กูไม่เคยมั่นใจใน สนพ ปากบอกไม่แพ แต่ก็ไม่แจ้งให้นักอ่านรู้ชัดเจนว่าเรื่องมันยาวมาก บางคนไม่เคยตามในเด็กดีเค้าก็จะไม่รู้ว่ามันหลายพันตอน

>>461 โอเค ซานๆ แบบมีของแถมก็ยังมีที่งานเลยถ้าดูไม่ผิด

เพื่อนโม่ง เล่ห์รักทรราชน่าสอยมั้ย
ปีนี้มีลิสต์ยาวจนไม่รุจะเอาเงินจากไหนละ

ปีนี้เริ่มเก็บสยบฟ้า 1-12
รอ หมอหญิง3-10, ปิ่นปักผม, หยงเยี่ย

>>464 หมอหญิงมีแค่ 7 เองมึง

ส่วนเล่ห์รักทรราชนี่แล้วแต่คนวะ ของอวี๋ฉิงกูไม่กล้าแนะนำสุดโต่งให้ใคร
เอาเป็นว่ากูอ่านแล้วเข้าใจที่ตัวละครต้องการสื่อ(อวี๋ฉิงต้องการจะสื่อ)
ไม่ได้ดราม่าจัด หวานจัด หรือตื่นเต้นจัดๆ มันกลางๆ อะ มึงรอคนอื่นรีวิวแล้วกัน ฮ่าๆ

ถาทเพื่อนโม่ง มีใครไปสอยเล่ห์รักทรราชในงานหนังสือไหม มีโปสตรงปกแถมมาด้วยหรือป่าว

>>466 ถ้าซื้อบูธแจ่มให้ขอที่พนง.ที่ยืนขาย เค้าจะมีถือเอาไว้อยู่

>>467 เครๆ ขอบคุณมากๆ

>>458 👌นึกว่าเว็บใหม่ไง

กู >>446 นะ ขอบคุณเพื่อนโม่งมากที่มาช่วยบอก กูลองไปอ่าน ENG ละ ดำเนินเรื่องอืดมากอย่างที่ว่าจริงๆ คงต้องขอผ่าน
ป.ล.กูเพิ่งรู้ว่าสถาพรชอบแพ ไม่เคยซื้อเจ้านี้แต่กำลังเล็งนิยายไทยเรื่องนึงอยู่ มิน่าออกมานานแล้วยังอยู่แค่ไม่กี่เล่ม orz

>>470 สถาพรไม่แพเฉพาะเรื่องดังๆขายดีๆ แล้วก็วนขายแต่บารามอสกับตระกูลเซวีน่าที่งอกไม่จบไม่สิ้น เรียกง่ายๆว่าหาแดกของเก่า ทรราชตื้อรักที่ซื้อมาก็เพราะกระแสมันแรง แต่คนสอยน้อยกุก็ว่าแพแน่นอนเพราะจีนก็ยังไม่จบอ้างได้อีก

ประชาสัมพันธ์ ทุกคนโปรดทราบ อาหารเสริมในรูปเป็นของสยาม ใครอยากช่วยอุดหนุนก็จัดไป
http://i.imgur.com/zal2aPS.jpg

>>465 กูอ่านอวี๋ฉิง หลงเงานาง จารจำนาง ชุดนี้อะชอบมากเลย แต่ชุดคฤหาสน์เมฆา หนึ่งบุปผากลางใจเฉยมากๆ
แบบนี้แนะนำเล่ห์รักทรราชยังไงดี

464 ขอบใจเพื่อนโม่งมาก

กูไปอ่านมู้สามชาติฯในพี่พันที่ถามหาที่ซื้อหนังสือ มีคนตอบอยู่ 5 คนแต่ 2 ที่กล้าบอกว่าตัวเองอ่าน ebook กูอยากจะแคปไปฟ้องป้าจริงๆ พวกบ่อนทำลายวงการหนังสือ

