Fanboi Channel

กระทู้ 1​ >>>/801/5933/
กระทู้ 2 >>>/801/6012/
กระทู้ 3 >>>/801/6083/
กระทู้ 4 >>>/801/6178/
กระทู้ 5 >>>/801/6235/
กระทู้ 6 >>>/801/6331/
กระทู้ 7 >>>/801/6492/
กระทู้ 8 >>>/801/6709/
กระทู้ 9 >>>/801/7090/
กระทู้ 10 >>>/801/7386/
กระทู้ 11 >>>/801/7776/
กระทู้ 12 >>>/801/8159/
กระทู้ 13 >>>/801/9254/
กระทู้ 14 >>>/801/11605/
กระทู้ 15 >>>/801/12013/

สาระน่ารู้ ข้อห้าม และข้อควรระวัง
(มีคนอื่นสรุปทุกอย่างไว้ที่นี่เป็นข้อ ๆ สรุปดีและชัดเจน ครอบคลุมทุกประเด็นดราม่าด้วย พิมพ์ในนี้เองเสร็จหมดแล้วเพิ่งเห็น
https://twitter.com/Sinnerdarker/status/1056487008174915595ดีงาม เก็บไว้ดูได้ สั้นดีด้วย )
---------------------------------------------
1. แม่โม่ห้ามทำของขายเชิงพาณิชย์ ห้ามเรี่ยไรเงิน/ระดมทุนด้วยการอ้างชื่อ/นิยาย/ตัวละคร
---------------------------------------------
สรุปภาษาไทยเรื่องทางอฟช. ของปรมาจารย์ลัทธิมาร "ไม่อนุญาต" ให้ทำงาน Fan Made ขาย
https://twitter.com/Sinnerdarker/status/1052084168375422980
*ข้อมูลเพิ่มเติม*
มีคนสรุปเป็นภาษาอังกฤษเรื่องแม่โม่ไม่อนุญาตให้ทำสินค้าปรมจ. ขาย
https://twitter.com/rossogattino/status/1049632239913295873
แปลแบบสรุป ๆ คือคุณโม่เซียงถงซิ่วแจ้งว่าห้ามขายของแฟนเมด ห้ามเอาชื่อเรื่อง ชื่อตัวละคร หรือตัวละครไปใช้ในเชิงพาณิชย์หรือหาเงิน และแฟน ๆ ที่รู้เรื่องกฎนี้ก็ควรแบน ไม่ไปอุดหนุนของพวกนั้นด้วย
ส่วนสาเหตุที่ห้าม ก็คือเรื่อง ปรมจ. (MDZS) นี่มันติดสัญญาลิขสิทธิ์อยู่กับ Jinjiang และทางนั้นก็เป็นผู้ถือสิทธ์โดยเด็ดขาดเกี่ยวกับสินค้าทุกอย่างที่มาจากเรื่องนี้
ส่วนอันนี้เป็นข้อความจากแม่โม่ มีคนเอามาแปลอังกฤษ
https://twitter.com/YSFYC_CRT/status/1052545036045283329
ลิ้งก์นี้มีรูปต้นฉบับ เป็นข้อความของแม่โม่จากใน Weibo แล้วก็มีแปลภาษาอังกฤษให้ ถ้าแปลเป็นไทยคร่าว ๆ ก็ประมาณนี้
1. เกี่ยวกะเรื่องเข้าร่วมโหวตอันดับอะไรสักอย่าง ขอข้ามละกัน มึน
2. ห้ามรวมตัวเรี่ยไรเงินหรือระดมทุน หรือระดมเงินบริจาคใด ๆ โดยอ้างชื่อแม่โม่หรือผลงานของแม่โม่ หรือตัวละครของแม่โม่ ห้ามชักชวนรวมกลุ่มกันไปจ่ายเงินจำนวนมากเพื่อเฉลิมฉลอง หรือซื้อสินค้า หรือไปโหวตอันดับ หรือหาเงินการกุศล หรือกิจกรรมใด ๆ โดยใช้ชื่อหรือตัวละครที่เกี่ยวกับแม่โม่หรือนิยายของแม่โม่
3. ห้ามตั้งโฮมเพจใหม่ใด ๆ โดยใช้ชื่อเกี่ยวข้องเกี่ยวพันกับงานนิยายของแม่โม่ ห้ามอ้างชื่อไปจัดตั้งกลุ่มเรียกผู้อ่านเพื่อไปฉลอง ซื้อของ โหวตอันดับ จัดงานการกุศล หรือกิจกรรมอื่น ๆ (เช่น ห้ามจัดงานใหญ่ที่เปลืองเงินหรือใช้เงิน สมตติ งานวันเกิดตัวละคร (จัดได้ แต่ห้ามใหญ่โตและห้ามเปลืองเงิน - เค้าคงกลัวคนฉวยโอกาสหากำไรจากติ่งนิยายสายเปย์พร่ำเพรื่อ และถ้าเป็นไปได้อยากให้วาดรูปหรือเขียนอะไรเพื่อฉลองดีกว่า อย่าไปเปย์เลย))
ท้ายข้อความมีแปลบอกแม่โม่บ่นแบบน้อยใจด้วย ว่าห้ามจนปากเปียกปากแฉะจนเบื่อจะพูดแล้ว ถ้าคนจะหัดฟังบ้างก็คงดี ถถถ คับแค้นเหลือคณา
อันนี้ละเมิดไม่ได้ เพราะเป็นกฎหมายว่าด้วยเรื่องลิขสิทธิ์และทรัพย์สินทางปัญญา
อ้อ ไหน ๆ พูดถึงลิขสิทธิ์แล้ว แถมอีกเรื่อง คือเรื่องการแต่ง cosplay เนื่องจากบริษัทที่ถือลิขสิทธิ์นั้นออกชุด "เลียนแบบตัวละคร" มาเป็นสินค้าอฟช. ดังนั้นจึงห้ามคอสเพลย์โดยตัดชุดเองหรือสั่งจากร้านอื่น เพราะถือว่าละเมิดลิขสิทธิ์ ใครอยากแต่งตัวตามแบบตัวละครก็สั่งจากอฟช. จากร้าน Uwowo เถอะจ้ะ
อันนี้มีแฟน (มั้ง) ประกาศเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเราก็ไม่รู้ว่าเขาแปลมาถูกต้องแม่นยำแค่ไหน แต่ก็คงพอจะใช้อ่านไว้เป็นแนวทางได้
https://twitter.com/aubrey8810/status/1035823028444098560
คนแปลจีนเป็นอังกฤษอีกคนหนึ่งสรุปให้ว่า แต่งได้ (โดยใช้ชุดจากอฟช.) ถ่ายรูปไปเผยแพร่ได้ แค่อย่าใช้คำว่าคอสเพลย์ ให้เรียกว่าแต่งตัวเลียนแบบตัวละครxxx อะไรก็ว่าไป (บางคนอาจงงหรือเห็นว่ามันประหลาด แต่ก็เป็นกฎจากผู้ถือลิขสิทธิ์อะนะ ยอม ๆ เขาไปเถอะ)
https://twitter.com/ManhuaAssistant/status/1036148201651204101
อ้างอิงข้อมูลและความคิดเห็นจากในโม่งที่มีการพูดคุยเรื่อง "คอสเพลย์"
>>>/801/6178/860/
>>>/801/6178/868/
>>>/801/6178/869/
>>>/801/6178/873/
>>>/801/6178/878/

ต่อจากมู้ที่แล้ว เผื่อมีคนชอบทับศัพท์โผล่มา กูอยากรู้อันนี้ด้วยคน https://fanboi.ch/801/12013/951/ ว่าคนชอบทับศัพท์จะโอเคกับการทับศัพท์ในพีเรียดอื่นๆมั้ย หรือโอเคเฉพาะพีเรียดจีน

>>2 กูว่ามันแล้วแต่กระแสความแมสของแนวนั้นๆด้วย อย่างโซนพีเรียดยุโรป พวก ลอร์ด เคาท์ เคาเตส กูก็ว่าทับศัพท์นะ แต่อย่างของเกาคนยังอ่านไม่มากเท่าไหร่ คนยังไม่รู้คำ แต่ถ้าต่อไปมันแมส อาจจะมีกลุ่มคนว้อนทับศัพท์ก็ได้

>>3 ลอร์ด เคาท์ เคาเตส พวกนั้นมันเป็นยศขุนนาง มันไม่มีคำไทยให้แปลอยู่แล้ว แต่คำที่มีคำแปลไทยอย่างพวกเจ้าชายรัชทายาท มกุฎราชกุมาร นิยายแปลเขาก็แปลกันหมดนะ ไม่เคยเจอทับศัพท์เลย เพิ่งมาเจอไท่จื่อนี่แหละ

>>4 อันนี้ไม่รู้แล้วแหะ อิทธิพลจากฝั่งกูกู ชญ.จีนเปล่า รู้ศัพท์เยอะ=กูเซียน

ความสรรพนามจีนมีเยอะ ก็เลยจับยศมัดรวมเป็นประเภทเดียวกันแล้วไม่แปลมันซะทั้งหมด

ปกติอ่านแต่แปลญี่ปุ่น วายจีนเรื่องแรกที่กูอ่านคือตัวร้ายอย่างข้า กูยังงงเลยว่าทำไมต้องทับศัพท์เยอะขนาดนั้น…

เพิ่งเห็นในนกฟ้ามีแต่คนอวยลวด.ว่าใส่ใจมาก เอ่อออ นักแปลคนอื่นใส่ใจกว่านี้ก็มีเยอะแยะ คิดคำแปลสวยๆกันหัวแบะ แต่นักแปลคนอื่นเขาไม่มาพร่ำพรรณนาแก้ตัวเป็นพารากราฟกันแบบนี้ไง

ใส่ใจจริงต้องคิดคำแปลจ้า อันนี้ให้เหตุผลเพราะว่าตัวเองคิดว่ามันเยิ่นเย่ยเลยไม่แปลเข้าเรียกมักง่าย ตัดจบ แก้ปัญหาง่ายๆ

กุเห็นในทวิตคนบ่นที่ลวด.แปลทับ ไท่จื่อกับเกอเกอ เยอะอยู่นะแต่เขาไม่ติดแทคสวรรค์ประทานพรกัน สงสัยกลัวหาบหมาบ้าลงทัวร์

>>8 เทียบกับตอนขนมบอกปกเล่ม 5 มีการปรึกษากับนักวาด(หรือนักเขียน)แล้ว ก็ยังโดนถล่ม แถมมีคนไม่เชื่อด้วย อืม คนมันไม่ใช่ ทำอะไรก็ผิด

กูแอบคิดว่าที่หลายๆคนอวยลวด.ตอนนี้และอวยการทับศัพท์น่าจะแค่อยากแซะขนมเฉยๆปะ ถ้าไม่มีเคสปรมจ.มาก่อน คนอวยลวด.อาจจะไม่เยอะขนาดนี้

>>11 คุ้นๆเหมือนไปถามนักวาดด้วยปะนะช่วงนั้น ละก็กริบไป...ไม่รู้เค้าตอบว่าอะไร หรือ เมินแม่งซะ

กุเอือมตรงไปอวยว่าเค้าใส่ใจนี่แหละ แต่ละคนน้ำตาซึมดั่งพระแม่มาโปรด ทั้งๆที่เห็นอยู่ว่าแถชิบหาย จริงๆ ลวด.นางศัพท์ไม่น้อยหรอก นางแปลประโยคจีน 8 คำลงตัวเป๊ะแล้วเข้าใจ นางฉลาดอยู่เอาจริง
แต่กุว่าที่ทับศัพท์บานเบอะ
1.ขี้เกียจ
2.อันไหนเป็นกระแสได้ เกอเกอ เงี้ย ซือจุน เงี้ย มันมีคนชอบจริงๆ คนพวกขี้อวดว่ารู้จีนชอบเยอะเลยแบบเก็บไว้ เรียกคะแนน

>>8 ใส่ใจพ่อง แบบนี้เรียกว่าแก้ตัว หาลูกหาบมาปกป้องความขี้เกียจของตัวเองชัดๆ

พวกที่อวยว่าใส่ใจคือพวกไหลตามน้ำแหละ เห็นคนอวยกันเยอะๆก็อวยตาม เห็นนักแปลแถลงยาวๆก็คิดว่าเออ นักแปลคิดเยอะจัง ใส่ใจดี แต่ไม่ได้คิด วิเคราะห์ แยกแยะเลยว่าคำแถลงนั่นมันย้อนแย้งในตัวเองแค่ไหน คำนึงแปล อีกคำไม่แปล เหตุผลคือเพราะคนอ่านควรจะรู้กันอยู่แล้ว อีกคำคือเพราะภาษาจีนฟังดูอ้อนกว่า เป็นการให้เหตุผลที่ invalid สัสๆ ไม่ได้ใช้หลักการอะไรใดๆ เอาตัวเองเป็นที่ตั้งล้วนๆ แบบนี้เรียกว่าใส่ใจ?? คนไม่รู้ภาษาจีนจะไปรู้จักคำว่าไท่จื่อหรือสัมผัสถึงความอ้อนของคำว่าเกอเกอได้ยังไง หรือทาร์เกตคนอ่านเรื่องนี้คือกลุ่มคนที่รู้ภาษาจีนพอตัวเท่านั้น???

กูเห็นสายอวยทับศัพท์ส่วนใหญ่ในนกฟ้าเป็นพวกอ่านจีนครั้งแรก ไม่ก็คลังศัพท์น้อยนะ คนพวกนี้เวลาฉอดความรู้มักจะสวนทางกับที่ที่ฉอดตลอดแหละ ฉอดเก่ง แถเก่ง อวยเก่ง แต่ความรู้เสือกติดลบ กูยังเห็นมันพิมพ์ถามหาศัพท์ไทยอยู่เลยทั้งที่พิมพ์ในgoogle ก็เจอละ จะมายุ่งยากพิมพ์ถามในนกฟ้าทำไม? กูเห็นเคสคนด่าปรมจซะเสียหมาแล้วขำบอกถ้าไม่ติดซีรี่ย์ไม่มีทางมาตามหนังสือแปลห่วยๆแบบนี้หรอก กูอยากตะโกนว่าดีมึงควรติดแค่ซีรี่ย์ คลังศัพท์น้อยๆในสมองมึงจะได้ไม่เป็นภาระชาวบ้านชาวช่องเขา

ลวด.มาตรฐานเหมือนแปลเถื่อนลงเว็บเลยวะ ถ้าลงเว็บกูไม่ว่าหรอกแต่นี้มันแปลลงเล่มไม่คิดจะพัฒนามาตรฐานเพิ่มหน่อยเหรอวะ หริอมันติดนิสัยมา?

>>16 กุงงเรื่องเห็นแก่ตัว กุสตั๊นเลยถ้านึกถึงเผื่อคนอื่นก็ต้องแปลป่าว //กุมขมับ

>>19 ละก็กูว่า"การเปิดรับศัพท์ใหม่ๆ"ที่มีคนยกมาคือมันก็ได้แหละ แต่กูจะอ่านนิยายไงมันคนล่ะเรื่องเดียวกันมััยเอ่ย กูไม่ได้จะเรียนภาษาหรือกูเองที่ใจแคบเป็นน้ำเต็มแก้ว

แล้วในทางตรงกันข้ามทำไมถึงรับคำใหม่ๆที่เป็นภาษาบ้านเกิดไม่ได้ งง กูว่ากูก็ไม่ได้อคติกะทับศัพท์แต่เกอเกอยังไม่แปลมันก็นะ....

นิยายแปลหรือแบบเรียนอ่านออกเสียงจีนอะ เฮ้อ

ลวด.ออกมา(แถ)ลง
ด้อมปสด: - คนแปลและสนพ.ใส่ใจมากๆค่ะ
-ไม่มีเลยไรแย่กว่าปรมจแล้วคุณแปลดี
มากๆค่ะ
-นิยายดังก็งี้คนเยอะ เรื่องเยอะ ปัญหา
เยอะ คุณแปลดีแล้วคะ สู้ๆ
- พวกแปลไทยเห็นแกตัว ดีใจมากๆคะที่
ได้ลวดแปลทับศัพท์
ขนมแถลง
ด้อมปสด: - สนพห่วยแตก ไม่มีปกคู่ อุดหนุนเรื่อง
สุดท้าย(พร้อมแท็คแบนบกร.)
- แปลห่วยไม่สมควรแปลนักแปล แปลชื่อ
กระบี่ สถานที่ทำไม
-ไม่รู้จักคำนี้ แว็ดๆๆ นักแปลสรรคำห่วย
คนอ่านไม่เข้าใจ
-แปลหมาไม่แดก แปลเหี้ย แปล..~ติ๊ด~
(คำที่ไม่ผ่านกองเซ็นเซอร์)
กู : สองมาตราฐานมันมีที่มาอย่างนี้เองสินะ ไหนใคร
มันบอกตัดสินอย่างยุติธรรม!!! ยุติธรรมก็เห้ละร่ำ
เอียงขนาดนี้ บ้านป้าคุณมึงเรียกยุติธรรมหรอ?!!

กุเห็นในทวิตมีคนบอกใครไม่รู้จักไท่จื่อคือโง่ เค้ารู้จักคำนี้ตั้งแต่ประถม ดูท่าแล้วคงดึงดันจะเอาทับศัพท์หมดให้ได้ กุแบบ ห๊ะ อะไรนะคะ อะไรของมึ๊ง

>>23 ว้าว คนที่แม้แต่คำภาษาบ้านเกิดตัวเองยังไม่รู้ กล้าด่าคนอื่นว่าโง่ได้ด้วยหรอ ถ้างั้นกุบอกคนอื่นเขารู้จักอาดูร ใส่ไคล้ วชิระกันตั้งแต่อนุบาลแล้วได้ไหม จะวัดว่าใครโง่ใครฉลาดดูแค่ว่าเขารู้จักเรื่องเดียวกับตัวเองไหม ก็บอกได้แล้วหรอว่าเขาโง่ ถ้าคิดงี้จริงไม่โลกแคบขั้นสุด คนที่โง่ก็คงเงาตัวเองนั้นแหละ

กูก็ไม่แน่ใจนะว่าไท่จื่อมันแมสไม่แมสยังไง ทุกคนควรรู้จักมั้ย แต่ยุคที่หนังจีนบูมๆในทีวีไทยอ่ะ เกือบทุกเรื่องพากษ์ว่าไท่จื่อ ไม่ใช่รัชทายาท ซึ่งกูคิดว่าคงเพราะต้องรวบคำมั้ง ไม่งั้นเดี๋ยวพากษ์ไม่ตรงปาก กูเลยชิน ไม่มีปัญหากับคำว่าไท่จื่อ บางเรื่องก็เห็นใช้ปนๆกันไปด้วย แต่กูมีปัญหากับเกอเกอมาก คือถ้าเกอเกอได้ ต่อไปเตียเตีย มามา ฟู่ชิน เจี่ยเจีย เม่ยเม่ย อะไรพวกนี้ต้องยกมาหมดมั้ยวะ
แต่กูก็คิดว่าลวดเขาใส่ใจจริงๆนะ มันไม่มีทางถูกใจไปหมดทุกคนอยู่แล้ว เขาก็พยายามแปลแบบที่เขาคิดว่าดีสุดนั่นแหละ สำนวนกับการเรียงประโยคมันไม่ได้มาชุ่ยๆน่ะ ทีนี้ก็ขึ้นอยู่กับว่าใครจะชอบไม่ชอบแบบไหนเท่านั้นเอง

ถ้าการแปลทับศัพท์มันเกือบทุกอย่างทั้งๆ ที่มีคำไทยอยู่แล้วคือการแปลที่ดี เป็นการทำให้ได้ศัพท์ต่างภาษา ทำให้ดูฉลาด อย่างนี้พวกที่พูดไทยคำอังกฤษคำก็คือการพูดที่ถูกต้องแล้วสินะ เคยเห็นที่เขารณรงค์ไหมว่าพูดแบบนี้มันน่ารำคาญ ให้ฝรั่งที่ฟังภาษาไทยออกมานั่งฟังเขายังรู้สึกรำคาญเลย

>>22 สงสารนักแปลขนมเลยอะ

- พวกแปลไทยเห็นแก่ตัว..ว้าวซ่ามาก งั้นกูตอบแบบนี้ได้มะ ก็กูอ่านนิยายแปลไทยอะ

กูสงสัยทำไมด้อมหนังสือจีนแม่งเป็นอะไรที่ต้องทับศัพท์เยอะ ๆ ๆ ถึงจะดี(เพราะเห็นตามไปด่าคนแปล ที่แปลในคำที่มีคำไทย) พอกูอ่าน ๆ ไป+ยิ่งได้อ่านแถลง รส.ว่าแบบนี้ไม่ใช่เพราะหาคำไทย/คลังคำไม่ค่อยมีหรือเปล่า การแปลไม่ใช่แปลเพื่อให้คนทุกประเภทอ่านแล้วเข้าใจหรอ แต่นี่บอกว่าคนอื่นผ่านตาจากเรื่องอื่นแล้ว? แล้วถ้าไม่เคยผ่านตาล่ะ แล้วบอกว่ารัชทายาทเยิ่นเย้อ สมมติคนเพิ่งเข้าด้อมมาอ่านอะ องค์ชายไท่จือ- อ่อ องค์ชาย ชื่อ ไท่จือ งี้ปะ พอรวมฉายา ชื่อเล่น ชื่ออื่น - เอ สรุปคนนี้ใครกัน ชื่ออะไรน้อ กรณีแบบนี้มีนะ ไม่ใช่ทุกคนจะรู้จีน หรือจำศัพท์ได้หมดทุกคนนะ อีกอย่างบางตำแหน่งดันแปล ราชครู(แปล) ตำแหน่งอื่นทับศัพท์เฉ้ย เลือกสักทางเถอะ

>>25 อนาคตไม่แน่แล้วดูทรงนี้ มึงอาจจะได้อ่านนิยายเตียเตีย เจียเจีย เม่ยเม่ย กูคิดถึงคำว่าท่านพี่ พี่ชาย น้องพี่ พี่ใหญ่ น้องเล็ก หลัง ๆ เจอแต่ เกอต่อท้าย 555555555555

อันนี้กูนอกเรื่องนะ(ย้ำว่านอกเรื่อง) แล้วทำไมทีพวกซีรี่ย์ซับไทยไม่เห็นมีใครไปดิ้นให้แปลซับเป็นทับศัพท์บ้างอะ กูเห็นคนหวีดเขาก็หวีดปกตินะ(เกาหลี) ชอนนาา มามา งู้นงี้ (จีน)แม่งไม่พ้นซือจุน เกอเกอ //ย้ำว่าตอนหวีด แต่ไม่เห็นมีใครไปปสด.ทำไมซับไทยไม่เขียนซับเป็น เกอเกอ ซือจุน ชอนนา ล่ะคะเงี้ย

>>27 กุเห็นด้วยในซับก็แปลว่าองค์รัชทายาท ไม่เห็นมีใครมาดิ้นเหมือนโดนน้ำร้อนลวกว่าต้องทับศัพท์ยังงั้นยังงี้เลย

ถ้าไม่มีปัญหาเรื่อง ปรมจ แปลไทย กับ ฮัสกี้ที่ไปกดดันนักแปลกับสนพให้ทับศัพท์ สำหรับกูจะไม่รู้สึกอะไรกับ ลวด ทับศัพท์นะ ก็ตามแต่ความชอบความถนัด แต่พอมันมีเหตุการณ์ปรมจกับฮัสกี้แล้วกูมองคำทับศัพท์ดีไม่ได้อีกเลยว่ะ มันไม่ใช่แค่ชอบไม่ชอบแล้ว มันเป็นว่าพวกทับศัพท์อยากจะได้แต่แบบที่ตัวเองต้องการ แล้วใครที่ทำแบบอื่นคือตามไปด่าไปว่าเขาหมด กูว่าด้อมสายซีรี่ส์นิยายพวกนี้คือเห็นแก่ตัวที่สุดแล้ว เมื่อก่อนมันก็มีทั้งหนังสือที่แปลหมด ทั้งที่ทับศัพท์ เขาก็อยู่กันอย่างสงบๆ ไม่เห็นจะมีปัญหาอะไรจนกระทั่งมีด้อม ปรมจ เข้ามา ด้อมนี้เหมือนสะกดคำว่ามารยาทไม่เป็น มีแต่คำว่าฉันจะเอาแบบนี้เท่านั้น

>>29 ไม่นะ ฮัสกี้ อย่าไปโดนพวกปสด.กดดันนน

>>29 อย่าลืมขออ้างในตำนานของด้อมนี้ด้วยสิ
“แค่ออกมาเรียกร้องสิทธิผู้บริโภค”
สัส ทำเหมือนพวกมึงมีสิทธิอยู่กลุ่มเดียว ไม่เห็นหัวใคร มารยาทไม่มี เป็นด้อมของสัตว์นรกโดยแท้

พวกมึงที่ดูหนังจีน ซีรีย์จีนบ่อยๆแล้วชินกับคำทับศัพท์ก็ดีไป แต่ให้เห็นใจกันบ้างว่าคนที่ไม่ค่อยเสพอะไรพวกนี้เห็นคำทับศัพท์แล้วมันไม่ชินเว้ย ยิ่งใช้หลายตำยิ่งสับสนจนอ่านแล้วงงไปเลย

กูว่าพอยกตัวอย่างเป็นพีเรียดเกาหลี พีเรียดญี่ปุ่น แล้วแม่งชัดเจนมากเลยนะว่าพอเป็นพีเรียดแบบที่คนไม่คุ้นเคยกันปุ๊บ มันไม่น่าจะมีใครชอบแบบทับศัพท์แล้วแน่ๆ เพราะงั้นด้วยหลักการแล้ว ยังไงการแปลเป็นภาษาไทยมันก็มีหลักการและเหตุผลที่ดีกว่า การทับศัพท์มันมีเหตุผลซัพพอร์ตอย่างเดียวเลยคือถูกใจคนอ่าน (และคนแปล) แค่นี้ ซึ่งมันเป็นหลักการที่เอาแต่ใจ ไม่ได้นึกถึงกลุ่มคนอ่านทั่วๆไปที่ไม่คุ้นกับคำจีนอะ แถมบางคนแม่งเหยียดคนไม่คุ้นคำพวกนี้อีก เอ้ออ แล้วมึงคุ้นคำเรียกตำแหน่งทุกภาษาบนโลกนี้มั้ยล่ะ

>>32 อันที่จริงมันเทียบกับการทับศัพท์ในละครซีรีส์ไม่ได้ด้วยนะกูว่า เพราะละครมันได้เปรียบกว่าตรงเห็นภาพพร้อมกัน จะทับศัพท์ก็ลื่นไหลกว่า แต่กับกนังสือแปล มันไม่เหมือนกัน มีแต่ตัวหนังสือพรืดๆ อะ

กูไปเสือกในนกฟ้ามา มีคนด่าคนที่อยากให้แปลไม่ได้จริงๆค่อยทับว่าด่านักแปลแรงไป ให้เกรงใจหรือไรเนี่ยแหละเขาหน่อย กูอยากจะแหมมม ไม่มีใครด่าว่าเขาแปลแย่นะ แค่อยากให้แปลก่อนค่อยทับศัพท์มากกว่า ดูอย่างปรมจ. ดิ ด่าจนนึกว่าเขาไปสร้างความแค้นให้มึงมาก ด่าจนกูงงว่ามันผิดมากเลยเหรอที่เลือกแปลเพราะเขาคือ 'นักแปล'

>>35 ยังแอบเสียดายที่เขาไม่ได้ออกมาชี้แจงแบบนี้อะ อาจจะคิดว่าเงียบๆดีกว่าแต่นี่เสียดายแทน ช่วงจังหวะที่กระแสตีกลับก็เหมาะที่จะพูดอยู่นะ คิดไปเองกันซะส่วนใหญ่ทั้งนั้นไอที่จับผิดมา แต่มันก็ผ่านมาแล้ว... เฮ้อออ หมดเวรหมดกรรมนะคุณอ
นึกถึงตอนดราม่าหนักๆที่ด่าสำนวนปรมจ เจ้ากล่าว/ข้ากล่าวว่าเหมือนบทละครทำนองปู้ยี่ปู้ยำงานเค้า เจอคนเอาต้นฉบับแย้งวกกลับมาหาหนมเค้กกับนักแปลแทบไม่ทัน...แต่ก็ยังไม่วายมีพวกฟาดงวงฟาดงาว่าทำไมไม่แต่งคำสละสลวย(ที่ต้นฉบับไม่มี)เข้าไปล่ะคะ นานิ!!!!!
บางทีนะบางทีเหมือนด่านักเขียนทางอ้อม เห็นคนบอกว่าทุกขลาภคงจริงแม้แต่กับตัวนักเขียนเอง ถูกรัก(?)แบบแปลกๆ

ในซับ bilibili ก็คือแปลเตี้ยนเซี่ยว่าฝ่าบาท แล้วอีพวกที่บอกว่าเรียกฝ่าบาทไม่อิน ประหลาดนี่พวกมึงดูเถื่อนกันใช่มะอิสัส

กูรู้สึกว่าเทียนกวานมันมีคำจีนให้จำเยอะมากอยู่แล้ว ชื่อคน ชื่อรอง ชื่อเทพ สมญานาม ชื่อตอนปลอมตัว ฯลฯ กับคำที่จำเป็นต้องทับศัพท์จริงๆ เพราะไม่มีคำไทยแบบพวกลำดับขั้นเทพเซียน ลำดับขั้นภรรยา ยศตำแหน่งบางอัน ฯลฯ
เพราะฉะนั้นถึงให้คนอื่นแปลก็จะต้องมีทับศัพท์เยอะมากอยู่แล้ว พอมาเจอลวด.ที่จะไม่แปลอะไรเลยทั้งที่มันแปลได้ อาวุธ สถานที่ สรรพนาม สมญานาม ฯลฯ มันเลยน่าเครียดที่ตอนอ่านจะต้องมานั่งจำคำเป็นร้อยๆ จากนิยาย 8 เล่มเนี่ย

>>38 เห็นด้วย สำหรับกูอะไรที่ควรแปลก็ควรแปลอะ อะไรที่ไม่ได้จริงๆก็ทับศัพท์ไป เพราะไม่ได้อะไรกับทับอยู่แล้ว แต่ไม่ใช่ทับดะแบบนี้

>>38 จะว่าไป ถ้าลวดมันเป็นคนแปลปรมจตามตามที่อิติ่งปสดเรียกร้องจริงคนที่ซวยก็คนอ่านนิยายนิ อิสัส มึงคิดดูขนาดคุณอ.เขาแปลให้เยอะขนาดนี้ยังมีคนไปตั้งกระทู้ถามเลยว่าทำไมตัวละครในเรื่องชื่อเรียกมันเยอะจัง ทั้งชื่อจริง ชื่อรอง ฉายา ตำแหน่ง สถานนะ คำที่คนภายนอกเรียก คนในครอบครัวเรียก คนสนิทเรียก คนในสำนักเรียก เยอะแยะไปหมด แล้วคิดสภาพลวดมาแปลแล้วทับศัพท์คำเรียกข้างบนทั้งหมด... อิเหี้ยแม่งคงน่าเครียดกว่าแปลชื่อกระบี่เยอะะ พอกุคิดได้อยากไปกราบนมัสการคุณอ.ที่แปลให้ ไม่เป็นไรนะคุณอ.อิด้อมนั่นมันแค่ติ่งทับศัพท์ปสดระยะสุดท้ายรักษาไม่หายต้องตายเท่านั้น คุณเลือกจะแปลให้ได้มากที่สุดในนิยายแปลอะ คุณทำถูกแล้ว(กอดขอบคุณ คุณอ.)

