Last posted
Total of 1000 posts
>>969 ใช่ เวอร์ชั่นเก่าสมัยแปลไทยครั้งแรกเลยใช้ว่าเมื่อโซฟีคุยกับหมวก ส่วนฉบับแปลใหม่ของอีกสำนักใช้ว่าซึ่ง กูเดาว่าที่ฉบับแปลใหม่เปลี่ยนมาใช้ซึ่งน่าจะเป็นเพราะไม่อยากให้ซ้ำกับเวอร์ชั่นเก่ามั้ง ตามหลักการแล้วคำว่าซึ่งตรงกับต้นฉบับมากกว่าอีก ถ้าจะบอกว่าอ่านแล้วแปลก มันก็แปลกตั้งแต่ต้นฉบับแล้ว เพราะปกติมันก็ไม่มีใครใช้ลูกเล่นขึ้นต้นชื่อบทว่า in which ทุกบทแบบนี้กันหรอก กูเลยมองว่าเคสนี้มันคือการแปลที่ไม่ถูกใจคนกลุ่มนึง แต่มันไม่ใช่ไม่ถูกต้อง สงสารสนพ.นะที่โดนทัวร์ลงซะแรง
แล้วถ้าไม่แรงจะย้อมแก้เหรอ บางอย่างมันก็ต้องกระตุ้นแบบสะกิดให้สะเทือน มึงไม่ต้องไปสงสารเค้าหรอก สงสารคนจ่ายเงินเถอะจ้า
>>972 กูรู้ว่ามันมีจุดอื่นด้วย แต่ส่วนตัวกูเทียบดูแล้วก็รู้สึกว่าไม่ได้แย่เท่าที่ด่ากันอยู่ดี (อย่างหัวใจเป็นทองที่หลายๆคนยกมาว่าห่วย กูเคยเจอในนิยายแปลตะวันตก เค้าก็แปลแบบนี้กันเป็นปกติ แต่คนไม่เคยเจอจะบอกว่าอยากให้ปรับเพราะไม่ใช่สำนวนไทย) เห็นบางคนใช้คำแรงๆว่าชุ่ย ห่วย ฯลฯ แล้วบางคนก็ไหลตามคนอื่นทั้งๆที่ยังไม่ทันทดลองอ่านเต็มๆดูด้วยซ้ำ เอาจริงๆงานแปลที่ห่วยกว่านี้แล้วรอดมาได้โดยไม่โดนด่ามีอีกเยอะนะ แต่เผอิญเรื่องนี้คนรอกันเยอะ+สนพ.มัวแต่ขายงานอาร์ทจนดูเหมือนไม่ใส่ใจเนื้อหา+มีคนเอาไปเทียบกับสำนวนแปลเก่า ก็เลยโดนทัวร์ลงหนักหน่อย ซึ่งถ้ามองในมุมผู้บริโภคแล้วผู้บริโภคก็ win แหละ กูไม่ได้จะเข้าข้างสนพ.อะไรขนาดนั้น กูก็ผู้บริโภคคนนึง กูแค่เห็นใจที่โดนด่าแรงเกินจริงจากหลายๆปัจจัยประกอบกัน ทั้งๆที่มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ส้มออกนิยายสเปนว่ะ จะกลับมาทางนี้ป่ะ
พ่กมึงงง แก้วกานต์มีโปรลด 40% ในเมบ (ยกเว้นบริดเจอร์ตันลดแค่ 20%) ใครยังไม่เคยอ่านมนต์เสน่ห์เหมันต์ นี่คือโอกาสทองของมึงที่จะมาทำความรู้จักกับลอร์ดเซนต์วินเซนต์ เพลย์บอยตัวพ่อแห่งยุควิคตอเรียนตอนต้น
ปล. บริดเจอร์ตันเล่มไหนสนุกมั่งวะ เคยอ่านเล่มแรกแล้วไม่ค่อยชอบ ควรลองเล่มอื่นๆมั้ย
