Fanboi Channel

ไว้คุยเรื่องแมวน้อยแห่งวังหลัง

มาปักรอ~

เย้! มู้แรกเจิมๆ

เย่ มีคนตั้งซักที TwT ขอยกคำถามจากมู้นาโร่มาถามอีกรอบ อ่านจนถึงตรงไหนกันบ้างแล้วอะสหาย

>>4 ถึงตรงที่ออกไปจากวังแล้วก็จินชิซื้อตัวมาจากโคมแดงอีกรอบ
แต่แปลอังกฤษอ่านยากเหลือเกิน(เหลือแปลห่วยก็ไม่รู้) เลยหยุดอ่านไป

>>5 แปลอิ้งภาษามันเมาๆน่ะ คนแปลเหมือนเขาใช้ภาษาอังกฤษยังไม่แข็ง แต่ตอนหลังๆก็อ่านรู้เรื่องขึ้นนิดนึงละนะกูว่า ยังไงก็ดีกว่าดำน้ำกับอากู๋อะนะ.....

อ่านเท่มังเอง รอเป็นเดือนแนะ

>>5 ออกจากวังเพราะอะไรวะ บอกทีดิ ภาษามันงงมาก

>>8 จุดไว้เผื่อสปอยล์คนตามมังงะ เอาตามที่กูเข้าใจนะ
.
.
.
.
พ่อค้าที่ขายนางให้วังเกี่ยวข้องกับคนร้ายคดีก่อนหน้านี้ที่เป็นนางกำนัลของสนมอาโดวน่ะ เลยถูกซัดทอดตามๆกันมาละโดนไล่ออก
.
.
.
.

อ่านถึงอิ้งตอนล่าสุด เห็นด้วยที่ว่าคนแปลแปลงงๆ
>>8 ขอจุดกันสปอยไว้นะ
.
.
.
.
.
เหมือนคนวางยาพิษในงานเลี้ยงเป็นนางกำนัลที่บ้านมีพื้นเพเป็นพ่อค้า ทางวังก็อยากเลย์ออฟคนอยู่แล้ว ก็เลยเลย์นางกำนัลที่บ้านเป็นพ่อค้าออกให้หมด
แล้วประวัติ(ปลอม)ของมาวๆคือเป็นลูกพ่อค้า ก็เลยโดนเลย์ออฟไปด้วย
ถ้าจำไม่ผิดคือจินชิอยากให้มาวๆอยู่ มาวๆก็ยังไม่อยากไปเพราะยังต้องใช้หนี้หอโคมแดง แต่เหมือนพูดแล้วเข้าใจผิดไปคนละทาง(อีกแล้ว)จินชิเลยเข้าใจว่ามาวๆไม่อยากอยู่ เลยยอมให้มาวๆออกจากวังไป
.
.
.
.
.

>>9 อ่าวกูเข้าใจผิดหรือมึงเข้าใจผิดวะ กูอ่านๆก็ยังงง แต่เหมือนจะเกี่ยวกับพ่อค้าแน่ๆล่ะ
ทีนี้กูขอถามบ้าง
.
.
.
.
.
สรุป จินชิเป็นลูกหรือเป็นน้อง?
กูค่อนข้างมั่นใจว่าเป็นลูก แต่เห็นคนแปลมาตอบคนเม้นว่าเป็นน้อง กูก็เลยงง
.
.
.
.
.

>>11 กูก็ไม่รู้5555 แต่ความเข้าใจกคล้ายๆกัน พอกล้อมแกล้มไปได้มั้ง---
.
.
.
.
จินชินี่กูก็สงสัยเหมือนกัน แต่กูเทให้ทางฝั่งว่าเป็นน้องฮ่องเต้คนปจบ.นะ ลูกนี่น่าจะหมายถึงเป็นลูกฮ่องเต้คนก่อนป่าว
สงสัยอีกเรื่องก็คือจริงๆนางอายุเท่าไหร่ 17-18 หรือ20กว่า กูง๊งงง
.
.
.
.

>>12
.
.
.
.
.
ตอนแรกของภาคสามบอกว่าอายุจริงๆคือ19 แต่ประวัติของ'จินชิ'คือขันทีอายุ23-24
ช่วงภาคสององครักษ์ก็บอกว่าเจ้านายอายุเท่าลูกชายคนเล็ก คืออายุ18 ก็น่าจะประมาณนี้
กูให้จินชิเป็นลูกอ่ะ เพราะมันมีช่วงนึงที่มาวๆบอกว่าเห็นภาพซ้อนจินชิในตัวอาโตว แถมมังงะตอนล่าสุดอาโตวก็หน้าคล้ายจินชิด้วย ตอนจินชิไปเยี่ยมตำหนักหลังสนมเฟยคนใหม่เข้ามาก็ีบรรยายว่าใจหาย
แปลอิ้งแม่งทำงงแท้ๆ แต่ถ้ามองจากเนื้อเรื่องก็น่าจะเป็นน้องมากกว่า ไม่งั้นฮ่องเต้คงไม่เสี่ยงให้ลูกตัวเองมาดื่มยากดฮอร์โมนหรอก ถ้าเป็นน้องก็พอเหมาะพอเจาะ เพราะฮ่องเต้คงไม่อยากให้น้องมาแย่งตำแหน่งลูก
.
.
.
.
.