>>40 กูรองานใหม่เขาอยู่ไม่รู้จะมีอีกไหม ต่อให้ทับศัพท์จริงพวกติ่งปสด.ก็กรี้ดอยู่ดีมึง

บอกเลยว่าถ้าทับศัพท์ดะไปทุกอย่าง ความสนุกของเรื่องดรอปลงแน่ๆอะ

กูชอบให้แปลด้วยทับศัพท์ด้วยแบบที่มีโม่งมู้ก่อนๆยกตัวอย่างมังงะญป แต่ขอแบบไม่ต้องเวิ่นเว้อทุกครั้งก็ได้ ถ้าเป็นชื่ออาวุท สัตว์เลี้ยง สถานที่ ควรมีทั้งแปลไทยให้เก็ทมุกแต่วงเล็บชื่อจีนให้กูสักรอบ ส่วนสรรพนามก็แล้วแต่บริบท เข้าใจว่ามันหาจุดพอดียากนะแต่เป็นนักแปลก็ควรพยายามหน่อย ถ้ากล้าทับศัพท์แบบป้าหลินก็ช่วยกล้าแถมหน้าเชิงอรรถด้วย

ตัวอย่างสิ่งที่กูชอบ ข้า หม่อมฉัน กระหม่อม ข้าน้อย โอเค แต่ตัวข้าอ๋องผู้นี้ (เปิ่นหว่าง)=ชักจะเยอะไปหน่อย
กระบี่แล้วแต่-โอเค แอปเปิ้ลน้อย แมกโนเลีย-ก็ขัดฟีลจีนโบราณไปนิด ถ้าไม่มีคำไทยก็เรียกผิงกั๋ว มู่หลันแล้วเชิงอรรถบอกเถอะกูยอม
พระชายา พระชายารอง -โอเค หวงโฮ่ว เฟย ผิน ก็โอเค แต่ไม่ต้องพระอัครชายาซูกุ้ยเฟย พระราชชายาโหรวเฟย อันนี้ก็ยืดเยื้อมากไป

>>43 อ๋อ อีกเรื่อง ขอความ consistency ทั้งเรื่อง แบบที่แปลกระบี่แล้วแต่ แต่ดันไม่แปล เฟยเฟย ลี่ลี่ เสี่ยวอ้าย เสี่ยวเซีนจื่อ กูโกรธนะเอาจริง ต้องมานั่งหาคำแปลอีก ว่ารสนิยมการตั้งชื่อน้าหลานคู่นี้มันทำไมนัก

>>44 ชื่อหมาอาเฉิง เรื่องมันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าชื่อหมาอาเฉิงชื่อเหมือนคณิกา คือเวลาเราตั้งชื่อหมาเหมือนคนอะ คนเราต้องแปลด้วยเหรอ เหมือนพ่อบ้านชื่อเซบาสเตียนเยอะ แล้วเราตั้งชื่อหมาว่าเซบาสเตียนเหมือนชื่อพ่อบ้าน เราต้องแปลชื่อเซบาสเตียนว่าน่าเคารพด้วยเหรอ

>>45 เซบาสเตียนมันมีบอกนะว่าชื่อหมา แต่ชื่อหมาอาเฉิงในเรื่องบอกตรงไหนเหรอว่าเหมือนคณิกา กูข้ามตรงไหนไปหาไม่เจอ เชิงอรรถก็ไม่มี จนกูต้องไปงมแปลอิ้งถึงรู้เรื่อง

กูชอบแบบนามเฉพาะ คนสัตว์สิ่งของไม่ต้องแปล เช่น คนชื่อสุวรรณมาลีเงี้ยไม่ต้องแปลให้กูก็ได้ว่าดอกทอง หรือสัตว์เช่นม้าเหงื่อโลหิตอันนี้แปลก็ได้เพราะเป็นชื่อสายพันธุ์มีหลายตัวไม่จำเพาะ แต่ม้าเหงื่อโลหิตชื่อเสี่ยวเฮย ตรงเสี่ยวเฮยไม่ต้องแปลว่าดำน้อยมาให้กู ถ้าในเรื่องเล่นมุกชื่อ เช่นม้าขาวชื่อเสี่ยวเฮยงี้ค่อยอธิบายแยกให้กูก็ได้ แต่พวกตำแหน่งกูรู้สึกว่าตัวเองย้อนแย้งนิดนึงเพราะชอบแบบเจ้ากรมคลัง ราชครู ท่านแม่ทัพอุดร ประมาณนี้ แต่ว่าพอฝ่ายในอยากให้โหรวเฟย ซูกุ้ยเฟย แบบนี้มาเลย แต่เจอพวกต้าจ่างกงจู่กลับชอบองค์หญิงใหญ่มากกว่า ย้อยแย้งชะมัด

แค่นั่งพิมพ์ของตัวเองยังรู้สึกเลยว่าเรื่องมากชิบ นี่คนอ่านร้อยพันไม่มีทางถูกใจหมดแน่ๆ เอาใจช่วยนักแปลทุกคนอย่าให้ใครเจอความ ปสด. อย่างคุณ อ.เลยว่ะ เกินไปมากๆ

>>47 กูเสริมอีกนิด อันที่กูยังลังเลคือชื่อฉายาว่ะ คือมันหมายถึงคนคนเดียว แต่ชื่อฉายาเนี่ยมันสื่อถึงคนคนนั้นได้เยอะมากเลย อย่างมีดบินไม่พลาดเป้างี้ ถ้าเป็นชื่อจีนมากูคงไม่อินเท่าแปลไทย

>>46 ก็บอกย่อหน้าเดียวกับที่บอกว่าหมาอาเฉิงชื่ออะไรบ้างนั่นแหละ

>>47 +1 กูก็มีความย้อนแย้งคล้ายๆแบบนี้เลย พูดถึงปรมจ.ชื่ออาวุธที่แปลมาของบางตัวละครกูก็มีรู้สึกขัดใจอยู่บ้าง ชื่อเพลงก็ว่าไม่น่าแปลเหมือนกัน แต่นั่นแหละสิ่งที่คุณอ.เจอมันเกินกว่าคำว่าวิจารณ์อ่ะ

มึงคิดสภาพ ทับเล่ม1เชิงอรรถรสอยู่เล่ม1 แล้วหายเงียบ เจออีกทีอยู่ทับอยู่ท้ายเล่ม 8 ถามกุต้องไปเสียเวลานั่งเปิดหาเชิงอรรถรสหรอ?ในเมื่อคำไหนแปลได้ควรแปลไหม กุตลกมากที่มีคนทวิตว่าคนชอบให้แปลก็ไปอ่านนิยายไทย อย่ามาอ่านนิยายแปลจีนประทานโทษนะคะ ชื่อมันก็บอกอยู่ว่า นิยาย “แปลจีน” แปลเยอะก็ถูกแล้วไหม?ถ้าอยากได้อรรถรสจีนขนาดนั้นทำไมไม่ซื้อเล่มของทางต้นภาษาอ่านเลยละคะ อย่าลืมสิว่าไม่ได้มีคุณคนเดียวที่อ่านนิยาย

อ้อ อีกอย่างอยากบอกว่าเลิกเหอะ กับอิความคิดอ่านเยอะๆก็จำได้เอง เพราะมันเป็นตรรกะที่เห็นแก่ตัวมากกก ทุกคนที่อ่านนิยายแปลจีนต้องมานั่งรับกรรมจำคำศัพท์ล้านแปล เพราะคนปสดแดกกลุ่มเดี่ยวที่โดนอุปทานหมู่ทับศัพท์ล้างสมองหรอ? มันใช่เรื่องไหม แล้วที่สำคัญต่อให้ไม่มีประเด็นดราม่าเรื่องนี้ “นิยายแปลก็ควรแปลให้ได้มากที่สุดอยู่แล้วไหม ถ้าทับศัพท์หมดจะเรียกนิยายแปลไปทำไม”

>>51 ไอพวกร้องทับศัพท์ซื้อมาประดับเท่านั้นแหละ พอซีรีย์ปังเปิดหาซีนชวนจิ้นกรี๊ดไปวันๆ สุดท้ายกรรมก็ตกกับคนอ่าน พอเรื่องไหนปังก็วนลูปเดิม มะเร็งร้ายชิบหาย

>>47 ไม่เป็นไรมึง มันไม่ได้เป็นปัญหาเพราะมันเป็นความชอบส่วนบุคคล แต่จะเป็นปัญหาถ้ามีงไปไล่นักแปลให้แปลแบบที่มึงชอบ

อย่างกูเองก็ชอบให้คงตำแหน่งนางสนมไว้เพราะเคยเจอแบบที่แปลแล้วจำยากกว่ามาก ชื่อสิ่งมีชีวิตจะคนจะสัตว์กูก็ชอบให้คงไว้ แต่พวกชื่อสถานที่ อาวุธ กระบวนท่า ฉายา ถ้าแปลได้กูชอบให้แปล รอลุ้นกับคำไทยสวยๆ

>>51 ตอนพวกมันเป็นเงาแค้นคุณอลิสก็อ้างสิทธิผู้บริโภค พอฝั่งพวกมันโดนบ้างไล่คนไปอ่านนิยายไทยเฉย งี้ทำไมพวกมันไม่อ่านนิยายจีนวะ ไม่ต้องมาอ่านแปลจีนดิ หรือต่อไปนีกแปลแค่ถอดเสียงพอละ ใส่มันมาเป็นโรมันจิเลย จีนดี แล้วใส่เชิงอรรถท้ายเล่มมาสัก 500 หน้า ความรู้จีนล้น

กูเห็นคุณ ป. บ่นเรื่องคนไม่รู้จักคำว่าอิหลักอิเหลื่อ กูเป็นงง มันง่ายกว่าคำว่าเกอเกออีกนะ ง่ายกว่าตรงคำว่าเกอเกอถ้าลวดไม่ออกมาบอกกูก็ไม่รู้ว่ามันลึกซึ้งขนาดว่าสนิทสนมกว่า ออดอ้อนกว่า (?) ก็ซีรี่ส์จีนที่กูดูมันก็เรียกเป็นพี่ชายธรรมดาไม่ได้รู้สึกมันออดอ้อนตรงไหน ภาษาจีนแม่งยากจังวะ

>>53 เกอเกอเป็นคำเรียกพี่ชายธรรมดาๆ มึง จะออดอ้อนยังไงมันขึ้นกับบริบท ไม่ใช่ใช้คำว่าเกอเกอแล้วจะออดอ้อนกว่า จริงๆ กูว่าภาษาไทย “พี่ชาย” ยังออดอ้อนกว่าเกอเกอด้วยซ้ำ เพราะในบริบทการใช้งานจริง ใครจะเรียกอีกฝ่ายว่า “พี่ชายๆ“ วะ ส่วนมากก็พูดแค่ “พี่” เฉยๆ นะ ถ้าอิเมะคนไหนเรียกเคะว่า “พี่ชายๆ” แสดงว่ามันกระแดะมาก มีฮิดเดนอเจนด้ามากๆ มึง

กุว่าทุกวันนี้คนอ่านมันทำหน้าที่แทนนักแปลมากเกินไป ประมาณกุอ่านมาเยอะ นักแปล แปลขัดใจลุกฮื่อ หรืออาจจะชอบสำนวนนักแปลคนนี้ แต่เรื่องที่มันอ่านอีกคนแปล ขัดใจ หาเรื่อง เอานักแปลที่ชอบมาเปรียบเทียบ แล้วบางคนหัวอ่อนอยากเป็นที่ยอมรับก็เต้นตามคนอื่นไปเรื่อย กลายเป็นกดดันสนพ คนแปล เพราะพวกนี้มันเสียงดังกว่า กล้าออกมาพูดกว่า

มันอาจจะเป็นรสนิยมแต่เห็นคนสนับสนุน "ไท่จือ" กันเบอร์นี้เลยแปลกใจนิดนึงอะคำว่า"รัชทายาท"ในแฟนฟิคก็มีไรท์ใช้หลายอยู่ ฟิคเธรดในทวิตภพก็มีนะ ก็ไม่มีคนไปขัดปะว่าไม่ได้ฟีลจีน(รึมีวะ555)

ชอบทับศัพท์ไปกองที่ ลวด ชอบแปลหมดไปกองที่ บ เลยดีเหมือนกันที่ออกใกล้ๆกัน จะได้เห็นกันไปเลย เทียบกันไปเลย ยอดขายอันไหนดีกว่า

สงสัยว่าจะวัดได้เหรอวะ55ก็คนมันชอบอยากอ่านอะ มีฐานแฟนรอทั้งกันทััง2เรื่องด้วย แต่ส่วนตัวกูไม่รีบรอครบก่อน55

>>57 ให้เลือกระหว่างทับศัพท์รุงรังกับประโยคงง ถถถถ วงวารตัวเอง บ.นี่แปลหมดแต่ใช้คำว่าเจิ้นนะ งงใจ
ถึงจะกูด่าเรื่องแปลแหลกลาญแค่ไหนก็ซื้อทั้ง 2 อยู่แล้ว การแปลเป็นแค่หนึ่งในปัจจัยวัดคุณภาพหนังสืออะ ตอนตัดสินใจซื้อก็โฟกัสที่เนื้อเรื่องเป็นหลักอยู่ดี

ตอนแรกกุก็ไม่ได้อะไรกับคำทับศัพท์มากมายนะ แค่คิดว่าอันไหนแปลได้ก็ควรแปล แต่พอมาเห็นความเยอะของติ่งปสด.แล้วแย่ว่ะ นี่แค่คุณอ.เขาไม่ทับศัพท์ให้เล่นด่าพ่อล่อแม่เขามันสมควรหรอ ตามจิกเขาประหนึ่งเงาตามติดเพราะเขาแปลไม่ถูกใจพวกแม่งเนี้ยนะ พอถึงเวลาก็ออกมาเรียกร้องกับนักแปลให้ทับศัพท์เยอะๆเพราะกลุ่มตัวเองชอบ เอาเหตุผลล้านแปดมาอ้างอย่างนั้นอย่างงี้ แต่พอถึงเวลาคนอื่นออกมาเรียกร้องบ้างเสือกไม่ยอมรับ ไล่ให้เขาไปอ่านนิยายไทย? ด่าเขาว่าโง่? คืออะไร? กลุ่มตัวเองเรียกร้องกับใช้สิทธิผู้บริโภคได้กลุ่มเดียวว่างั้น ออกมาบอกให้เคารพนักแปล? แล้วที่เขาบอกให้แปลคำที่ควรแปลมันไม่ให้เกียรติ ไม่เคารพตรงไหน? เคารพไม่ได้ด่าพ่อล่อแม่นักแปล ไม่ได้ใช้คำหยาบคายกับนักแปล ไม่ได้ไล่ให้นักแปลเลิกทำอาชีพนี้เหมือนกลุ่มปสด.บางกลุ่มสักหน่อย ถ้าการแค่ออกมาขอให้แปลคำที่ควรแปลคือการไม่เคารพเขา แล้วกรณีคุณอ.ละเรียกว่าไร อันนั้นไม่ได้ขอแต่ด่าเขาเลยด้วยซ้ำ จะคิดจะทวิตอะไรอะคิดก่อน อย่าสองมาตราฐานชันเจนขนาดนั้น
>>57 มันวัดได้ด้วยหรอ?แค่ฐานแฟนคลับของนักเขียนก็ต่างกันละ อย่างงี้ถ้าสมมุติว่าลิ่วเหยามันยอดขายดีแสดงว่านักแปลมันแปลดีด้วยสิ

>>57 วัดไม่ได้ป่ะ อย่างเราก็ซื้อทั้ง 2 เรื่อง การแปลทับหรือแปลไทยไม่ใช่ปัญหาในการอ่านอ่ะ แค่ส่วนตัวก็มีลักษณะที่ชอบมากกว่าแค่นั้นเอง

>>57 มึงซื้อเพราะการแปลอย่างเดียวเลยเรอะ ปัจจัยอื่นมีตั้งเยอะแยะ ของกูให้พล้อตกับเนื้อเรื่องมาก่อนเลย ตลกอ่ะ วัดกันได้เหรอ

เอาจริงกูไม่เข้าใจว่าการแปลที่อะไรแปลได้ควรแปลมันเห็นแก่ตัวยังไง ในเมื่อนิยายเรื่องอื่นๆก็แปลแบบนี้หมด ก็มีแต่วายบางเรื่องช่วงหลังนี้ล่ะที่ทับศัพท์ดะมาก

เอาเถอะ ไหนๆก็มาเลนนี้แล้วก็ทับศัพท์ให้หมดแบบเซ็ตสามชาติสามภพไปเลย พอออกเล่มมาเดี๋ยวก็รู้ว่าไอ้คนที่บอกว่าให้ทับศพท์ให้หมดมันจะว่ายังไง

>>61 +1 ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาดจนแย่เหลือรับก็คงดูปัจจัยอื่นๆประกอบด้วยอยู่แล้ว ท้ายสุดชอบก็ซื้อ ปรมจ.ที่บางกลุ่มแค้นกันนักหนา คำผิด/ปกไม่ถูกใจ/ไม่ทับศัพท์ยังซื้อกันเลย กูไม่ได้อคติอะไรกับลวดนะสำนวนเค้าก็ใช้ได้อยู่ แค่คิดเหมือนคนอื่นว่าคำไหนควรแปลก็แปลเต๊อะ

บันเทิงดีนะ ฮัสกี้เหมือนกระแสจะดีแล้วเจอโดนจับผิดคำเข้าไป กว่าหนังสือจะออกบันเทิงทุกวันแหง5555

>>66 โอ๊ย มีแต่คนด่าคนที่บ่นว่าศัพท์ยาก รวมๆคืออยากฉอดเขาก็อย่าโง่ มันน่าสมเพช

ฉอดเรื่องทับศัพท์ไปเยอะ ฉอดให้ตายสุดท้ายแพ้ตี้หมาบ้าปสด. ได้แต่คุยกันในนี้เพราะไม่มีใครอยากเสี่ยงตายโดนหมาบ้ารุมทึ้ง พลังของการล้างสมองนิเห็นผลดีจริงๆเห็นได้จากหลายๆเคส

ในทวิตภพก็พูดกันเยอะนะแต่ส่วนใหญ่ไม่ได้ติดแท็กเรื่อง ไม่ได้ยกพวกไปถล่มฝั่งเห็นต่าง(ทับศัพท์)จะออกมาไงก็ออกมาเหอะป่านนี้แปลไปไกลแล้วมั้ง
แอบเหนือความคาดหมายอยู่นะที่ดูมาตามเทียนกวานมากกว่าไปทางฮัสกี้เหมือนที่เคยเดาๆกัน

>>67 ไรวะ มึงอะน่าสมเพช

ตอนแรกกูไม่คิดแต่คิดละ... คือกูแค่บอกว่าบันเทิงดี555มองข้ามไปละกัน

>>70 กูหมายถึงคนที่บ่นว่าศัพท์ฮัสกี้ยากน่าสมเพชว้อย ไล่จับผิดคนแปลแต่โชว์ความรู้น้อยของตัวเองออกมา แต่นี่มู้โม่เซียงกูไม่คุยเรื่องฮัสกี้ละ ถ้าจะด่ากันต่อไปชั้นหนังสือหรือมู้เม้าท์ละกัน

>>72 มันเป็นโทรลเปล่าเมิง ใจร่มๆ

>>73 มันอาจเป็นคนที่คิดว่ายากมั้ง ถถถถถ

>>72 ใจเย็นๆกูก็แว้บๆว่าปั่นป่าวนะ ช่างเต๊อะ ห้องอื่นกำลังเมาท์เป็นจิงเป็นจังกันเลย ไปโน่นน่าจะดีกว่า

บางทีกูก็คิดนะว่าปรมจไม่น่าทำซีรี่ย์เลย พอทำแล้วเจอความปสดเยอะจนกูเอียน ทั้งสปอยปลอมที่เกลื่อนทวิตอยู่ช่วงหนึ่ง พลังมโนขั้นสูงจับนสดจิ้นกันเป็นเรื่องเป็นราวจนบางคนไปด่านสดหญิงที่เล่นคู่ป๋อจ้าน ความปสดแดกที่เปลี่ยนวงการนิยายแปลเป็นทับศัพท์ดี แท็คทวิตที่ไม่มีเหี้ยอะไรเกี่ยวกับเนื้อเรื่องเลยนอกจากรูปนสดทั้งที่เรื่องจบไม่นานแล้ว การรุมด่ารุมแบนนักแปลไม่ทับศัพท์จนเขาต้องเปลี่ยนนักแปล การอุปทานหมู่เฮโลตามกันไปแบบไม่ตรวจสอบข้อมูลอะไรทั้งนั้นว่าไงว่าตามทำตามๆกันไป

>>76 +1 เลย กุว่าปสด.ลามไปทั่วมากกกก ใจกุนะพวกที่บอกทับศัพท์เกอเกอเนี่ย อินมาจากที่นสด.ปรมจ.เรียกกันเกอเกอด้วยรึป่าววะ ถึงอินกันล่ะเกิน สำหรับกุนะ ถ้าไม่แปลกุพุดตรงๆกุไม่อินเลย เกอเกอ เปี่ยวเกอ ซยงอะไรเนี่ย ไม่ได้รู้สึกลึกๆของคสพ.อะไรทั้งนั้น แต่ถ้าใช้พี่ชาย ญาติผู้พี่ หรือศิษย์พี่(อันนี้ไม่แน่ใจกุเข้าใจผิดป่าว) กุจะอินกว่าอีก

เห็นในนี้บ่นฮัสกี้กันเยอะ จนไม่กล้าซื้อละ555

>>77 กุเห็นคนบ่นพี่ชายไม่อินกุเป็นงง แถวบ้านแม่งเรียกพี่ว่าเกอเกอหรอว่ะ เออแต่ถ้าพี่ชายไม่อินมึงใช้คำอื่นก็ได้ไหม อย่างเจียงเฉิงในปรมจทั้งซับไทยแปลไทยในนิยาย อนิเมะ ซีรี่ย์ ก็เรียกเจียงหลี่ว่า ท่านพี่ นะ กูก็ไม่เห็นมีมาบอกเลยว่าไม่อินความสัมพันธ์คู่นี้เพราะไม่เรียกเจียเจีย

>>79 พวกไม่อินมันอ่านแปลเถื่อนจนชินรึเปล่า หืมมม

>>78 ในนี้บ่นสวรรค์นะไม่ใช่ฮัสกี้

>>81 >>78 เออ ลองอ่านตัวอย่างดูก่อนไหม
>>77 ก็อาจจะใช่นี่เจอบอกว่าเป็นพ้อยของเรื่อง ความอ้อนของฮวาเฉิง...
เกอเกอดูออดอ้อนในความรู้สึกของบางคนก็พอจะเข้าใจ(มั้ง) แต่เป็นพ้อยคือยังไง งองง น่าแปะรูปได้นะอยากแปะมีม555

ลวด.ควรไปดูคนแปลฮัสกี้ตอนนี้มั่งนะ ว่าเค้าไม่เห็นทับศัพท์ก็แปลดีด้วย (เรื่องเก่าๆขอไม่พูดนะ เพราะคนเรามันพัฒนาเปลี่ยนแปลงได้)

>>83 ในสายตาด้อมนั้นมันวัดว่าแปลดีไม่ดีจากแปลไทยนะมึง ใครแปลไทย=แปลแย่ ไม่ต้องถึงขั้นคำแปลฮัสกี้หรอ เอาแค่อลิสเขาแปลชื่อ แปลกลอน แปลออกมาเพราะยังโดนด่าชนิดไม่ได้ผุดไม่ได้เกิดเลย กุชอบนะ แดนเร้นเมฆา ท่าเรือบงกช เมืองไร้ราตรี กระบี่เร้นธุลี กระบี่ตรีพิษ วชิระม่วง ที่สำคัญกลอนอย่างเพราะ “คิดคะนึงถึงผู้ที่ไม่อาจไล่ตาม ถวิลหาท่านผู้มิรู้เมื่อใดจะหวนคืน” อ่านครังแรกถึงกับ*เอามือทาบอก*

>>84 แค่ด้อมปสด.คงไม่พอสำหรับฉายาแล้ว กุก็ชอบที่อ.แปล ดูมีดีเทล มีการเล่นคำ ไม่ใช่ทื่อๆเหมือนทับศัพท์

>>83 บ.แปลดีใช้คำเก่งแต่ไหนแต่ไรแล้ว เสียอย่างเดียวคือเรียงคำประโยคไม่เก่งต้องมีบ.ก. มาตบ แต่2เรื่องแรกเหมือนบ.กไม่ทำงาน พอทำงานแล้วล่ะ มันเลยออกมาดี

>>86 งงกับคำว่าแปลดีของมึง แปลดีจริงไม่ต้องมีคนช่วยตบมันก็ดีจ้า

>>86 บ.ยังกว่าลวด.อีกอย่างคือไม่อีโก้ ตรรกะเลือกแปลไม่แปลของลวด.มันบ้งไร้หลักการมาก เอาแต่ตามความรู้สึกตัวเอง ศูนย์กลางจักรวาลฉิบหาย

>>88 +1000000 บอกตรงๆกูไม่ชอบงานแปลของบ.บางเล่มเพราะคิดว่ามันมีปัญหาจริงๆ แต่บ.ก็รับฟังคำวิจารณ์แล้วเอาไปปรับปรุงจนดีขึ้นทันตา (ส่วนนึงอาจจะเพราะบก.ตั้งใจแก้มากขึ้นด้วย) จริงๆบ.ก็มีกองอวยไม่น้อยเลยนะ แต่เขาไม่เหลิงไปกับคำอวย แล้วเอาคำวิจารณ์ไปปรับแก้ ไม่ออกมาแก้ตัวยืดยาว ไม่ทำตัวเป็นน้ำเต็มแก้ว

>>87 กุขี้เกียจพิมพ์อีกรอบขอแปะละกัน
“งานแปลคือการแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง โดยแปลความหมายของภาษาต้นทางมาเป็นภาษาปลายทางให้คนทั้งสองฝั่งเข้าใจความหมายตรงกันมากที่สุด แต่ในความเป็นจริงมันไม่มีทางที่จะแปลออกมามีความหมายเหมือนกัน100% (นอกจากเมิงจะไปอ่านภาษาต้นฉบับ) เพราะบริบทต่างๆที่ต่างล้วนทำให้นิยามของคำๆหนึ่งต่างกันออกไปด้วย อย่างอีกรณีซือจุน(ที่แม่งเถียงกันไม่จบไม่สิ้น) สรรพนามที่เรียกไม่ได้ให้ความเคารพจริงจังเท่าอาจารย์ แต่ไม่ได้สนิทกันเท่าที่ควรเรียกครู คนบางกลุ่มจึงเชียร์ให้ทับศัพท์ แต่กลับกันพอทับศัพท์กลายเป็นว่าพอรวมเข้ากับรูปประโยคอื่นๆนิยามของคำๆนี้ดูดรอปลงไปกว่าเก่า กลายเป็นชื่อเล่นน่ารักๆไปเลยเมื่อเทียบกับนิยามที่คนภาษาต้นทางได้รับ”
^
^
งานแปลที่ “ดีที่สุด” มันไม่มีอยู่หรอ แต่มีงานแปลที่ “ดี” มันมีอยู่จริง สำหรับกูมันคือการสื่อความหมายจากภาษาหนึ่งสู่อีกภาษาหนึ่งให้ผู้รับสารเข้าใจได้มากที่สุดในวงกว้าง ไม่ใช่แค่เฉพาะ ‘กลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง’ หรือ ‘ประสบการณ์ในการอ่านมากอ่านน้อย’

>>88 เห็นด้วย บ.โดนด่ามากเข้าสุดท้ายก็แก้ แต่ลวด.นี่ด่าให้ตายไปเถอะ อีโก้เยอะ อ่านเหตุผลแล้วรู้เลยว่ามั่นในหลักการของตัวเองมาก อันไหนกูอยากทับก็ทับ สงสัยกองอวยน่าจะอวยจนเหลิงไปละ ไม่ฟังเสียงนกเสียงกาใดใด ต้องแยกแยะด้วยว่าเค้าอวยเพราะชอบฝีมือจริงๆ หรือเป็นพวกติ่งด้อมปสดโง่ๆที่อวยเพราะอยากกดอีกเรื่องเฉยๆ

>>87 กุคือ>>90 ลืมบอกกุไม่ใช่>>86 นะ แต่กุเห็นมึงถามเลยแปะบอก

เหนื่อยใจ...
https://นกฟ้า/fuyu_me/status/1370637293996756994?s=19

>>91 +1000000 ลวดมันเหลิงเรียบร้อยแล้ว ความจริงลวดมันแค่โชคดีด้วยแหละที่ดันแปลถูกใจด้อมปสด เลยมีติ่งด้อมใหญ่ค่อยตามอวยตามเป็นแบ็คให้ ลองลวดมันทำนิสัยนี้แล้วติ่งปสดไม่ถูกใจสิ สภาพคงหนักกว่าอ.อีก

>>92 กู >>87 นะ มึงลองย้อนกลับไปอ่าน >>86 ก่อนมาแย้งกู "บ.แปลดีใช้คำเก่งแต่ไหนแต่ไรแล้ว เสียอย่างเดียวคือเรียงคำประโยคไม่เก่งต้องมีบ.ก. มาตบ" การบอกว่าคนคนหนึ่งแปลดีแต่เรียงประโยคไม่เก่งนี่กูเพิ่งเคยได้ยิน ถ้าประโยคมันเรียงไม่ดีหรือทำให้คนอ่านสับสนว่าตกลงมันหมายความว่ายังไงกันแน่ แบบบนี้ยังเรียกว่าแปลดีได้อยู่อีกเหรอ เลือกใช้คำเก่งไม่เท่ากับแปลดีนะ เทียบกับนิยายไทยก็ได้ ต่อให้คนแต่งใช้คำสละสลวยขนาดไหน แต่ถ้าประโยคมันอ่านค่อยไม่รู้เรื่อง คนอ่านก็อย่าอวยว่าภาษาสวยเลย

>>93 แล้วอยากให้เขาทำอะไรเป็นการขอโทษ แล้วเคยขอโทษแก้ไขความเข้าใจผิดยัง กูอยากมูฟออน เหม็นเบื่อบางทีก็แอบเคืองขนมนิดๆด้วย เงียบแบบนี้ถึงได้ใจ
ไม่อยากให้ซบ.ทำอะไรพลาดนะ แต่ตอนนี้เหมือนมีปีศาจกระซิบข้างๆหูกู เฮ้อออ

>>95 กุคงพิมพ์ไม่ครอบคลุมพอ ok กุขอโทษ กุพิมพ์ตอบแค่นิยามของงานแปลที่ดีแต่ไม่ได้ตอบในกรณีบ. ส่วนถ้ามึงบอกว่าบ.แปลไม่เก่งอันนี้กุไม่เถียง เรื่องบ.กับลวด.สำหรับกุไม่ถือว่าแปลดี บ.มันสรรคำเก่ง แต่เรียงประโยคชวนงงน่าขว้างทิ้ง ลวด.มันเรียบเรียงเก่ง แต่มักง่ายชอบทับศัพท์ สองคนนี้กุเลยว่ามีส่วนดีอยู่แต่แปลไม่ถือว่าเก่งอย่างที่คนชอบอวยๆกัน แค่สำหรับกุ บ.มันโดนด่าเยอะเลยมีการพัฒนา แปลแย่ตรงไหนก็แก้ ไม่ได้มานั่งแถเหมือนลวดที่มีด้อมปสดเป็นแบ็ค

>>93 ไอ้นี่มันยังไม่เลิกบ้าอีกเหรอ

>>93 ไม่ได้กดเข้าไปดูว่านางบ่นว่าอะไรแต่พอจะเดาได้ ปล่อยนางปสดไปเถอะ กู่ไม่กลับแล้ว แอนตี้ขนมกับคุณอ.นัมเบอร์วัน ไม่ให้ค่านางมานานแล้ว

>>93 นางไม่มีความรู้เรื่องการแปล กลยุทธ์การแปล foreignization localization ฯลฯ เลยซักนิด แต่นางมั่นหน้ามากว่านางมีความรู้นางเชี่ยวชาญอะนะ

นางเคยด่าอ. เรื่องมุกเขาต้าฟ่านที่เป็นมุกเล่นคำในต้นฉบับ ที่อ.แปลว่าเขาพระสังกัจจายน์กับเขาพระฉันกระจายว่าอ.แปลผิด ต้าฟ่านมันแปลว่าพระพรหม ไม่ได้แปลว่าพระสังกัจจายน์ ถ้าจะแปลทำไมไม่แปลว่าพระพรหม แปลก็แปลผิดๆ อ.ควรทับศัพท์ต้าฟ่านแล้วใส่ดอกจันเชิงอรรถเอา ฯลฯ

ให้ใส่ดอกจันเชิงอรรถอธิบายมุกตลก บ้าไม่บ้าก็คิดดู นักแปลเก่งๆ ไม่มีใครทำแบบนี้โว้ย ตรงนี้มันวัดฝีมือนักแปลเลย ถ้าแปลแล้วอ่านปุ๊บขำทันทีเหมือนคนจีนอ่านต้นฉบับแล้วขำ แบบนี้ถึงจะเรียกว่าเก่ง ที่เศร้าใจชหคือคนในด้อมปสด.เห็นด้วยกับนางเพียบ (นักแปลเก่งๆ ของด้อมปสด.=นักแปลที่ทับศัพท์เยอะๆ เชิงอรรถเยอะๆ)

โลกแตกได้ยัง 55555

>>98 >>99 >>100 เบื่อมากกกกกกอะ มีเลียแผลในตำนานอีก คนก็ยังจะไหลตามอยากเอาทีนก่ายหน้าผาก

>>100 รำนังนี่มาก ไม่ให้ค่า

>>97 บ.พัฒนาหรือบก.พัฒนาตัวเองว่ะ

>>103 ทั้งคู่ บ.ปรับสำนวนตัวเองใหม่หมด บก.ก็ทำงานหนักขึ้น ควรให้เครดิตทั้งคู่นั่นแหละ

กูรู้สึกแปลกๆไงไม่รู้ กูชื่นชมบ.กับบก.กุหลาบที่เอาฟีดแบคไปปรับปรุงนะ แต่คิดอีกที งานมันควรจะออกมาคุณภาพนี้ตั้งแต่แรกแล้วมั้ยวะ ไม่ใช่รอให้โดนด่าซ้ำด่าซากก่อนแล้วค่อยปรับปรุงจนออกมาเป็นงานคุณภาพดีอะ....
ส่วนเซ้นกูว่าบ่นไปก็คงไม่คิดจะแก้เรื่องทับศัพท์แล้วมั้ง แก้ไปอีพวกปสด.คลั่งทับศัพท์แม่งก็บ่นอีก

>>105 +1 กูรู้สึกโชคดีมากที่กุหลาบฟังเสียงคนอ่านเรื่องคุณภาพแปล/ปรูป แม้มันเป็นสิ่งที่บก. ควรทำอยู่แล้วก็ตาม
เทียนกวานปลงแล้วเช่นกัน ค.เป็นไปได้ 0.00001% ที่ซบ.จะยกเลิกการทับศัพท์​ เพราะยิ่งเปลี่ยนยิ่งมีคนด่า (แต่ก็สร้างกระแสไปอีกแบบนะ 555) กูเป็นซบ. กูจะพิมพ์ 2 เวอร์ชั่นให้ไปเลือกกันเองเลย อยากได้เสียงไทยหรือเสียงจีน เลือกเอา

กูพยายามปลงแล้วปลงอีกเรื่องทับศัพท์แต่กูก็ยังปลงไม่ได้ มีใครแนะนำวิธีปลงให้กุม่ะ กูรู้สึกว่าถ้าเทียนกวานแปลแบบนี้แล้วจบ8เล่ม หลังจากนั้นวงการนี้คงไม่ใช้วงการแปลนิยายแล้วเป็นวงการภาษาต้นฉบับตัวอักษรไทยซะมากกว่า เฮ้อ แค่ด้อมปสดกลุ่มเดียวทำฉิบหายทั้งวงการ...