>>475 ล็อกอินบัตรประชาชนป่ะ มีตัวตนป้าฟ้องได้นะมึง

>>475 แคปเลยมึง มาโชวพาวแบบนี้เด๋วก้อเอาไปแจกต่อหลังไมค์

>>464 กูแนะนำ ปกติกูไม่ใช่ติ่งนักเขียนคนนี้ แต่เล่ห์รักทรราชสนุกในหนึ่งระดับ อ่านง่าย ยิ้มให้กับความตลกของพระนางและคนรอบข้าง ไม่หวือหวา ไม่ดราม่า ไม่โง่ ไม่ฉลาดเกิน ไม่หวานสุด ไม่แรงจัด แนวเสียดสีมากกว่า กูชอบเพราะกูเอามาอ่านซ้ำได้ กูชอบความ feel good ของเรื่อง กูเบื่อแม่ทัพอยุ่บนกับนิยายรักและ อ่านจนจะยุ่ยเลยเก็บเรื่องนี้ไว้อ่านสลับ แนะนำ

กูนี่เริ่มจะเป็นติ่งแจ่มและ ล่าสุด ตำหนักมากกว่ารักโชว์ของรางวัลที่จะแจกใน ไลฟ พรุ่งนี้ .... ภาพแคนวาสลาย สามชาติ กับ หงส์ขังรักสวยมากกก กูอยากได้ ได้ ได้ ได้ กูจะติดกำแพงห้องเลอ

ใครอ่านซยงหนูละมั้ง คือกูอ่านได้ครึ่งเล่มละ กูยังงงๆอยู่เลย 555

>>479 ของยังไม่ออกจากคลังสนพเลย 5555 กูส่าจะไม่ดองด้วย กลัวจะซ้ำรอยคู่บุรุษที่กูแจวไม่รอด

>>472 กูไม่เก็ตว่ะว่ามึงต้องการสื่ออะไร

>>478 กุเกลียดการแจกแบบนี้บุลน้อยแบบกุไม่เคยได้ควรทำขายมากกว่าหรือเป็นของโปรไปเลย กุเบื่อมากก

พูดถึงโปรแจ่มตอนแรกไม่เห็นของกุว่าจะเอาเป๋าฉู่นะ แต่พอเห็นละมันบางไปสำหรับสายลุยแบบกุ ละปลอกหมอนสวยกว่าในรูปเลยต้องหาให้ครบสองพันห้าอีกก แต่แม่บ่นทำไมต้องพื้นขาว กุบ่น ทำไมลายไม่เต็มไปเลยวะ

>>481 กูไปแลกกระเป๋าฉู่มาละ บางจริง แถมลายกูคงไม่กล้าใช้ น่าจะเรียบกว่านี้ เฮ้อออ ตอนแรกกูจะเอาปลอกหมอนเหมือนกัน ติดที่พื้นขาวเนี่ยแหละ นอนน้ำลายไหลครั้งเดียวก็เหลืองละ กูเลยแบ่งไปแลกหมอนที่บูทพธม ดีงามมากมึง ใบใหญ่กว่าที่กูคิดไว้ คราวนี้กูเลือกหลายพระรองมาเข้าคู่กระเป๋าพอดี ถถถถ

>>481 กระเป๋ากูเหมือน >>482 ไม่กล้าใช้ ลายไม่ผ่าน แถมสกรีนลายข้างเดียวอีก ปลอดหมอนกูไม่ชอบ ที่อยากได้อย่างเดียวคือสมุดโน๊ต

ส่วนกรอบรูป นั่นสิ อยากได้แบบมีวางขายไหม กูเหมือนมึงเลยไม่เคยมีโชคกะเรื่องพวกนี้เลย .. เค้าคงทำมาแบบให้เป็นพิเศษมั้งดูเป็นของมีค่าขึ้นมาทันทีถ้ามันไม่มีวางขาย แต่กูอิจอ่ะ กูอยากได้

>>482 พันธมิตรกุจะเอาเป๋าเล่ห์รักน่ะ หมอนใบเล็กไปสำหรับกุ

กูขอติหนังสือเก่าของแจ่มหน่อย พวกมเหสีตัวปลอม จารจำนางงี้ สภาพไม่ไหวแล้ว เล่มสมบูรณ์มีน้อยมาก ถ้าปกไม่พับเป็นรอยก็สันหนังสือดำปี๋ เหมือนพวกหนังสือเก่ามากกว่า ไม่ควรเอามาขายราคาเต็ม น่าจะคัดหนังสือซักหน่อย กูไปเลือกอยู่นานพลิกดูเกือบทุกเล่มก็ยังเยิน แต่ตัดใจซื้อเพราะอยากอ่าน เพลีย