กุเจอลิ้งพวกมึงจากตำหนักจีน กูงงมากว่าเรื่องอะไร ขอความกระจ่างให้โม่งโลวเทคอย่างกูหน่อย

>>13 ตกลงพระเอกคือขันที ?
อ่านแล้วมันดูไม่เหมือนนิยายจีนเลย

>>14 เป็นนิยายญี่ปุ่น แต่เซ็ตติ้งเป็นจีน มีวังหลังมีฮ่องเต้ มึงนึกภาพบุปผาคู่บัลลังค์, กู้บัลลังค์มังกรแดง
นางเอกโตขึ้นมาในหอนางโลม อยู่กับพ่อที่เป็นหมอยา ตัวนางเอกก็คลั่งเรื่องพิษเรื่องยา วันนึงโดนลักพาตัวเอาไปขายเป็นนางกำนัลที่วังหลัง นางเอกก็ตกกระไดพลอยโจนกลายเป็นนางกำนัลของสนมขั้นเฟยคนนึง เนื้อเรื่องจะเป็นslice of life สลับกับสืบคดีที่เกิดขึ้นในวังหลัง
>>15 สปอยนะ
.
.
.
.
.
พระเอกไม่ได้ตอนเป็นขันที ยังมีหนอนอยู่ แต่โดนให้ดื่มยากดความเป็นชาย ซึ่งก็น่าจะเป็นยากดฮอร์โมนเพศชาย ไม่ได้เป็นพิษ แต่กินไปนานๆมันก็อาจจะทำให้ไข่ฝ่อได้
.
.
.
.
.

>>14 http://www.nekopost.net/manga/4788
ลองอ่านดู

>>16 3q

ขอถามหน่อยอ่านนิยายแปลengกันจากไหนหรอ ขอแหล่งหน่อย

กูเพิ่งอ่านถึงฆาตกรรมศพแรกเอง อิ้งใช้ศัพท์โคตรยากและโคตรงง

กุผิดมั้ย ถ้ากุอยากโดนน้องแมวน้อยมองเหยียด + เหยียบ

>>21 ไม่แปลก ถ้ามึงไปไล่อ่านคอมเม้นในแมวดุ้น มึงจะได้เพื่อนผู้อยากโดนย่ำยีอีกเพียบ

.
.
.
.
.
.
.
.
น้องแมวโดนออฟออกก็ไปทำงานใช้หนี้ที่หอโคมแดงใช่มะ แล้วที่ว่าจินชิซื้อตัวไปนี่คืออะไรยังไงหรือ ซื้อตัวนางไปเป็นหมอยาหรือรับไปดูแล??
.
.
.
.
.
.

>>13 เคร เก็ท กุอ่านตกเองแหละ
>>19 เว็บ fantasy-books.live จ้ะ
>>23
.
.
.
.
ซื้อตัวไปใช้งานส่วนตัวในราชสำนักน่ะ แต่ก็มีได้ไปทำงานในวังหลังเป็นครั้งคราว
.
.
.
.

กุจะสรุปเรื่องของจินชิจากengตามความเข้าใจกูดีไหม
แต่ถ้าสปอล์ยน่าจะยาวและเกี่ยวหลายเรื่องไปหน่อย

>>25 อย่าเกริ่นให้อยาก จัดมา ก็จุดกันสปอยหรือเอาให้ชัวร์ก็เตือนอีกรอบก็ได้ ขอบคุณมึงล่วงหน้า

เรื่องตำแหน่งจินชินี่กูมโนเอาจากการอ่านอิ๊งถึงตอนปัจจุบันแบบเมาๆ ถ้ารายละเอียดผิดตรงไหนท้วงที
.
.
.
.
.
.
ทำไมกูคิดว่าน่าจะเป็นลูกชายของอดีตซูเฟยกับฮ่องเต้ว่ะ ทั้งคำใบ้ที่ว่าซูเฟยเสียลูกชายไปแต่ไม่ได้บอกว่าตาย ทั้งเรื่องที่น้องชายฮ่องเต้คนปัจจุบันครองตำแหน่งผู้สืบทอดอยู่เพราะฮ่องเต้ไร้ผู้สืบทอด แล้วก็เรื่องสินค้าจากพ่อค้าเร่ที่ทำให้เด็กตายหรือเพิ่มโอกาสแท้งอีก

