แปลฟิคตอนที่ 13
เอ้อเหอ...ไม่คิดว่าจะยากขนาดนี้ (น้ำตามา) งุนงงกะสรรพนามมาก แต่ใช้ท่านมาซายะ ท่านชูสุเกะ ตามที่ฟิคต้นฉบับเขียนไว้นะ
บางส่วนก็ปรับนิดหน่อย ไม่ได้แปลตรงตัวเน้อ
>> Link >> https://forum.novelupdates.com/threads/kenkyo-kenjitsu-enjou-pov-fanfiction.51311/page-5#post-3410600
<< Fan Fic : เอ็นโจ ชูสุเกะ PoV Chapter 13 >>
เดือนพฤษภาคม จะมีทริปทัศนศึกษาที่คามาคุระ
กำหนดการประกาศถูกในชั่วโมงโฮมรูม หลังจากการปีนเขาในตอนเช้า พวกเราจะกลับไปรับประทานอาหารกลางวันร่วมกันในห้องจัดเลี้ยงของโรงแรมที่จองไว้ ถัดมาจะเป็นการแสดงของกลุ่มนักเรียนนอกจากแต่ละห้อง ว่าง่ายๆ ก็เหมือนกับการรับน้องใหม่อันน่าอับอายของซุยรันละนะ พอกลุ่มนักเรียนนอกได้ยินแล้วก็ออกอาการหน้าซีดเผือดไปตามๆ กัน
“อืม...ก็...เท่าที่ได้ยินมา นอกจากร้องเพลงเล่นดนตรี พวกเต้นรำหรือการแสดงละครสั้นก็เป็นตัวเลือกที่ไม่เลวนะ” ตัวแทนห้องพูดกับนักเรียนกลุ่มนอกที่กำลังจิตตก
“ผมว่าหลังจากปีนเขา พวกเราหลายคนคงจะเหนื่อยกันพอดู ลืมเรื่องแสดงละครไป เปลี่ยนมาร้องเพลงแทนดีไหมครับ” ผมเสนอ
“ถ้าท่านเอ็นโจว่าอย่างนั้น...”
“อื้ม เอาอย่างนั่นก็แล้วกัน!”
“ท่านเอ็นโจชื่นชอบอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่าคะ”
ผมนิ่งเงียบกับคำถามมากมายที่ประดังประเดเข้ามา นี่เป็นการรับน้องของนักเรียนกลุ่มนอก ไม่ใช่การแสดงเพื่อผมคนเดียวสักหน่อย จะมาถามอะไรผมนักหนานะ
“ไม่มีหรอกครับ ผมว่าเลือกสิ่งที่พวกคุณทุกคนจะสนุกสนานไปกับมันดีกว่านะ”
“นี่พวกคุณ หยุดวุ่นวายกับท่านเอ็นโจได้แล้ว!”
ผมชำเลืองมองตัวแทนห้องที่ยุติเรื่องทั้งหมด อา...เหมือนว่าปีนี้จะไม่หนวกหูเท่าปีก่อนๆ เพราะตัวแทนเป็นคนค่อนค่อนข้างเอาจริงเอาจังนะ
“นอกจากนั้น พวกเธอไม่รู้เรื่องความสัมพันธ์ของท่านกับแม็กกี้เหรอ”
“แม็กกี้...ใครน่ะ?” นักเรียนนอกคนหนึ่งถามด้วยสีหน้างงงวย
นักเรียนเก่าอีกคนรีบถามทันควัน “แม็กกี้!? เดี๋ยวสิ เป็นความจริงเหรอ!? ฉันนึกว่าเธอคนนั้นคบกับจักรพรรดิซะอีก”
“ไม่ใช่ว่าจักรพรรดิตามจีบรุ่นพี่สุซุชิโนะหรอกเหรอ”
...อืม ฟังจากการสนทนาของพวกเธอ และผู้หญิงคนเดียวที่มาซายะสนิทสนมด้วยนอกจากยูริเอะแล้ว ‘แม็กกี้’ ที่ว่าน่าจะหมายถึงเรย์กะสินะ? แต่การตั้งฉายาเธอว่า ‘Makki’ (ม้วน) ที่มาจาก ‘Makkigami’ (ผมม้วน) นี่โหดร้ายไปหน่อยนะ...อ่า แต่นั่นก็คงจะดีกว่า ‘แม่สาวกวาง’ หลายเท่าเลยละมั้ง
การแลกเปลี่ยนข่าวสารหยุดชะงักด้วยการระเบิดอารมณ์ของตัวแทนห้อง แต่ก็นะ ขนาดมีผมอยู่ในห้องด้วย พวกเธอยังกล้าถกเถียงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของผมกับเรย์กะ ความสัมพันธ์ของเรย์กะกับมาซายะ และตีความแทนพวกเราสามคนอย่างน่ารำคาญ เหมือนผมจะได้ยินพวกเธอพูดคำว่า ‘รักสามเส้า’ ด้วยน้ำเสียงเชื่อมั่นเป็นระยะๆ ด้วย
น่าปวดหัว...
ผมปรบมือเสียงดังเรียกความสนใจจากทุกคน ก่อนจะพูดเสียงเรียบ “ไม่ใช่ว่าพวกคุณต้องวางแผนเตรียมตัวสำหรับการแสดงหรือครับ?”
“ค่า/ครับ”
------------
(มีต่อ)