>>107 ตอนกูอ่านแมวล้นวังกูพยายามโฟกัสที่เนื้อเรื่อง ทับศัพท์เยอะมันทำให้หงุดหงิดเสียอรรถรสก็จริงแต่ถ้าเนื้อเรื่องสนุกเราก็ไปต่อได้เอง ถึงคะแนนความชอบจะดร็อปลงมาก็เถอะ

>>107 จริงๆ แปลไทยกับทับศัพท์เราอยู่คู่กับมันมานานแล้วนะ ตั้งแต่จีนกำลังภายในถ้าไปอ่านเล่มจริงๆ ก็ทับศัพท์เยอะ มันแค่ไม่เคยเป็นประเด็นเราเลยไม่ค่อยสังเกตว่าจริงๆ คำทับศัพท์มันก็มีมานานแล้วอ่ะ แต่กูอยากด่าคนที่ทำให้มันเป็นประเด็นมาก นั่นก็คืออีพวกห่าที่ชอบให้คนแปลแปลทับศัพท์แล้วแห่กันไปด่าอลิส หลังจากนั้นนิยายเรื่องไหนดังก็กระหน่ำไปคอมเม้นขอทับศัพท์คำนั้นคำนี้นะคะ ถ้าไม่ทับไม่ซื้อ โคตรแห่งความล้ำเส้นนักแปล มันจะเป็นจะตายอะไรนักหนา เอาแต่ใจชิบหาย กูเจอแบบนี้กูก็รู้สึกอยากออกมาเถียงเหมือนกัน

>>109 จีนกำลังภายในต้องเข้าใจนะว่าสมัยก่อนมันลงหนังสือพิมพ์จีน คนอ่านส่วนใหญ่คือแต้จิ๋ว ดังนั้นจะทับแต้จิ๋วก็ไม่แปลก เพราะกลุ่มคนอ่านก็เรียกแบบนั้น อีกอย่างนักแปลนิยายกำลังภายในรุ่นเก่าก็ไม่ใช่ทุกคนที่ทับศัพท์เยอะนะ

>>109 ++++

ทวิตภพตอนนี้ด้อมปสด.ไปสุดมากนาจาาาาา~

กำลังภายในบางเรื่องที่ยังทับศัพท์อยู่เพราะทาร์เก็ตกรุ๊ปเค้าชินอย่างนั้นด้วยแหละ ทีนี้พอมาแนวเทพเซียน มีสู้กัน มันก็กึ่งๆกำลังภายใน คนแปลหลายๆคนก็สายอ่านกำลังภายในมา จะติดทับศัพท์หรือรู้สึกว่าควรทับมันก็ไม่แปลกอะ กูว่าแปลกที่คนอ่านบางคนนี่แหละ ทำไมรับคำว่ามิสเตอร์ มิสซิส ด็อกเตอร์ ช็อกโกแล็ตบาร์ ฯลฯ ในนิยายฝรั่งได้ แต่ด่าทับศัพท์ (และไม่ทับศัพท์) ยับเลยวะ ทั้งที่ก็แค่ไม่ชอบปะ คนที่บ่นรำคาญ จำไม่ได้หรืออะไรพวกนี้กูเข้าใจนะ แต่ที่ด่าประมาณว่าทับศัพท์แปลว่ามักง่าย ไม่ทับแปลว่าไม่ใส่ใจคนอ่าน ดูไม่จีน กูว่าปสด

ดีจังที่กุบล็อคจนไม่เห็นอะไรเลยนอกจากจะมาส่องโม่ง 5555555

>>112 ดีใจที่ด้อมฮัสกี้ดูพูดคุยแบบมีเหตุผลกว่าที่คิด เห็นเคยจะเอาๆซือจุนกัน แต่เท่าที่เห็นตอนนี้ไม่ใช้คำพูดแย่ๆแบบพวกนั้นไม่เอาแต่ใจเกินเบอร์ เป็นแบบนี้สม่ำเสมอก็คงดีนะ

กูคิดว่าพวกเย้วๆจากด้อมนี้อวยเพราะแรงแค้นอีกสนพ.เฉยๆป่าวนะ จะมาตามซื้อตามอ่านเทียนกวานกันจริงเหรอ แต่จะยังไงกูปลงละ ที่เซ็งคือผลที่ตามมาหลังจากนี้แหละ เรื่องอื่นๆจะทับกันตามไหมนี่สิ //กุมขมับ

>>113 ควรเจอกันตรงกลางนะ ทั้งทับทั้งแปล ส่วนตัวไม่รู้ดิกูว่านิยายฝ.มันฟีลต่างออกไปอะ แต่กูคิดว่าทุกคนออกความเห็นได้วิจารณ์ได้ไม่ใช่ด่ากราดไม่รับฟังอะไรเลยแค่นั้นแหละ
>>115 มีแต่เจ๊ฝังหุ่น&เดอะแก๊งกะเจ๊ศัพท์ทันสมัยที่ไปเย้วๆฮัสกี้ ในด้อม(ปจ)ส่วนมากยิ่งแอคใหญ่ตอนนี้ดูไม่ได้จะมาสนใจอ่าน แทบไม่พูดถึงเลยแหละเหมือนอยู่คนละโลกกะพวกนั้นเลยจะแห่มาซื้อจริงเหรอ

>>113 กูว่าความแปลกนี้มันเริ่มมาจากฝั่งทับศัพท์นะ แล้วตอนนี้มันเหมือนเป็นการอยากเอาชนะกันมากกว่าว่ะ พวกมึงเสียงดังกันนักใช่ไหม ไม่ได้ละงั้นพวกกูต้องเสียงดังบ้างให้เขารู้ว่ายังมีคนชอบแปลไทยอยู่นะไม่ได้มีแต่คนชอบทับศัพท์ ก็ไม่รู้เรื่องนี้จะไปจบลงตรงไหน ได้แต่ขอให้สนพ.และนักแปลทำตามที่เห็นสมควรไม่เอาใจฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมากเป็นพิเศษ

ทับศัพท์อะ ปกติมันก็มีผสมๆ ในแปลอยู่แล้ว พวกชื่อเฉพาะ ชื่อสถานที่หรืออะไรที่แปลไม่ได้จริงๆ แต่ที่ร่ำร้องไม่เอาทับศัพท์คือพวกคำศัพท์ทั่วไปที่จำเป็นต้องทับ ไม่ใช่จะดึงดันให้แปลทุกตัวอักษร อย่างพวกพ่อแม่พี่น้อง โจ๊ก ไก่หมาแมวลิง หรือคำแทนตัวทั้งหลายแหล

*คำศัพท์ทั่วไปที่ไม่จำเป็นต้องทับ

กุพิมพ์ตก

>>113 ไม่รู้ว่าคนอื่นที่ออกมาฉอดพวกทับศัพท์ว่าไง แต่ที่กูออกมาฉอดก็เพราะกูอ่านแล้วงง ไม่เข้าใจนี่แหละ กุว่างานแปลถ้าแปลได้ก็แปลเถอะอย่าทับเลย งานฝั่งยุโรปกุว่าก็ไม่ได้ทับเยอะอะไรขนาดนั้นด้วยแต่ก็ต้องดูอีกทีว่ามึงอ่านแนวไหน เพราะดีเทลคำศัพท์ของแต่ละแนวก็ต่างกันออกไป แต่เทียนกวานที่กูออกมาดิ้นให้แปลก็เพราะดีเทลศัพท์ในเรื่องมันเยอะนี่แหละ มันเหมือนรวมทั้งศัพท์เทพเซียน และก็ราชวงศ์กลายๆนะ แล้วคำบางคำกุไม่เข้าใจว่าจะทับทำไมในเมื่อมันแปลเป็นไทยก็ไม่ได้เสียอรรถรสอะไรขนาดนั้นอย่างไท่จื่อเงี้ย กุก็งงที่บอกไม่ทับเพราะคำไทยว่ารัชทายาทมันยืดเยื้อ เลยทับศัพท์แทน กุแบบหืออิหยังว่ะ

>>116 กูเหฺ็นด้วยว่าควรเจอกันตรงกลาง​ อะไรที่เป็นชื่อเฉพาะก็ทับศัพท์ไปนั้นแหละ​ แต่พวกคำแทนตัว​ต่างๆกูว่าแปลดีกว่า​ ไม่ใช่ทุกคนที่อ่านนิยายจีนจะมีพื้นฐานภาษาจีน​ แล้วกูก็คิดว่าถ้าแปลออกมาก็ไม่ควรใช้คำที่ยากเกินไปจนต้องเปิดหรือต้องค้นพจนานุกรมเพราะคลังคำศัพท์ของทุกคนไม่เท่ากัน

เออ กูมีเพื่อนอยู่ในด้อมปสด.นั้นด้วยเหมือนกันตรรกะนางทำให้กุได้แต่กัดฟันไม่อยากขัดแต่ในใจด่าสัสเรียบร้อย นางบอกนิยายจีนแปลไทยทำไมเยอะแยะเสียอรรถรสหมด ที่บอกให้แปลมึงก็แค่ควายจำไม่ได้เองเท่านั้น กุอืมมมมจ๊ะเอาที่สบายใจ
ปรากฎว่านางซื้อนิยายมานะแต่แม่งยังไม่ได้เอาออกจากถุงเลยด้วยซ้ำดองเค็มไว้ประมาณชาติเศษตั้งแต่เพิ่มออกเล่มสามใหม่ๆ กุรู้อิทีตอนถามว่าจะซื้อเล่ม 4ไหม นางบอกที่พึงซื้อมาตั้งแต่งานหนังสือยังไม่ได้แตะเลยดองไว้ในถุงสามชั้น ถ้ากุไม่ทักก็ลืมไปแล้วว่ามี จากนั้นนางก็ยังฉอดสายแปลไทยอยู่แต่หนังสือแม่งยังไม่ได้แตะ กูแบบเพื่อ!!มึงทำเพื่อ?!!

>>122 อยากเอาชนะ+ตามกระแสมั้ง ชาวทวิตภพชอบไหลอยู่แล้ว แต่ก็มีคนด้อมนี้ไปเมนชั่นทวิตซัพฝั่งแปลไทยเหมือนกันน่ะแหละพวกนี้เสียงไม่เคยดังแต่ไหนแต่ไร อาจจะดูเหมือนกูเข้าข้างปะ แต่กูแค่เห็นใจพวกนี้โดนด่าเหมาด้วยตลอด ซึ่งมันเป็นเรื่องช่วยไม่ได้แถมส่วนใหญ่ของด้อมที่ผ่านมาคือปสด.เยอะอ่านะ
ถามว่ากูเหม็นพฤติกรรมพวกปสด.มั้ย กูก็เหม็นเหมือนกัน เพราะช่วงม่าหนักๆตอนกูอ่านปรมจ.ความอินกูมันดรอปลงเยอะ กูดูย้อนแย้งจัด55555

ถ้ายกพวกนิยายฝรั่งมาเทียบก็ต้อง bro brother sister ปะก็มีแววจะออกทะเลนะ5555 ชื่อเฉพาะนี่เข้าใจได้

ส่วนเรื่องฝั่งแปลไทยออกมาส่งเสียง กูว่าก็ควรออกมาอยู่ สนพ.จะได้รู้แล้วพิจารณาหาจุดพอดีในเรื่องต่อไป ถ้าจะฟังหรือเลือกจะฟังแต่ฝั่งอวยก็สุดแล้วแต่ละ
และฝั่งแปลไทยคงไม่ได้กะไปไล่บีบให้นักแปลเปลี่ยนตามใจกูเท่านั้นหรอก คำพูดยังไม่ได้รุนแรงเกินจะรับอะไรเท่าไร กูว่าหนังสือออกแล้วทั้ง2เรื่องก็คงมีประเด็นอีกแหละ กูว่ามีคนรอหาเทียบต้นฉบับ ฮา

>>121 ก็คงต้องดูแนวเรื่องด้วยอย่างฮัสกี้เป็นพีเรียดอะ

>>120 เรื่องไท่จื่อกับรัชทายาทนี่กูเข้าใจเขานะ ในสายตาของคนอ่านฉบับแปลเลยจะไม่เท่าไหร่หรอก แบบ เออ รัชทายาท แล้วไงอะ แปลกตรงไหน ไรงี้ใช่มะ แต่ธรรมชาติของภาษาจีนจริงๆแล้วเป็นภาษาที่ยิ่งพูดสั้นยิ่งคม ยิ่งดูมีความรู้ ที่มันเป็นแบบนี้เพราะจีนแม่งชอบจดบันทึก แล้วก็จะจดย่อๆ ใช้ตัวอักษรตัวเดียวสื่อความหมายหลายๆอย่าง ทีนี้พวกงานจีนส่วนใหญ่จะเขียนกันห้วนๆ ตัดฉับๆ ถ้านึกไม่ออก กูแนะนำเหรียญทองแดงปราบพิภพ อันนั้นกูอ่านเทียบแล้ว แทบจะถอดจีนมาคำต่อคำ มันห้วนประมาณนั้นแหละ ไอ้ที่เห็นมีคำเชื่อมเยอะๆ ประโยคดูไทยๆนั่นส่วนใหญ่ผ่านการปรับแต่งมาแล้ว เพราะงั้นนักแปลบางคนอาจจะติดนิสัยตัดพยางค์ให้สั้นที่สุดเพื่อรักษาจังหวะการดำเนินเรื่อง ถ้ามีให้เลือกระหว่างรัชทายาทกับไท่จื่อ เขาก็มีแนวโน้มจะเลือกคำที่สั้นกว่าและเก็บความได้ครบ

กูก็ไม่ได้คิดว่าแบบไหนถูกผิดยังไงหรอกนะ แต่กูคิดว่านักแปลทุกคนแหละ เขาก็คงพยายามแปลให้ดีที่สุดในความคิดเขาแล้ว มันอาจจะไม่ตรงใจคนอื่นเท่านั้นเอง

สาเหตุที่ด้อมคลั่งรักต้องคุยในโม่ง สาเหตุหลักๆคือไม่มีเพื่อนในชีวิตจริง แล้วอะไรที่ทำให้พวกเขาเหล่านั้นเพื่อนไม่คบล่ะ จะยกตัวอย่างให้ละกัน
1. วันๆไม่ทำอะไร นินทาชาบบ้านเก่งไม่มองเงาตัวเอง
2. เป็นนกสองหัว
3. ชอบโกหก บิดเบือนความจริง
4. สอดรู้สอดเห็น หรือ ขี้เสือก
5. ขี้อิจฉา
6. ขี้มโน
7. หลงตัวเองคิดว่าตัวเองดีกว่าใคร555
8. ชอบเรียกร้องความสนใจ
นี่แค่น้ำจิ้มพฤติกรรมของกลุ่มคนเหล่านี้นะคะ ยังมีความเลวของคนเหล่านี้อีกเพียบเลย แต่ถ้าพิมพ์ก็คงใช้เวลาหลายปีกว่าจะครบอะ

เมิงก็อยู่ในโม่ง 555

>>123 นิยายฝรั่งนี่จริงๆมิสเตอร์ มิสซิส มิส ด็อกเตอร์อะไรพวกนี้ก็ใช้คุณ คุณนาย คุณหมอได้นะ แล้วบางครั้งยังใช้ปาปา มามา เมอร์ซิเออร์ อะไรพวกนี้ด้วย ซึ่งก็ต้องยอมรับแหละว่ามันให้ความรู้สึกต่างจริง หรืออย่างศัพท์แบบบิชอป วิคาร์อะไรแบบนี้มันก็มีคำแปล แต่ส่วนใหญ่ก็ทับกันจนเป็นปกติไปแล้วอะ ไม่มีใครไปตั้งข้อสงสัย

>>127 กูไม่เสวนากับพวกมึงหรอกค่ะ ลองดูดีๆกูไม่เคยให้ค่าพวกมึง ไม่แม้แต่คุยดีๆด้วย หยี เสนียด

>>128 ช่ายยย กูยกแบบนั้นเพราะเกอเกอน่ะ แต่นั่นแล เดะยาวไปไกล555 สรุปกูอยู่ทีมรอครบด้วยละกัน

นิยายกำลังภายในยุคเก่าทับศัพท์เยอะนะมึง ขนาดศัพท์ปกติ๊ปกติ ศัพท์ที่ไทยมีแล้วไม่จำเป็นต้องทับแม่งยังทับ (อยากเจ้าใจฟีลมึงไปหยิบกำลังภายในของสยั่มมาอ่านสักเรื่อง) แต่กูว่าทาเก็ตเขาแต่ก่อนก็เป็นคนจีนอ่ะ มันจะทับเยอะก็ไม่แปลก แล้วที่นักแปลสมัยนี้ติดทับบางคำก็ไม่แปลก มันได้อิทธิพลมาจากสมัยนั้นจริงๆ แต่ที่กูโกรธคือนักแปลออกมาพูดเหมือนนักอ่านมีกลุ่มเดียว ใครจะอ่านก็ต้องมีคลังศัพท์จีนในหัวนะจ๊ะ ทุกคนคุ้นเคยกันดี ซึ่งมันไม่ใช่ว่ะ นักอ่านสมัยนี้มีโคตรหลากหลาย อะไรที่แปลได้มันก็ควรแปลก่อน หาคำไม่ได้ค่อยทับสิ

>>127 มึงอย่าสนใจ แค่โทรลชั้นสวะ ชอบเรียกร้องความสนใจ

เค เรื่องทับศัพท์กุปลงแล้วอยากทับทับไป เรื่องไหนทับเยอะกูค่อยเทยังไงบานปลายมาขนาดนี้คงย้อนกลับไปเป็นแบบวงการแปลเดิมไม่ได้แล้ว ต่างคนต่างความชอบในเมื่อนักแปลเขาเลือกจะแปลแบบนั้นกูก็เคารพการตัดสินใจ แต่กูขอด่าอิด้อมปสด.นั่นก่อน ตอนแรกดราม่าปรมจกูเงียบเพราะคิดว่าคงตามปสดไม่นาน สักพักคงตามไปหวีดเรื่องอื่นตามประสาทติ่ง ที่ไหนได้ทำชิบหายทั้งวงการออกมาระรานสนพเบียดเบียนชาวบ้านชาวช่องแล้วอ้างสิทธิไปเรื่อย มาตอนนี้กลายเป็นพอคนอื่นมาเรียกร้องกลับมาด่าเขาว่าโง่บ้างละ เห็นแก่ตัวบ้างละ ไล่เขาไปอ่านนิยายไทยบ้างละ พอเขาด่ากลับทำเป็นรับไม่ได้บอกว่าเขาดูถูกตัวเอง เหยียดตัวเอง แต่ตอนด่าเขาไว้เสือกไม่คิด บอกว่าเขาไม่เคารพนักแปลไม่ให้เกียรตินักแปล ถุย การไปขอให้ช่วยแปลคำที่ควรแปลคือการไม่ให้เกียรติ?ไม่เคารพ? เออ แล้วกรณีคุณอลิสเรียกว่าไร อย่าทำเป็นลืม ด่าเขาตั้งแต่โครตพ่อโครตแม่ ยันสถานที่จบมา ไล่ให้เขาเลิกทำอาชีพนี้ ด่าเขาด้วยคำหยาบคายสเหมือนเขาไปเหยียบตีนแล้วลืมขอโทษ จนสนพเปลี่ยนนักแปล นักแปลหนีหายขนาดนี้พวกมึงก็ยังตามเป็นเจ้ากรรมนายเวรเขาอยู่อีกเนอะ กูเบื่อและกุทนมานานแล้วกับความปสดแบบไร้ทางรักษาของพวกมึง กุโง่เองที่คิดว่ากลุ่มปสดกลุ่มเดียวไม่มีทางทำให้วงการวิบัติชห.ได้ เพราะตอนนี้นิยายแปลดังๆหลายๆเรื่องเป็นเครื่องยืนยันแล้วว่ากูคิดผิดทั้งนี้ก็ชั่งแม่งแล้วละกันถ้าในอนาคตวงการแปลไทยจะทับศัพท์ทั้งเล่ม ภาษาจีนหมดแค่ตัวอักษรไทยคงพอใจพวกมึงแล้วมั้ง ‘นักแปลต้องทับศัพท์เยอะๆไม่งั้นกูจะตามปสด คนอื่นจะงงอ่านไม่เข้าใจก็ชั่ง กูต้องไม่เสียอรรถรส ใครเห็นต่างกูด่าใครจะทำไมในเมื่อกุชอบทับศัพท์’

>>132 ดีกว่าพวกมุดอยู่ในโม่ง ไม่กล้าแสดงตัวตน แต่ใส่ร้ายป้ายสีชาวบ้านไปทั่วนะจ้ะๆๆ แบบนั้นเรียก 'ชั่วช้าใจหมา'

>>131 กูโกรธมากกว่าที่นักอ่านด้วยกันทำเหมือนนักอ่านมีกลุ่มเดียว ไปไล่ขอให้เขาแปลคำนั้นคำนี้แบบทับศัพท์หมด โคตรหน้าไม่อาย

>>134 ด่าตัวเองก็ได้ 5555

>>135 +100000000

>>130 เออ มีแววยาวแน่ถ้าจะยกเรื่องที่เคยอ่านกันมา แต่ชอบอ่านที่ถกกันนะเพลินดีกูอธิบายไม่เก่งขออ่านเฉยๆละกัน ส่วนตัวกูก็ไม่ชอบทับมากเกินไปมันสะดุดกว่าแปลเลยสำหรับกูอะ ถ้าชื่อสถานที่ ชื่อยศตำแหน่งอะกูได้

>>109 จิงหัวร้อนกันเพราะพวกทำตัวเป็นน้ำล้นแก้วเอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง น่าจะเห็นคนเดียวกันแต่นางไปเย้วๆกะฮัสกี้ไง กูเลยไม่ชัวร์ถ้าจะแปะเมาท์ในนี้เท่าไร

หืมม เพิ่งสังเกตุ ตัวอย่างตอน 4-5 ไม่ให้ส่งฟีดแบ็กหลังอ่านแล้วหรอ(ไม่เห็นแปะเหมือนตอนก่อนๆ) แล้วโพสแถลงคำแปลหายไปไหนแล้วอะ กูว่าจะไปอ่านเม้นท์หน่อย แต่เอาจริงส่งฟีดแบ็กไปก็เท่านั้น ไม่เห็นจะมีการตอบรับอะไรเลย ปล่อยเบลอสินะ ถถถถ

กูสงสัยว่าด้อมปสดมันแฝงตัวเอามาในโม่งมั่งป่าววะ บางคนทวิตเหมือนรู้ว่าความเป็นไปของโม่งเลย ยิ่งโม่งไม่ระบุตัวตนด้วย

>>140 คุ้นว่าในมู้ก่อนๆมีคนบอกว่าเอาไปในกลุ่มโม่เซียงไรนี่แหละ

>>141 *เอาไปแปะ

สมัยนี้ดูแล้ววงการวายจีนคงไม่เอานักอ่านหน้าใหม่ๆวะ เหมือนถ้ามึงอยากอ่านมึงต้องมีความรู้มาก่อนนะมึงถึงจะมาเข้าวงการนี้ได้ ซึ่งกุว่ามันไม่ใช่อะตอนกุอ่านหนังสือแปลครั้งแรกสมัยประถมสมองเรื่องคำทับศัพท์ว่างป่าวพอๆกะหน้า a4 กุยังอ่านเข้าเลยคือเขาไม่ได้ทับแหลกลาญเหมือนสมัยนี้ ส่วนนักแปลพยายามแปลดีที่สุดอันนี้กุเห็นด้วย แต่ดีที่สุดในความชอบของตัวเองหรือนักอ่านละ ถ้าดีที่สุดในความชอบนักอ่านมันไม่มีทางถูกใจรสนิยมทุกคน แต่มีทางทำให้ทุกคนเข้าใจในหนังสือ เพราะฉะนั้นถ้าตัดเรื่องรสนิยมออกไปเอาแต่ความจำเป็นเพียวๆแปลเยอะสำหรับกุมันถูกแล้ว อย่างที่บอกคลังศัพท์จีนในสมองแต่ละคนไม่เท่ากัน ทับศัพท์เยอะลำบาคนักอ่านที่ต้องค่อยเปิดหาอีก แถมทับบางคำไม่มีเชิงอรรถรสกุลงทุนไปนั่งค้นอากู๋เอาเอง ปรากฎจุกแดกเพราะแม่งมีเขียนหลายแบบหลายตัวอักษรแต่ความหมายแม่งต่างจากบริบทในนิยายแบบฉีกสัดๆ สรุปกุเลยหาความหมายคำนั้นไม่เจอ มันเลยไม่เหมือนคำไทยที่นักเขียนเขาใช่ศัพท์โบราณมึงยังสามารถไปเปิดราชบัณฑิตยสถานดูได้ แต่มึงเลือกที่จะไม่เปิดแล้วมาด่านักแปลเอง อันนี้กุเลยโกธรมันเหมือนมึงมีทางเลือกง่ายๆที่จะหาความหมายแต่มึงไม่ทำแล้วเลือกทางที่แย่ที่สุดในการทำให้คนอื่นเดือดร้อนแทน

เห็นว่างี้
https://นกฟ้า/Mhailek9/status/1370728956891041793?s=19
นางพูดถึงฮัสกี้นะ แต่อยู่ในประเด็นทับ/แปลคงเอามาคุยได้ ค้นในอากู๋คงยากเกินไปจิง

>>144 ค้นศัพท์ไทยไม่ได้แต่ชอบค้นศัพท์จีน กูงง

>>144 งงมากว่าคนที่บ่นจบมอต้นหรือยัง ถ้าจบแล้วไม่น่ามีปัญหากับคำศัพท์ในตัวอย่างตอนที่ 1 นอกจากคำว่า กะบึงกะบอนที่ดูไม่คุ้นสักหน่อย

ว่าแต่ฉายา 4 calamities ของกู
นอกจากนายท่านเจ้าเมืองของกูแล้ว. ชื่ออีก 3 ตัวไม่ประทับใจเท่าไหร่

กูว่าโม่งไม่โม่งละ วันนั้นเว่ยกุไถทวิต แม่งเห็นคนแคปโม่งมา โม่งนี้แหละแต่เก่าละ เรื่องบีฟลีฟ มีคนบอกว่าเออผิดป้ะที่ชิปไม่ลงไรงี้ ก็มีคนแคปไปละแว้ดว่า โห กุพึ่งเห็น กำหมัด คือกุก็เลยงงว่าทำไมคนเราจะบ่นไม่ได้ว้าาา บ่นก็บ่นในโม่ง แคปไปละเพื่อนนางก็ดราม่าว่าเออบีฟลีฟไม่ดีตรงไหน กุงง โม่งแม่งคนรู้เยอะละแหละ มีคนเอาแปะลงกลุ่มโม่เซียงในทวิต

>>147 บวก น้ำทมิฬนี่กูงงเลย คำไวพจน์ที่แปลว่าน้ำมีเป็นล้าน

>>141 >>148 เห็นโม่งในมู้เก่าบอกว่าโม่งไม่ได้ลับขนาดนั้นว่ะ คงรู้กันเยอะแล้วมั้งช่วงนี้มู้อื่นก็มีคนมาป่วน ตอนที่ดราม่าเล่ม5หนักๆติ่งปสด.ก็แซะโม่งอยู่นะ

>>150 มันก็ไม่ได้ลับจริงนั่นแหละ บางคนพอรู้ว่าในโม่งมีสปอยล์ละก้อขุดเลย >>148 กุลืม ประโยคสุดท้ายที่กุบอกว่า มีคนเอาแปะลงกลุ่มโม่เซียงในทวิต กลุ่มโม่เซียงเฉยๆนะ ไม่มีทวิต กุพิมพ์เพลิน

>>146 เห็นจข.ทวิตบอกว่าคืนครูไปหมดแล้ว ทวิตอื่นของนางชวนให้หัวร้อนอยู่
เช่นนี่
v
v
https://นกฟ้า/Mhailek9/status/1370712914940682247?s=19

>>152 ละกูว่าน่าจะประเภทเดียวกับเจ๊ต้าฟ่าน บล็อคไปละ

>>152 เห้อ บอกกุทีว่าจบเทียนกวานแล้วอิพวกด้อมปสดมันจะกลับหลุมเดิมไม่ไปทำตัวปสดกับนิยายเรื่องอื่นให้ชาวบ้านเขาหนักใจเล่นอีก

>>154 ยาก เพราะครั้งนี้สำเร็จ ครั้งถัดๆไปมีตามปสด.ต่อแน่ หวังว่าสนพ.อื่นจะไม่บ้าจี้ตาม

>>154 รีบส่งไปหน่อย ตอนนี้กูเสียดายเทียนกวานมาก

เห็นด้อมนี้ทีไรกูอยากยื้นนิยายภาษาต้นฉบับให้อ่านแล้วถามว่า “จีนพอไหม อิสัส” ตอนนี้ซบ.นิยายกูเทไปหลายเรื่องละ ปล่อยอิสนพ.บ้าทับศัพท์อยู่กับด้อมปสด.นี่ต่อไป อย่าไประรานสำนักพิมพ์อื่นพอ แค่เทียนกวานกับปี้นั้นก็ทับศัพท์จนกูเสียด๊ายเสียดายเนื้อหานิยายแล้ว ทับจนกูงงไม่สนุกกับเนื้อเรื่องเพราะมัวมานั่งจำคำทับศัพท์กับเชิงอรรถรสนี่แหละ

กุว่ามันลามไปไกลแล้วแหละ ด้อมเทียนกวานบางส่วนก็ดูพอใจคนหนุนหลากหลายอยู่ ส่วนฮัสกี้คนหนุนแปลก็หลายพอกัน อยากได้ซือจุนก็มีพอสมควรแต่ไม่ได้ด่านักแปลให้จมแบบนั้น

>>143 +1 เห็นด้วยกะเพื่อนโม่ง กูก็ยังรู้สึกว่ากูไม่ได้จะเรียนภาษาอะ อย่างอื่นคือผลพลอยได้ มันไม่ใช่จุดประสงค์หลักในการอ่านของกู แต่ชอบไปแล้วของมันก็ต้องมี เฮ้อ

>>149 +1 ทำไมเป็นน้ำ มุแง

>>160 อย่างน้อยใช้วารียังดูเข้ากับทมิฬมากกว่านะ

>>160 สามฉายาที่เหลือพอไหวนะ แต่น้ำทมิฬ...

>>162 น้ำดำ.... =โค้ก

5555

>>161 ++ อ่านครั้งแรกใช้น้ำดำแล้วกุขำ กุมองฉายาพี่เฮ่อเป็นน้ำโค้กล้มเรือไปเรียบร้อย ชัดเลยสรุปลวดมันคลังศัพท์ไทยน้อยจริง

น้ำทมิฬ กุนึกถึงน้ำครำ เหม็นเรย

น้ำดำกุคิดเป็นยาแก้ไอ ไอ้สัด หมดกันพี่เฮ่อกู5555555555

มีคนไปเม้นแล้วเขาตอบว่าเลือก"น้ำทมิฬ"เพราะคำนึงถึงชื่อบทและปัจจัยข้างหน้าอะ แต่เขาก็บอกว่าจะเก็บไปพิจารณานะ ก็รอดูกัน

ปัจจัยไรวะ 5555
แต่ก็ฟังขึ้นอยู่นะว่าจงใจใช้คำนี้ เพราะ วารี มันไม่ใช่คำยากอะ แต่นึกเหตุผลไม่ออกว่ะ มันมีตลคอื่นชื่อน้ำค้าง น้ำฝน น้ำตกไรงี้ป่ะ ถึงต้องใช้ให้เข้ากันเป็นครอบครัวน้ำงี้หรอ

>>163 น้ำดำ สำหรับกูคือ หม้อไฟชาบูสุกี้
วารีทมิฬ ธาราทมิฬ ไม่ได้เหรอวะ น้ำทมิฬ อย่างที่โม่งว่า โค้ก ยาแก้ไอ น้ำชาบู น้ำครำ น้ำเน่า 555

>>169 เชี่ย กูยังไม่ได้อ่านตย.ที่แปล แต่ทำไมทำร้ายเมนกูแบบนี้ ในหัวกูแปลเองตบมุขเองด้วยการต่อน้ำดำ...ตราเสือดาวไปเรียบร้อย ถถถถถถ
แต่ที่เขาแปลแค่น้ำทมิฬเฉย ๆ เลยเหรอมีล่มเรือหรืออะไรทำนองนี่พ่วงด้วยเปล่า แล้วฉายาพวก 4 เทพที่ขึ้นสวรรค์เป็นกรณีพิเศษมีแปลสวย ๆ มายัง

>>170 แปลฉายาแก๊งค์ผีสี่หน่อมาแล้ว
พิรุณโลหิตเชยบุปผา กุว่าฉายาท่านเจ้าเมืองโออยู่
โคมเขียวท่องราตรี อันนี้ไม่เพราะเท่าไหร่ แต่ก็พอได้
อาภรณ์ขาวผลาญปฐพี อันนี้กุว่าก็โออยู่
น้ำทมิฬจมนาวา อันนี้แหละที่เหมือนพี่เฮ่อโดนแกงแวบแรกกุว่าทุกคนแทบจะนึกถึง ยาแก้ไอน้ำดำ......
กุอยากให้ใช้วารี ธารา หรืออะไรก็ว่าไป ส่วนคำว่าจมนาวา ถ้าใช้ล่มนาวา กุรู้สึก(เอง) ว่าน่าจะดีกว่า. แบบรวมๆ แล้ว. ธาราทมิฬล่มนาวา ไรงี้

>>170 น้ำทมิฬล่มนาวาป่ะ แต่แบบมึงเอาคำว่าน้ำจริงดิ กูสงสัยว่าปัจจัยอะไรวะที่ต้องให้ฉายาพี่แกเป็นน้ำ คำไวพจน์ว่าน้ำมีเยอะแยะ สินธุ์ อุทก อาโป หรรณพ ธาร ธารา สลิล อรรณพ สินธุ อัมพุ วารี ชลาลัย

>>171 ขอบคุณมากกุจำผิด กุจำสับสนกับฉายาที่ชาวโม่งชอบใช่เห็นปกติเขาแปลเป็นล่มเรือกัน ธาราทมิฬล่มเรือ ธารากาฬล่มเรือ พายดำล่มเรือ อะไรทำนองนี้

>>171 เทียบกับที่เหลือเหมือนหนังคนละม้วนโดยเฉพาะคนบนสุด โอ๊ยยย เมนพระเอกก็บอกกก ถถถถ
พวกเดอะแก๊งค์ยังพิรุณ ราตรี ปฐพีได้เลยแต่ทำไมน้ำต้องเป็นน้ำวะ.... หรือเกี่ยวไรกับคำที่แปลเถื่อนก่อนหน้านี้ป่ะ เห็นแปลไว้หลายเวอร์ชั่นกลัวไปซ้ำ?