เรื่องอาจจะเป็นว่ามีขุนนางซักฝ่ายวางแผนอยู่เบื้องหลังให้คนที่ตัวเองหนุนหลัง(อาจจะน้องชายฮ่องเต้ หรือซูเฟยคนใหม่)ได้ขึ้นเป็นใหญ่ ฮ่องเต้กับคนรอบข้างจับคนที่คิดการใหญ่คาหนังคาเขาไม่ได้เลยให้ลูกชายตัวเองใช้ชีวิตในฐานะขันทีเพื่อปิดบังตัวเอง(จินชิ)จะได้ปลอดภัย แต่จินชิเองก็ไม่อยู่เฉย แอบเคลื่อนไหวอยู่ลับหลังเพื่อทวงตำแหน่งตัวเองคืน อะไรประมาณนี้
ไม่รู้ว่าปัจจุบันเฉลยรึยัง จะไปดำน้ำดิบก็ขี้เกียจเกิน
.
.
.
.
.
.
แต่แปลอิ๊งภาษาเมาจริงๆ กูอ่านแล้วมึนไม่ใช่น้อย

อ้าว กูคนละคนกับ>>25 นะ ขอโทษทีที่ดันโพสตัดหน้าไปซะก่อน

.
.
.
.
อ่านEngมาไม่ชัดยังไม่เฉลย แต่เดาว่าจินชิเป็นลูกของฮ่องเต้(ปัจจุบัน)กับสนมอาโตวที่คลอดตั้งแต่ยังฮ่องเต้เป็นมกุฏราชกุมาร แต่มีการสลับตัวกะลูกของฮ่องเต้(องค์ก่อน)กับฮองเฮา(ไทเฮาปัจจุบัน)
ประวัติเลยเป็นน้องชายฮ่องเต้องค์ปัจจุบัน(ยังไม่บอกในเรื่องแต่เดาเอา)
ส่วนน้องชายฮ่องเต้ที่สลับไปตายในฐานะลูกของสนมอาโตวตั้งแต่เกิด
ส่วนหมอที่ทำคลอดสนมอาโตวโดนไล่ออกเพราะโดนโทษว่าทำให้ลูกพระสนมตาย(จริงๆน่าจะเพื่อปิดปากแบบไม่ฆ่า) หมอคนที่ว่าจริงๆก็เป็นพ่อเลี้ยงน้องแมวที่นอกวัง
.
.
.
.
>>28 ไม่เป็นไรกูก็สรุปมาคล้ายๆมึง

>>29 แม่เจ้าโว้ย ซับซ้อนได้อีก ว่าแต่ทำไมน้องแมวถึงโตมาในหอโคมแดงได้วะ หรือพ่อมีเพื่อรมีญาติที่นั่นเลยฝากเลี้ยงน้องแมว

>>24 ขอบใจมากจ้า

>>29 ซับซ้อนโคตรรรรร ยอมมม

>> แม่เจ้าโว้ย แล้วแม่ของน้องแมวเป็นใครเนี่ย
.....ว่าแต่เห็นในอิลลัสน้องแมวใส่ชุดไปงานเลี้ยง(ที่มีฝรั่งด้วย)เนี่ย น้องเขาไปทำอะไรเหรอ?

มาวมาวแบบนิยายมีไปลงที่แมวดุ้นด้วยล่ะ!

>>30
.
.
.
.
.
แม่หนูแมวเป็นโสเภณีที่ฉลาดโคตรๆ พ่อ(จริงๆ)เป็นกุนซือ เรียกงี้ป่าววะ... อิ้งใช้คำว่าtacticianน่ะ ส่วนรายละเอียดเรื่องอดีตพ่อแม่หนูแมวนี่กูให้คห.ต่อๆไปมาตอบละกัน กูไม่ค่อยแม่น55 แต่เป็นอะไรที่สะเทือนใจมาก....
.
.
.
.
.

>>33 อยากเห็นอ่ะมีวาร์ปมั้ย

>>36 นี่จ้า สวยมากด้วยนะ
https://www.google.co.th/search?q=kusuriya+no+hitorigoto+novel+picture&client=ms-android-vivo&prmd=ivn&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiWioypppPXAhVEMY8KHcAuCowQ_AUIEigB#imgrc=t3U8cj1_sWsGEM:

>>34 เชี่ย!!! งานดีสัสๆ ใครแปลวะเนี่ย

เว็ปแมวดุ้นถึงกับล่ม!!