>>979 กูว่ามันกลางๆทุกเล่มเลย ไม่น่าเบื่อแต่ก็ไม่ถึงกับดีจนเป็น A must ยิ่งเล่มคอลินนี่กูอ่านแล้วกลอกตาวนไปวนมา รำคาญความคนรวยชีวิตว่างเปล่าของนาง (แต่คนชอบเล่มนี้เยอะอยู่) เล่มเบเนดิคต์กูยิ่งยี้ คาแรกเตอร์เป็นพวกพระเอกอัลฟ่าเมลเอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง แต่ถ้ามึงเคยดูซีรีส์แล้วชอบตัวละคร กูว่าอ่านเอาโมเมนต์พี่น้องบ้านนี้ก็น่ารักดี แค่กูไม่อินความโรมานซ์ในชุดนี้น่ะ
>>979 กูว่าเล่มแรกๆ ไม่หนุก จะดีหน่อยก็หลังเล่มคอลินไปเลย เล่ม 4-7 กูค่อนข้างชอบ เชียร์ให้ลองอ่านดูเผื่อถูกใจ แต่ 5 กับ 8 นี่ไม่หนุกสำหรับกูนะ (นางเอกเกรกอรีไม่เปค กูชอบสาวที่มีเสน่ห์มากกว่านี้ ซึ่งคาร์นางเอกเล่มอื่นทำมาดีกว่าอะ อันนี้ความชอบส่วนตัว ส่วนเอโลอีส คสพ ผิวเผินเกินเลยไม่อิน ผิวเผินยังไงลองอ่านตัวอย่างเอา) และอย่างที่ข้างบนบอกอะแหละ เน้นอ่านเอาโมเมนต์ดีกว่า เซ็ตนี้ไม่วือหวา พล็อตหลายๆ เล่มก็ไม่พ้นชีวิตคนรวยชนชั้นสูง
>>979 >>980 เอาตรงๆบริดเจอร์ตันมันดังเพราะซีรีย์น่ะ คนที่มาอ่านนิยายส่วนใหญ่ก็มาเพราะดูซีรีย์ ซึ่งถ้าเป็นคนที่ปกติไม่ค่อยได้อ่านแนวนี้ก็อาจจะอ่านสนุกเพราะดูซีรีย์มาก่อน พอมาอ่านนิยายแล้วนึกภาพตัวละครกับบรรยากาศเหมือนในซีรีย์ก็เลยสนุก กูไม่แปลกใจที่มันจะโอเวอร์เรตนะ แต่ถ้าถามคนที่อ่านนิยายแนวนี้เยอะๆ ส่วนใหญ่พูดเหมือนกันหมดว่าบริดเจอร์ตันนี่ธรรมดามาก 555555 ถ้ามึงเคยอ่านนิยายลิซ่ามาแล้ว กูว่ามึงอ่านบริดเจอร์ตันก็คงรู้สึกว่ามันธรรมดาแหละ การอ่านแบบมีตัวเทียบกับอ่านแบบไม่มีตัวเทียบความรู้สึกมันต่างกันเยอะ
แต่ใดๆ คือของแบบนี้มันลางเนื้อชอบลางยาอยู่ดี มึงอาจจะชอบก็ได้ 555555 ส่วนตัวกูเฉยๆ แต่กูก็อ่านไปแค่สามเล่มแหละนะ ฝั่งตะวันตกเห็นคนชอบ when he was wicked กันเยอะหน่อย เป็นเล่มที่กูเห็นคนแนะนำใน reddit บ่อยสุดละ แต่กูไม่เคยอ่าน
เมื่อไหร่ชุดทางสายปรารถนาของป้าหอยจะมีอีบุ๊กมั่งวะ กูอยากชวนพวกมึงมาอ่านมาก
เออมันลดราคาเนี่ย กูเลยเข้ามู้มาเผื่อพวกมึงจะป้ายยาอะไรกัน
>>986 มึงงงง เล่มที่มึงอ่านคือเล่มที่กูเกลียดที่สุดในชุดนี้ 5555555555 กูเกลียดพระเอกมากๆๆเหมือนกัน ยิ่งในเล่มของน้องสาวนาง (เล่มที่นางเอกตาบอด-พระเอกขาเป๋) กูอ่านแล้วยิ่งเกลียดขี้หน้าเพราะนางทำตัวเป็นพี่ชายปสด. กูว่าชุดนี้มันดีแค่บางเล่มแหละ หลายเล่มกูก็เฉยๆ กูชอบเล่มที่นางเอกตาบอดสุดละ ปกเหลืองๆอะ รองลงมาก็เล่มที่พระเอกเป็นเจ้าของโรงละคร พระเอกตอนแรกๆเหมือนจะเห้แต่เอาเข้าจริงคือดี ขอ consent ตลอดเลย เล่มที่พระเอกเวอร์จิ้นก็แปลกใหม่ดี กูขำมากตอนนางเอกอมนกเขาให้แล้วพระเอกแม่งร้องไห้วิ่งหนีไป 555555555 เสียดายชุดนี้เหมือนจะไม่แปลไทยต่อแล้ว