>>485 มเหสีน่าจะเหลือจากรอบที่แล้วมั้งสภาพแย่ตั้งแต่รอบที่แล้ว จารจำนางกุไปตอนเที่ยงๆก็ยังมีสภาพดีอยู่เยอะนะ

กูอ่านชายาไปได้ 15 ตอน อห อะไรคือการแปลคำเรียกคนเป็น "สกุลเถียน" "สกุลเหลียง" ทำไมไม่แปลว่าแม่รอง แม่แท้ๆ อะไรก็ว่าไป แบบนี้มันสับสนนะ อารมณ์เสียโว้ยยย

เพื่อนโม่ง กูจะไปงานหนังสือวันอาทิตย์ ใครอ่านชายากับซยงหนูจบแล้วช่วยรีวิวหน่อยนะ กูจะเอาไปประกอบการตัดสินไต

>>485 มึงมาติในนี้แล้วก็ควรไปติในส่วนของแจ่มด้วย จะเพจมากกว่ารักเพจแจ่มก็ว่าไป จะได้เป็นฟีดแบ็คให้สนพ. เพราะบางทีคนจากสนพ.อาจจะไม่เห็นข้อติของมึงในนี้ก็เป็นได้

>>459

เท่าที่กูอ่านสปอยล์มา มีคนบอกว่าออกอวกาศค่ะมึง

พระเอกไม่ใช่มนุษย์โลก 555555

กูเลยเทเลย ทั้งแปลอังกฤษนั่นแหละ

กูรอศิษย์ข้าฯอยู่ อยากได้ซือฝูภาคอึนมึนฮา

ส่วนเรื่องเวยเวย

ไอ้เหรินเยา เยาเหรินเนี่ย... ฉบับแรกเค้าแปลว่ากะเทยเลย แล้วคนท้วงเยอะมากกกกกก

มันไม่เชิงกะเทย แต่จะแปลให้เนียนๆกูว่ามันสามารถแปลว่า

"ไม่ใช่ผู้หญิง" ได้ เพราะกูว่ามันสามารถสื่อได้หลายแง่กว่า

ส่วนศัพท์ที่เป็นปัญหามากๆนี่ ทับศัพท์มา แล้วใส่เชิงอรรถข้างล่าง
แต่อะไรคือใส่คำว่าแจกันดอกไม้แล้วใส่เชิงอรรถภาษาจีน...

ไม่ได้ช่วยอะไรในการอธิบายแม้แต่น้อยนิด

กรีดร้อง ท่านหญิงเอาเรื่องใหม่มายั่วอีกแล้ว กูอยากได้แต่ไตไม่มี

กูเข้ามารอสปอยเรื่องใหม่ของแจ่ม พราวพร่างบุปผาตระการ ใครเคยดำน้ำมารบกวนสปอยด้วย กูอยากอ่านอีกแล้ว แต่กูมันพวกแพ้ดราม่า เลยอยากรู้ว่าดราม่ามากเปล่า // ถ้าแบบหมอหญิงกูโอเคนะ

>>491 แปลตรงตัวมันก็แปลว่ากระเทยนะ แจ่มกับสยามก็ใช้คำนี้มั้ง จะให้ใช้ภาษาไทยว่า "สาวดุ้น" ก็ไงๆ อยู่

กูเตรียมไตไว้เฉือนให้กับเรื่องใหม่ของแจ่มเลยว่ะ น่าสอยมากๆ

ท่านหญิงแม่ง จะให้ซื้อแบบไม่ขาดตอนเหรอออออ 😂😂😂

ท่านหญิงขยันเกินไปแล้ว ปั๊มตังไม่ทัน

รอสปอยด้วยเหมือนกัน 55555

เวยเวย เขาลอกบทสนทนาจากบ้านซับรึไงวะ

ถ้ากูอยากเม้าท์หลิวโม่วแต่เป็นนิยานที่นางแต่งเองกูต้องไปเม้าท์มู้ไหน มู้วรรณกรรมจะมีคนคุยกับกูเรื่องนางและเรื่องของนางไหม