>>167 เดาไม่ออกเหมือนกันแฮะ แต่แปะไว้ละกัน https://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=2197233&fbclid=IwAR2LfdlIehfcaej4aYYhs3BQcWUjeSfC8qBQ65QMRdF1J5bbZWTLsVk6cLI#comment-84-1

>>171 นั่นดิ ธาราก็ดูเข้าดี ฮรือออ

>>169 5555ในนกฟ้าก็โดนแซวเป็นพี่สุกี้น้ำดำไปแล้ว กูนี่กลั้นขำจนเพื่อนมองหน้ากูเลย5555กูจะอ่านยังไงต่อ

เอิ้ม น้ำทมิฬ ใช้อะไรคิดตอนแปลวะ ..... ชัดเลยว่าคนแปลคลังคำน้อย

จะบอกว่าพอเห็นเพื่อนโม่งคุยกันเยอะๆ กูเลยลองไปอ่านตัวอย่างดูตอนนึง (ตอนแรกว่าจะเก็บไว้อ่านในเล่มทีเดียว) รู้สึกว่าเขาใช้ภาษาไม่ค่อยถึงว่ะ ไม่รู้กูคิดไปเอามั้ย เดี๋ยวลองอ่านต่อก่อน

>>178 ใช่เลย กูรู้สึกเหมือนกัน เหมือนใช้ภาษาไปไม่สุดอะ ครึ่งๆ กลางๆ แต่ก็ถือว่าสำนวนใช้ได้อยู่นะ ไม่ได้แย่

สรุปที่ทับศัพท์เยอะไม่ใช่ขี้เกียจ แต่คลังศัพท์ไทยไม่เยอะเลยต้องทับ

เมิงว่าลวดจะโดนถล่มไหม 5555
ตอนซบมันมาไวจบไว คนเลยไม่ได้จดจ่อมาก ถ้ายาวๆ รอนานๆ แบบตอนปรมจกูว่าอาจมีเกมพลิกโดนด่ายับได้สักวัน

>>181 *ตอนตรยข

จะถามหาฟีดแบคทำไม กูไม่อยากเทียบ แต่อดไม่ได้อะ สู้อีกที่ไม่ได้แค่คนทักเรื่องสีสันปก เขาก็มาเปิดโหวตแล้ว แถมผลคือตรงกลางระหว่างสองฝั่ง(โอเค)ด้วย แต่นี่มาถามหาฟีดแบค แต่เฉ้ยเฉย วันหลังอย่าถามเลย ปักหมุดไว้เลย ว่าจะทำแบบนี้แหละะ แค่แปะไว้เก๋ๆ

>>181 ถ้าด้อมหมาบ้ามันยอมกลืนน้ำลายตัวเอง อาจมีหวัง แต่แถมาขนาดนี้กับด่าคนชอบแปลไทยไว้เยอะกูว่ายากอยู่ มากสุดบางคนอาจไม่อวยสุดลิ่มทิ่มประตูเหมือนตอนแรก

>>181 ไม่หรอกมั้งแถมเขาพูดถึงแม่โม่ด้วยติ่งไม่น่ากลับลำหรอกมาไกลละ นอกจากว่าจะมีอะไรพลาดจริงๆ รึถ้ามีอะไรขึ้นมาจริงอาจจะพุ่งไปที่สนพ.เดี่ยวๆเลยมากกว่า อาจต้องดูกระแสซีรี่ส์ด้วยเพราะตอนปรมจเร่งยิกๆเพราะซีรี่ส์ส่วนนึง
>>183 อันนี้คือเรื่องอะไรเหรอ

>>179 + ถ้าไม่นับเรื่องทับศัพท์สำหรับกูสำนวนเค้าก็โอเคอาจต้องเกลาอีก กูชอบกายอยู่โลกันต์ ใจอยู่ธารท้อนะ แต่ก็ไม่เข้าใจทำไมกะพี่เฮ่อต้องน้ำ...น้ำทมิฬ น้ำดำ...

>>178 รู้สึกเหมือนกัน น่าจะต้องเกลาอีกหน่อย มบางช่วงมีความครึ่งๆ กลางๆ ของความเป็นทางการ ความพีเรียด แล้วบางช่วงก็ดูพยายามมากแต่กลายเป็นเยิ่นเย้อยืดยาวแทน กลายเป็นว่าไม่แปลรัชทายาทเพื่อไปเยิ่นเย้อตรงอื่นแทน ยังมือไม่ถึงเท่าไหร่ แต่ก็ต้องเก็บประสบการณ์แหล่ะ เดี๋ยวฝีมือก็พัฒนาถ้าเปิดใจเรียนรู้รับคำตำหนิอ่ะนะ ไม่ใช่โพสต์อธิบายเหมือนเรียกพวกไปอวย

กูอึดอัดอะ อ่านตย.หมดละ พออ่านแล้วทับบ้างไม่ทับบ้าง เหตุผลที่เลือกแปลแบบนี้ก็บ้ง อารมณ์อยากแปลคำไหนก็แปล อุ้ยคำนี้ทับดีกว่าก็ทับ อ่านละคันลูกตา สงสัยกูคาดหวังกับการแปลเรื่องนี้มากไป รอมาค่ตนาน ตอน LC นี่ดีใจมากตั้งตารอ ตอนนี้รส.เฟลมากอะ ยิ่งอ่านที่พวกมึงคุยๆกันข้างบน ยิ่งเฟลด้วยเหตุผลการใช้คำ/การทับ เฮ้อ

>>187 เหมือนที่มึงว่า ถ้าเขาเปิดใจนะ พัฒนาได้แน่ แค่ตอนนี้มีแต่เรียกกองอวย(ดูจากโพส) การแปลโดยคงความหมายของต้นฉบับไว้มากที่สุดไม่ได้หมายความว่าต้องถอดเสียงมาให้อ่านโดยไม่แปลแล้วจะคงเดิม ภาษาไทยดิ้นได้และมีคำหลากหลายให้ใช้ รูปแบบประโยคอื่นๆอีก ไม่ได้หมายความว่าห้ามทับ แต่ควรดูภาพรวมด้วยว่าคนอ่าน(ไม่ใช่เฉพาะกลุ่ม) เจอแบบนี้เขาจะเข้าใจไหม สับสนไหม อย่าคิดเอาเองว่าเดี๋ยวก็ชิน เดี๋ยวก็อ่านแล้วจำไปเอง มันไม่ใช่ไง แล้วการที่ลูกหาบไปด่าคนที่ไม่รู้ว่าโง่นี่...เฮ้อ สำหรับกูงานแปลไม่ใช่แค่ต้องเก่งภาษาต่างประเทศ ภาษาไทยก็ต้องได้ด้วยอะ

เขามาอธิบายที่ใช้"น้ำทมิฬจมนาวา"แล้ว เห็นว่าไม่อยากใช้"วารี"ซ้ำกะเทพน้ำ

>>190 แล้วก็รวมๆเรื่องบริบทปัจจัยคล้ายๆที่เค้าบอกเมื่อวานด้วย

>>190 คำว่าน้ำมีคำให้เลือกใช้อีกเยอะเลย ทำไมไม่ใช้หว่า ดันใช้คำว่าน้ำตรงๆเลยซะงั้น

>>191 เพิ่มเติม เขาอธิบายไว้ในเด็กดีนะเผื่อเพื่อนโม่งจะอ่านเต็มๆ

>>190 อันนี้กูว่าฟังไม่ขึ้นเท่าไหร่ คำไวพจน์ของน้ำมีเป็นสิบ ไม่ได้มีแต่คำว่า วารี คำเดียวนี่ อย่างคำที่น่าจะคุ้นๆกัน เช่น นที ชลธาร ชลที ธารา มีอีกเยอะแยะ หรือคนแปลเค้ารู้จักแค่วารีคำเดียว?

>>194 นที ชลธาร ชลที ธารา ชลาลัย มันมีลักษณะของความเป็นห้วงน้ำมั้ง ไม่ใช่ธาตุน้ำ เขาอาจจะอยากใช้ในความหมายถึงน้ำเฉยๆปะ กูไม่รู้ กูเดา

>>195 ถ้าเป็นงั้นก็น่าจะใช้ อาโป ก็ได้ แปลว่าธาตุน้ำ เป็นคำในธาตุทั้ง 4 เตโช(ไฟ) วาโย(ลม) อาโป(น้ำ) ปถวี(ดิน)

>>195 แต่วารีจริงๆแล้วแปลว่าสายน้ำนะ

>>196 กูเห็นด้วยว่าควรใช้ กาฬอาโปล่มนาวา แต่อาโปไม่ใช่คำแมสอ่ะมึง ดูอย่างมึงเองก็ได้ คำแรกที่มึงนึกถึงก็ไม่ใช่อาโปปะ คนแปลเขาก็อาจจะแค่นึกไม่ถึงน่ะ อย่างกูกับมึง ให้เรียงคำสวยๆตอนนี้ก็เรียงได้หรอก แต่ถ้าต้องแปลงานแข่งกับเวลา มีศัพท์อื่นให้แปลเยอะแยะ จะนึกไม่ออกก็ปกติ กูว่าเคสนี้ด่าได้แต่อย่างแรง ทำนองนั้นอะ

>>197 วารีจริงๆแล้วแปลว่าน้ำเด้อ

กูรู้สึกว่าโม่งอย่างน้อยเวลาเถียงกันเรื่องคำแปลยังดูมีสตินะ แบบไม่ได้ด่ากราดเหมือนในทวิตภพ ถ้าเคสนี้คนแปลเป็นอลิสไม่ใช่ลวด กูว่าเละ ไม่ทันได้แถลงหรอทัวร์ตั้งแต่วิแรกที่อัปละ

>>200 อันนั้นมันเน้นด่าเอามัน บุลลี่ให้สะใจตัวเองมากกว่าอ่ะ การติเพื่อก่อมันควรมีคำเสนอแนะที่ถูกควบคู่หรือกรณีไม่รู้ก็ควรแสดงคห.อย่างสุภาพไม่ใช่ด่านำ อย่างเคสน้ำจริงๆคนแปลก็ไม่ได้แปลผิด แค่ใช้คำแล้วอรรถรสความสวยงามของคำหายไปเท่านั้น

จริงๆแล้วลวด.ก็ถือเป็นนักแปลหน้าใหม่ปะ ไม่ใช่รุ่นเก๋าอะไร ทำไมลูกหาบเยอะจังวะ เพราะเดบิวต์ปุ๊บก็ได้แปลเรื่องดังเลยอ่อ

>>202 ลวด.เคยแปลปรมจ.ลงเน็ตตอนยังไม่มี lc กูไม่รู้ว่ามาจากตรงนี้หรือเปล่านะ

>>200 อลิสนี่กูเห็นใจมาก ไม่ได้แปลอะไรผิดเลย อย่างมากสุดเลยคือใช้ระดับคำแปร่งๆนิดหน่อย ซึ่งถ้าเทียบกับที่ใช้ถูกใช้เนียน มันก็ถือว่าน้อยมากเลยนะ ด่าเพราะไม่ชอบล้วนๆ แล้วหลายคนด่าแรงด้วย เหมือนอลิสไปยืมตังค์ป้ามันห้าร้อยบาทแล้วไม่ยอมคืนอะ เป็นอะไรไม่รู้

>>202 แปลถูกจริตด้อมปสดไง แล้วติ่งส่วนใหญ่ที่ปสดมันตามมาจากซีรี่ย์เลยชอบให้ทับศัพท์เยอะๆ

>>204 อลิสแปลเรื่องก่อนๆกุเห็นคนชมเยอะอยู่นะ ทั้งชายาคุณธรรมที่คนว่าแปลแล้วฮาเข้าใจมุก กับครองฝันอะ สรุปที่โดนด่าเพราะแปลไม่ถูกจริตติ่งล้วนๆ

>>203 โห กูไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน ถ้าโม่เซียงรู้จะยังยอมเสวนาด้วยปะวะ มีประวัติเอาผลงานเขาไปแปลเถื่อนแบบนั้นอะ....

>>204 บางคนไล่ให้เค้าเลิกแปล เอาเค้าขึ้นแบล็คลิสต์ไม่ขออ่านงานแปลเค้าอีก ต่างๆนานา กุเห็นแล้วเกาหัว ชายาคุณธรรมที่แมสในระดับนึงก็ไม่เห็นมีคนบ่น ครองฝันก็ไม่มี เรื่องเก่าๆอย่างฝันรักในธารน้ำแข็งก็ไม่มีปัญหา มาโดนด่าหนักๆที่ปรมจ. ไม่แน่ใจว่าปัญหาอยู่ที่คนอ่านหรืออยู่ที่อลิส สงสารจริง เค้าไม่ได้แปลแย่อย่างที่ด่าๆกันอะ

สงสารอลิสจริงๆ กุรอครองฝันเล่ม 6อยู่ ไม่รู้อ.จะมีกำลังใจแปลมั้ย ไม่น่ามาเจออิด้อมปสด.นี่เลย เอาแต่ตัวเองเป็นใหญ่ ด่าอย่างเดียวไม่นึกถึงใจคนถูกด่าบ้าง อยากให้ฟ้องจริงๆ

>>209 กูกลัวนางเลิกแปลมากกว่า กูชอบสำนวนนาง ตอนอ่านชายากูขำก๊ากอยู่ แต่กลัวหลังจากนี้นางจะเปลี่ยนแนวแปลตามด้อมปสด😢😭

>>207 คงเฉยๆแหละมึง

>>208 ฝันรัก นี่อ่านสนุกนะ โอ๊ย การแปล เค้าไม่แน่เลย พวกบอกจะเท มึงไม่ได้อ่านงานนางเหอะ ปสด

>>212 กูว่าบางคนอ่านนิยายครั้งแรกด้วยซ้ำ เห็นได้จากคลังศัพท์ที่น้อยสเหมือนไม่เคยเรียนภาษาไทย สังเกตพวกที่ด่าส่วนใหญ่ตามจากซีรี่ย์ทั้งนั้น ที่ซื้อนิยายมาก็เอาไว้บนหิ้งให้ฝุ่นจับเล่นไม่อ่านกันหรอ ที่เห็นด่าๆนักแปลแค่เฮโลตามกระแสล้วนๆ

เมื่อกี้กูเหมือนถามผิดห้อง
สงสัยเล่นๆๆว่า ถ้าเอาเฟื่องมาแปลเทียนกวานแล้วไม่ทับศัพท์เลยจะโดนด่าม่ะ ปกติเฟื่องจะมีแต่คนชมเรื่องแปล แบบถ้ามาด้อมนี้จะโดนมั้ย ;_;

>>209 อยากให้อลิส ฟ้อง อีแอคปากดี คนนั้นมาก แอคที่ด่าแรงๆอ่ะ เอาให้หน้าสั้น

>>214 กุคิดว่าโดน บางพวกอาจจะไม่รู้จักเฟื่องด้วยซ้ำ

>>215 ฟ้องเลยจะดีมาก กุจะเชียร์เลย ช่วยรวบรวมหลักฐาน กุก็ชอบงานนางนะ แปลดี

>>215 เซ็ง ไม่รู้ที่ไม่พูดอะไรเลยทั้งขนมทั้งนักแปล(ไม่นับที่ขนมชี้แจงในเพจ)คือไม่อยากหักหน้านักอ่านปะ อย่างเรื่องคำตอนเล่ม5มีติกระทั่ง"กลางวันแสกๆ..."อะ อย่างที่ว่าตอนกระแสตีกลับเป็นจังหวะดีที่จะพูดอยู่ ถ้าไม่คิดจะฟ้องน่ะ เฮ้อ

>>214 ไม่ ไม่เหลือ สำหรับด้อมนี้ใครไม่ทับศัพท์แปลแย่หมดแหละ แถมสรรเสริญลวดที่แปลทับศัพท์แบบไม่สนห่าหลีอะไรขนาดนั้นก็ชัดเจนอยู่แล้วไหม

พูดได้มะกูเขียมที่แซะขนมเหมือนไปกระชากLcปรมจมาจากซบ.แบบตัวโกงในละคร คิดไปดั้ย

>>220 ซบ.สันดานเหี้ยอยู่นะ ตอนนั้นที่ดราม่าปกคู่ด้อมปสดหนักๆ แม่งก็ออกมากวนตีน ลงรูปคู่ตรยขแล้วบอกมาติดตามความรักของคู่นี้กันเหี้ยไรซักอย่างนี่แหละ แคปชั่นแบบแขวะขนม100%อ่ะ ติ่งก็อวยเลียตีนมันใหญ่ ปกตรยขสวยมีปกคู่อย่างงู้นอย่างงี้ ถุ้ย อิเซ้นทุเรศตัวเองบ้างมั้ย เค้ารู้กันหมดแล้วว่าอยากได้แม่โม่ให้ครบสามเรื่องแต่เสือกบิทปรมจแพ้ขนม 55555555555555555

>>220 ตอนปรมจมีดราม่าปกคู่หนักๆ ซบ.แม่งทวีตแนวๆเรามีปกคู่แน่นอนไรงี้ด้วยนะ กุเวท

อ้าวกุโพสช้าไป 5555555 ตามนี้เลย >>221

>>221 >>222 แบบดูละครมากไปป่าววะ แซะว่าไปซื้อตัดหน้า แค้น! อิหยังวะ5555จะขายไม่ขายให้ใครคนตัดสินใจก็ทางโน้นอยู่ดีปะ

กูว่าสาววายแม่งประสาทกับปกมากเกินไปว่ะ นิยายนอร์มอลแทบไม่มีปกคู่ ยกเว้นจสลซรกับแนวทาสสวาทซาตานเถื่อน แต่ส่วนตัวกูเองก็ไม่ชอบปกที่ดูปราดเดียวก็รู้ว่าวาย กูชอบปกที่มีกิมมิคมากกว่า ถ้ากูเป็นบก.ขนม กูจะเอารูปขลุ่ยบ้าง พิณบ้าง เอาให้อกแตกตายไปเลยอิติ่ง

>>225 + เอาแบบเวอร์จีนไปเลย5555

ช่วงนี้ซีรี่ย์วายจีนจากนิยายประกาศรัวๆ อยากอ่านนิยายนะ แต่ด้อมปสด.เยอะตามแน่ๆ

เทียนกวนนี้มีแววมีแต่ปกคู่เปล่า อย่างตัวอย่างที่ลงภาพก็มีแต่ปกคู่พระนาย มีภาพเดียวมาภาพเดียวเอง

>>227 จริง แค่นี้ก็ฮึ่มๆกันละ ที่จริงกูทันเรื่องกะซหล.เหมือนกันแต่มู้โม่เซียงอะแล้วมันไม่มีเรื่องคาบเกี่ยวแบบฮัสกี้(แปล/ทับศัพท์)ด้วย จะมาคุยเป็นกิจละกษณะก็นะ

>>228 นั่นสิ ไม่กี่วันก่อนคนอวยรูปกันประมาณว่านิยายรักแม่โม่มันต้องอย่างนี้

ด้อมแม่งไปสุดมาก สรุปแค่มีปกคู่ทุกอย่างคือดี ว่างั้น กูว่าการที่ซบ.มันลงปกคู่ก่อนปกอื่นก็สะท้อนความปสดของด้อมสัดๆละนะ เหมือนลงเอาไว้เป็นยันต์กันผี กลัวซ้อนทับเคสเดียวกะขนม

>>231 มันเป็นภาพใช้โปรโมทป่าว แต่มีแวว55

>>221 จริง กูขยาดอิสนพนี้ตั้งแต่สันดานแอนมินล่ะ จากนั้นกุเทไปหลายเรื่องยิ่งมาสายทับศัพท์ขนาดนี้กุยิ่งเท

เพิ่งเข้านกฟ้าเห็นว่าจะออกครั้งละ2เล่มถ้าไม่มีไรคลาดเคลื่อน แต่ปีนี้ด้วยอะไรหลายอย่างกูไม่ค่อยอยากไปงานหนังสือว่ะ

ปกคู่ทุกเล่มไม่เลี่ยนไปเหรอวะ การ์ตูนโชโจยังไม่ขนาดนี้เลย 55555

>>235 8เล่มปกคู่ทุกเล่ม คิดท่าโพสให้ไม่ซ้ำยังไงดีน้อ5555 กลับไปดูปกตรอย.เป็นแนวทางแล้วกลัวใจกับบรีฟเซ้น มันดูเหมือนๆกันไปหมด555

แยกง่ายๆ คนอวยซบ คือเพิ่งมาด้อมแม่โม่ตอนซีรีส์ปรมจ กุขำดีกับการหาเรื่องแซะขนม รอพวกมันเจอความปสดในซบเลยจ้า ปสดกว่าขนมไปสิบเท่ากุบอกเลย

>>237 คิดเหมือนกูเลย กูเตรียมซื้อป๊อบคอร์นมารอแล้ว มีแน่ๆ ถถถถถถ

>>237 บางคนเข้าด้อมมานานแล้วตั้งแต่ลวด.ยังแปลเถื่อนปรมจ. แต่ก็ยังอวยซบ.แล้วมาแขวะขนม กูยอมใจเลย จะแขวะเรื่องที่ขนมทำผิดจริงกูเข้าใจนะ แต่ยกซบ.มาอวยเพื่อกดขนมนี่กูไม่เข้าใจเลยจริงๆ ผ่านตัวร้ายมาแล้วยังกล้าอวยขนาดนั้นได้ยังไง

>>237 คงไม่อ่ะ ออกตัวไปเยอะแล้วคงไม่ถอยกันแล้ว อคติแม่งหยุดการทำงานของตรรกะได้ ว่าแต่สนพ.เอาปกคู่มาชวนซื้ออย่างเป็นทางการเลยเหรอวะ อยู่ตรงไหนกูจะตามไปส่อง ถ้าใช่คือกูรู้สึก สนพ.นิสัยไม่น่ารักยังไงชอบกล(ก่อนหน้านี้ก็รู้สึกหลายครั้งแล้ว)​

>>240 กูก็ว่างั้น เซ็ตบาร์ไม่เท่ากันขึ้นอยู่กับไบแอส
ซบ.เป็นสนพ.ที่ไม่น่ารักจริงๆ สายเกาะกระแสที่สุดจากสนพ.วายทั้งหมดละ ทั้งพรีเมียม ทั้งทับศัพท์ ทั้งเน้นโปรโมทด้วย nc ทั้งโหนดราม่าตอนสนพ.อื่นโดนทัวร์ลง

>>241 +1 มีกระแสเน้นปกสวยนักวาดดังด้วยมึง เกาะเก่งขนาดนี้ถึงได้เป็นสนพ.ที่สาววายใหม่ ๆ พากันอวยแต่พวกรุ่นเก่าเอือมระอา
กระแสเดียวที่ซบ.ไม่เกาะคือคลั่งกริบละมั้ง เห็นคนบ่นบ่อย ๆ ว่าเงื่อนไขรับเคลมเจ้านี้โหดหินกว่าที่อื่น

ขออนุญาต คือจากการเผือกกูเจออันนึง สั้นๆก็ (ยอดเขาไท่จื่อ) "ถ้าแปลเป็นยอดเขาองค์ชายรัชทายาทจะฟังดูแปลกๆ ทับศัพท์ดีกว่า แต่ก็จะขัดกับที่เรียกองค์ชายรัชทายาทมาตลอด รส.ว่าทำไมไม่ใช้ให้เหมือนกัน" (ถ้าแปลตำแหน่งว่าองค์ชายรัชทายาทนะ) แอบติดตสตั้นเลยกู

>>243 ละตอนคนจีนอ่านเค้าฟีลลิ่งไหน เค้าก็เก็ทว่ายอดเขานี้ชื่อยอดเขารัชทายาทไม่ใช่รึ ทำไมคนไทยต้องอ่านด้วยฟีลทับศัพท์วะงง
กูไม่อะไรกับทับชื่อสถานที่เท่าไหร่แต่เหตุผลแม่งแหม่งๆ อยากทับหมดอยู่แล้วทำไมต้องอ้างโน่นนี่

>>244 คิดเหมือนมึง มันก็เหมือนกับเราตั้งชื่อภูเขาหรือชื่อเกาะว่า สี่ยอดกุมาร(สมมุติ) ไรงี้ ถ้าทับศัพท์ไปต่างชาติก็ไม่เก็ทหรอกว่ามันหมายถึงอะไร

>>244 55 เหมือนฉายา กระบี่ อะไรพวกนี้ คนจีนเขาก็แปลตามภาษาอ่ะ มาทับศัพท์ เพราะบอกจะได้อารมณ์จีนๆ มันไม่ใช่อ่ะ อันไหนแปลได้แปล

>>244 +++ กูเห็นด้วย แปลเป็นยอดเขารัชทายาทมันแปลกยังไง ไท่จื่อมันก็รัชทายาท ถ้ามันจะแปลกมันคงแปลกตั้งแต่ภาษาต้นทางแล้วแหละที่ตั้งชื่อแบบนี้ ทำไมต้องทับศัพท์ให้มันดูยุ่งยากด้วย ความหมายของยอดมันก็ตรงๆเลยไหม จะไปใส่เชิงอรรถรสอีกทีแล้วบอกว่า เป็นยอดเขารัชทายาทเพื่ออะไร แค่นี้ยังทับไม่พออีกหรอ?

>>244 พวกชื่อต่างๆ ภาษาเค้ามันมีความหมายทุกตัวอักษรอยู่แล้วอะ อิจฉาคนจีนที่สามารถโยงความหมายชื่อกับที่มาที่ไปของมันได้ ในขณะที่กูต้องมานั่งจำคำทับศัพท์... เป็นนักอ่านชั้นสองต้องเสี่ยงดวงว่าจะเจอนักแปลรสนิยมไหน

ชื่อสถานที่ ฉายา อะไรพวกนี้เวลาคนจีนอ่านก็เข้าใจความหมายเลย ก็มีแต่ไทยล่ะ ที่อยากทับศัพท์เพื่ออรรถรส

>>227 อย่างกะด้อมเกาที่ว่ากันจริงล่ะ กูเริ่มอิ่มตัวกะวายจีนสักพักละ เจอแบบนี้ยิ่งเบื่อหมดเทียนกวานเบนไปสายอื่นได้คงเบน
>>225 +1 ปรมจ.นี่ถ้ามองแบบนิยายชญ.หรือวรรณกรรมอื่นๆปกก็สวยออก ปกคู่ก็ได้ไม่ใช่ว่าไม่ได้แล้วเรื่องนี้มันดึงคนนอก-ผู้ชายมาอ่านมาดูได้พอสมควรกูว่าสนพ.มองขาด แต่ลืมมองพวกนี้ และคงไม่ต้องหวังว่าวายจะหลุดพ้นอะไรแบบนี้ไปเป็นอย่างนิยายอื่นได้ง่ายๆคงอีกนาน… แต่อย่าหาทำกะโฮโลแกรมอีกได้มั้ยหนมเค้ก ถ้าจะใช้เลือกกว่านี้หน่อยเถอะ พลีสสสสส ToT

อ่านที่เขาอธิบายแล้วยังงงอะ อยากให้เจ้าวารีพ้องกับเจ้าวายุเลยไม่อยากให้ซ้ำ ถ้าใช้วารี เจ้าวารีต้องเปลี่ยน งั้นก็ใช้คำอื่นอย่างที่เพื่อนโม่งว่าก็ได้นี่ แต่เขาก็บอกนะว่า น้ำ ภาษาไทยเยอะ คาใจนะเนี่ยปัจจัยที่ว่าคืออะไรหว่า

ไม่ได้อ่านนะ อ่านจากของพวกเมิง คือมันเป็นชื่อภูเขาอ่ะ ไม่ต้องแปลป่ะ เหมือนชื่อคน จะภูเขาไท่จื่อ ภูเขาฟูจิ ภูเขาเอเวอร์เรส เขาก็ไม่แปลกัน อยากสื่อความหมายให้คนอ่านก็ใส่ * ว่าไท่จื่อแปลว่ารัชทายาทได้ด้วยนะตะเอง ไม่เกี่ยวเลยว่าภูเขาทับศัพท์แล้ว ตำแหน่งองค์ชายจะต้องทับด้วย คนละเรื่องกันเลยเว้ย นางทับศัพท์จนลืมไปแล้วมั้ยว่ามันคือชื่อภูเขา จะแปลทำไม

ทุกวันนี้กูยังงงกับองค์ไท่จื่ออยู่เลย คือจะแปลมึงก็แปลไม่สุด จะทับมึงก็ทับไม่สุด ไม่ก็ทับแบบชุ่ยๆ ทับแบบไม่ควรทับออกมา กูเหนื่อยตั้งแต่อ่านแมวล้นวังที่ลวดแปลละ ไอ้สัส อ่านแล้วเครียดกว่าเดิม เปลื๊องเปลืองmemoryกูชิบหายยยย

สรุปเคสแปลชื่อกระบี่ สถานที่เขาไม่นิยมแปลกันหรอว่ะ กูอ่านอิแดนเร้นเมฆาของไทยก็แปล โม่งบนๆบอกของอังกฤษแปลด้วยมั้ง เป็นcloudอะไรสักอย่างนี่แหละ คือไง

>>252 กูเห็นในนกละ มีคนพูดถึงภูเขา แต่ไม่ใช่นักแปลนะ

มันแปลได้หมด มันอยู่ที่ความสามารถ คลังคำศัพท์คนแปล ที่ยกเว้นจริงๆ คือชื่อคน สิ่งที่ไม่มีความหมายในคำไทย และศัพท์ที่ทับศัพท์ในไทยที่ใช้คำประเทศอื่น เช่น แอปเปิ้ลเป็นคำอังกฤษ ไม่มีคำไทยเลยทับศัพท์ว่าผิงกั่ว

ป่าต้องห้ามในแฮร์รี่ไม่เห็นต้องเรียกป่าฟอร์บิดเด้นเลย ตรอกไดแอกอนไม่เห็นต้องแปลว่าตรอกทะแยงมุมเลย นี่เรื่องเดียวกันเลยนะ ขึ้นอยู่กับบริบทในเรื่องมากกว่าว่าชื่อมันเอาเล่นมุกเอามาสื่อความอะไรไหม ชื่อสถานที่/สิ่งของที่มีความหมายในตัวจะแปลก็แปลให้มันดีๆ ไม่แปลก็ทับศัพท์แล้วเชิงอรรถไว้ แค่ให้มันสละสลวยและอ่านเข้าใจได้เนื้อหาน่ะ

>>257 +1 มันอยู่ที่เซ้นคนแปลอ่ะ

>>236 นั่นดิ แต่จากรูปในเพจกูรู้สึกว่าเขาวาดหน้าหวานเกินทั้งพระ-นายเลยอะ บางรูปเหมือนผู้หญิงทั้ง2คนเลย

กุหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเทรนทับศัพท์มันจะกระจุกตัวอยู่แค่ที่วายจีน เพราะถ้าลามไปทับภาษาอื่นด้วยกุว่าชห.แน่นอน

>>259 เพื่อนกูนึกว่าเป็นยูริจีน5555

>>260 กูอยากได้ความพอดี อะไรที่แปลได้แปล อย่าทับดะแล้วบอกอรรถรส อรรถรสจะอยู่หรือไม่ กูว่าขึ้นอยู่กับความสามารถในการแปล/ถอดความ ใช้คำ ไม่อยากให้เป็นเทรนทับดะ จริงๆถ้าต่างคนต่างอยู่ก็ได้นะ แต่มันพังตั้งแต่มาตามด่าคนแปลไทย+ด่าคนชอบอ่านละอะ

กูแปลกใจนะเนี่ยที่พอสวรรค์จะออกเล่มนึกว่าในโม่งแม่โม่จะครึกครื้นกว่านี้เสือกเงียบเป็นเป่าสาก ผิดคาดกูมากกก สรุปสวรรค์มันจะแปลแบบนั้นจริงดิ กูร้อง

>>263 ก็ไม่เงียบนะมึง ทั้งมู้นี้มู้ชั้นหนังสือถึงกับถกเรื่องทับศัพท์กันอยู่หลายวัน 5555555

>>264 เออ เงียบตรงไหนวะ ไปผิดมู้มั้ยยังไง

>>263 ตอนแรกกูหวีดเว้ย วันที่เขาบอกปล่อยตัวอย่างให้อ่าน แต่พออ่านละเจอแปลแบบนี้ บอกเลยกูผิดหวัง ความอยากหวีดหาย 55555 ตอนนี้กูหวีดฮัสกี้แทนละ ฮัสกี้นี่เหนือความคาดหมายสำหรับกู+หวีดสวรรค์เวอร์อนิเมะแทน เพราะกูโอเคกับซับไทย55555 แล้ววันนี้ตัวอย่างเรื่องอื่นทยอยออกอีก กำลังจะไปตามอ่าน ถ้าโอเคกูเทนิยายสวรรค์ละ ค่อยอ่านรีวิวที่มีสปอยเอา

พวกมึงว่าจะมีใครซื้อสวรรค์เวอร์ชั่น ebook มาแปลไหม แบบเรื่องฮูหยินอะ ที่สนพ.แบบเล่มกับebook คนละค่าย

>>264 จริงน่าจะไปถกที่มู้นั้นกันเยอะ555

กูอยากเทสวรรค์ แต่กูเสียดายเนื้อเรื่อง เกลียดความแปลตามใจฉันฉบับลวด. จะแปลมึงก็แปลไม่สุด จะทับมึงก็ทับไม่สุด แถมทับคำที่ไม่ควรทับอีก เป็นการแปลที่ตามใจฉันที่สุดในสาม3แล้ว อิสัด กูควรเตรียมใจไว้ตั้งแต่อ่านแมวล้นวัง แต่พอมาเจอจริงๆก็...