>>988 กูไปหาชื่อมาละ มันคือองครักษ์พิทักษ์ใจ (Dearest Rogue) รีวิวให้มึงคร่าวๆคือนางเอกเป็นน้องสาวของอีพระเอกเล่มที่มึงเกลียด เคยโผล่มาในเล่มก่อนๆแล้วแหละ แต่ตอนเล่มก่อนๆนางเอกแค่สายตาไม่ค่อยดีแบบกำลังจะบอด พอมาเล่มนี้คือบอดแบบต้องมีคนคอยจูงเดิน ส่วนพระเอกของเล่มนี้คือทหารม้าที่เคยโผล่มาในเล่มก่อนๆอีกเหมือนกัน แต่มีเล่มนึงก่อนหน้านี้พระเอกมันโดนม้าล้มทับจนขาพิการ พระเอกเลยต้องเลิกทำอาชีพทหาร มาเป็นบอดี้การ์ดให้นางเอกเล่มนี้แทน แต่นางเอกเป็นน้องสาวดยุค พระเอกเป็นทหารสามัญชนธรรมดา มันเลยเป็นรักต่างชนชั้นที่มีอีดยุค (อีพระเอกที่มึงเกลียดนั่นแหละ) คอยกีดกัน
เล่มนี้กูชอบตรงที่ความรักมันค่อยๆพัฒนา แล้วพระเอกเป็นคนที่เข้าใจนางเอกมากๆ ไม่ได้โอ๋นางเอกจนโอเวอร์ แต่ปล่อยให้นางเอกทำในสิ่งที่อยากทำโดยที่ตัวเองคอยดูแลอยู่ใกล้ๆ กูว่ามันน่ารักมาก ถ้ามึงชอบพระเอกนางเอกไม่สมบูรณ์แบบกูแนะนำเล่มนี้สุดตัวเลย รับรองว่าพระเอกไม่ปสด.เหมือนอีพระเอกเล่มนั้นแน่นอน 555555
>>990 ระ เร็ว 555555 อ่านแล้วเป็นไงมาเมาท์กันได้นะมึง กูไปส่องในชอปปี้เลยเพิ่งเห็นว่าสนพ.เอามาลงแล้วนี่หว่าา ตอนโน้นกูจะซื้อแต่ในชอปปี้ไม่มีกูเลยต้องไปแบกมาจากงานนส. ลำบากลำบนมากไหนๆก็ไหนๆกูรีวิวชุดนี้เผื่อคนอื่นๆสนใจเลยละกัน (จะมีคนสนมั้ยไม่รู้แต่กูอยากป้ายยา 555555)
ชุดทางสายปรารถนา (maiden lane) มันจะเป็นเซ็ตติ้งยุคก่อนรีเจนซีอีกที ประมาณยุคจอร์เจียนมั้ง เป็นยุคที่ขุนนางยังใส่วิกกันอยู่ นางเอกเล่มแรกสุดเป็นผู้ดูแลสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในสลัม แล้วนางเอกต้องการหาผู้อุปถัมป์ ไปๆมาๆพวกเลดี้ที่สนใจเลยก่อตั้งสมาคมอุปถัมภ์เด็กกำพร้าขึ้นมา นางเอกแต่ละคนในชุดนี้มันก็จะเป็นสมาชิกสมาคมนี้หรือไม่ก็ญาติพี่น้องของคนในสมาคม เล่มนึงก็เป็นหนึ่งคู่ไปเลย ตัวละครแต่ละคู่มันคาบเกี่ยวโยงใยกันหมด แต่อ่านแยกเล่มได้นะ ไม่จำเป็นต้องอ่านทุกเล่ม