>>499 นึกว่ากูคิดไปคนเดียวซะอีก

>>499 จงยกตัวอย่างเปรียบเทียบ

>>501 ถ้าอ่านจบเล่มคงมีให้ติอีกหลายจุด ==

>>502 กูไม่มีตัวเล่มอยู่ในตัววะ แต่ประโยคสนทนานี่ประโยคนี่เป๊ะมากมึง กูนึกว่ากูหลอนไปเอง เพราะตอนอ่านกูมโนตามซีรี่ส์ไปด้วย
ประเด็นกูดูซีรี่ส์หลายรอบมาก(เพราะมองหน้าหยางหยาง) เราจำประโยคพวกนั้นขึ้นใจ

>>502 อันนี้กูคาใจนะ เลยไปดูที่แปลอิ้งสองเจ้ากับซีรีส์ ช่วยดูละกันว่าความหมายมันไปทางเดียยวกันแบบนี้ได้จริงๆรึป่าว (โม่งแตกแน่ๆ)
.
ฉากแต่งงานที่นางเอกยกแหวนเพิ่มค.เร็วให้พระเอก ใช้ประโยคเดียวกันทั้งนิยายกับซีรีส์
.
一笑奈何 : "其实你人过来就好了"
Yi Xiao Nai He : “It would have been fine if it had just been yourself.”
Naihe : "you really only just need to come"
ไน่เหอ : "ความจริงแค่ได้ตัวคุณมาก็พอแล้ว"
ซีรีส์ EN : I am happy as long as you marry me
ซีรีส์ TH : แค่ตัวเธอก็พอแล้ว

>>503 ใช้คำแปลกๆ และงงว่าจะแปลชื่อ ID เกม แล้วทำไมไม่แปลมันทุกคน แปลคนเว้นคนแบบนี้ทำไม ถ้าจะไม่แปลก็ไม่ต้องแปลมันไปเลย จบ ง่ายด้วย

กูยังไม่ได้ดูซีรีย์ หนังสือก็ยังดองไว้อยู่เลยว่ะ กะว่าอ่านจบก่อนค่อยดูซีรีย์ งี้กูจะรีบเอาออกจากกองเองมาอ่านก่อนเลยละกัน แล้วไปตามดูซีรีย์ต่อ จะได้รู้ว่าเป็นไง

>>506 มันทำให้คนอ่านอย่างกูคิด แปลอันไหนได้แปล แปลอันไหนไม่ได้ข้ามนะแบบนี้

กูไปเผือกเจอมา มีคนบอกว่าชายาตอนแปลลงดด. แปลดีกว่าฉบับที่อรุณเอามาทำ บอกว่าอรุณแปลแย่ เซ็ง จืดชืด ทำเอาไม่อิน กุว่าละว่า ถ้าออกมาดีก็ชมนักแปล ถ้าออกมาไม่ดีก็ด่าสนพ.

>>506 นี่คือหนึ่งในเรื่องที่กูบ่นมานานแสนนาน

>>505 ถ้าแปลแบบดิบๆ นะ
一笑奈何 : "其实你人过来就好了"
อี๋เซี่ยวไน่เหอ : "ความจริง ได้ตัวคุณมาก็ (ดี) พอแล้ว"
กูว่าเขาก็แปลถูก

กูชอบชื่อของเซียวไน่(อี๋เซียวไน่เหอ)มาก เสือกไม่แปล กูเคืองมาก พูดเลย ตั้งแต่ในเล่มซานซานละ ทำไมไม่แปลลลลล

>>509 ตอนเด็กดีไม่ใช่คนนี้แปล เป็นอีกคน

>>509 ได้แต่เห็นใจอรุณ เธอไม่เคยเห็นบทเรียนราคาแพงนี้จากแจ่มหรือ เหอๆ
นักแปลผู้ที่ไม่เคยพัฒนาตัวเอง มีแต่ติ่งมาช่วยดิ้นๆ ให้ เวรกรรม สงสารบ.ก.ที่ต้องมาเหนื่อยรีไรท์จริงๆ