>>266 +1 อยู่ๆหายตื่นเต้นไปเฉยเลย คงเก็บแหละ แต่ยังไม่ชัวร์ว่าจะรอครบละค่อยสอยแบบเพื่อนโม่งคนอื่นดีมั้ย55

กุเจอตรรกะการเลือกแปลของลวด.กับตรรกะอวยของติ่งปสด. ความอยากได้กุแทบไม่เหลือ ตัวอย่างในเว็บกุยังไม่มีอารมณ์ไปอ่านเลย กลายเป็นฮัสกี้ที่กุระแวงการแปลมาตลอดเสือกแปลดีจนกุลงแดงรอตัวอย่างทุกวัน แต่ทั้ง2เรื่องกุซื้อแหละ

>>266 >>270 เพลียจิตกับสวรรค์เช่นกัน ฮัสกี้ไม่คาดหวังดันอ่านได้ไม่สะดุด หันกลับไปมองสวรรค์ที่อ่านทีสะดุดกับศัพท์​ใหม่ที ทำไมคนแปลสบายอย่างนี้นะ คนอ่านอย่างกูสิต้องมาลำบาก
ตอนนี้กูเลยเท เลือกเก็บฮัสกี้อย่างเดียวแล้ว ภาวนาขอให้คุณภาพแปลไม่ดีแตกก็พอ

>>268 สำหรับกูเทไม่ยาก ช่วงนี้นิยายเริ่มลงตัวอย่างให้อ่านหลายเรื่อง บางเรื่องไม่ใช่แค่ 1-2 เล่มจบ ขอเลือกเก็บที่อ่านแล้วโอเคดีกว่า แค่นี้ก็ซื้อไม่ทันแล้ววว

ส่วนตัวกูชอบไปแล้วทั้งคาร์ทั้งเนื้อหา คงเก็บแหละ แต่รอครบอะขี้เกียจนั่งนึกคำ

กูไม่มีปัญหาเรื่องทับศัพท์ แต่ถ้ากูจะเท กูก็เทเพราะเขาเคยแปลเถื่อนนี่แหละ ไม่รู้สิ สำหรับกู ถ้าแปลแค่บทสองบทอะไรงี้กูรับได้นะ แต่ถ้าแปลเป็นร้อยหน้านี่กูไม่โอเค เหมือนขโมยของอ่ะมึง ขโมยชื่อเสียงนักเขียนมาปั้นชื่อเสียงให้ตัวเอง ถ้าอยากแปลนักทำไมไม่ขอนักเขียนก่อน ไม่เข้าใจ

>>274 ถ้าแบบนี้เมิงต้องแบนฝูด้วยละ กูว่าไม่ได้ต่างกันเลย แปลก่อนค่อยขอทีหลัง 5555
ลวดนางจำได้ว่าตอนนางแปลสร่างเมานางขอ นข อยู่นะ สุดท้ายนางก็ได้แปลพิมพ์ไทยเรื่องอื่นในเซ็ตด้วย แต่ตอนปรมจไม่แน่ใจกูไม่ได้ตาม ส่วนที่ไม่ได้ขอนางน่าจะลบทิ้งไปหมดแล้ว
ถ้าเมิงจะเอาตรรกะนี้มาแบนนักแปล เมิงคงต้องแบนนักแปลหน้าใหม่อีกเยอะอ่ะ อนาคตกูว่านักแปลจะมาแนวนี้กันเยอะ ฝึกแปลในเน็ตก่อน แล้วสนพมาจีบจากงานแปลเถื่อนที่ลงในเน็ต ถ้าผ่านก็ชุบตัวแปลแบบมีลขไป

>>275 ฝูนี่กูหยวนให้เพราะหนึ่ง ตอนที่นางเริ่มแปลเถื่อนคือเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว นอกจากสังคมยังไม่ตื่นตัวเรื่องลิขสิทธิ์ ยังติดต่อนักเขียนยากด้วย ไม่ได้มีจิ้นเจียงเป็นตัวกลาง แทบจะต้องติดต่อผ่านทางสนพเจ้าของเรื่องเท่านั้น สอง สมัยนั้นไม่มีสนพไหนตีพิมพ์วาย มันยังไม่มีตลาดเป็นตัวเป็นตน ไม่มีทางรู้เลยว่าไอ้ที่แปลๆไปนี่จะมีคนอ่านมากน้อยขนาดไหน ความหวังจะได้รวมเล่มริบหรี่ยิ่งกว่าหิ่งห้อยอัมพวาเมื่อวานนี้ นางลงทุนซื้อลิขสิทธิ์นิยายมาตีพิมพ์เอง แบกต้นทุนเอง ขาดทุนก็ตัวนางเอง กูคิดว่านางจ่ายตรงนี้ด้วยความเสี่ยงไปแล้ว
แต่ที่แปลเถื่อนในยุคหลังๆนี่ไม่ใช่ไง อันนี้จงใจแปลเถื่อนทั้งที่ติดต่อนักเชียนได้โคตรง่าย ถ้ามีปัญญาเข้าเว็บจิ้นเจียงก็น่าจะมีปัญญาส่งข้อความหานักเขียนสิ แถมที่แปลๆนี่ก็หวังว่าจะมีสนพมาเห็นแล้วจีบไปทำงานด้วย โดยไม่ได้แคร์เลยว่ามันทำลายตลาด อันนี้กูไม่โอเค แต่กูก็ไม่ได้บอกให้คนอื่นต้องไม่โอเคเหมือนกันกับกูนะ ถ้ามึงโอเคก็คือมึงโอเค

>>275 โห ฝูนี่สมัยอารยธรรมเอ็กซ์ทีนเลยปะน่ะ
กูไม่เคยรู้เลยว่าลวดเคยแปลปรมจ แต่กูอ่านตรยขแล้วก็ชอบสำนวนนางนะ ขอลองอ่านก่อนแล้วกัน ถ้าส่วนที่ชอบมีมากกว่าส่วนที่ไม่ชอบ กูก็ซื้อแหละ

จะว่าไป ถ้าสวรรค์มันทำซีรี่ย์แล้วซับไทยมันแปลแบบไม่ทับศัพท์ เกอเกอเป็นท่านพี่,พี่ชาย ไท่จื่อเป็นรัชทายาทไรงี้ ด้อมปสดคลั่งทับศัพท์จะตามสาปส่งคนแปลซับซีรี่ย์ป่าวว่ะ กูเห็นปรมจซับไทยเจี่ยเจี่ย ซือเจี่ย ก็แปลเป็นท่านพี่ ศิษย์พี่ อย่างงี้ถ้าด้อมมันตามจากซีรี่ย์ทำไมไม่โวยว่ะว่าแปลแล้วไม่ได้อรรถรส

>>276 แหม

>>279 เถียงสิจ๊ะว่าไม่จริง

>>277 ก็ที่ติ่งปสด.ด่าอ.ที่แปลไม่ทับศัพท์ก็เพราะนางนี้แหละ

อย่างน้อยแปลเป็นรูปเล่มวางขายก็น่าจะแปลดีแปลละเอียดกว่าแปลเถื่อนหรือเปล่า ไม่ใช่ยกระดับแปลเถื่อนมาเย็บเล่มนะ

>>281 เหมือนตอนแรกจะมีดราม่าด้วยป่ะ ที่ตอนประกาศนักแปล ติ่งอยากจะให้ลวด.แปลเหมือนเดิม ทำไมต้องให้คนอื่นแปล

>>282 ไม่แน่เสมอไปว่ะ เพราะสมัยนี้บางสนพ.ก็ไม่มีบก.เช็กภาษาต้นทางแล้ว บางสนพ.ก็ปล่อยงานแปลผิดยุ่บยั่บมาทั้งๆอย่างนั้นอะ โดนแหกกันมาหลายเจ้าแล้ว ส่วนเซ้นกุไม่รู้นะว่ามีมั้ย

>>283 ถ้าเป็นงี้อิติ่งนั่นแหละที่สมควรโดนด่าสนับสนุนของเถื่อนแล้วไปด่าคนทำถูกลิขสิทธิ์นิ กูโคตรเกลียดเลย แต่ก็ไขข้อข้องใจกูได้อย่างหนึ่งว่าทำไมลวดมันมีลูกหาบเยอะขนาดนั้น นอกจากด้อมปสดคลั่งทับศัพท์ที่เจตนาแขวะอ.โดยเฉพาะแล้ว ยังมีติ่งที่เหลือจากการทำทานครั้งก่อนเป็นนักแปลนี่เอง มิน่าบรรทัดฐานของลวดมันแปลตามใจฉันแบบไม่สนห่าหีอะไรเหมือนแปลเถื่อน กับทับแหลกทับลาญทับตามใจฉัน พอคนไปเตือนเรื่องงานแปลเสือกมีอีโกแถ-ลงว่ากลัวคำเยิ่นเย้อ ไม่ได้อรรถรส พร้อมลูกหาบที่พร้อมตามอวยสุดหล้าฟ้าเขียว ใส่ใจจังค่ะ แปลดีจังค่ะ แล้วด่าคนเตือนว่าโง่ เห็นแก่ตัว555555 กูไม่เกลียดนะถ้ามึงอ่านเถื่อนแล้วเงียบๆไป แต่นี่อ่านเถื่อนแล้วด่านักแปลถูกลิขสิทธิ์ด่าขนาดเขาหนีเข้าป่าไปแล้วยังตามด่า แล้วอวยคนที่แปลเถื่อนว่าแปลดีมิน่าล่ะบรรทัดฐานงานแปลมันถึงต่ำลง55555 อิติ่งนิมันติ่งจริงๆยังมีติ่งที่ไหนหน้าหนาอ่านของผิดกฎหมายแล้วด่าแปลถูกลิขสิทธิ์อีกไหม ย่ำมึงอ่านเถื่องไปด่าคนแปลถูกลิขสิทธิ์เพราะเขาแปลไม่ตรงใจมึงเป็นติ่งที่สมควรโดนด่ามากในมากแล้ว

>>281 >>285 เอ้า งี้ก็ไม่ถูกดิ แสดงว่างานแปลเถื่อนของนางทำให้นักแปลที่เขามาอย่างถูกต้องเดือดร้อนใช่มะ งั้นอันนี้กูไม่สนับสนุนนะ กูก็นึกว่านางแปลป๊อบแป๊บ เรื่องย่อหรือไม่ก็สองสามบทแรกไรงี้ แบบนี้ไม่เอาๆ กูไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งที่ไปเสริมความลำพองของนักแปลเถื่อน เลิกๆ กูเท

นักแปลเถื่อนชุบตัว กับสนพ.ขี้แซะ คอยตามแซะสนพ.อื่นที่ได้แอลซีเรื่องอื่นของแม่โม่ไป ก็ศีลเสมอกันดีนะมึง 555555555555

เค้าพูดถึงแม่โม่ด้วยแหละ เลยยิ่งได้คะแนนจากติ่ง มีเอาไปปั่นด้วยว่าใส่ใจกว่า คุยได้แต่อีกที่คุยไม่ได้ทำหยั่งกะขนมมันไปบังคับเอามา

เออ พากย์ไทยเรียกเสี่ยวผิงกั่วว่าแอปเปิ้ลน้อยอะ กูจำไม่ได้นะว่าซีรี่ย์รึอนิเม แต่ก็ไม่เห็นคนท้วงว่าไม่จีนปะ สรุปบรรยากาศจีนคือแค่ไหนกันนะ ฮา

กูเป็นแม่โม่กูหน้าดำอะ คนแปลเถื่อนนิยายตัวเองมาขอคำแนะนำเรื่องงานแปล5555555555

>>276 +1 อยากเสริมว่ากูทันยุคฝูทำเถื่อน เล่นบอร์ดทัน ยุคนั้นคุณเฟื่องยังบ่นเหอะหนังสือเหลือบางเรื่องต้องแบกสตอคขายไม่ออก 55555 เมื่อก่อนตลาดมันเล็ก วายใต้ดินจริงๆ

>>259 สต.รู้สึกว่าลายเส้นเค้าไม่เหมาะยังไงไม่รู้ บางรูปวาดหน้าเหมือนกันเลยหยั่งกะพี่น้องกัน ตอนปรมจ/ตรยข กูไม่รู้สึกแบบนี้อะ

ลือมาอีกแล้ว
เพื่อนโม่งคิดเห็นเช่นไร
https://นกฟ้า/SeriesNovels/status/1372925307682836480

>>292 แต่ลือก่อนหน้านี้ว่าคนไปแคสเยอะ เลยแปลกใจนิดนึงที่ hmh อีก

กูตกขบวน แต่อยากพูดถึงปกตรยข.
ปกเล่มแรกปิงเหอมันเด็กไปป่าววะ? ตอนแรกกูก็แค่เอ๊ะๆ แต่คิดว่าตอนอ่านกูคงตีความปิงเหอเป็นหนุ่มเกินไป ที่จริงคงวัยเด็กแบบปก แต่พอกูเห็นปกเวียดนาม ปกเกาหลี แม่ม ปิงมันก็โตแล้วนี่หว่า ทำไมปกไทยเด็กจังวุ้ย น่าจะวาดให้ดูวัยเด็กหนุ่มหน่อย​

>>294 ตามที่กุวิเคราะห์ ปกไทยน่าจะเป็นซือจุนสูง180+ ปิงเหออายุ14(เฉลี่ยส่วนสูงอยู่ที่172-175)แถมเป็นเด็กที่โตมาแบบขาดสารอาหารผอมๆแห้งๆเลยเตี้ยกว่าเกณฑ์.ส่วนสูงเลยดูห่างกับซือจุนมาก ปกเวียดนามกับเกาหลีอาจจะเป็นปิงเหอบัวขาวช่วงอายุ17ก่อนตกห้วงอเวจี อาจจะสูงเพราะอยู่ในวัยเจริญเติบโตแถมได้กินดูอยู่ดี ส่วนสูงเลยดูไล่เลี่ยกับซือจุน สรุปสำหรับกุไม่มีปกไหนผิดถูกนักวาดอาจตะวาดปิงเหอคนละช่วงอายุก็แค่นั้น

>>295 อาจจะจริงว่าเรฟจากคนละช่วงอายุ แต่มันก็เด็กจัง ส่วนสูงห่างกันมากอย่างที่มึงบอกเลย ฮือ

กุรูสึกพูดไม่ออกทุกครั้งที่คนด่าอ.อวยลวด อืมๆ นักแปลชุบตัวแปลเถื่อนโดนอวย นักแปลถูกลิขสิทธิ์ตกกระป๋อง วงการนี้จะตกต่ำได้ถึงขนาดไหนว่ารอชมกัน

>>297 ล่าสุดลูกหาบยังบ่นแปลผิดๆๆ แย่มากๆๆ เทๆๆสนพ.อยู่เลย กูนี่สงสารคนแปลจริงจริ๊ง

>>297 แปลจีนก็มาแนวนี้อะ เจิ้นอีกคน ลูกหาบเยอะชิบหาย ซบอาจจะมีเคสตัวอย่างจากส้มและขนม เอาตามนักแปลและลูกหาบว่า lol
>>295 อายุสิบสี่บางคนยังเตี้ยกว่าผู้หญิงเลยมึง พอมอสาม มอสี่ พุ่งพรวดจนกุงง 14 จะ 150-160 กูว่าก็ไม่แปลก แต่อ.วาด adult ซะเหมือนสูงสองเมตรครึ่งทุกคนเลยว่ะ หัวมีอยู่จึ๋งนึง

ปกแรกกุไม่ติดใจนะ คือปิงเหอมันยังเด็กๆด้วยแหละ จนเมะแม่งออก มึงปิงเหอคนเดียวกันเหรอวะ เหมือนคนละวัน แต่ปิงเม่ยบนปกมันก็ดูเป็นเด็กอ่ะ ยกเว้นสำหรับเพื่อนชายกุที่ทักว่านิยายชญ.จีนเหรอ นั่นนางเอกป่ะ(....)

ปกปิงเหอตัวเล็กๆนี่กูไม่ติด เข้าใจได้ว่าเด็กบางคนโตช้า แต่ปิงเหอตัวใหญ่นี่กูสับสนนิดนึง ทำไมทรงมันยักษ์ขนาดนั้นล่ะพ่อ เหมือนการ์ตูนจีนแนวฟงอวิ๋นที่กล้ามบึ้กๆ ปิงเม่ยกินอะไรเข้าไป

>>301 ก็พอเป็นปีศาจ​ กูว่าไม่แปลกที่พอโตแล้วจะตัวตู้มต้ามขึ้น​ อิงจากความจาิงกูก็มีเพื่อนผช.ที่เด็กๆตัวเล็ก​ พอถึงวัยโตก็ปาไป180++

จนถึงตอนนี้ด้อมแม่งยังกริ๊ดกร๊าดปกคู่กันอยู่เลย อยากให้สวรรค์ออกปกคู่ทุกเล่ม อิเหี้ย ทำเมื่อทั้งเรื่องมีแค่โมเมนต์พระนายเป็นหลัง ประหนึ่งนิยายรักหวานแหว กูขำและงงมากกก อิด้อมนี้มันเคยอ่านนิยายกันมังป่าวว่ะ แต่ละอย่างที่เรียกร้องเหมือนเด็กเพิ่มเริ่มอ่านนิยาย โดยเฉพาะดราม่าปกคู่5555เจอวายเรื่องอื่นเข้าไปไม่สติแตกเลยหรอ บางเรื่องเอาวิวขึ้น เอาสัตว์ขึ้นงี้ ตัวพระนายมาเฉี่ยดๆแถมไม่ได้มานั่งหวานกันเป็นปกหน้าด้วย อย่างคู่กิเลนค้ำบัลลังก์ บ่วงนาคบาศ ผู้โชคดี ไรงี้

พวกมึง ใครได้ปรมจารย์เล่มพิเศษกันแล้วมั้ง เป็นไงวะ คือกูโอนไปแม่งวันสุดท้าย อีกชาตินึงเลยมั้งกว่าจะได้ ความจริงกูก็ลืมๆ แม่งไปแล้วแหละว่าพรีไว้

>>304 กุได้จนจะครบเดือนละมั้ง ได้ก่อนวันมาฆะอะ โอน 31 ม.ค. แต่กุไม่ได้สั่งบ็อกซ์นะ ช่วงนั้นเขียม ลองทวงดู
>>303 นิยายแม่โม่ไม่ใช่นิยายรักดาษๆนะคะ มีเรื่องยุทธภพ ถูกผิดใครพูดได้เต็มปาก แต่พอไม่เอาปกคู่ขึ้น นิยายวายบ้านไหนไม่มีปกคู่คะ เค้าคู่กันนะคะ กูงง สรุปจะเอาไง กูว่าเล่มพิเศษปกคู่ก็เหมาะละนะ พล็อตหลักเรื่องนี้แม่งสืบสวนด้วยซ้ำ ละยิ่งสมัยนี้มีคนโวยวายว่าทำไมนิยายที่ชชรักกันถึงจัดเป็นวายหมด ทั้งที่จะไปยัดหมวดอื่นก็ได้ ดีไม่ดีพวกบ่นปกคู่กับบ่นเรื่องหมวดนิยายเป็นคนเดียวกัน 555 ซึ่งกูว่าปก represent เนื้อหานิยายนะ กุว่าเรื่องดีด้วยซ้ำที่ปกไม่ใช่ปกคู่ หยิบอ่านนอกบ้านแบบไม่เขินเท่าไหร่ทั้งที่รู้แก่ใจ กุเชียร์ปกแนววิว แนวสิ่งของไรงี้อยู่แล้ว แนววายหาแบบนี้ยากสัส
สวรรค์ปกคู่ 8 เล่ม กูเศร้า แต่รสนิยมมันสอนกันไม่ได้ ซบมันจะบ้าจี้จริงๆเหรอ ถามจริง ปันยาอ่อนมากนะ ปกคู่ 8 เล่ม…

>>305 คือก็สั่งบ๊อกอะ แล้วตอนนี้มันพึ่งรันไปถึงพวกที่โอนวันที่ 20 เองมั้ง

จริงๆ สวรรค์ประทานพร มีตัวละครเยอะมาก และชอบความสัมพันธ์ ในรูปแบบต่างๆ อย่าง Shi WuDu, Shi QIngxuan (wind master) กับ He Xuan
ชอบความสัมพันธ์ ของสามคนนี้สุด
ชอบนิยายเรื่องงนี้ในการบรรยาย ความสัมพันธ์ ในหลายๆแง่ หลายมุม หลายรูปแบบ
อยากให้ปก ออกมาหลากหลาย ปกคู่มีซัก 2 เล่ม ก็พอแล้ว ที่เหลือ ให้เป็นคู่อื่น
ที่ต้องมี
-เซี่ยเหลียน เฟิงซิน มู่ชิง
-Shiwudu, Shi Qingxaun, He Xuan
- Ban Yue, Pei Xiu
- Qirong ผีเขียว กับเด็กน้อย
Box นี่ต้อง Puqi shrine ศาลเจ้าที่ เซี่ยเหลียนกับฮวาเฉิง ชาวยกันสร้างเลย
พอดีอ่าน Eng ไม่รู้จะสะกดชื่อเป็นภาษาไทยยังไง อาจจะมีผิดพลาด

แต่ประเด็นคือปก เอาหลากหลาย ตัวละครเถอะ เป็นพระนาย แค่ 2 เล่มพอ

>>305 ปกวิว หรือ ปกอาร์ตๆ แบบฉางอันก็ดีนะ (ไม่ได้หมายความว่าฉางอันวายแต่อย่างใด) หยิบอ่านก็ดูไม่ออกว่าวาย ถ้าชื่อเรื่องจะไม่ชัดเจนเกินไป ขอยกตัวอย่าง ที่บ้านคิดว่าปรจ. เป็นนิยายผี แต่หนิงอันนี่โดนจับได้อย่างง่ายว่านิยายวาย

ซบ. น่าจะจัดปกคู่ทุกเล่มแหละ คนด่าน้อยถึงน้อยมากแน่นอน
หรือถ้าใครประท้วงขึ้นมาว่าทำไมต้องปกคู่นะ มันไม่ใช่นิยายวายขายความรักสักหน่อย ไอ้คนนั้นคงโดนมองเป็นตัวประหลาดทันที
ถ้าไม่ใช้ปกคู่ก็ต้องมานั่งเสียเวลาคิดว่าเล่มนี้ควรใช้ปกไหน จุดสำคัญของเล่มนี้คืออะไร เสียเวลาเปล่าๆ
อัดปกคู่ง่าย+ปลอดภัยสุดแล้ว

ส่วนตัวปกติกูเป็นคนยังไงก็ได้อยู่แล้ว ปกคู่ ปกวิว ฯลฯ แค่ให้เข้ากะเนื้อหาคือโอเคละ แต่อย่ามากอดจูบกันแบบที่บางคนว้อนเลยนะ อ.แกวาดสวยอยู่แล้วแต่กะเรื่องนี้ดูหวานมากจริง ยิ่งโทนชมพูยิ่งดูว๊านหวานไปหมด เหมือนยูริอย่างที่เพื่อนโม่งว่าจริงอะ แง

>>309 มีโพลไหมว่าคนชอบปกคู่ทุกเล่มในเรื่องยาว หรือแค่คนชอบเสียงดังกว่า นิยายมีพล็อตเยอะ ตัวประกอบเด่นๆ น่าจะมีโอกาสโชว์ตัวที่หน้าปกบ้าง

>>311 กูว่าไม่ต้องเสียเวลาทำโพล ดูความปสด. ที่ผ่านมาของด้อมนี้ที่เรียกร้องแต่จะเอาปกคู่ๆ คงไม่มีใครแส่เอาตีนไปแหย่ให้โดนงับ

กุคิดว่าไม่น่าปกคู่หมดหรอก ตัวละครอื่นในเรื่องสำคัญๆ ก็น่าหยิบมาขึ้นปก

ปกคู่ 8 เล่ม พระนาย 2คนต้องโพสกี่ท่าว่ะ5555

>>314 ไม่เป็นไร มีหลายช่วงวัย
กูเดาว่าน่าจะมีปกชุดเจ้าสาวเดินจูงมือกัน 1
ปกเซียเหลี่ยนอุ้มซานหลางตอนจะตกกำแพง 1

>>315 part น้ำดำปกจะเป็นแบบไหน555

>>316 ช่วงนั้นควรคั่นด้วยปกมุ้งมิ้ง เซี่ยเหลียนทำอาหารแล้วฮวาเฉิงนั่งรอกิน ...กูก็มโนไปเรื่อย 5555

ขอร้องเถอะ อย่าปกคู่ทั้ง 8 เล่มเลย กูอยากเห็นตลคอื่นบ้าง

สรุปฮัสกี้แปลไทย น่าซื้อไหม

สาธุ สาธุ ค่านิยมบัดซบทั้งหลายขอให้อยู่แค่ในวงการนี้พอ อย่าลามไปสร้างความshipหายให้วงการคือเลย

>>319 สำหรับกุเรียบเรียงประโยคโอเคกว่าที่ผ่านๆมาเหมือนในที่สุดบก.มันก็เริ่มทำงานสักที ด้านแปลก็ตามสำนวนบ.แปลงามศัพท์สวยโบราณจนสงสัยอายุคนแปล ถ้ารักษามาตรฐานได้ตลอดก็ไม่น่าห่วง

***อย่าฟีดโทรล&นักปั่น***
นี่มู้โม่เซียง

>>293 ว่าไปไม่ค่อยอยากดูกลัวผิดหวังแฮะ

>>321 กูว่าไม่น่าเกินสามสิบ ศัพท์สวยจริง แต่การเรียบเรียงไม่ใช่รุ่นเก่า คลังศัพท์น่าจะมาจากนิยายกำลังภายในยุคใหม่กับหนังจีนซับไทยอ่ะ ไม่ใช่สายนิยายยุคสามสี่สิบปีที่แล้ว

เคยเจอตัวจริงตอนนั้นงานหนังสือบูธมีดี ไม่เกินสามสิบ ยังเด็กอยู่ ฝีมือยังพัฒนากันได้

กูเพิ่งคิดออกหลังจากดราม่าผ่านมาชาตินึง ทำไมไม่ใช้พยัคฆ์ซุ่มมังกรซ่อนไปเลยวะ กูเชื่อว่าเกิน70%ของคนอ่านนิยายจีนเคยเห็นสำนวนนี้ จะมาแปลใหม่เป็นขนดหมอบให้คนงงเพื่ออะไร

>>286 ไม่น่าทันแล้วมึง ลูกหาบคอยสูบลมเข้าอยู่

>>326 ถ้าใช้แบบนี้มึงบอกกูเก็ทนะไม่งง​ เป็นไทย​ พีเรียด​ แถมไม่ดราม่าด้วย​ แต่คนแปลคงอยาให้คำดูสละสลวยเหมือนออกมาจากวรรณคดีล่ะมั้ง

>>326 เออ อันนั้นกูเห็นด้วย พออ่านเข้าใจเลยว่ะ สงสัยกูแก่

เห้อ เดี๋ยวนี้ไม่ต้องจบงานแปลแค่แปลเถื่อนแล้วคนติดตามเยอะลูกหาบเยอะก็ถูกชุบตัวได้เป็นนักแปลแล้ว กูสงสารคนที่จบด้านงานแปลมาจริงๆที่โดนลูกหาบไร้สมองของพวกชุบตัวแปลเถื่อนด่าจนจมธรณีขนาดนี้ ตัวอย่างก็อลิส

ขอถามปรมจหน่อย ลุงจินกวงซ่านนี่มาเป็นเซียนตูได้ยังไงเหรอ อยู่เล่มไหนหาไม่เจออะ

>>331 ฟิลแบบตั้งตัวเป็นเอง ตระกูลอื่นก็เห็นด้วยอะไรแบบนี้ ตระกูลใหญ่ ที่ร่วมทำลายตระกูลเวิน เสนอตัว ตระกูลใหญ่อื่นไม่สนใจ

>>330 จริงๆไม่ต้องจบแปลโดยตรงก็ทำงานแปลนะมึง นักแปลสมัยก่อนก็ไม่ได้จบการแปลมาโดยตรงเขาก็เป็นนักแปลกันได้ เป็นเรื่องของความรู้ทางภาษากับการเขียนออกมาให้เป็นภาาษไทยที่อ่านเข้าใจมากกว่า ส่วนคุณอลิสนี่จบด้านงานแปลมาโดยตรงหรือเปล่ากูไม่รู้ แต่เห็นด้วยกับมึงตรงที่บอกว่าแปลเถื่อนแล้วได้มาเป็นนักแปลซะงั้น มีหลายกรณีด้วยเดี๋ยวนี้

เดี๋ยวนี้เทรนมันมางี้ ฝั่งแปลชญก็มีบางคนก็ข้ามมาแปลวายแล้ว ส่วนมากก็จบเอกภาษามานั่นแหละ

กุว่าปัญหาอีกอย่างคือสนพ.ให้อิสระนักแปลมากเกินไปด้วยว่ะ นักแปลมือใหม่เลยไม่มีใครคอยให้คำแนะนำดีๆอะ บางคนชุบตัวมาจากสายแปลเถื่อนก็อีโก้สูงลิบไปอีกเพราะมีลูกหาบคอยอวย งานคงจะออกมาดีอยู่หรอกแหม

อยู่ที่บกด้วยว่ะ ทำงานมั้ย คุมคนแปลมั้ย แบบเจิ้นที่แปลกับอวว กับอีกสนพ(ลืมแล้วสนพอะไร) เคสเห็นความต่างชัดเลยว่าบกดีๆมีผลยังไง ดีจนเจิ้นนึกว่าตัวเองแปลดีจัดๆ พอไปอีกสนพไม่มีบก+เผา สุดท้ายโดนด่าเละเป็นขี้เลย
มีอีกหลายคนเลยเมิงเอ้ยที่มาจากแปลเถื่อน ฝั่งชญ/กลภน บางคนบางทีก็แปลลขบางทีก็แปลเถื่อน ทำใจ อยู่กันยาวๆไป

นักแปล(เถื่อน)เวลาลูกหาบเยอะจะมีอีโก้ แปลตามใจไม่ค่อยสนใคร เวลาคนเตือนค่อยมาแถ ลง ให้ลูกหาบตามอวยเล่นแล้วตามด่าคนเตือน

>>337 งั้นก็ปล่อยไป เดี๋ยวก็มีนักแปลใหม่ๆเก่งๆมาแทนที่เอง ในเมื่อไม่เปิดรับแบบนี้

>>331 เหมือนเคยเห็นคนบอกว่าตอนแรกเป็นพี่เนี่ยที่จะได้ แต่อิลุงนี่ได้ไปยังไงนึกไม่ออกเหมือนกัน ลืม55555 ในซร.ก็แบบตัดภาพมาอีกทีกลายเป็นเซียนตูละ คงจะประมาณนี้แหละ >>332

>>335 สนพบางที่ก็มือใหม่เหมือนกันไงมึง จ้างบก.เอาท์ซอร์ส แล้วบก.พวกนี้บางทีก็อ่านหนังสือแนวเดิมๆ พอมาเจอสำนวนที่ตัวเองไม่รู้จักเลยแก้มั่วให้เป็นแบบที่ตัวเองชอบก็มี บางคนอิงตามรชบฑอย่างเดียว ทั้งที่รชบฑก็เคยผิด จนมาตรฐานมันเพี้ยนไปหมด บางคนไม่ให้ใช้คำว่าจรด จะให้ใช้จดเท่านั้น อ้างว่ารชบฑว่ามาแบบนี้ แต่พอเจอประโยค เขาหน้ามืดทะมึน ดันให้ผ่านเฉย ทั้งที่ความจริงควรแปลว่า เขาหน้าตาเคร่งเครียด หน้ามืดคือจะเป็นลมแล้ว
เนี่ย จะไม่ให้อิสระนักแปลก็ไม่ได้แหละ เพราะดูทรงแล้ว นักแปลน่าจะเก่งสุด

นักแปลเถื่อนชุบตัวลห.อวยทำนักแปลแท้ตกงาน อ่า มีตรรกะอะไรน่าตกใจกว่านี้อีกไหม ตอนนี้สวรรค์สำหรับกูไม่น่าซื้อขนาดนั้นแล้ววะ ยิ่งลิสท์งานหนังสือปีนี้ออกน่าเก็บหลายเรื่องด้วย กูไม่ได้ไม่ชอบงานแม่โม่นะ แต่กูรส.ไม่อยากหนับหนุนนักแปลชุบตัวเท่าไร กูรอเมะสวรรค์ดีกว่า ถ้าต้องเสียเงินให้นักแปลชุบตัวพานักแปลคนอื่นซวยแบบนี้

ป.ล. อีด้อมนรกมันรู้ไหมว่าลวดมันแปลเถื่อนงานแม่โม่มาก่อน ถ้ารู้แล้วยังอวยแถมตามด่าอ.นิโคตรเหี้ยเลยนะ

>>341 รู้จ้าาาาา พวกนางติ่งลวด.เพราะแปลได้ถูกจริตนี่แหละ มางอแงอยากให้ลวด.ได้แปลแบบถูกลขส. พอไม่ได้ดั่งใจ (บางคน)ก็แอบเขม่นอ. ตั้งแต่ตอนนั้นเลย

ถ้าแปลเถื่อนใช้แปลดีกูก็ไม่ว่าอะไรนะ​ ทำอย่างกับว่านักแปลคนอื่นๆไม่เคยแปลเถื่อนมาก่อน​ open​ mind​ นิดนึงนะ

>>343 กูเปิดจนไม่อะไรให้เปิดแล้วจ้าา พยายามมองข้างๆเรื่องลิขสิทธิ์ไป เอาคำว่า open​ mind​ ไปใช้กับอิด้อมนั้นกับติ่งลวดเถอะ แค่แปลไม่เหมือนซีรี่ย์แปลไม่ทับศัพท์ตามด่านักแปลยันพ่อแม่ สถานที่เรียนจบมา ไล่เขาออกจากอาชีพ ก่อนด่าเขาด้วยคำหยาบชนิดขนาดสนิทยังไม่กล้าพูด จนตอนนี้ปรมาจารย์แปลจบถึงขั้นเปลี่ยนนักแปลแล้วยังตามด่าตามแขวะตามจองล้างจองผลาญเขาอยู่เลย

ส่วนลวดถ้ากูจะเลิกติดตามก็เป็นเพราะนิสัยทับศัพท์แหลกลาญกับแปลตามใจฉันของมันนี่แหละ อย่าลืมสิว่าตอนนี้ไม่ได้แปลเถื่อนแล้ว จะทำงานแปลทับตามใจฉันเหมือนตอนแปลเถื่อนได้ยังไง คนอ่านไม่ได้มีแค่ลห.นางอย่างเดียวนะที่จะเอาแต่ตามอวยงานแปลตามใจฉันของนาง เขาเสียเงินซื้อเขาก็ต้องอยากได้งานแปลคุณภาพไหม ไม่ใช่งานแปลเดียวกับมาตรฐานแปลเถื่อน

สงสัยนิดนุงที่เล่มพิเศษไม่ใช่คุณอ.แปลเพราะว่าเล่มนี้มาทีหลัง แล้วเค้าก็ไปแปลเรื่องอื่นแล้วไม่ใช่เหรอ

>>343 คนที่ไม่เคยแปลเถื่อนมาก่อนมีจ้า อาศัยอ่านเยอะ ฝึกแปลแล้วอ่านคนเดียว แล้วยื่นใบสมัครกับสำนักพิมพ์ตั่งต่างเพื่อขอแบบทดสอบ นี่คือสิ่งที่นักแปลเก่งๆส่วนมากทำจ้า นักแปลคุณภาพอย่างคุณเบียร์ คุณลี ฯลฯ พวกนั้นไม่เคยแปลเถื่อนนะจ๊ะเท่าที่กูรู้

>>346 กูว่าเกิดจากหมดสัญญา + ด้อมปสดเรียกร้องขั้นสุด สังเกตได้จากที่ขนมดิ้นตามดราม่าด้อมปสดขั้นสุด ทั้งของพรี ปกคู่ บลาๆ หนึ่งในดราม่าเปลี่ยนนักแปลก็คงดิ้นตามแหละ