เล่ม 1 เป็นแนวสืบคดีฆาตกรรมในสลัม ผู้หญิงเก็บของพระเอกโดนฆ่าตาย พระเอกเลยมาสืบคดีเองแล้วจ้างนางเอกเป็นไกด์นำทาง
เล่ม 2 กูจำไม่ค่อยได้ละ 55555 จำได้ว่านางเอกเป็นน้องสาวดยุค พระเอกเป็นหนุ่มเสเพล พระเอกเป็นขุนนางแต่ทำธุรกิจเหล้าเถื่อนในสลัม
เล่ม 3 พระเอกเป็นโจรสลัดแม่น้ำ ประมาณว่าเป็นราชาในสลัม คอยเก็บส่วยจากเรือสินค้า นางเอกเป็นแม่ม่ายผัวตาย นางเอกเกลียดขี้หน้าพระเอกเพราะพระเอกทำชีวิตนางพังพินาศ
เล่ม 4-6 พระเอกเป็นฮีโร่คอยช่วยประชาชนผู้เดือดร้อนในสลัม พระเอกคนละคนกันทั้งสามเล่ม เล่มที่พระเอกเห้เกินรับได้คือเล่ม 6 แต่ฝรั่งเสือกชอบเล่มนี้กันเยอะเพราะพระเอกมันเหมือนแบทแมน (แบทแมนจริงๆมึง แบบมีถ้ำใต้ดินไว้ฝึกวิชาเหมือนแบทแมนเลย)
เล่ม 7 พระเอกเป็นขุนนางที่โดนใส่ร้ายว่าเป็นฆาตกร เคยโดนจับไปอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวชแล้วหนีออกมาได้ มาเจอนางเอกที่เป็นนักแสดงละครเวที
เล่ม 8 นางเอกตาบอดที่กูรีวิวไปด้านบน
เล่ม 9 พระเอกเป็นเจ้าของโรงละครที่โดนไฟไหม้วอดวาย ต้องมาสร้างโรงละครใหม่หมด นางเอกเป็นน้องสาวต่างแม่ของดยุคที่เป็นพระเอกเล่มถัดไป เล่มนี้พระเอกแม่งชอบกวนตีนนางเอก แต่พอเริ่มชอบกันแล้วคือดีย์
เล่ม 10 พระเอกเป็นดยุคที่เลวสัสๆ มีงานอดิเรกคือแบล็กเมล์คนอื่น 555555 นางเอกเป็นแม่บ้านในบ้านพระเอก เล่มนี้น่าจะดาร์คสุดในชุดนี้ละ กูชอบนางเอกเล่มนี้มาก นางหัวไวรับมือพระเอกเก่งดี
ส่วนตัวเล่มที่กูชอบคือ 4,8,9,10 ในชอปปี้ลด 70% ทุกเล่มเลยมึง มาอ่านกันเผื่อมีคนซื้อแล้วเค้าจะแปลเล่มอื่นๆต่อ 55555555
>>992 กูไม่ชอบที่พระเอกมันจะให้นางเอกเป็นเมียน้อย กูไม่ไหวกับพระเอกประเภทนี้ทุกคนเลย โทรปนี้ (พระเอกจีบเลดี้อยู่แต่ดันไปรักคนใช้) กูว่ามนต์รักคริสต์มาสของลิซ่าเขียนออกมาดีกว่าเยอะ อย่างน้อยพระเอกเล่มนั้นก็ไม่เหี้ยขนาดนี้
>>993 เล่ม 4 มนต์เสน่ห์จอมโจร นางเอกชำนาญเรื่องบนเตียง คอยสอนพระเอกว่าต้องทำยังไง พระเอกซิงแต่ไม่ไก่อ่อน เรียนรู้เร็วมาก มึงไปอ่านนนน
กระทู้ใกล้เต็มแล้วนี่ กระทู้หน้าเติมคำว่าโรมานซ์ไปในหัวกระทู้มั้ย เหมือนจะคุยกันแต่โรมานซ์มาสองกระทู้ละ 5555555
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.