กูเห็นติ่งบอกว่าเป็นหน้าที่ของ บก ที่ต้องเกลางาน คนแปล

เดี๋ยวค่ะอีดอก เดี๋ยวววววววววววว

>>511 ได้ตัวคุณมา(แต่งงาน) กับ ที่จริงคุณแค่มางานแต่งก็พอ...
คงไม่ต่างหรอก ไว้เจอจุดอื่นคงมาบ่นต่อ

>>513 คือกูสงสัยแค่ว่า ด่าแต่สนพ. แต่ไม่ด่าที่ตัวนักแปล ประหลาดใจสุดๆ แต่ก่อนหน้านี้ก็เคยเห็นมีคนเม้นท์ก่อนอรุณจะลงตย.ละว่า ถ้าทำดีจะชมนักแปล ถ้าทำแย่จะด่าสนพ.

กูอ่านชายาเกือบจบเล่มแรกละ มีหน้าซ้ำโผล่มาหน้านึง เหี้ยมาก กลายเป็นเนื้อหาหน้านี้หายไปเลย ไม่รู้เล่มอื่นเป็นรึเปล่าช่วงกลางๆเล่ม ละกูขัดใจเวลาเรียกผญในเรื่องมาก สกุลชวี สกุลเหลียง เติมคำว่าหญิงนำหน้าก็ยังดี เรียกแบบนี้เหมือนเหมาทั้งตระกูล อีกตอนที่ไม่น่าให้อภัยคือตอนอันกุ้ยผินคุยกับเฮ่อหมิง" ตอนที่เจ๊ออกจากเมืองหลวง " อิสัส ที่จริงต้องเป็นตอนที่เจ้าออกจากเมืองหลวง เขียนผิดบริบทเปลี่ยนเลยแม่งไม่รู้ปล่อยหลุดมาได้ไง เดี๋ยวอ่านจบจะมาด่าต่อ

หน้าที่บ.ก. แค่ดูความกลมกลืนของภาษา ความสมจริง แล้วก็ทำให้มันไปในทิศทางเดียวกันไม่ใช่เหรอวะ หรือกูเข้าใจหน้าที่บ.ก.ผิดไป
อาจจะแก้คำถูก คำผิด แก้สำนวนนิดหน่อย แต่ไม่ใช่ยกหน้าที่ทั้งหมดให้บ.ก.นะโว้ย

นักแปล + บอกกอ ยามเช้า กูไม่โอเคทั้งสองคน

>>518 "ตอนที่เจ๊ออกจากเมืองหลวง" ไอ้เหี้ย 555555555555555555555 นี่นิยายจีนโบราณหรือนิยายจีนเสิ่นเจิ้น? อีห่า เจ๊มาจากไหน หรืออยากจะแข่งกะอาหมวยน้อยของจงหยวนวะ เยาวราชดีค่ะ ครบรสได้อารมณ์จีนแต๊ๆ

>>518 ตอนที่เจ๊ออกจากเมืองหลวง 5555555+

ถ้าหน้าซ้ำ 2 หน้า แผ่นเดียวกัน เล่มอื่นอาจจะไม่เป็น แต่ถ้าซ้ำหน้าเดียวเดี่ยวๆ มีสิทธิ์เป็นเหมือนกันหมดทุกเล่มในล็อตนี้ว่ะ รอคนอื่นมาคอนเฟิร์มละกัน เรื่องนี้กูไม่ได้ซื้อ

>>491 >>494 ตัวคำศัพท์ในไทยทร่ไม่ใช่คำแปล(แต่ความหมายเดียวกัน)ก็กะเทย

ทั้งกรณีว่าด้วยฯกับชายาฯ กูก็คิดว่าบอกอมีส่วนผิดพลาดนะ แต่ติ่งชอบบอกว่านักแปลแปลดีแล้ว แต่งานออกมาแย่เพราะบอกอ ไม่เคยคิดเลยว่านักแปลต้องมีการพัฒนามากกว่านี้

อ่านรีวิวชายาในวดดแล้วปวดใจแทนอรุณ มีแต่คนว่าปัญหาอยู่ที่บก. ไม่คิดว่าอยู่ที่นักแปลมั่งเรอะ อรุณมึงก็สู้เขานะ