แต่ขนาดเปลี่ยนนักแปลแล้ว ยังมีคนในด้อมปสดมาสงสัยเลยว่าอ.เปลี่ยนนามปากกาเพื่อมาแปลเรื่องนี้ต่อ555ไปสุดมาก อิด้อมนี้

>>348 อ่า กูคุ้นเหมือนเคยเห็นคนพูดประมาณนั้นในทวิตแหละ สับสนนิดๆด้วยเลยถาม แหะ

>>348 หนมอบจะทำปกคู่เล่มนึงอยู่แล้วนะ อิงจากที่นางชี้แจง(แต่คงไม่ได้ดั่งใจติ่งอยู่ดี)คงมีเรื่องปกนี่แหละที่นางไม่ไหวเอน555 รึมาไหวทีหลังเลยเอาให้วิบวับตาแตกไปข้างวะ ส่วนเรื่องอื่นคิดคล้ายกัน เข้าใจว่าคงอัดอั้นหัวร้อนกะพวกนั้นกูก็เป็นแต่อยากให้ว่ากันเป็นเรื่องๆไปมากกว่า

>>350 ปกคู่สีแสบตาแม่งเป็นเรื่องเดียวที่กูไม่เถียง และไม่คิดจะเถียงติ่งให้ขนมเลยว่ะ ถ้าจะบอกว่าการทำปกวิบวับกระแทกตาเป็นความผิดพลาดของบกรกุว่าใช่ ส่วนเรื่องแปลตาม>>348 บอกเลย ตอนนี้กุกลัวว่าอ.มันจะเปลี่ยนแนวการแปลเป็นทับศัพท์ล้วนเหมือนลวด.มากกก

>>351 กูก็หวังว่าคุณอ.จะจิตแข็งพอเพราะซีรี่ส์ อนิเมะทั้งซับและพากย์ไทยก็ไม่ทับบางคำ แต่ไม่เห็นมีซอมบี้ไปเล่นใหญ่ด่ากราดแบบนี้อย่างมากก็บ่นว่าไม่ชิน กูว่ามันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเสพความจีนมากมายหรอก อย่างคำว่าศิษย์พี่ไม่ใช้ซือเจี่ยกูเห็นอินกันน้ำหูน้ำตาไหล

>>351 ก็พวกนั้นเรียกร้องจนสนพต้องออกสีแสบตามาไม่ใช่เหรอวะ พวกนี้ควรไปติดต่อขอซื้อสิทธิทำออฟฟิเชียลปกสวมจากแม่โม่มาทำเองนะจะได้ตรงใจทุกประการ

>>350 ส่วนเรื่องปกยังไงพวกนั้นก็ไม่พอใจ ต่อให้เล่มพิเศษไม่ใช้โฮโลแกรมก็โดน เพราะเห็นชอบบอกว่า "ไม่ควรเป็นแค่เล่มพิเศษ!!!"
คงอยากได้ปกคู่ทั้งหมดอะ มองจากที่เอาเวอร์อื่นมาเกทับ แต่ปกคู่วางแพลนไว้แค่เล่มเดียว ที่จริงจะคาดหวังมันไม่ผิดหรอก แต่ผิดที่ด่ากราดได้ทรามมากแล้วบิดเบือนให้คนเข้าใจผิด งัดอะไรด่าได้ด่า ย้อนแย้งที่เพิ่งด่าไปก็ไม่สน อย่างกระดาษปกตอนแรกโวยว่าไม่ดี ไม่ชอบโทนมืด พอเล่มนี้ออกมาดันจะเอาแบบเก่าไม่พอใจที่ไม่เข้าโทนมืดกะเล่มอื่นหนมอบคงกุมขมับว่า "จะเอายังไงกันแน่ห๊ะ"คนไม่ใช่ทำไรก็ผิดว่ะ แล้วกูเห็นเดือดร้อนกับปกเล่มสองกันมากกว่าแฟนเมืองอี้จริงๆอีก55 สมมติว่าถ้าเป็นเสี่ยวซิงเฉินจริงคือบอมลงอยู่ดี
มาแน่! ทำไมพระเอกไม่ได้ขึ้นซักปก!!!
เอามาอ้างไปงั้นแหละ

ปล.1 กูเห็นรีวิวปกรีเกาของจริงละ ฟีลหนังสือการ์ตูนทั่วไปมาก(แล้วแต่คนนะ)
ปล.2 แอบคิดว่าสนพ.ไม่ได้คิดว่าผลตอบรับจะออกมาแบบนี้อะ ไอความวิบวับที่ใส่มาเนี่ย ดูมีความพยายามจะเอาใจแต่ดันออกมาบวมๆเห็นใจนะ แต่กูขอเห็นใจตัวเองก่อน T T

สาเหตุที่ทำให้กูรังเกียจอิด้อมเหี้ยนี้จริงๆคือเรื่องงานแปลวะ เอามาตราฐานการแปลเถื่อนมาตัดสินนักแปล แล้วบอกเขาแปลไม่ดีเพราะไม่เหมือนแปลเถื่อน ทับศัพท์ไม่เยอะ ทำไมไม่ให้นักแปลเถื่อนแปล กูขำแฟนนิยายภาษาอะไรสนับสนุนนักเขียนด้วยการสนันสนุนงานแปลเถื่อน แถบกฎที่แม่ตั้งไว้แต่ละกฎอิด้อมเหี้ยเนี่ยตัวแหกเลย ทั้งห้ามสลับโพ ห้ามแยกคู่ ห้ามกระทำการเชิงพาณิชย์ อิด้อมเหี้ยนี้ไม่สนจ้าาา แหกมันมาทุกกฎแล้วบอกรักนักเขียนชอบนักเขียน กุอยากจะบ้าตาย ถ้าแม่โม่ด่าได้คงด่าพ่องไปนานแล้ว รักกูภาษาอะไรกฎกูแต่ละอย่างยังทำไม่ได้ 5555

>>354 กุเดาว่าคอนเซ็ปต์เป็นยัยอิงเปิดก่อนตามด้วยตัวละครเด่นจากแต่ละตระกูล+อิงอีเวนท์เล่มนั้นๆมากกว่า คิดแบบนี้ลงล็อคพอดีไม่งั้นเล่ม2กะ4จะแหม่งๆ(เมืองอี้,เส้นทางฉงฉี)น้องเนี่ยก็โดนยกมาอ้างแต่น้องขึ้นปกไม่ได้วะ โคตรสปอย แต่ไม่รู้สนพ.ชี้แจงอ๊องเกินไปรึพวกนั้นมันหลุดถึงคิดไปยันไหนไม่รุหาช่องจนได้

>>356 เล่ม4ล้อมปราบอีเวนท์ใหญ่กว่า แต่ซ้ำเล่มแรกพี่เว่ยแล้ว พี่วั่ง?ซ้ำซ้อนอยู่ดีมีใครเด่นในเวลานั้นอีกวะ พี่หญิง? ไม่น่าได้

แต่ถ้าอิงอีเวนท์เส้นทางฉงฉี เวินหนิงได้อยู่เพราะบิ๊กเปาจะไปซ้ำกะเหยาว่ะ ได้อยู่นะ ปกเล่นกะหลานอ่อนโยนมากส่วนเนื้อในปวดตับใตหลาย คิดไปมันมองได้หลายอารมณ์ในรูปเดียว เล่ม5กูว่าหม่นโดดเดี่ยวอะ เล่ม2มันคือจุดที่ติ่งเอามาทุบได้ คิดเรื่องตระกูลด้วยลงตัวพอดี

>>355 แล้วด้อมนี้แม่งก็ตามไปปสด.ใส่เรื่องอื่นต่อ อย่าทำให้หนังสือกลายเป็นแบบเรียนอีกเลย

>>345 มีคนอวยว่า คลังศัพท์เขาเยอะด้วย

กูว่าเล่มพิเศษเป็นปกคู่เป็นอะไรที่โคตรเหมาะ มันเหมือนผ่านเรื่องต่างๆสุดท้ายก็ได้อยู่ด้วยกัน
ถ้าเป็นกู 5 เล่มแรกกูจะเอาปกแต่ละตระกูลขึ้นไม่ก็รูปวิวสิ่งของ ให้ไปคิดว่าหมายถึงอะไร

>>360 +ล้านนนนน อารมณ์นั้นเลยในที่สุดก็ได้อยู่ด้วยกันหมดทุกข์หมดโศกสักที ปกตระกูลคงเกินว่ะ ไทยเราแบ่งเล่มได้มากกว่าที่อื่น555 ปกวิวก็เข้าท่า สนพ.อาจเสียดายอยู่ก็ได้ว่ารู้งี้ทำแบบนี้ดีกว่า

>>360 ถ้าเอารูปวิวหรือสิ่งของขี้นกูก็โอนะ วิวเป็นที่ตั้งของแต่ละตระกูลงี้ 5 เล่ม 5 ตระกูลพอดี หรือเอาเป็นแต่ละสถานที่สำคัญของแต่ละเล่มก็ได้อย่างเมืองอี้ เนินป่าช้า บลาๆๆไรงี้ แต่ถ้าทำจริงคงโดนติ่งด่าหนักกว่าเดิม แบบมันเป็นนิยายรักเอารูปวิว สิ่งของขึ้นได้ไง ไม่ยอมๆแบนขนม ห่วยๆไม่เห็นคุณค่าความสัมพันธ์ของตัวละคร ด่าๆๆฉอดๆๆ

>>359 หลับหูหลับตาอวยสุดๆจ้าาา ได้อ่านมังป่าวก็ไม่รู้

>>362 +1 จริงๆ เอารูปอื่นนอกจากรูปตัวละครก็ดีนะ กูไม่อยากมีรูปอยู่ในหัวเวลาอ่านอะ อยากให้จินตนาการตัวเองทำงานมากกว่า กูเห็นหนังสือต่างประเทศ(นิยายเรื่องอื่นนะ) เขาทำปกเท่ๆ ดีไซน์เท่ๆ หลากหลายมากเลย ไม่เห็นต้องเป็นตัวละคร แต่ยังไงกูก็เจ็บตากับกลิตเตอร์เล่มพิเศษมากๆ

>>362 4ตระกูลป่าวเมิง แค่เวอร์ซีรี่ส์ที่มีตระกูลเซวีย(ล่ม)แต่คิดตามแล้วเป็นไปได้ทางไหนก็ซวยถ้าไม่ตามใจพวกนาง

ปกผู้ช่วยไม่มีตัวละครเลย สถานที่ล้วนๆแต่น่าเก็บสัดๆ ถ้าปรมาจารย์จะทำแบบผู้ช่วยก็ดีนะ ประเด็นคือทำไมติ่งมันต้องเรียกร้องปกคู่ กูงง อิติ่งมันมาจากสายไหนว่ะก่อนมาดูปรมาจารย์ สายชญจีนบางเล่มหนังกว่าวายอีกนอกจากไม่มีปกคู่แล้วยังใช้ปกซ้ำด้วย สายปุ่นยิ่งไม่ต้องพูดวายบ้านเขาปท.เราแปลไม่เยอะก็ไม่น่ามาจากสายนี้

>>365 จิน หลาน เจียง เนี่ย กูนับ เวิน ด้วยอะ

>>367 เออว่ะ ซอรี่กูเบลอละ 😂

ติ่งปสด ทำอะไรก็โดนด่าแหละ
กูชอบแบบมีตลคนะ อย่างน้อยๆก็ออกมาสวยดีแต่ปกเล่มสุดท้ายแม่งโดดจริง ไม่รู้อะไรดลใจให้ใช้สีทองขนาดนั้น ทำเป็นโทนดำทองก็ได้ไม่ทำ
ฝั่งชญแจ่มใสทำหน้าปกไม่มีตลคบ่อย เป็นฉากบ้าง เป็นดอกไม้บ้าง ก็ยังมีคนบ่นนิดหน่อยเพราะอยากเห็นหน้าตลค แต่ส่วนใหญ่ก็รับได้เพราะปกออกมาสวย

>>366 ไม่เข้าใจเหมือนกันว่ะ เคยสงสัยคิดหาเหตุผลก็พิศวงเกิน เลยเลิกคิดสรุปกะตัวเองสั้นๆว่าเป็นทัศนคติของสาววายละกัน แต่ก็ไม่เคยมีใครด้อมไหนไปสุดเท่าด้อมนี้ ละกูกะคนรอบตัวก็ไม่เป็นนี่ งอง ฮัสกี้ก็ชอบซือจุนยังไปไม่ถึงจุดนั้นเลย นับว่าเป็นเรื่องดี5555 อย่าให้กูมีประสบการณ์ชวนเฟลจนหมดมู้ดในการอ่านไปมากกว่านี้เลยวะ

>>369 กูเคยเห็นเรื่องอื่นอยากได้ปกคู่ปกตัวละครอยู่ มันก็เป็นรสนิยมเนาะ แต่ไม่เคยเห็นคนเอามาดราม่าเล่นใหญ่ระดับนี้

มีสปอยประกาศนักแสดงเทียนกวานกันออกมาแล้ว คิดว่าไงกันบ้าง

>>372 ยืนยันแล้วเหรอ

>>372 คิดว่าลูกหาบ จะปสด.กันมากขึ้น

กูเจอว่าhmhอาจเป็นฮวาเฉิง เรื่องฝีมือค่อยว่ากันแต่ลุคเค้า มะช่ายยยยยยอ่า

>>375 กุเข้าใจว่าจะเป็นเซี่ยเหลียนมาตลอด

กูกะไม่ดูอยู่แล้วอ่า กูยังหวงเมจในหัวที่ลุ้นนี่คือเห็นลือคนไปแคสมากมายเลยอยากดูว่าใครได้ แต่ขอพูดตรงๆเอาแค่หน้ากะลุคกูเฟลกว่าตอนฉฉล.ประกาศอีก

กุว่ารอเฟิร์มแบบชัวร์100%ก่อน กุเพิ่งเห็นแอคนึงว่าอีกอย่าง

เมิงต้องรอดูรูปฟิตติ้งถึงจะรู้ว่าเหมาะไม่เหมาะ

กูripรัวๆ มีความรู้สึกว่าความปสด.จะเพิ่มขึ้นจากเดิม คราวนี้ยิ่งกว่าปรมาจารย์ชัวร์ ดูจากทรงปสดพลังมโนเข้าขั้นวิกฤติตั้งแต่ซีรี่ย์ยังไม่มา แท็คสวรรค์จากนี้คงมีแต่รูปนักแสดง

ด้อมนี้...พูดเลยละกันกูหมายถึงด้อมเทียนกวานนี่เคยมีเรื่องอะไรด้วยเหรอวะ กูยังไม่ได้รู้สึกว่าจะขนาดนั้น ถ้าลู่รับเล่นว่าไปอย่าง คนนี้มาอะไม่แน่เพราะแมสอยู่แล้ว

กูทันแต่ตอนตีกันเรื่องจิ้นแคสพูดถึงอะไรวะ ด้อมเทียนกวานมันเคยมโนอะไรจนเป็นเรื่องใหญ่ด้วยเรอะ ถ้าเรื่องแท็คมีรูปนักแสดงนี่เป็นทุกเรื่องนะเมิง ตอนนี้ฟีดแบคไปทางเดียวกัน อึนๆว่าhmhเป็นฮวาเฉิงหรือเซี่ยเหลียนกันแน่

>>382 กูเฟลส่วนนึงเพราะเข้าใจว่าเค้าจะเล่นเป็นเซี่ยเหลียน เอาจริงที่ผ่านมาแค่ลือทั้งนั้นกูคาดหวังไปเอง แง อีกคนก็ดูไม่ใกล้เคียงฮวาเฉิงเลยวะจินตนาการไม่ออก

>>379 ก็กะรอดูฟิตติ้งอยู่สมมติถ้าเป็นฮวาเฉิงแน่ชุดคงพอช่วย(?)ได้แบบป๋อ คุมตัวนอกให้ดูโตกว่าจ้าน

>>382 มึงไม่รู้หรอว่าพลังมโนของอิด้อมเหี้ยมันสูงมากกกขนาดไหน ตอนปรมาจารย์ก็ทีนึงละที่แท็ครูปนักแสดงจนล้นทวิตภพทั้งที่ซีรี่ย์มันจบไปนานละแถมรูปนักแสดงที่ทวิตก็ไม่เกี่ยวเหี้ยไรกับปรมาจารย์เลย สปอยปลอมก็เกลื่อนทวิตภพจนบางคนปสดเชื่อสปอยปลอนจนไปด่าหนมว่าทำไมไม่มีฉากนี้ๆเหมือนในสปอยก่อนลบทวิตตอนมีคนมาแหก ตอนนี้ขนาดยังไม่มีซีรี่ย์ บางคนยังไปอ่านฟิคสวรรค์แล้วคิดว่าเป็นสปอยเลยมโนไปไกลแววซ้ำรอยด่าเพราะเชื่อว่าฟิคเป็นสปอยลอยมาแต่ไกล บองตรงๆซีรี่ย์ออกรอบนี้คงไม่ธรรมดา กูนิทำป๊อปคอร์นรอชมมหกรรมเลย

>>384 อ่อ เรื่องพวกนี้เองคือเหมือนมึงพูดรวมกันกูเลยงงนิดๆเพราะด้อมมันกว้างซอยเป็นด้อมในด้อมอีกที ส่วนแฟนซร.ปสด.แน่ล่ะ เห็นปสด.กันเป็นระยะ
ที่มึงจะสื่อคงเป็นด้อมปรมจ./ด้อมปจ.งั้นกูพูดถึงด้อมนี้ละกันระบายไปในตัวด้วย
warning : ต่อไปนี้กูไม่ได้เข้าข้างพวกติ่งแต่กูเริ่มรู้สึกว่าแปลกเลยพูด
- เรื่องใช้แท็ครวมกัน
กูโคตรรำคาญเลย รำคาญตั้งแต่เมื่อก่อน รำคาญจนปลงละ รำคาญเหมือนคอมเม้นในวีทีวีเลยพวกไร้มารยาท มันควรแยกไปใช้ของมันเองต่างหาก the untamed ฉฉล.ไรของมันก็ว่าไป แต่มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับการที่ซร/หนัง/ละครจบไปแล้วต้องเลิกใช้แท็ค มันไม่เมคเซนส์เพราะเรื่องอื่นเค้าใช้กันปกติป่าว ติ่งมันเวียนว่ายไม่มูฟออนไปไหน หวีดยอดวิวอะไรก็เรื่องของพวกมัน(ก็ดี)
ส่วนรูปที่ไม่เกี่ยวกับซร.ในเมื่อเรื่องอื่นก็ทำ มันเลยด่าได้ไม่เต็มปาก เอาแค่เรื่องที่กำลังออนอยู่นี่ก็มีรูปนสด.ที่ไม่ได้เกี่ยวห่าไรอยู่ในแท็ค แต่ปรมจทำกูปลงเรียบร้อยเลยไม่ได้ว่าอะไร เพราะทุกที่คงมีคนแบบนี้แหละ

>>385 - เรื่องสปอยปลอม/มโนฟิค
ของเทียนกวานกูไม่เคยเห็นจริง และไม่เคยเห็นคนมโนหนักขั้นปรมจ.ถึงได้ถาม ถ้ามีก็คงต้องฝากความหวังกับคนที่รู้เนื้อหาถูกต้องว่ะ แต่พ้อยท์หลักของติ่งมันอยู่ที่ปกกูว่ายังไงซบ.ไม่น่าพลาดปกคู่ พวกนี้มันน่าจะกลืนน้ำลายยาก

>>386 -ความประสาทแดก
จะซ้ำรอยรุนแรงระดับไหนมันขึ้นอยู่กับความแมสว่ะ ด้อมนี้มันถึงได้อยู่ถึกกว่าที่คิดไง สำหรับกูเทียนกวาน"ตอนนี้"มันไม่ได้ขนาดนั้นว่ะ แล้วสถานการณ์ตอนนี้คือพวกสายตามนสด. ปจ ทั้งเดี่ยว/ชิป แทบไม่สนใจเทียนกวานเลย ดูยอดรีข่าววางตัวนสด.ก็ได้ ตอนนี้ติ่งอาจสนใจเรื่องจีนแบนมากว่าอีก มันรู้กันหรือยังเถอะเรื่องแคสเนี่ย

>>387 -วีรกรรมที่ติ่งก่อกับขนมและนักแปล
เรื่องนี้แย่ แย่มากจนไม่สามารถหาคำบรรยายใดๆได้ กูด่ามาด้วยตลอดกูไม่อยากทะเลาะด้วยนะ เข้าใจถึงความโมโหการกระทำของพวกปสด. แค่ช่วงหลังมานี่กูรู้สึกบางอย่างที่ด่ามันไม่เมคเซนส์ ส่วนด้อมเทียนกวานจะเเผลงฤทธิ์เดชเวลไหน ก็คงต้องติดตามกันต่อไป

ปล.1 กูรู้ว่าพวกติ่งไม่สนใจเทียนกวานฯมากมายเพราะเพื่อนกูก็เป็นติ่งหลายคนตามที่บอกด้อมมันกว้าง
ปล.2 กูพูดที่กูคิดหมดละ จะทำไรก็ทำเถอะ แค้นด่าอะไรก็แล้วแต่เถอะ กูชินจนปลงหลายเรื่องละ

กูก็มีเอ้ะในใจ....
ไม่กล้าพูดเพราะแม่งเดี๋ยวโทรล เดี๋ยวปั่น ระแวงกันไปหมด สรุปมองแบบเดียวที่มองสนพตรงไหนมันผิดคือผิดอีพวกนั้นมันมีจนพรุนไปหมด แยกคู่หลักมันมีมาก่อนนานแล้วว่ะ ตะหงิดๆเพราะอิงmind setอีพวกนั้น ป๋อจ้านจะเป็นร่างทรงวั่งเซี่ยนอยู่แล้ว สลับโพไม่เคารพนักเขียนอันนี้จริงเคยเจออยู่บ้าง

กูก็ไม่ได้คาดหวังอะไรจากโม่งว่ะ แต่เมื่อก่อนกูว่าห้องนี้คุยกันโอเคกว่านี้ มีตบตีกันยังอยู่บนพื้นฐานของเหตุผล ช่วงหลังมาบรรยากาศมันคือเข้ามาทีกูต้องด่าติ่งด้วยมั้ยวะ ประมาณนี้อ้ะ จนมาถกกันเรื่องทับศัพท์กันเพลินแล้วฟีลแบบนั้นก็กลับมาอีก มันคงเป็นความรู้สึกกูเอง กูคงรู้สึกอยู่คนเดียวก็ได้ เอาจริงตั้งแต่โม่งสปอยไม่มาจนมีโทรลป่วนเยอะเพราะมู้นั้น กูไม่ค่อยอยากเข้ามาเท่าไร เฮ้อ กูแค่เสียดายพื้นที่ตรงนี้เท่านั้นแหละ

มาที่สวรรค์ประทานพรกันเถิดหนา~~~
ถ้าหมิงฮ่าวเป็นฮวาเฉิง เฉิงซินเป็นเซี่ยเหลียนจิงแท้แน่นอน คนแคสใช้รูปอ.ฉางหยางประกอบการเลือกปะนิ 😅 หวานทั้งคู่เลย

>>387 รอบๆตัวกูตอนนี้คือแฟน ปรมจ แบ่งเป็นสองส่วน คือแฟนนิยายจีนอันนี้ไปเรื่องอื่น เช่น ซานเหอลิ่งแล้วแต่ยังมารีทวิตอาร์ต/ฟิคหรืออะไรของ ปรมจ.บ้าง กลุ่มนี้แทบไม่เห็นรีทวิตนักแสดงเท่าไหร่แถมดูจะสนใจซีรีส์ฮัสกี้มากกว่าเทียนกวานด้วยไม่รู้ทำไม ส่วนอีกกลุ่มคือดู ปรมจ เรื่องแรกแต่เนื้อแท้คือแฟนเกาหลี มาตามเพราะนักแสดง กลุ่มนี้คือกลับด้อมเดิม กับยังตามนักแสดงจีนบางคน ไม่สนนิยาย ปรมจ.มากแล้ว ไม่แลนิยายจีนเรื่องอื่นเลย อาจจะตามไปดูมั้งแต่ตอนนี้คือยังเงียบ

วกกลับเข้าประเด็นเทียนกวานที่กูคาใจมานาน เถียงกันตั้งแต่มู้นู้นไม่เคลียร์สักที สรุป อวิ๋นอวี้ตายจริงป่ะ ได้returnมาไหม หรือไปแล้วไปเลย?

>>390 กูไม่รู้ว่าอีกเหตุผล มันมาจากมีคนไปแปะสปอยโม่งในกลุ่มสปอยสวรรค์(กลุ่มใหม่น่ะ)ด้วยรึป่าว เหมือนกลุ่มนี้ก็เริ่มตามๆโม่งบางแล้วเหมือนกัน
ปล.คหสต.อย่าด่ากูน่ะกูแค่เดา

>>394 ไม่ด่าหรอก ก็เป็นไปได้ตอนตีกะเทียนกวานมีคนด้อมนั้นบุกโม่งมาอยู่ในมู้ก่อน พอมีโม่งบอกเรื่องเอาไปแปะเลยเหมือนระแวงกันด้วย กูก็คิดนานเหมือนกันว่าจะพูดดีไหม หวังว่าจะเข้าใจที่กูสื่ออะ กูก็กลัวโดนเพื่อนโม่งทุบเหมือนกัน

วกมาเทียนกวานแล้วกูคิดถึงโม่งสปอย (กูคือคนที่แนะนำให้หยอดกะปุกทุกตอนที่โม่งสปอยโผล่มา) เห้อ....แล้วก็ปล่อยให้กูนั่งตับพังกับตอนล่าสุด เห้อ......

เทียนกวานตอนแปลเถื่อนนี่ใครแปลวะ

>>392 ดีอะ ดูไม่ค่อยซับซ้อนของกูเหมือนเป็นสับเซตที่แท้ทั้งคนรอบตัวคนที่ฟอล

ถ้าเน้นที่แฟนซร.เลย(สายนสด.)พวกนี้เรียกตัวเองรวมๆว่าด้อมปรมจ.(คนนอกก็มองแบบนี้นะกูว่า)แต่ซอยอีกว่าเมนนสด.คนไหน ปจ.ก็ซอยอีกเป็นเดี่ยวเป็นชิปคนล่ะโพ🤦🏼‍♀️แฟนเดี่ยวบางทีไม่เอาปจ.แต่ชิปวั่งเซี่ยน ฯลฯ ซึ่งติ่งกลุ่มนี้มันยังยึดปรมจ.(ฉฉล.)เป็นหลักอยู่ว่ะ คือเรื่องอื่นก็มีไปดูกันบ้างแต่ยังไม่ใช่เมนหลักอย่างด้อม ฉ จ มองแล้วก็ประมาณนี้อยู่ มีกลับด้อมเกาบ้างอย่างที่เมิงว่าแต่ยังไม่ค่อยปล่อยด้อมนี้กันเท่าไร รีเฟบรูปอ่านฟิคกันอยู่เรื่อยๆ

กูสังเกตว่าที่สายซร.เอนไปฮัสกี้มากกว่าเพราะคลิกกับนายเอกกันเยอะว่ะ คู่ชิปฟีลใกล้เคียงคู่เดิมเมะลูกหมาคลั่งรัก เคะแก่กว่ายิ้มสวย ส่วนสายนิยายน่าจะแปลออกมาดีกว่าที่กลัวกัน ขนาดกูยังเริ่มเอนๆเลยตอนแรกไม่ค่อยสน แค่เทียนกวานกูกลัวตับตัวเองแกร่งไม่พอ T T

เดี๋ยวคนก็ไปตามกาลเวลาแหละ แค่มันช้ากว่าที่คิดไว้แค่นั้น ถ้าไม่ไปก็หยุดก่อเรื่องเถอะโว้ยเห็นใจคนที่อยู่กลางดงต้องโดนลูกหลงกันบ้าง

>>396 ช่วงนั้นเห็นเมิงเรื่อยๆคิดถึงเหมือนกัน คิดถึงโม่งสปอยด้วย

เออ กูเพิ่งสะกิดใจเมื่อตะกี๊ทั้งอนิเม/ซีรี่ย์ที่กำลังสร้างมาจากต้นฉบับที่แม่โมยังไม่รีไรท์ชะ แล้วมันจะมีฉบับรีไรท์จิงเหรอวะ ได้ข่าวแม่โม่ก็ไปเรื่องใหม่แล้วด้วยนิ

>>397 ไม่มีมั้งมันยาวมาก มีแต่ดำน้ำเถื่อนของโม่งนี่แหละ

อ่า พวกมึงถกเรื่องนี้ก็ดีเหมือนกัน อย่างที่กูเคยถามไว้ในโม่งบนๆว่าตกลงเนื้อแท้แล้วสายนี้มันมาจากไหนกันแน่ ถ้าแฟนซีรี่ย์ส่วนใหญ่ไปฮักกี้มากกว่า พวกที่อยู่เทียนกวานแล้วตามแซะบกร.นิ สายไหนตอนนี้คนรอบตัวกูแบ่งง่ายๆเป็นสองสายคือ สายตามซีรี่ย์แล้วค่อยตามนิยายแต่เป็นประเภทด่าตามกระแส(อุปทานหมู่)มากกว่าเพราะนิยายยังไม่ได้อ่านเนื้อเดิมคืออย่างที่>>392 บอกเลยคือติ่งเกา แต่หลังจบก็กลับด้อมเดิมไม่ได้มาอะไรกับงานโม่เซียนแล้ว กับอีกสายคืออยู่วายมานานอ่านมาเยอะเนื้อแท้คือสายนิยายเพียวๆเลย ตี้นี้ไม่มีปัญหากับปรมจ.เท่าไรเน้นตัดสินใจเองไม่ค่อยไหลตามกระแสไม่ตามดราม่า กูเลยงงว่าตกลงด้อมนี้มันมาจากสายไร

>>402 กูถึงได้บอกว่ามันพิศวงเกินจะหาคำตอบไง ให้บอกว่าทำไมมันอินชิปป๋อกะจ้านยังง่ายกว่าอีก

>>402 ถ้าเจาะจงด้อมเทียนกวานว่าทำไมถึงไปแค้นแซะขนม👇🏻(ลองเดา*)
• ตามงานแม่โม่2เรื่องก่อนหน้า+ชอบการแปลทับศัพท์เลยไม่พอใจที่ปรมจ.ของขนมแปลไม่ทับ
• อยากได้ปกคู่เหมือนกันแต่คนละเหตุผลกับพวกปจ.คงเพราะวซ.+ชอบแบบปกตรยข.
น่าจะประมาณนี้มั้งย้ำว่าเดานะ เพราะกูก็ไม่รู้ว่าคนตามเทียนกวานจะแค้นขนมไปเพื่ออิหยังวะ

>>404 เพิ่มเติมที่นึกออก
• ติ่งบางส่วนที่เริ่มตามนิยายแม่โม่มาจากฉฉล./ปจ พวกนี้แน่นอนว่าแค้นขนมอยู่แล้วและอาจจะอ่านงานจีนครั้งแรก(?)
• ติ่งปสด.โหนเทียนกวานไว้กัดขนม คงซุ่มรออวยปกคู่อยู่แต่ไม่ได้ตามเทียนกวานจริง ไม่ได้คิดจะซื้อจริงความคลั่งแค้นล้วนๆ กูก็งงว่าทำไมพวกเมิงไม่เอารูปคู่ห่อกันให้จบๆไป เอาแบบฉฉล.ให้พอใจเลยมาไกลเกินเกรงใจนักวาดแล้วกูว่า

กูว่ามันมีคนที่ด่าตามกระแสซะเยอะนะ อย่างเรื่องที่บอกว่าแปลผิดๆนั่นน่ะ ด่าตามๆกันมา
เดี๋ยวนี้กระแสในทวิตมันคือต้องด่าแรงๆให้คนสนใจคนจะได้รีเยอะๆ ยิ่งอยู่ด้อมใหญ่ยิ่งเป็นจุดสนใจ แถมช่วงนั้นซรก็ดูฟรีบนแอพอีกคนเลยเข้าถึงง่าย ปรมจที่มีครบทุกอย่างเลยเป็นแหล่งรวมพวกฉอดหาแสงกูรอเห็นปจโดนแบนเพราะสนับสนุนจีนccpอยู่ มีคนเริ่มแบนยังวะ 5555

>>406 มีส่วนกูเห็นสายนิยายบางคนยังเฮโลผสมโรงด้วยอะ พวกนี้เหมือนอยากเอาชนะสนพ แล้วภูมิใจว่า "เนี่ยต้องให้ด่าถึงออกมา ไม่ด่าก็ไม่ขยับ" กูจำได้....

>>407 อยู่ด้อมใหญ่ต้องห้าวไง พวกนี้พออยู่ด้อมเล็กก็หงุมหงิมๆ มดพิมพ์ผิดเยอะชิบหายยังทนอ่านกันได้ พอปรมจเจอจุดนึงตะเบ็งกันสามบ้านแปดบ้าน

คงจะเป็นอย่างที่พวกมึงว่าจริงๆนั้นล่ะ ขนาดเพจรีวิวที่กูตามอยู่ยังออกมาแซะเลย ทั้งที่นางก็อยู่วงการนี้มานานอ่านมาเยอะ นิยายที่นางรีวิวแปลห่วยกว่านี้ยังไม่บ่นสักคำพอมีกระแสปรมจ.เท่านั้นล่ะ นึกว่าเปลี่ยนจากเพจรีวิวมาเป็นเพจสายฉอดแทน เฮ้อ กูเศร้า

>>409 ตอนดราม่าปกคู่นี่กูงงทำไมคนในด้อมอุปทานหมู่กันไปหมดไม่คิดออกมาเบรกกันเองเลย แบบไม่เอ๊ะๆกันบ้างเหรอว่ากำลังประท้วงสิ่งที่มองจากดาวอังคารยังรู้ว่าปสด. ขนาดคนที่กูฟอลในทวิต ปกติขิงข่าไปวันๆไม่ใช่สายฉอดยังออกมาเฮโลด้วย

คนฝั่งด่ามันเยอะ แถมด้อมเสือกมีติ่งซะเยอะเพราะฉฉล. ออกมาค้านปุ๊ปแม่งด่ากราดใครจะอยากไปสู้ 555555 สันดานของติ่งแท้ๆ

https://ทวต.com/hazel9502/status/1375435272507203586?s=21

ติ่งปรมจปสดเริ่มใช้เทียนกวานมาตีฮัสกี้แล้ว อิดอกไม่ทันขาดคำ 55555555 ไอ้เหี้ยกูไม่เก็ทว่าติ่งฉฉลแม่งจะตีกับติ่งฮอสทำไม

>>412 อีกแล้วเรอะ พวกนี้โคตรฝังหุ่นชิบหายอันนี้กูไม่รู้ว่าเริ่มจากอะไร แต่กูเคยเห็นพวกมันแซะกะใครเรื่องนักเขียนดังนี่ล่ะ แล้วก็แซะมาเป็นระยะ

>>412 โอ๊ย ยังหาทำโหนไปแซะนอกจากขนมได้อีก ไม่รักกันจริงก็ปล่อยกันไปเถอะ

>>412 ตามไปดูละ ไม่แปลกใจ สมเป็นด้อมปสด.ดี 55555

โห กูที่กำลังเซิร์ชเทียนกวานเห็นพอดี ขอให้แคล้วคลาดนะ กูพูดเรื่องด้อมไปเยอะคงช่วยไรไม่ได้โม่งกูอาจแหก

>>416 จังหวะพอดีขอให้แอคนั้นปลอดภัย

>>412 กับติ่งฮอสมันมีประเด็นมานานๆทีว่ะ บางกลุ่มเลยเป็นเงาแค้นกัน แต่จบเร็วตลอดคนทันคงอยู่ในวงแคบๆ เช่น ดันคู่ใหม่ มือลื่น etc.

>>400 แอบเคยสงสัยว่าส่วนที่แก้มันกี่%ของเนื้อหาทั้งหมด มันจะกระทบกันแค่ไหนนะ

>>391 ไม่ได้อคติแต่จากfirst impression hmhกะdcxควรเป็นเซี่ยเหลียนทั้งคู่เลย(คหสต)
ขอให้คอสตูมช่วยละกันรอดูฟิตติ้งด้วย

>>420 hmh ฉดใฉมาก
กูรอดูฟิตติ้งละกัน

แน่นอนยังอะ เห็นบางคนบอกหมิงฮ่าวเป็นฮวาเฉิง บางคนบอกเป็นเซี่ยเหลียนสลับกับเฉิงซิน กูงอง

อนิเมสวรรค์ฯเข้าเน็ตฟลิกซ์ว่ะ (^-^*)/

อีเหี้ย แฟนซร.มึงอย่ามาฮัสกี้ ออกไป๊ เสนียดด้อมจนกุเลิกตามปรมจ.แล้วอย่ามาหลอกหลอนกุต่อเลย

>>424 ไม่น่าเหลือว่ะ ได้แต่สวดสุขติรอ

แฟนซร.ปรมจ.ตามฮัสกี้หรอ? ประกาศๆพายุแห่งความปสดกำลังเคลื่อนตัวมาทางนี้ ขอให้ทุกท่านโปรดระมัดระวังการทวิตที่ไปขัดใจด้อมปสดที่กำลังจะมาสร้างความชห.ให้นิยาย และขอให้ทุกท่านสวดภาวนาให้นักแปลพ้นภัยไม่หนีเข้าป่าไปแบบคุณอ.ขอจบการประกาศแต่เพียงเท่านี้ ทั้งนี้ขอให้ฮัสกี้พ้นภัยจากกลกน.ด้วยเถอะ

ปล.ติ่งปสดอย่ามาเยอะนะ กูขอ ปล่อยฮัสกี้ไปเถอะ แค่ปรมจก็สร้างความชห.พอแล้ว

>>425 5555555 เออ ไปตั้งนานแล้วจากที่กูเห็นบางคนเปลี่ยนรูปดิสเป็นนสด.เรื่องนั้นตั้งนานละ คนชอบอวิ๋นซีเยอะจริง จริงๆก็กระจายไปซานเหอลิ่งด้วยนะแค่ดูไปทางฮัสกี้เยอะกว่า

ติ่งซร.ปรมจจะไม่มาตามดูเรื่องไหนเลยก็ได้ ก่อนหน้านี้ไปกัดฟค.ฮัสกี้ไว้เยอะ ฝั่งตัวเองเป็นฝ่ายไปเสียมารยาทใส่เรื่องอื่นก่อน พอฟค.เรื่องนั้นไม่พอใจโวยวายก็ชอบแอ๊บเป็นนางถูกกระทำ ทั้งตามแซะทั้งสาปแช่งฟค.รัชศกกับฮัสกี้ ถ้าพวกนี้ยอมกลืนน้ำมาดูคงหมาว่ะ

ล่าสุดที่กุไถทวิตกุนึกว่ามีแค่ติ่งซร.ปรมจ.ไทยที่ปสด. ล่าสุดเจอติ่งอินเตอร์ปสด.ไปหาว่าซานเหอลิ่งก๊อปฉากตกผา ฉากบู๊ จัดผิดยัดเซ็ตภาพที่ถ่ายแฟชั่น บทสัมภาษณ์ ยันโมเม้นที่นสด.เล่นกัน. อาการแม่งหนักมาก

>>428 แอบเห็นด้วยกับมึง ด้อมนี้บางคนเกลียดนักแสดงฮัสกี้เข้าไส้ ก้อปโมเม้นคู่ชิปเค้า😭 ถ้าจะมาตามฮัสกี้กุว่าก้หมาไป / ((ขนาดซหล.ยังไม่รอดเลยอ่อวะ))

>>429 ที่จีนโดนรับน้องตั้งแต่ฉายวันแรกแล้วมึง หาว่าก๊อปท่าโพสบนโปสเตอร์ทั้งที่กำลังภายในเรื่องไหนๆแม่งก็ชอบโพสท่าแนวหนี้อยู่แล้ว จงใจเปลี่ยนชื่อใช้ซานเหอลิ่งเพื่อใช้คำว่า ลิ่ง เกาะกระแสเฉิงฉินลิ่ง(ปรมจ.) ทั้งที่คำว่าซานเหอลิ่งเป็นชื่อพาร์ทในเล่ม2ของนิยาย หาว่าก๊อปเนื้อเรื่องปรมจ.ทั้งที่เรื่องนี้นิยายตีพิมพ์ก่อนปรมจมาหลายปี

>>429 ถึงขั้นก็อปโมเม้นกันเลยเหรอวะ

>>428 กัดเรื่องไหนตามไม่ทัน

>>432 ฉากตกผามั้ง

ไม่ปสด ไม่ใช่ด้อมนี้

>>431 กุเคยเห็นไหลผ่านมาหน้าทล.กุ เหมือนมันจะมีตอนนึงที่นสด.ฮัสกี้แปะมือกันบนเวทีมั้ง(หรืออะไรซักอย่างนี่แหละ) อีแฟนด้อมนี้บอกปลอม ลอกเลียนแบบbjyx(ใช่ชื่อนี้ป่ะวะ ชื่อคู่ปจ.อะ) คู่นี้เคยทำมาก่อน อีสัส555555555555 กุขำเกือบหูรูดหลุด

>>435 ไปไกลดีเรื่องก็อปที่กูทันจะเป็นเกี่ยวกะซีรี่ย์นั่นแหละ ดูจีนเรื่องแรกกันมั้ง ฮา

>>435 นสด.ซานเหอลิ่งป่าวมึง ฮัสกี้น่าจะยังไม่ได้ขึ้นเวทีแปะมือกันมั้ง

>>437 ฮัสกี้ๆ กุจำหน้านสด.ได้ ที่มันขึ้นเวทีวทวร้องเพลงกันอะ

>>438 งั้นติ่งคงไปปสด.ใส่ทั้ง2เรื่องเลยดิ อิโมเม้นมือเลยเนี่ย กุเห็นในทวิตซหล.ก็โดนหาว่าลอกปจ. มันก็แค่มือมั้ยวะ

วางใจเถอะมันยังไม่ได้ไปกันเยอะขนาดนั้นหรอกพวกสายติ่งเกามันก็กลับด้อมมัน ไม่ได้สนใจเรื่องอื่นก็มี ถ้ามันแห่กันไปป่านนี้แม่งหวีดแบบบ้งๆจนวายป่วงไปหมดละ กูเห็นก่อนหน้านี้มันยังเทรนอะไรของมันไม่รู้แล้วก็คู่ชิปของมันนั่นน่ะ พวกที่ไปคงเป็นคนดูไปเรื่อยติ่งไปเรื่อยไม่สนดราม่าเลยก็ได้ แต่เอาจริงวงการนี้มันก็แค่นี้ถ้าไม่รวมพวกติ่งเกาคนนอกแอคใหญ่ฮัสกี้บางคนก็มาจากด้อมนั้นแหละ

เทียนกวานเป็นแบบซานเหอลิ่งก็ดี แมสมีกระแสที่จีนพอ(ขออภัยเพื่อนร่วมด้อมที่อยากให้มีคนหวีดด้วยเยอะๆ)เพราะคนประเภทนี้มันมาพร้อมกับความแมสว่ะพระเอกตงกงยังเจอหลัวชั่วติดตามไปยันโปเยโปโลเยเลย ระดับความเหม็นมันก็ขึ้นอยู่กับพฤติกรรมติ่ง ซึ่งอีด้อมปสด.วีรกรรมยาวเป็นหางว่าวก่อศัตรูตามรายทางทั่วไปหมด

ส่วนเรื่องแปลกูว่านักแปลน่าจะจิตแข็งอยู่นะ เพราะซือจุนก็ไม่ได้คล้อยตามแต่อาจจะเจอพวกชอบทับศัพท์ปสด.ใส่บ้าง เฮ้อ

อีเหี้ย ด้ิมปกติก็ประสาทแดกล่ะนะ เจอพวกติ่งที่มีสกิลการอ่านนิยายเวล1เข้าไปทีแม่งลุกฮือเลยสัด รู้งี้แม่งไม่ต้องแมสหรอก นิยายก็ขายแค่แฟนๆพอ แม่งเอ๊ย แล้วฮัสกี้ก็อาจจะโดนถล่มต่อ บอกว่า แปลศัพท์เยอะไปค่ะ ทำไมไม่ทับศัพท์คะๆๆๆ
แค่คิดก็ปวดหัวล่ะ ขนาดกุอยู่ด้อมปรมจ.ยังต้องยอมออกด้อมเพราะความปสด.เลย

>>441 กูเห็นคนบ่นในมู้ชั้นอยู่ว่ะ คำอื่นง่ายกว่ากระบึงกระบอนแต่โดนเอามาติเฉย รือยุคสมัยมันกำลังเปลี่ยนไปวะ55555(มีน้ำตาซ่อนอยู่)

ดูซานเหอลิ่งแล้วกูอย่างชอบ อยากให้เทียนกวานดีแบบนี้แต่เห็นชื่อผกก.แล้วได้แต่หวังอย่าใส่พล็อตโชเนนแบบปรมจ.20ตอนแรกกับฉากสู้ดีๆว่ะ
ส่วนแมสในไทยกูว่าแมส+ปสด. เพราะผกก.คนเดียวกับปรมจ. ติ่งเกามาแน่ว่ะอารมณ์ประมาณฮัสกี้ กูคงต้องนั่งสมาธิหายใจเข้า-ออกไม่ให้ปสด.ตายก่อน

กูล่ะขอบคุณที่ซานเหอลิ่งซับไทยมาช้า จะได้ไม่แมสมาก หรือดูดพวกปสด.มาเยอะ

กูยังสงสัยอยู่เลยว่าปรมจ.มันแมสในไทยได้ยังไง นิยายตอนนั้นมีแค่เล่มเดียว นสด.ก็ไม่ได้ดังมาก โม่เซียงก็ไม่ได้ดังในไทยอะไรขนาดนั้น ทำไมแมสว่ะ

กระแสซรจีนในไทยมันมาพักนึงแล้วนะ ตั้งแต่นู่นนนป่าท้อ ฐานเดิมก็ใหญ่อยู่แล้ว พอปากต่อปากคนก็เลยยิ่งเยอะ
ที่สำคัญคือดูฟรีด้วยเมิง ลองเสียตังสิ เอาง่ายๆแค่ดูในเน็ตฟลิกก็น่าจะกริบลงไประดับนึงแล้ว

ซานเหอลิ่งนี้งานดีจนกุอยากได้ ช่างหน้า ช่างผม คนออกแบบคิวบู๊มาเป็นทีมงานในเทียนกวานมาก บู๊แบบปรมจ.มันเห่ยมากสำหรับกุ

>>447 ดีจริง​ ติดแค่เป็นกองที่งบน้อย​ กูไม่อยากจะคิดว่าถ้างบเยอะพวกซร.วายที่มาหลังจากนี้คงงานหนักเลย​

>>445 แมสจนงงขนาดคนเถียงกันเรื่องการเมืองบางทียังเอารูปแคปจากเรื่องนี้ไปใช้อะ วันดีคืนดีก็เจียงเฉิงอิกนอพี่วั่งเป็นอีลิท5555

พวกมึงเปลี่ยนชื่อมู้เป็นแอนตี้ปรมจไปเลยไหม กูเห็นด่าได้ทุกวัน ตั้งแต่ซรยันหนังสือไปถึงแฟนคลับนสด เอาเรื่องโน้นเรื่องนี้มาเทียบ โทษเหอะแฟนคลับซรแต่ละเรื่องก็ปสดไม่แพ้กันหรอก ซานเหอลิ่งแฟนคลับก็ปสดอวยเว่อร์อลังการต้องไปเทียบกับเรื่องโน้นเรื่องนี้ให้ได้ ต้องไปเทียบกับนกสคนอื่น แฟนคลับดีใจยกใหญ่ถึงต้องโพสต์อะไรไร้มารยาทเบียดนสดอีกคนลงได้ เป็นไงล่ะอาทิตย์ต่อมาไม่เห็นทำได้จริง เหอะ ฉากต่อสงต่อสู้ซีซงซีจีดีกว่าในสายตาแอนตี้อย่างพวกมึงน่ะสิ
ต่อให้พวกมึงจะด่ายังไงปรมจก็เป็นซรในตำนานไปแล้วว่ะ เกลียดเรื่องนี้กันนักก็ไปทำให้ซรที่มึงชอบมาแซงดิ จะอวยจะชอบเรื่องไหนจะชอบใครอวยใครก็ทำไป ทำไมต้องเปรียบเทียบด้วยวะ นี่ไงกูก็เปรียบเทียบได้เหมือนกัน เหอะๆๆ

>>450 แน่ใจว่าตำนานจริงหรอ​ ขอยาดขำความหมั่นของติ่งนะ​ ช่วยไม่ได้วะแหนเรื่องนี้มันปสดกว่าจริงๆ​ ยกตัวอย่างมึงที่ดูจะเป็นเดือดเป็นร้อนจนไล่ให้เปลี่ยนชื่อมู้เป็นต้น

กูก็แอบคิดแต่กูคิดแบบนี้>>390 ถ้าจะเมาท์เรื่องติ่งจิกกันเป็นกิจลักษณะไปเน็ตวอชเลยเถอะ มันต่างจากเวลาเมาท์ปกติละ กูไม่ได้ดัดจริตไม่ให้ด่าติ่งขึ้นมา มันคนล่ะอย่างนี่หมดช่วงดราม่าสนพ.ยังเอาเรื่องอื่นเข้ามาทุกวันเหมือนเป็นtopicหลักของห้องนี้ awkwardชิบหายพูดก็มีแววโดนด่า

คะ?? นี่มึงมองว่าพวกกุเป็นแอนตี้ที่ติ่งซร.เรื่องอื่นที่มาด่าเพราะอยากเบลมฉฉล.เหรอ 5555555555555
พูดเลยว่าว่าพวกกุส่วนมากคือคนที่ตามก่อนจะมีซร.หรือมีเมะ และก็ต้องมารับความปสด.และน่าอับอายเวลาพูดว่ากุติ่งปรมจ.เพราะมีติ่งซร.ปสด.แบบมึงโว้ย

>>450 ปสด.จนเป็นตำนานอ่ะจริง

ดูเหมือนสิ่งที่ทุกคนระแวงจะเป็นจริงแฮะ ทนไม่ไหวจนต้องออกมาดิ้น แต่ชั่งเหอะกูเจอติ่งปสดบ่อนทำลายสังคมแบบพวกมึงมาเยอะละ มีเพิ่มมาอีกสักตัวสองตัวจะเป็นไรไป ติ่งที่ค่อยทำให้วงการนิยายตกต่ำลง คือมึงเป็นแฟนซร.ก็ช่วยอยู่แต่ตรงนั้นได้ไหม มึงจะมาสร้างความปสด.งี่เง่าน่ารำคาญให้วงการนิยายดีๆตกต่ำลงเพราะคลังศัพท์ไทยเด็กอนุบาลสามของพวกมึงทำไม โง่แต่เสือกขี้ฉอดก็สมควรแหละที่เขาจะด่า

>>452 ด่าเยอะจริง แต่เห็นด้วยกับที่เขาด่ากันนะ ดราม่าสนพ.มีมาปะปราย ส่วนใหญ่ติ่งจะออกมาเสนอหน้าตอนลงตย.กับลงภาพปกคู่ คุณอ.ยังไม่กลับมาเพราะติ่งยังตามด่าและสาปส่งอยู่ ช่วยกันแบนงานแปลเขา5555 ส่วนเรื่องเบี่ยงประเด็นมึงเปิดเลยกูรอตาม กูเบี่ยงหลายรอบละไม่ไหว

ก็เกินปายคนชอบทับศัพท์อยู่แล้วก็มี ฮัสกี้ก็ชอบซือจุนเถอะแค่มันไม่ได้สร้างแท็คไปกดดันสนพไม่ล้ำเส้นนักแปล กูก็เริ่มหมันไส้เหมือนกันนะ มีคนคุยห่าอะไรโยงมาด่าได้หมดอย่างพูดเรื่องแคสเทียนกวานอยู่ดีๆมาลากไปรูปนสด.เต็มแท็คหน้าตาเฉย จะด่ากูมะถ้ากูพูดตรงๆว่าเหมือนที่พวกติ่งมันขุดทุกอย่างมาด่าสนพ.แบบมั่วๆ ถ้าไม่มีคนเบรคเรื่องรูปนสด.ในแท็ครวมว่าแม่งเป็นสันดานติ่งซีรี่ส์กันหมด คงไปเรื่อยแต่ยังโยงอย่างอื่นด่ากันได้ ดีกูจะได้แก้ความเข้าใจซะใหม่ว่าอะไรคือtopicหลัก และกูต้องเซฟตัวเองคล้อยตามเวลาโยงสารพัดไปด่ามั่วมั่งไม่มั่วมั่งห้ามขัด

>>456 ถ้าเรื่องพวกนี้กูเห็นด้วยสุดตัวอยู่แล้วแต่เบี่ยงไม่ไหวหรอก ทุกประเด็นสามารถลงท้ายด่าพวกมันจนกูทะแม่งไปหมดละ กูอยากคุยเรื่องเทียนกวานเหมือนกัน ติดที่กูดันเริ่มลืมรายละเอียดเนื้อหาว่ะ เกิดจำผิดพูดไปคนอื่นเข้าใจผิดอีกเคยมีประเด็นอยู่ในมู้เก่าด้วย กูว่าจะรอโม่งสปอยถ้ามู้นี้ยังไม่มากูคงไม่เข้ามาบ่อยแล้ว

Ky เทพฝนมีด้านร้ายๆไหมว่ะ

สักวันด้อมฮัสกี้เทียนกวานก็จะปสดตามรอยปรมจเองแหละ เมิงรอด้อมแมสก่อน ด้อมใหญ่ๆคนเยอะๆมารวมกันมันก็บ้งกันทั้งนั้น แย่งกันฉอดหาแสง ถึงตอนนั้นทุกด้อมก็เป็นด้อมปสดเหมือนกันแล้ว

ถามที่จีนแม่โม่ถือว่าดังมากปะ เทียบกับนักเขียนวายอย่างพีต้า อี้เหรินเป่ยได้ไหม กูเห็นคนทวิตว่าที่แผ่นดินจีนแม่โม่ไม่ถือว่าดังเหมือนที่อวยกันในไทย
ปล.อย่ามาม่านะกูอิ่มแล้ว กูแค่ได้ยินมาไม่รู้จริงป่าวเลยถามเฉยๆไม่มีเจตนาจะกวนตรีนแต่อย่างใด

>>461 คหสต. กูว่าโม่กับอี้เหรนเป่ยคนละยุคกันอ่ะ
คหสต. อีกแหละ อี้เหรนเป่ย = สีฟ้า ส่วนโม่ = รอมแพง ไรงี้มั้ง

>>461 ดังดิ ปรมจดังชิบหายขนาดนั้น นักเขียนก็ต้องดังตามไปด้วยอยู่ละ

ตอนนี้ที่จีน นขวายพีต้ากับโม่น่าจะที่หนึ่งคู่กันอยู่มั้ง เห็นด้อมแม่งชอบตีกันว่าใครเป็นเบอร์หนึ่งกันแน่ เฉพาะด้อมนิยายคือประสาทแดกกว่าที่ไทยมากกูบอกเลย

>>461 สำหรับปูว่าพอๆกัน​ แล้วแต่ว่าชอบสายไหน​ ส่วนตัวก็เอนไปทางพิต้าเพราะชอบในความใช้กลอนโบราณในงานกับการสร้างโลก​

>>461 โม่เซียงดังมากในจีน งานเขียนทุกเรื่องในจิ้นเจียงยอดเป็นหมื่นล้านวิวทุกเรื่อง เทียนกวานน่ะเกือบสามล้านวิว นี่แค่ยอดเมื่อสองปีก่อนนะ มีคนจ่อคิวรอซื้อไปทำเรดิโอดราม่า อะนิเม ซีรีย์กันทุกเรื่อง ยิ่งออกฉายก็ยิ่งทำให้นิยายดังขึ้นไปอีก นักเขียนก็ดังตาม
พีต้าเองก็ดังมาก ผลงานหลายเรื่องถูกจองผลงานไปทำหลายอย่างตั้งแต่ลงได้ไม่กี่ตอน ผลงานเก่าๆ ก็ดัง พีต้างานเยอะกว่าโม่เซียง แต่กูว่าสองคนนี้ดังพอๆ กัน พีต้าอาจจะดังกว่าอยู่หน่อย งานเขียนภาษาจีนอ่านง่ายกว่าเอามาแปลไทยเยอะเลย ลิ่วเหยาเวอร์จีนกูประทับใจจนแทบจะยกให้เป็นแนวเซียนแนวมรรคาที่ดีที่สุดเลย ส่วนไทย แปลไทยเป็นไทยอีกที

>>461 >>463 โม่ยังห่างคำว่าเบอร์หนึ่งไกล ในเวบจิ้นเจียงยังไม่ติดท๊อปเทนเลย

ถ้ากูจำไม่ผิดปี 2019 อ.โม่เซียงติดท็อปเท็นในจิ้นเจียงด้วยเรื่องเทียนกวานและปรมจนะ แต่ปัจจุบันน่ะไม่ติดแล้ว

>>466 ออกงานน้อยเกิน แต่จริงๆแค่นี้ก็พอกินพอใช้ไปทั้งชาติละมั้ง

>>466 โม่ไม่ติดทอปจิ้นเจียงเป็นเพราะว่า ตัวร้าย กับ ปรมจ ปิดการอ่านไปเกือบสามปีแล้วไหมและนิยายของโม่ยังมีแค่สามเรื่อง ยังมีเทียนกวานที่ยังเปิดให้อ่านและเป็นอันดับหนึ่งในจิ้นเจียงมาตลอดยอดวิวทิ้งห่างอันดับสองเยอะอยู่

กูว่าอันดับมันเป็นส่วนนึงต้องดูปัจจัยอื่นร่วมด้วยข้างบนที่ยกรอมแพงเห็นภาพดี หรืออย่างเด็กดีไม่อัพก็≠ไม่ดังมั้ง กูก็เคยได้ยินว่าคนอื่นดังกว่าเหมือนกันแต่นานมากแล้วอะ คหสต.เหมือนกัน

โม่เซียงก็ดังอยู่นะ แต่เทียบอันดับหนึ่งนี่มันเทียบยาก ขึ้นอยู่กับว่าอันดับหนึ่งนี่วัดกันตรงไหน ยอดวิวเหรอ หรือว่ายอดขาย หรือยอดพิมพ์ หรือยอดเอนเกจเมนท์ หรือรางวัลที่ได้ แล้วใครแม่งเป็นคนให้รางวัลวะ เชื่อถือได้มั้ย จะเทียบกันเฉพาะช่วงปีนี้หรือรวมหมดเลยทั้งแต่เข้าวงการมา เหมือนถามว่าทมยันตีกับว วินิจฉัยกุลใครดังกว่ากันเลย มันขึ้นอยู่กับว่ามึงถามใคร

>>470 พูดถึงรอมแพงแล้วกูเห็นด้วยค่ะมึง กูเคยอ่านงานเขาเรื่องเดียว ปักษานาคา สมัยลงพันติ๊บ มันก็เพลินดี แต่กูอิหยังวะกับนิสัยตัวละครในเรื่องมาก งงกับวิธีการแก้ปัญหาของอิน้องนางเหลือเกิน กูไม่แน่ใจว่าควรใช้คำว่ากระโดกกระเดกหรือไร้สามัญสำนึกกับชีดี พอบุพเพฯดังกูเลยไม่คิดจะลอง แต่กูรู้นะว่าเขาดังมาก เขาคงเป็นอันดับหนึ่งในใจใครหลายๆคนแหละ แต่ถ้ามาถามกู ก็คงจะได้คำตอบเป็นคนอื่นนั่นแหละ

สรุปคือก็ดัง แต่จะเป็นที่หนึ่งหรือเปล่าก็แล้วแต่ว่าอยู่ด้อมไหน จะว่าไปแล้วก็อยากให้มีมู้นิยายจีนแยกไปเลย จะได้คุยเรื่องของนักเขียนคนอื่นๆด้วย

>>473 มู้ชั้นหนังสือก็แทบมีแต่นิยายจีนแล้ว วายไทยกับ m/m คนคุยน้อยใจหาย

>>473 มู้ชั้นหนังสือสาวฟุไงมึง ส่วนใหญ่คุยเรื่องวายจีนแต่ก็เป็นมู้ครอบจักรวาลของสาวฟุคุยกันตั้งแต่รูปเล่มปกนิยายยันหลักภาษาล่าสุดยังเถียงกันเรื่องทานกับรับประทานอยู่เลย ปัจจุบันกูยังสงสัยขอบเขตของมู้นี้ว่าแม่งไหลไปทุกสายจริงๆ ส่วนนิยายจีนแนะให้มึงไปมู้ตำหนักจีนอันนั้นน่าจะสายจีนเพรียวๆเลย

>>474 >>475 เห็นมีแต่โทรลอะมึง ถ้าแยกเป็นกิจลักษณ์กูจะได้คุยโดยไม่ต้องรู้สึกเกรงใจด้อมโม่เซียง

>>476 มู้ชั้นหนังสือมันมีไว้เมาท์นิยายวายทั่วไปอยู่แล้ว แต่ทุกวันนี้คนอ่านกันแต่นิยายจีน มันเลยแทบจะกลายเป็นกระทู้วายจีนกลายๆ มึงอยากคุยอะไรก็ไปคุยในมู้นั้น ตั้งแยกไปมันก็ซ้ำซ้อนเปล่าๆ ส่วนโทรลล์มันไปทุกกระทู้อะ มึงก็เลื่อนข้ามๆไป

กูคือ>>461 นะ ขอบคุณพวกมึงมากที่เข้ามาตอบ เคกูเข้าล่ะว่ามันความปสดของสองด้อมที่ตีกัน ไม่มีใครยืนหนึ่งตายตัว ส่วนกรณีอี้เหรินเป่ยอธิบายชัดดีว่าคนละยุค ถามต่อคิดว่ามีโอกาสที่ตัวร้ายจะสร้างเป็นซีรี่ย์ไหม ไหนๆงานแม่โม่ก็เป็นซีรี่ย์สองเรื่องละ ตัวร้ายพอจะมีโอกาสไหมในความคิดพวกมึง

ตั้งแต่อนิเมเทียนกวานจบ มู้นี้ก็ไม่ค่อยได้ถกอะไรมากนอก (เพราะโม่งสปอยหายด้วย ; _ ;) มีแต่เรื่องความปสด. ของแฟนคลับ ความประเสริฐของการแปล เมื่อไรแม่โม่จะมีงานใหม่ออกมาสักที ใครพอจะรู้ข่าวมั่งมั้ยอะ

กูหัวเย็นลงแล้ว เลยแวะมาบอกว่าไม่ได้มีปัญหาที่มาด่าติ่งในนี้ หลายคนทนมาเยอะ รวมเรื่องคุณอ.อีก ข้างบนเวิ่นเว้ออ้อมค้อมกันไปนิด(กลัวโดนด่า)คงแค่กะสะกิดเท่านั้นแหละ พอมันเริ่มเยอะไปเลยมีแทงสวนบ้าง แล้วคนจะคิดตรงกันหมดเลยเป็นไปไม่ได้ กูไม่ได้ตั้งใจทำให้เกร็งกัน ที่นี่มันก็ไม่ใช่เว็บโลกสวยอย่างหมื่นทิป แค่นี้ลำพังก็ระแวงกันอยู่แล้ว เฮ้อ

ปล.นินทาด่าติ่งมันมีในมู้ก่อนเรื่อยมาแหละ แต่ให้พอหอมปากหอมคอเถอะนะ

>>479 กูก็รู้สึกเหมือนคนหายตามโม่งสปอยมาสักพักแล้ว แถมบางช่วงโทรลลามไปทั่วอีกว่ะ ได้ยินว่าแม่ไปแต่งเรื่องใหม่นานแล้วนะ มีเขวกะข่าวลือนั่นนิดๆเงียบไปเลยอะ

เข้านกฟ้าเห็นคนพูดถึงปกเทียนกวานเวอร์เวียดนามแล้วกูแอบคาดหวังเหมือนกันนะเนี่ย

>>482 ปกเวียดดีงามทุกเรื่อง โดยเฉพาะตรยข.ฟัฟฟี่มาก ถ้าไม่ติดว่ากูอ่านไม่ออกกูจะซื้อมาบูชา
>>481 แม่โม่หายไปนานจนกูกลัวว่าจะเป็นไรไปเปล่า

>>483 กูว่าเค้าน่าจะกดดันนะ (เคยเห็นในบทสัมภาษณ์ว่ารู้สึกกดดันเวลาเขียนงานใหม่)
แม้ว่ากู (ไม่ได้ประชดนะ) คิดว่า ณ จุดนี้เค้าเขี่ย ๆ เรื่องเชี่ยอะไรมาก็ขายได้ทั้งนั้นแหละ ช่วงน้ำขึ้นสูงยิ่งกว่าสึนามิขนาดนี้
แต่โดยเนเจอร์แล้วดูเค้าชอบคิดพล็อตหักมุมซับซ้อน นี่คงยังซับซ้อนไม่ได้ที่เลยไม่ปล่อยของสักทีมั้ง

เออ เห็นมีข่าวฝานใหม่ตั้งแต่ปีสองปีที่แล้วมั้ง เห็นว่าเป็นแนวสืบสวนปัจจุบัน แต่ก็ยังไม่มีอะไรอัพเืดใหม่เลย

>>482 ซบ.เริ่มลงปกเรื่องอื่นละว่ะ ลุ้นๆ555 ว่าแต่มีใครจะซื้อเลยมั้ย ที่ผ่านมาเห็นแต่คนบอกรอครบก่อน แหะๆ
>>445 ช่วงนั้นมันมีเพจทำมีมกาวฮาๆด้วยเว้ย เลยยิ่งกระจายปากต่อปากและมันคงทัชคนส่วนมากมั้ง ยิ่งคนที่เค้าไม่มีภาพในหัว/อ่านนิยายมาก่อนงี้ เนื้อหาที่เราบ่นกันว่าปรับเยอะสำหรับคนอื่นมันคงย่อยง่ายว่ะ คงคล้ายตอนกูดูรัชศกคือไม่ได้รู้สึกอะไร แต่แฟนนิยายเค้าคงคิดอีกแบบ...