>>521 เจ๊เลยเหรอมึง หลุดมาได้ไงว๊า

>>525 กูไปอ่านมาแล้ว นักแปลแค้แปลให้ถูก บก.ต้องเกลาให้สวยๆเอาเอง... คือเชื่ยไรงี้ใช้บอตแปลแล้วให้คนมาเกลาก้อได้ค่ะมึง นักแปลมีหน้าที่แปลให้สละสลวบ บก.แค่มาตรวจทานงานไหมคะมึง

มึงๆ มีใครติดขัดกับเชิงอรรถของอรุณบ้างวะ กูไม่ชินกับเชิงอรรถที่มีแต่ตัวจีน และคำอธิบายแบบห้วนๆ อะ
หรือแจ่มมันปลูกฝังเชิงอรรถยาวๆ และอธิบายเข้าใจวะ กูขอโทษที่เรื่องมาก

>>528 เชิงอรรถ คือ คำอธิบายที่มีประโยชน์ ช่วยให้คนอ่านเข้าใจความหมายของคำหรือข้อความนั้น ๆ มากขึ้น แต่การที่อรุณใส่แต่ตัวจีนมา มันเหมือนแค่ต้องการแสดงหลักฐานว่า ฉันแปลถูกนะ ไม่เชื่อก็ดูตัวจีนเอา โดยที่คนอ่านไม่ได้รับความรู้ความเข้าใจเพิ่มขึ้นเลย

>>528 เชิงอรรถควรจะอธิบายให้เข้าใจมากขึ้น ถ้ามีแต่ตัวจีนแล้วกูจะไปรู้เรื่องได้ไงคะ ที่ซื้อนิยายแปลมาอ่านก็เพราะกูอ่านต้นฉบับไม่เข้าใจป่ะวะ แจ่มไม่ได้เขียนเชิงอรรถยาวนะ บางอันกูก็ยังคิดว่าแจ่มไม่ค่อยอธิบายอ่ะ แต่น่าจะขึ้นอยู่กับคำนั้นมากกว่า ไม่อยากบอกเลยว่ากูชอบอ่านเชิงอรรถป้าหลิน แม่งมีที่มาที่ไป อย่างอีเรื่องหิมะเดือนห้านั่นกูก็ชอบนะ มารู้จากเชิงอรรถสุดอลังของป้านี่แหละว่ามันมีที่มายังไง แต่เชิงอรรถระดับป้าหลินมันก็เฉพาะคนที่ชอบ เช่น กู เท่านั้น คนส่วนใหญ่ไม่โอเคหรอก ก็ต้องปรับให้พอดีแหละ ว่ากันไป

ปล. กูได้ "ร้อยเรื่องราววังต้องห้าม" ของ มตช. แล้วว่ะ ขนาดกล่องใส่ยังสวยงามพิมพ์รูปหนังสืออยู่บนกล่องเลยมึง แต่ห่อบับเบิ้ลมาชั้นเดียวนะ แต่ใช้บริการส่งเอกชน พี่ที่ส่งมาส่งให้อย่างนุ่มนวล ก็น่าจะตัดปัญหาหนังสือบุบไปได้ ห่อบับเบิ้ลบางก็คงไม่น่ามีปัญหา แต่กูสั่งหนังสือเรื่องอื่นไปพร้อมออเดอร์นี้ด้วย แต่ทำไมมาส่งกูแค่ร้อยเรื่องฯ เล่มเดียววะ?

>>529 เอ่อ เข้าใจเหมือนกันเลยว่า ใส่มาเพื่อให้เห็นว่าฉันแปลถูกนะ แต่ไม่ได้อธิบายความหมายของมัน
>>530 เชิงอรรถป้าหลินก็ชอบนะ แต่ของแจ่มมันกระชับและเข้าใจอะ ไม่ถึงกับยาวเท่าป้าหลินแต่ก็เข้าใจที่มาของคำ และสำนวนนั้นๆ อะ

>>530 แบบป้าหลินมึงอย่าเรียกเชิงอรรถเลย เรียกภาคผนวกเถอะ

สวยเหมือนดอกไม้ประดับแจกัน เห็นว่าไม่มีเชิงอรรถให้ คือเขาคิดว่าคนที่ซื้อทุกคนรู้ความหมายอยู่แล้ว เลยไม่ใส่หรอวะ