>>486 แต่มีมพวกนั้นก็ทำคาร์เพี้ยน บางทีเป็นภาพจำผิดๆไปบ้างวะ
>>440 พูดถึงพระเอกตงกงกูเซอร์ไพรส์มากที่เห็นเค้ารับเล่นแนวนี้ คาดไม่ถึงแบบดูกำลังดังอยู่เลยปะ ถ้าเป็นบ้านเราคงยากที่พระเอกฝั่งนอร์มอลจะข้ามมามีแต่ฝั่งวายที่ข้ามไป ไอย่ะ หวังกะฝีมือได้เลยนะเนี่ย

>>486 เพื่อนกูดูไม่รู้เรื่องเลยช่วงนั้น มาดูเพื่อความฟินล้วนๆ ดูอีกรอบถึงได้เข้าใจ เล่นซะกูกลัวเทียนกวานเลย
ส่วนมีมกูเกลียดมาก จากเนื้อเรื่องแนวสืบสวนกลายเป็นนิยายรักหื่นกาม โฟกัสแค่ทุกวันคือทุกวัน พี่วั่งแอบหื่นเงียบๆกลายพวกหื่นจัด ยังไม่รวมอะไรอีกเยอะโครตโกดเลย

ก็จริง ปรับจนย่อยง่ายขึ้นบางคนก็ดูไม่เข้าใจ ส่วนเทียนกวานต้องรอดูกระแสก่อนอะ ปรมจช่วงแรกก็ไม่ได้พีคเลย

มีคนก้อปเทียนกวานด้วยเหรอ

>>490 เรื่องไรวะ

>>491 https://นกฟ้า/Morishin_/status/1377097924224552963?s=19

กูก็กำลังส่องอยู่ อย่างยาว

กูไม่อ่านนิยายจีน แต่หลงมาเจอดราม่า 555 คนแอบอ้างเขียนตกลงขาติไหนวะ มีธงฮ่องกงกับบังคลาเทศในชื่อแอคทวิต กับถ้าจำไม่ผิดเหมือนเคยบอกกลายๆว่าเป็นคนฮ่องกง ส่วนคนแอบอ้างวาด ชื่อฝรั่งนามสกุลจีน แต่ในไบโอของไอจีเสือกมีคำว่าม.ธรรมศาสตร์ อ่อ มีแอบอ้างขอบคุณสนพ. Scolasticที่ช่วยพิมพ์ให้อีก จะบ้าเร้อ สนพ.นี้รับพิมพ์งานทั่วไปที่ไหน เป็นสนพ.วิชารการเด็กด้วย ไหนจะปล่อยดีไซน์รูปเล่มแบบนี้ออกมาได้ไงก่อน โปรโมทอะไรก็ไม่มี กะสวมรอยเต็มที่เลยแม่ง

>>492 กูเปิดไม่ได้ มันลบไปแล้ว ไปเอาลิ้งค์อีกทวิตมาให้ด้วยละกัน
https://mobile.twitter.com/wwxwashere/status/1376948807729045512

>>494 เออ งงเหมือนกันไม่ใช่ว่าเป็นคนบ้านเรานะ😂

>>494 ใจกูเอนเอียงไปทางคนไทยที่เรียนจีน ไม่ก็คนจีนที่อยู่ในไทยว่ะ
ชื่อฝรั่งนามสกุลจีนนี่เรื่องปกติเมิง เหมือน แจ๊คกี้ ชานน่ะ คนจีนเขาชอบตั้งนิคเนมเป็นภาษาอังกฤษกัน
ถ้าจะเอาจริง น่าจะตามรอยได้ไม่ยากว่ะ

>>497 ชื่ออิ้งนามสกุลจีนน่ะกูไม่อะไรหรอก แต่กูแค่ไม่แน่ใจน่ะสิว่านั่นชื่อจริงรึป่าวเถอะ

เห็นว่าไปถึงเว่ยป๋อแล้วว่ะ

>>498 ไม่จริงอยู่แล้วดิ ที่กูว่าตามรอยได้คือตามจากการรับเงินในเวปต่างๆ

>>499 สมควร

>>484 เออ เป็นไปได้...ค่อยสบายใจหน่อย กูเกือบคิดว่าข่าวนั้นจริงแล้ว
>>487 มีมนี่มองได้หลายมุม มุมนึงมันสะท้อนความดังของเรื่องนั้นๆยิ่งกระจายไปไกลยิ่งบ่งบอกความแมส อีกด้านมันก็สะท้อนมุมมองติ่ง(คาร์เปลี่ยน) บางอันมันก็ตลกดีมีมอาเฉิงยังเต็มเครื่องกูอยู่เลย555555
>>499 กูอ่านจีนไม่ออก เป็นไงต่อก็ไม่รู้แต่โคตรกล้าเลย อะไรดลใจว้า

ไปๆมาๆเทียนกวานมีแววออกเล่มเดียวแล้วอะ
เห็นว่าเล่ม 2 ยังไม่ได้ภาพปก
กูก็นึกว่าอุบไว้ท้ายสุดเฉยๆ
ว่าแต่ติ่งกูก็รอดูปกอยู่เหมือนกัน5555

>>479 >>481 เออ ดูเงียบกันไปหมดแล้ว
ไม่รู้ห้องนี้มีกลุ่มด้วยรึป่าว แต่กูก็ไม่ได้เข้าไปอะ
ฟีลมันต่างกัน ถึงกูจะรำคาญโทรลก็เถอะ เฮ้อ

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง

>>508
สมน้ำหน้า
สมน้ำหน้า
สมน้ำหน้า

กูเห็นหลายรอบแล้วนะที่คดีละเมิดลิขสิทธิ์กลายเป็นคดีหมิ่นประมาท

รู้ใช่ปะว่าถ้าต้องการจริงๆ โม่งนี่ตามตัวได้ ฟ้องได้อ่ะ

โดนฟ้องขึ้นมาสุดท้ายนข.ที่มึงบูชาเค้่จะช่วยมึงไหมกูถามแค่นี้แหละ

Ky เทียนกวานซบ.ได้ตอนพิเศษมาครบไหม กูขก.ไปตามหาอ่านเหมือนตอนตัวร้ายอีก

ปล.สำหรับด้อมฮัสกี้ดีใจด้วยทัวร์นรกกำลังมา ขอให้ด้อมอยู่รอดปลอดภัยไปจนถึงปลายทางนะ

>>514 กูว่าไม่ ดีลยากมาก เส้นต้องใหญ่พอตัว

>>515 ถ้าไม่ได้จริงกูจะเอาบกร.มาบลัฟมั่ง 55555

>>516 มันไม่สนหรอก เดี๋ยวก็มีคนแปลเถื่อนให้อ่าน

>>514 มีตอนพิเศษเพิ่มเหรอมึง

สรุปได้มาไม่ครบหรอ? ดีออกกูต้องหาแปลเถื่อนเองอีกแล้วว คือบางทีกูก็อยากให้นิยายจีนมันแปลครบจบในเล่มเดียวเลยเพราะกูขก.หาเถื่อน(ประเด็นคือไม่รู้จะหาจากไหน)แต่ก็ตามดุลพินิจของแต่ละสนพ.แหละ

>>515 ถึงเส้นไม่ใหญ่แต่ถ้าเงินถึงกูว่าเขาก็ขายให้แหละ แต่สนพ.มันไม่ทำไงดูจากเคสหนมกูว่าต่อไปคงไม่มีใครกล้าทำอะไรเสี่ยงๆแบบซื้อตอนพิเศษมาให้เสียต้นทุนเล่นหรอก พอซื้อต้นทุนมาสูงมันก็ต้องขายในราคาสูงให้คุ้มต้นทุนแถมไม่ได้มีแค่ค่าลิขสิทธิ์อย่างเดียวไหนจะค่าตีพิมพ์ ค่าปก ค่าจิปาถะนั่นนี่อีก พอราคานิยายสูงมากๆคนก็บ่นว่าจะไม่ซื้อสนพ.หน้าเลือดอีก

มีตอนเพิ่มเหรอ ไม่มีนี่นา ทุกที่เอาฉบับออนไลน์มาพิมพ์เลยนิ

สนพ.มาลงละ
คงเล่มเดียวจิงๆมั้ง

>>521 ไม่มีตอนเพิ่มเฉพาะไต้หวันใช่ม่ะ ดีไม่ลำบาคกูหาเถื่อนเอง! เหมือนตอนตัวร้ายอีก

ปกคู่ตามคำเรียกร้อง สรุปซบ.มันบอกหรอว่าปกคู่ทุกเล่ม?

>>524 ไม่เคยบอก เล่มถัดๆ ไปยังไม่รู้เลย อาจเป็นคู่ตลค.อื่นก็ได้ แต่ทัวร์ไม่ลงเรื่องปกเร็วๆ นี้ละแหละเพราะมีปกคู่คู่หลักแล้ว

ใดๆ คือเกลียดความบลัพสนพ.อื่นอีกล่ะ "แจกทุกออเดอร์ค่ะ" สนพ.ทำให้ไม่อยากซื้อหนังสือ

ไม่ใช่สาย first day ไม่ใช่สายเก็บพรีเมี่ยม การแจกทุกออเดอร์กูว่ามันก็ดีกับคนอ่านอ่ะ ไม่ต้องโดนเอาของแถมมาล่อแล้วต้องวิ่งไปตามเกม พรีไม่ทันก็ดราม่าด่าสนพ แล้วพอคนเอารอบพรีไปปั่นราคาก็บ่นกันอีก

>>526 ตอนกูอ่านกูก็ชะงักว่ะ ความคิดแว่บแรกคือเขาแซะ กูนิสัยไม่ดีเองอะมึง ภาพลักษณ์สนพ.เขากูติดตามาตลอด รอบนี้ถ้าเขาไม่ได้เจตนาคือกูรู้สึกผิดอยู่นะ แต่ที่ผ่านมาเขาทำให้คิดแบบนี้จริงๆ ^^'

>>527 ไม่แน่ว่าโปรพรีเมี่ยมจะมีอะไรไหม เดี๋ยวจัดโปรงาน/โปรออนไลน์ มาม่าก็มาอีกอะ ถ้าไม่ใช่สายพรีเมี่ยมจริงๆ รอซื้อตอนออกสักหลายเล่มก็ได้ ชิลๆ ไป ว่าแต่แถมทุกเล่มหรือเฉพาะพิมพ์ 1 เท่านั้นหว่า กูอ่านผ่านตาละจำไม่ได้แล้ว

>>527 อย่าเพิ่งรีบชม ซบ นะ เดี๋ยวพอโปรออกจะหน้าแหกกันทุกคน555555

>>529 จริง มึงรอดูว่า อย่างนางจะไม่มีโปรยอดซื้อเเล้วไม่ใช้ลายสวรรค์ประทานพรเหรอ ระวังยอดกระอักนาจา

>>527 คือกุก็ไม่ได้ไม่ชอบนะ แจกทุกออเดอร์มันดีกว่า ไม่ต้องแย่งกันแต่ไม่ชอบที่มาบลัพสนพ.อื่น ชี้แจงปกติก็ได้ เช่นทุกออเดอร์ที่ซื้อจะได้รับ...ก็ว่าไป

>>531 เมิงมันไม่ใช่การบลัพ มันคือเรื่องปกติที่ควรเป็น แต่อีสนพที่มาบอกว่าแจกไม่ครบนะค้าต้องรีบสั่งน้า เนี่ยกำลังขู่คนอ่าน แค่พวกเมิงโดนขู่จนชินเลยมองกลับด้าน

เออแต่ถ้าเมิงมองว่าเป็นการบลัฟกูก็สนับสนุนให้บลัฟกันแบบนี้นะ รำคาญพวกเอาความพรีเมี่ยมมาบลัฟ
สรุปบ่ายนี้ซบออกโปรเก็บแต้ม 55555

>>532 แค่เปลี่ยนคำพูดจากที่อื่นบอกว่าแจกพิมพ์ 1 เป็นแจกทุกออเดอร์นี่ได้รับคำเยินยอแล้วอ่าดีๆ กุรอดูเลยน้า

>>532 ไม่ใช่ๆ มึงมองเจตนากุผิด กุหมายถึงการใช้คำพูดกุไม่ได้บอกว่าสนพ.ที่ให้มาแย่งกันมันดี แต่ก็ไม่เห็นต้องใช้คำพูดบลัพป่าววะ แล้วซบแม่งเป็นทุกเคสถ้าเคสไหนดราม่ามึงลองสังเกต นางจะออกมาใช้คำพูดบลัฟตลอด

ใครชมซบ.สงสัยจำมหกรรมกาชาโปสเตอร์เมื่อปีที่แล้วไม่ได้ โปรงานนส.แต่ละอย่างของค่ายนี้เอี้ยๆ ทั้งนั้น 😑 บอกเลยว่าแม่งหาแดกจากเทียนกวานทางอื่นแน่นอน

>>535 ก็ปล่อยให้สนพมันบลัฟกันเองไป มันไม่มาบลัฟคนอ่านก็ดีแล้ว
นี่กูพูดๆก็เสียวซบมันออกโปรมาเก็บพรีเมี่ยม 5555

เบื่ออีพวกขี้แซะในทวิตเรื่องปกคู่ หาว่าคนอื่นปสด.
ทั้งๆ ที่รูปคู่มันเป็นรูปที่ควรขึ้นเป็นปกติป่ะ (แต่ถ้าสนพ เอาปกเกลี้ยงๆ มาตั้งแต่เล่มแรกกูก็ไม่ถือหรอก)
ของเทียนกวานเล่มแรกขึ้นรูปเกวียน ฉากพบกันครั้งแรกแบบเจอหน้ากันจริงๆ หลัง 800 ปี ความประทับใจในเนื้อหาตอนช่วงนี้ก็เยอะ
ถ้าเล่มหลังๆ จะออกแต่ฉากสำคัญของตัวละครอื่น ที่เป็นจุดพีคของเนื้อเรื่องก็เหมาะสม แล้วปิดท้ายปกคู่อีกทีอ่ะ

ที่เค้าด่าสนพ ขนม เพราะมันเสือกเอาเล่มจบที่ควรจะขึ้นส่วนสำคัญมาขึ้นตัวละครตัวอื่นป่ะ ไม่ใช่กระสันจะเอาปกคู่ จะแซะก็ขอสมอง อิสัส

ยังจะแซะกันเพราะอะไรอีกวะ วงการนี้เรื่องเยอะชิบหาย กูว่ากรณีขนมคนมองแบบนั้นเพราะคนทำให้เป็นเรื่องใหญ่เกินกว่าเหตุมากกว่า

>>538 แล้วทำไมเล่มปิดต้องเอาปกคู่ด้วยล่ะะ ปกคู่มันสำคัญขนาดนั่นเลย สุดท้ายที่มึงไล่ทวิตพิมพ์ด่าเขาก็เพราะเขาทำปกไม่ถูกใจมึงอยู่ดี คนปกติที่มีสมองเขาไม่มานั่งไล่ด่าสนพ.เพราะออกปกไม่ถูกใจตัวเองหรอก ที่เขาแซะเยอะเพราะต้นเหตุมันเกิดจากความปสด.แล้วไล่ด่าทุกเรื่องไง แถมเป็นการด่าที่ไม่ใช่การติเพื่อก่อด้วยด่าเอามันเอายอดฟอลยอดรีอย่างเดียว ถ้ามีสมองก็ช่วยไตร่ตรองหน่อยที่เขาว่าเขาแซะเยอะๆมันเพราะอะไร

กุเบื่อ...รสนิยมส่วนบุคคลก็เรื่องนึง
มันคาดหวังกันได้แสดงความเห็นได้
แต่มันเป็นแค่วายมะ ปกต้องเป็นตัวละคร ต้องมีปกคู่ ไม่มี = ห่วย
ฝั่งชญ.ไม่เห็นจะเป็นเรื่อง

>>541 เดี่ยวเขาไม่รู้ว่า ชช.

>>538 ไม่จำเป็นต้องเป็นปกคู่นะ ตัวละครเดี่ยวก็ได้ ปกวิวอะไรก็ได้ ไม่เห็นต้องฟิกซ์เลย ส่วนสำคัญอยู่ที่เนื้อหา

กุเบื่อปกคู่ด้วยซ้ำ วางเรียงกันลายตาไปหมด สรุปหยิบปกคลีนๆ แหวกเพราะแปลกจากเพื่อนดี

>>542 555กวนกุเล่นใช่มั้ย แต่เออมีส่วนแถมกลุ่มลูกค้าคงชอบแบบนี้เยอะ ที่ชอบพูดกันในทวิตว่าอยากให้เป็นแบบนิยายชญ.คือลืมๆมันไปก่อน ในทางปฏิบัติแค่ปกยังทำกันยาก เหมือนที่แบนนายทุน55

>>544 ปก zoo keeper ไง เป็นคลีนมินิมอลที่ดีงาม แต่ 6 เล่มไม่มีปกคู่ ถ้ามีกระแสขึ้นมาจนพวกอวยปกคู่หลงมาซื้อคงกระอัก ถถถถถ
แต่กูว่านิยายที่ทำปกคู่หมดก็ไม่น่าเอียนนะถ้ามันสวยอะ ดูอย่างระบบวีรชน ทะลุมิติหักเหลี่ยม เอามาวางเรียงกันละอลังสัสๆ ละลายเส้นเทียนกวานก็สวยอยู่แล้วด้วย

>>542 ขนาดปกคู่บางเรื่องกูยังดูไม่รู้เลยว่า ชช

ว่าแต่เทียนกวานเท่าที่กูอ่านคือจะซื้อเมื่อไหร่ งานไหนก็ได้ขอแค่ซื้อกับสนพ.ก็จะได้จิบิสแตนดี้หมด ไม่มีลิมิตใช่มั้ยวะ ถ้างั้นกูจะรีบซื้อทำไมวะยังไงก็ไม่ได้อ่านทันทีอยู่แล้ว ไตกูไม่พอแล้วช่วงนี้

ปกนิยายบางเรื่องถึงไม่ใช่ปกคู่แต่ส่วนตัวกูรส.ชอบมากกว่าปกคู่อีกนะ อย่างผู้ช่วยสถาปนิกเงี่ยทั้งที่ไม่มีปกคู่เลยแต่สวยสัสๆกูชอบมาก บางทีคงเพราะกูเจอปกคู่จนกูเอียนล่ะ เจอปกสถาปัตย์เลยถูกจริตกูมากกว่า

แต่เอาจริงเรื่องปกคู่ไม่คู่เนี่ยกูงงมากมันแถบไม่เคยเป็นประเด็นที่ต้องมานั่งดราม่าน้ำตานองยาวเหยียดขนาดนี้เลยนะ กูส่องปกอย่างมากก็แค่ตอนซื้อสิ่งที่จะทำให้กูสนใจนิยายจริงๆอยู่ที่เนื้อเรื่องกับงานแปลล้วนๆเลยว่าดีไม่ดี ถ้าเนื่อเรื่องดีแต่แปลแย่กูก็เทเพราะฉะนั้นการเอาปกคู่มาเป็นประเด็นหลักในการด่าสำหรับกูมันเป็นอะไรที่wtfมาก กูเคยเจอปกที่เหี้ยกว่านี้เยอะแต่ก็ไม่เห็นติ่งนิยายเรื่องนั้นจะออกมานั่งดราม่ากันขนาดนี้ ปรมจ.สำหรับกูถึงไม่มีปกคู่แต่มันก็สวยมากนะ ต่างชาติยังอวยๆกันเลยมีพี่ไทยแหละที่ด่าเพราะไม่ออกปกคู่มาให้

>>540 ไม่พบสมองที่มึงแล้วหนึ่ง. คนเค้าไม่พออยากจะด่า เสือกหาเค้าหายอดรี. เอาตัวเองเป็นบรรทัดฐานหรอ. จะด่าเค้าคลั่งปกคู่ก็ว่าไปมะ

>>550 ตอนเทรนด์แท็กคนด่าเอายอดรียอดฟอลมันก็มีอะนะ กำเนิดหัวหน้าด้อมปสด.รัวๆ

มันมีจริง...คนที่อยากได้ปกคู่จนปสดด่ามั่วซั่วไปหมด เช่นเรื่องแปลผิดที่ด่าตามๆกันโดยที่ตัวเองก็ไม่รู้ว่าผิดตรงไหนหรือผิดจริงไหม ตอนนี้ก็ยังแค้นขนมอยู่เพราะปกไม่ถูกใจ

พอฮัสกี้ออกนี่กูงองเลย บางคนที่ไปอวยดันเป็นคนเดียวกะที่ด่าขนม ถ้าไม่ชอบปกก็พูดได้เรื่องปกติ ที่แปลกคือจะแบนกะให้ล่มจมไปเลยแค่เพราะไม่ได้ดั่งใจตัวเอง ทีเรื่องไม่ดังไม่เห็นงอแงกัน

>>550 แล้วที่กูพิมพ์มันไม่จริงรึไง ด่าแรงขนาดนั้นมันไม่ใช่การติเพื่อก่อมันคือการด่าเอามันเอาสะใจเข้าว่า คนที่ติเพื่อก่อมันก็มีซึ่งคนพวกนี้ไม่จำเป็นต้องใช้คำหยาบในการติให้ปรับปรุงแก้ไข น่าเสียดายที่คนประเภทนี้หาได้น้อยจนนับคนได้เมื่อเทียบกับความปสด.ที่หาเรื่องด่าหาเรื่องแบน คนที่ด่าทั้งที่ไม่รู้อะไรเลยก็มีอาศัยเกาะกระแสเรียกยอดฟอลยอดรีมันก็มี(เป็นจำนวนมากเสียด้วย) แทนที่มึงจะมานั่งพิมพ์ด่าพิมพ์ว่าเขาว่าไม่มีสมอง พวกมึงเคยย้อนมองตัวเองไหมว่าทำไมเขาถึงแซะเขาถึงด่าการกระทำของพวกมึงกัน

>>549 +1000 กุอยากพูดแบบนี้แหละ555
สำหรับกุจะเป็นปกวิว,ตัวละคร,สิ่งของคือได้หมดยิ่งเรื่องที่ชอบออกมาสวยก็พอใจแล้ว กุโคตรไม่เข้าใจเลยทำไมฝั่งวายดูเป็นเอามากกับ"ปก"โดยเฉพาะเรื่องดัง ละถ้าจะวัดว่าห่วยไม่ห่วยก็ต้องดูเนื้อในประกอบด้วยสิ

ประเด็นที่กูเห็นด้วยกับด้อมปสด.
- บ็อกซ์แพง พรีเมียมกาก ปกพิเศษทึบสัสๆ
- โปสเตอร์ยับ+ขาด ไม่รับผิดชอบ
- โฮโลแกรมวิ้งวับปกเล่มพิเศษ
นอกนั้นปัดตก

>>555 ขอเพิ่มจิบิทั้งโขยงด้วยได้มะ เยอะเหมือนเหมาเข่งมา

>>555 ส่วนตัวกูว่าบ็อกสมราคา รูปตัวละครไม่ซ้ำ มีหลายตัวละคร จิบิไม่ซ้ำอันนี้ก็แพงกูว่าเยอะไป สแตนดี้ปกติสนพอื่นขายแยกก็120+ขึ้นแล้ว ปกสวมเวรนี้ก็แพง ภาพงานเร่ง งานรีบ เล่มพิเศษก็เป็นเล่มที่ตีพิมพ์ไต้หวัน ขอจนขายได้ประเทศเดียวlcต้องแพงมากกๆๆอยู่แล้ว สรุปมันตามราคาที่แพงเพราะดันใส่มาเยอะจนราคาเกินไปกว่าบ็อกทั่วไป ตามที่คนชอบพูดว่า ขอพรีเมี่ยนเยอะๆ รูปไม่ซ้ำ รูปตัวละครอื่นด้วย สรุปราคางานอาร์ตก็ตามที่ขอ แต่อย่างอื่นกูเห็นด้วย

>>557 +1 กูเห็นด้วยโดยเฉพาะเรื่องเล่มพิเศษ ที่ประเทศอื่นไม่ย่อมซื้อแสดงว่าค่าลิขสิทธิ์แพงเอาเรื่องอยู่ ขนมดีลมาได้น่าจะจ่ายไปเยอะพอบวกกับแต่ละอย่างที่ติ่งเรียกร้องต้นทุนสูงราคาเลยพุ่งทะลุแม็ค

>>557-558 ไปเอาราคาบ็อกซ์กับเล่มพิเศษเดี่ยวมาหักลบเทียบหรือยัง เล่มเดี่ยวไม่มีใครบ่นแพง บ็อกซ์มีแต่คนด่า จะโทษค่าลิขสิทธิ์ไม่ได้เด้อ มันแพงที่งานอาร์ต ซึ่งก็ทำออกมากากจนไม่คุ้มราคาจริงอ่ะ เอาซะกูนึกว่าแฟนเมดเรทต่ำ ถ้าแพงแล้วปังแบบซบ./ไอริสคงไม่โดนด่าเรื่องนี้เพิ่ม(ยกเว้นพวกเงาแค้น)

>>549 +100000 ตรงใจกูมาก ยกโป้งให้

กูว่าแล้วววววว....งานต้องออกมาพังมากกว่าปังกลายเป็นได้ปกคู่แล้วคนด่าหนักกว่าเดิม จริงบกร.มันเมินเสียงเห่าของด้อมปสด.คนคงไม่ด่าเยอะแบบนี้ ด้อมนี้มันอคติไปแล้วทำดีให้ตายมันก็ไม่หันมาชมหรอ ดีแต่จะยกความผิดพลาดมาตามถ่มถุยร่วมแบนเท่านั้นล่ะ สุดท้ายโดนด่าจากทั้งสองฝ่ายเอี้ยกว่าเดิมอีกกก ถ้าบกร.มันเมินอีด้อมปสด.มันคงโดนด่าน้อยกว่านี้

>>559 เออ เคยเห็นโม่งในไลน์ลองแจกแจงประมาณราคาของตั่งต่างในboxset ถ้าจำไม่ผิดแค่boxเปล่าเพียวๆก็400แล้วอ่ะ ราคานี้ยังได้โปสมุมเยินอีก วงวารคนซื้อ เรื่องอื่นกุเห็นใจแต่เรื่องราคาดีเฟ้นไม่ไหว

ดราม่าที่ไหนวะตามกลุ่มงี้เหรอ
กูอยากชี้ขาซ้ายนายเอกมากเลยว่ามันดูเบี้ยวๆ แต่ขาขวาเอ๊กซ์ดี เลยเออช่างมันละกัน 555

>>563 561 น่าจะหมายถึงดราม่าเก่าๆฝั่งบกร.
มึงพูดถึงปกเทียนกวานใช่มะ ชุดแดงชุดขาวฝั่งไหนนอ.พอ.วะกูไม่เคยอ่านสปอยล์ กูว่าสัดส่วน+โพสิชั่นขาเพี้ยนทั้งคู่เลย รอดูภาพใหญ่มุมตรงอีกที แต่ภาพรวมสวยมาก

>>564 เออกูนึกว่าหมายถึงปกคู่เทียนกวาน ยังงงว่ายังดราม่าอีกหรอ
ภาพรวมสวยจริง เสื้อขาวนายเอก เสื้อแดงพระเอกอ่ะ พอดูดีๆพระเอกช่วงล่างก็ลีบจริง แต่ชอบว่ะเหมือนแค่ดราฟรูปสีก็ลงปาดๆแต่ก็สวยแล้ว อารมณ์แบบอีโน(แต่อีโนไม่เบี้ยวนะ 555)
จิบินี่ก็แมวดาวอีกแล้วป่ะ หรือคนอื่นกูแยกเส้นไม่ค่อยออก กูเทียบกับอีกเรื่องที่ออกไล่ๆกันทำไมเทียนกวานดูปราณีตกว่า

>>565 ชุดแดงหน้าสวยอินเนอร์เคะราชินีกูเลยนึกว่านั่นนอ. พอเห็นจิบิพอ.ชุดแดงเลยสับสนต้องมาถามมึง 5555 กูก็ชอบเส้นดราฟท์แบบนี้มากกว่าพวกเส้นคมๆ แต่เพราะมันไม่ต้องตัดเส้นซ้ำนี่แหละนักวาดเลยไม่ได้โฟกัสว่าต้องมาแก้จุดที่เบี้ยวง่ายแบบมือ+เท้า+เครื่องหน้า กูก็เป็น 555 แต่ช่างแม่งไม่อยากหาเรื่องดราม่า ต้องการความสงบสุขเพราะในอนาคตต้องมีเรื่องอื่นให้ปสด.แน่นวล

>>565 ลืมตอบ จิบิเทียนกวาน คุณแกะวาดนะ

>>567 ก็ว่าอยู่ว่าสวยจังวะ
แมวดาวกูว่าลายเส้นเขาก็ใกล้เคียงนะ แต่การเก็บรายละเอียดกับการลงสีคนละชั้นเลย

สรุปหมิงฮ่าวรับบทเป็นใครกันแน่วะ
กูเห็นบทฮวาเฉิงลือเป็นคนอื่นอีกและ
ยังไม่เฟิร์มอีกเหรอ

ซีรี่ย์สวรรค์มันแถความสัมพันธ์ตัวเอกยังไงให้ไม่วายวะ ตอนปรมจยังสีข้างถลอกเลือดซิบว่ามิตรภาพลูกผู้ชาย แต่สวรรค์กูคิดภาพไม่ออกจริงๆวะว่าจะตีลังกาแถท่าไหน ดีออก แถว่าความสัมพันธ์พี่น้องร่วมสาบานเงี่ยหรอ?

>>549 เห็นด้วยกูก็ว่าปกปรมจ.สวยมากนะแค่เป็นปกเดี่ยวและทึบไปหน่อย เล่มพิเศษก็มี แล้วกูเข้าใจเรื่องต้นทุนแต่กูงงว่าทำไมต้องเพิ่มโฮโลแกรม ไม่ใส่ก็สวยอยู่แล้วเลยโดนลูกค้าอีกกลุ่มซ้ำเอาอีก เวรกรรม
>>553 +1 กูไม่รู้ว่าเป็นด้อมนั้นมาจริงหรือว่าปั่นนะ แต่เข้าใจบ้างที่โดนแซะเพราะที่ผ่านมามันเกินกว่าเหตุ
>>569 บางคนมองเค้าเป็นเซี่ยเหลียนไปแล้ว ถ้าพลิกขึ้นมาล่ะ555

>>570 ฟิลสาวกผู้ภัคดี แบบบุดด้ากับพระอานนท์มั้งมึง

>>571 เห็นด้วย ถ้าไม่ใส่โฮโลแกรม เป็นปกเหลือบมุขจะดูดีมาก เฮ้อ!

>>569 วันนี้มีวินวิน NCTเข้ามาในโผด้วยนะ

>>574 มายังไงอะ แฟนคลับเชียร์กันไปเองเฉยๆปะ

งองมากกกก แล้วหมิงฮ่าว - เฉิงซินก่อนหน้านี้ล่ะ
ปฏิเสธแล้วรึยังไง

คหสต.กูว่าปกเล่มพิเศษมันดูพังทุกอย่างเลยอ่ะ มันไม่ใช่แค่โฮโลแกรมบัดซบอย่างเดียว ภาพปกคู่สำหรับกูดูพังอย่างบอกไม่ถูกเหมือนจารย์แกไม่ถนัดเน้นสีสดใสอ่ะมันดูบวมๆออกมาสวยไม่สุด เทียบกับปกเก่าๆหรือปกหุ้มที่แกวาดถึงสีจะหม่นยังออกมาดูสวยสง่ามากกว่าอีก นี่คหสต.นะ

>>577 แล้วแต่ความชอบเพื่อนโม่ง ในนี้ก็มีอวยบ้างบ่นบ้างประปรายอะ

ถ้าปกเล่มพิเศษสต.กูว่าสวยอยู่แต่มันดูรกไปหน่อย เอาโฮโลแกรมออกก็ยังรกอยู่ดี ไม่รู้เพราะกลีบดอกไม้ที่มันดูเยอะเกินไปรึป่าว กูชอบปกคู่ของเวียดนามมากกว่า แอบเสียดายที่สันโล่งด้วย แหะๆ

มึงกูถามหน่อย เรื่องเทียนกวนตัวละครประกอบเด่นๆโง่น่ารำคาญเหมือนปรมจเปล่า อย่างอีลุงผู้นำพรรคต่างของปรมจที่หูเบา โง่ น่ารำคาญ แล้วทำให้เรื่องชิบหหายกว่าเดิมอะ มีไหม

>>580 พวกปากหอยปากปูมันก็มีบ้างล่ะ แบบพวกเทพ33องค์ แต่บทก็มีไม่มาก. เอาจริงปรมจ.ในนิยายบทพวกลงประมุขพรรคก็มีมานิดเดียว แถมกุรู้สึกว่าเหตุผลที่คนอคติไม่ชอบพี่เว่ยมันจะมีเหตุผลกว่าในซีรี่ย์

>>580 กุชอบมากแก๊งพวกลุง สะท้อนควาทเป็นจริงว่ามีผู้นำโง่เราจะตายกันหมดเหมือนประเทศๆนึง

กูดูซับเน็ตฟิกแล้วดีใจมากที่อย่างน้อยก็ไม่ทับเรี่ยราดมาให้กู กูอ่านตย.กับที่ลวด.แถ ลงแล้วกูคิดยาวๆเลยว่าจะเทไหมทับไร้สาระเกิน

เออ พวกมนุษย์ลุงในปรมจ.ตอนแรกกูรำคาญมากเลย คนห่าไรโง่วววขนาดนี้แต่พอนึกตามคนแบบนี้มันมีจริงในหลายสถานการณ์อะ

นิยายดูมีเหตุผลซัพขึ้นมานิด แต่ส่วนตัวกูรู้สึกไม่ต่างกะซีรี่ส์มาก ที่ตามๆกันไปล้อมปราบรอบ2ก็ไม่ใช่เพราะคุณธรรมเท่าไร บางคนก็ไม่ได้ไปเพราะแค้นแต่เฮโลตามเฉยๆ5555

>>583 นฟ แปลจากอิ๊ง บางทีคนแปลก็อาจจะไม่ได้รู้ภาษาต้นทาง รู้แต่อิ๊ง พวกการ์ตูนญี่ปุ่นเห็นชัดมาก พวกจัง/คุงหายหมด กรณีเทียนกวานถ้าคนแปลซับไม่รู้จีนก็คงไม่คิดจะทับศัพท์อยู่แล้ว ซับอิ๊งมาไงคนแปลไทยก็แปลงั้น

>>585 billi ก็ไม่ทับนะ

แต่nf ก็แปลน้ำทมิฬ

>>587 สรุปน้ำทมิฬนิ ฉายาหลักใช้ยาวเลยใช่ไหม เป็นฉายาที่กูอ่านกี่ทีก็รู้สึกอนาถใจแทนแม่ยก

นึกถึง coke สงสาร

>>588 กุอ่านกี่ทีก็นึกถึงแต่น้ำซุปชาบู

กุรุ้จักเทียนกวานแค่นิดๆ ตามฟอ.ผ่านๆ กะดูเมะนฟ. อยากรู้ว่าฮวาเฉิงนี่มันนุบนิบกะเกอเกอทั้งเรื่องเลยป่ะ มีฉากเทิร์นดาร์กใส่พี่บ้างมั้ย

โม่งสปอยจากไปแน่ๆแล้วสินะ ...

น้ำทมิฬกูว่าไม่เปลี่ยนคงอนาถสัส ขนาดไม่เมนยังสงสารเลย

ส่วนตัวกูว่าโอกาสเปลี่ยนมีน้อย ถึงลวด.มันจะบอกเป็นฉบับไม่สมบูรณ์ก็เถอะ แถมเจ้แกเล่น(แถ)ลงแบบนั้นกูว่ายาก กูขอripให้ฉายาน้ำทมิฬแปลได้ทีนึง

>>591 ฮวาเฉิงนางดีแค่กับเซี่ยเหลียนคนเดียวจริงๆเว้ย มีเผลอขึ้นเสียงใส่แค่ครั้งเดียวเพราะเป็นห่วง นอกนั้นคือเป็นเด็กดีของเกอเกอ

>>595 โอเค ร้ายกับทั้งโลกแต่ดีกับเธอคนเดียวสินะ ในเมะคือแม่งน่ารักแท้ น้องมากๆ มัดโพนี่เทลเอียงข้างยังกะไอดอลสาวจากเมะฮาเร็มสักเรื่อง ทำภาพจำอ๋องผีคูลๆ กูหายม้ด

ลือแคสมาใหม่อีกแล้ว ไม่มีหมิงฮ่าวแล้ว
>>574 ถ้าได้จิงแค่นึกถึงฐานแฟนก็ไม่กล้าจินตนาการแล้วว่ะ เหอๆ