>>533 ตอนลงตัวอย่างใน ดด ครั้งแรก แปลว่า สวยแต่รูป โดนถล่มเละเลย

>>534 หวังว่างานแปลชิ้นต่อไปเขาจะไม่เปลี่ยนชื่อผู้แปลบนหน้าปกนะ

花瓶型 แล้วตกลงมันควรจะแปลว่าสวยแต่ไม่รู้จักแต่งตัวจนเสียของ หรือ สวยแต่รูป (ถ้าแปลแบบนี้ทำไมโดนถล่มล่ะ)

เพื่อนๆโม่ง กูอ่านที่พวกมึงแหกเวยๆกันแล้ว กูเปลี่ยนใจละ ทำสั่งซื้อออนไลน์ไว้ยังไม่ได้จ่ายตังค์ กูตัดสินใจทิ้งละไม่เอาละ รอดตัวหวุดหวิด

>>536 ไม่รู้เหมือนกัน มึงลองอ่านคอมเม้นท์ใน ดด กับโพสเก่าๆในเพจบ้านยามเช้าสิ กูเห็นคนโวยวายว่าทำไมแปลว่าเวยเวยเป็นคนสวยแต่รูป

>>530 กูว่าของป้าหลินไม่เรียกว่าเชิงอรรถนะ 5555

ส่วนเรื่องชายา กูว่างานนี้ผิดทั้งนักแปล ผิดทั้งบก.แหละ บก.พลาดที่ปล่อยผ่านมาง่ายๆ ส่วนนักแปลก็แปลงานชุ่ยๆตามสไตล์นักแปล แต่อย่างว่าติ่งนักแปลเยอะ นักแปลก็ลอยตัวเหนือปัญหา ไม่ต้องสนใจ มีติ่งคอยให้กำลังใจ เฮโลไปรุมจวกสนพ.อย่างเดียว ทำให้นักแปลไม่เคยจะได้พัฒนาฝีมือ

>>536 ทำไมกูรู้สึกว่าสวยแต่รูปมันประมาณว่าสวยแค่เปลือกแต่ข้างในแย่ว่ะ สวยแต่ไม่รู้จักแต่งตัวไม่น่าเรียกแบบนั้นนะ

花瓶
huā píng
flower vase
fig. just a pretty face
CL:對|对[dui4]

เปิดดิกมาให้เเล้ว แปลว่าสวยแต่รูปอ่ะแหละ ถูกแล้วเพื่อนโม่ง

ปล. อิเหี้ย เชิงอรรถนี่เค้าทิ้งไว้ให้นักอ่านไปทำการบ้านต่อเองใช่ม้ายยยย

พวกมึงแหกชายากันนี้กูลังเลเลยนะว่าจะเอาดีมั้ยคือกูนข.คนนี้มากสนมนี้เล่มโปรดกูเลยแต่กูไม่ชอบคนแปลกับติ่งตอนแรกจะหลับตาตีมีนอ่าน พวกโม่งบอกกูทีซื้อไม่ซื้อดีว่ะ

เท่าที่หาคือดอกไม้ประดับแจกัน ก็คนที่สวยแต่ภายนอกนั่นแหละ
แต่ก็ไม่เก็ทว่าทำไมถึงโดนถล่ม แต่ต่อให้เป็นงั้น คุณนักแปลเขาก็ไม่ควรใส่ฟุ๊ตโน๊ตภาษาจีนมาเดี่ยวๆแบบนี้มั้ย
คือก็ต้องไปเปิดดิกหาเองงี้หรอออออ

>>540 ไม่ได้แปลว่าไม่รู้จักแต่งตัว แต่เวยเวยเป็นคนสวยอยู่แล้ว จะแต่งหรือไม่แต่งก็สวย ที่เขาเปรียบเหมือนดอกไม้ประดับแจกัน คือรูปร่างหน้าตานางสวยจนดูไม่ออกว่าฉลาดหรือความสามารถอะไรบ้าง ทั้งที่จริงๆนางสวยด้วยเรียนเก่งด้วย แต่คนทั่วไปมองผ่านๆไม่รู้ถึงขั้นนั้น

ไปค้นตำหนักว่าอรุณ มีคนบอกว่าให้แปลสำนวนแบบนี้ไปตรงๆเลย ---ประเภทแจกันดอกไม้---
ให้นักอ่านตีความเองว่าเวยๆเนี่ยเป็นคนสวยแบบไหน
โอ๊ยยยยยย ผิดใช่มั้ยที่ตอนนั้นไม่ได้ไปร่วมแจม ==

ใครได้ไปงานหนังสือแล้วช่วยบอกพิกัดร้านที่ลดหนังสือ 20-25% ให้หน่อย เอาร้านที่ลดชัวร์นะ
หนังสือแจ่มใส สยาม วาย ประมาณนี้อ่ะ ขอบคุณมาก

>>546 zone c1 n57 ร้านนี้มาจากจตุจักร ลด 25% มีหลากหลายสนพ

ฟุตโน้ตเป็นตัวจีนนี่กูว่าเหี้ยสุดละ คิดอะไรอยู่ ถ้ากูอ่านจีนออกกูจะมาซื้อนิยายแปลไหม
ยังดีคำว่าแจกันกูเห็นมาจากนิยายวายสองเรื่องละ แปลตรงๆว่าแจกัน แล้วฟุ้ตโน้ตอธิบายหมายเอา กูว่าดีกว่าแปลเป็นสวยแต่รูปเยอะ

เวยเวยที่โดนด่าตอนแรก เพราะหลายๆคำแม่งแปลมาไม่ดูโทนเรื่องด้วย ตัวเรื่องแม่งออกแนวฟรุ้งฟริ้งๆ ใช้คำซะแรงเกิน เอาจริงๆฉบับเกลาใหม่นี่อ่านแล้วก็ยังรู้สึกว่าเวยๆดูแรงๆ แรดๆยังไงไม่รู้ หลายคำก็สะดุดมาก โดยเฉพาะคำว่าวิปริตเนี่ย เห็นบ่อยสุดๆ หรือต้นฉบับตั้งใจมาแบบนี้ก็ไม่รู้ กูว่านักแปลคนนี้เค้าไม่เหมาะมาแปลกับแนวๆรักวัยรุ่นแบบนี้เลย อ้อ แล้วเอี้ยก้วย เซียวเหล่งนึ่ง จำเป็นต้องแปลเป็นหยางกั้ว เซียวหลงหนี่ว์หรอวะ ถ้าไม่คิดจะจีนกลางทั้งเรื่อง คำอื่นยังเลือกที่คนไทยคุ้นกว่าเนี่ย

แล้วบก.ยามเช้า ก็สมควรโดนแหกจริงๆนะ ถึงจะเป็นเฮตเตอร์นักแปลชายาแค่ไหนก็ตาม บก.ยามเช้าแม่งก็กากอยู่ดี
กูอ่านมามีรอดแค่เรื่องเดียวคือบุหลันที่ได้นักแปลดี กับซานซานนี่ผ่านแบบคาบเส้น ที่เหลือพินาศหมด
แต่เหี้ยสุดให้ฮองเฮาเลย อ่านแทบไม่รอดอยากขว้างทิ้งมาก นี่อยากรู้ว่าชายาจะพังกว่าฮองเฮาอีกไหม

>>544 อ้อกูก็เข้าใจผิด
>>547 ต้องบอกว่าตามมาจากจตุจักรด้วยใช่ป่ะว่ะ บูธนี้รู้สึก
>>548 เรื่องฮองเฮากูคิดว่ารู้สึกคนเดียวอีก มันแปลกๆงงๆทำให้กูรู้สึกว่าไม่สนุกเลย

ภรรยาผู้มีคุณธรรม แปลโดย Authorized32 ในเด็กดี
คนละคนกับคนแปลของยามเช้า

ภรรยาสนุก แต่ชายาโคตรมึน ว่าจะไม่ซื้อละนะ แต่กุรอภรรยามานานมาก
ตัดใจซื้อ พยายามอ่านเร็วๆ จะได้ไม่สะดุดมาก แต่ยังอุตส่าห์เจออีก น้องสาวไม่แท้ของมารดา ???
คือ น้องต่างแม่ หรือลูกพี่ลูกน้อง โคตรงง

>>547 กูไปตามคำแนะนำมึงแล้ว แต่สามชาติผูกพันหมด กูเลยเดินไปเจอบูธ O12 แทน ลดเยอะเหมือนกัน