>>34 จริงดิ!!! //กดเข้าเว็บอย่างบ้าคลั่ง

http://www.nekopost.net/novel/4799 มอบวาร์ปให้

แต่สำนวนแปลดูแปร่งๆ ว่ะ...

>>42 ปรกติแล้ว ต้นฉบับบางช่วงจงใจบรรยายฟุ้งเฟ้ออยู่ ตบมาแบบนี้ถือว่าถอดมาได้ลงตัวเลย ถ้าให้กูแปลบางทีคงแข็งกว่านี้ด้วยซ้ำ
ปล. พินอินอะไรนั่นกูขว้างทิ้งลงหม้อไปหมดแล้ว ยอม.......

กูว่าง อยากลับสกิลจีน ถ้าจะให้ถอดเสียงชื่อใครบอกได้ 5555

>>43 โอเคเข้าใจแล้ว กุไม่ชินกับสำนวนเองล่ะ
พอขึ้นมาตอน 2-3 ก็เริ่มชินละ

>>37 งามมากอ่ะ ขอบคุณมากจ้า

อันนี้โม่งแปลแปลปะ สำนวนสุดยอดเช่นเคย

โม่งแปลๆ องค์หญิงเป็นพี่สาวรัชทายาทไม่ใช่เหรอ ต้องเป็นพระเชษฐภคินี สิ

>>35 สปอยต่อให้ สปอยหนักไปเลยละกัน ดราม่าหนักหน่อยนะ
.
.
.
.
.
พ่อเป็นกุนซือในกองทัพ น่าจะมีตำแหน่งสูงพอสมควร
เป็นโรคจำหน้าคนไม่ได้ จะมองเห็นหน้าคนเป็นตัวหมาก พ่อแม่พี่น้องเลยไม่ค่อยชอบ คนเดียวที่สนิทด้วยคือลุงของตัวเอง พอโตก็อาศัยจำรูปร่างของมือหรือท่าทางของคนเอา
สมัยนั้นยังเป็นขุนนางฝ่ายทหารระดับไม่สูงแต่ดังเรื่องไม่เคยเดินหมากแพ้ใคร บังเอิญไปเจอแม่มาวๆที่เป็นโสเภณีที่ขึ้นชื่อเรื่อเดินหมากในงานเลี้ยงงานหนึ่งแล้วได้เดินหมากแข่งกันสองกระดาน โกะหนึ่ง โชงิหนึ่ง แม่ชนะโกะ ส่วนพ่อชนะโชงิ ระหว่างแข่งพ่อก็จำได้แค่ว่าแม่แต่งเล็บสีแดง แค่นั้น แต่พอตัวเองแพ้โกะ ก็เงยหน้ามองแม่ แล้วเป็นครั้งแรกที่พ่อเห็นหน้าของคนได้ แต่เพราะซื่อบื้อเลยไม่รู้ว่าตัวเองหลงรักแม่เข้าให้แล้ว
หลังจากนั้นพ่อก็เก็บเงินไปเจอแม่นางเอกที่หอนางโลมตลอดเพื่อเดินหมากด้วย แต่ตอนนั้นค่าตัวแม่สูงขึ้นๆจนพ่อไถ่ตัวไม่ไหว คืนนึงแม่ให้ท่าพ่อมั้ง แล้วก็ปั่มปัมป๊ามกันจนแม่ท้อง ทำให้ค่าตัวดิ่งลงเหว
พอดีตอนนั้นพ่อติดราชการต้องออกตจว.ไป2-3เดือน แต่ไปๆมาๆลากยาวไปเป็นปีๆ พอกลับมาก็เจอจดหมายจากแม่นางเอก ในซองบรรจุเล็บสีแดงของแม่10เล็บกับเล็บเล็กๆ1เล็กของมาวๆ
พอไปที่หอนางโลมปรากฎว่าหลังท้องค่าตัวก็ตกลงมาก จนต้องไปขายตัวจริงๆ จนสุดท้ายเหมือนรับสภาพตัวเองไม่ได้เลยเป็นบ้าอ่อนๆแล้วก็ป่วยตายไป
สุดท้ายมันคือแผนของแม่นางเอกที่กะท้องกับพ่อแล้วให้พ่อไถ่ตัวออกมาถูกๆ แต่เพราะไม่คุยกันและงานออกตจว.ที่ยืดออกไปทำให้แม่เข้าใจว่าถูกทิ้ง แล้วสุดท้ายก็แค้นถอดเล็บตัวเองกับลูกส่งให้พ่อ แล้วสุดท้ายก็ตายไป
พ่อนางเอกก็พยายามขอเจอลูกตลอด แต่แม่เล้าแค้นพ่อพระเอกที่ทำให้แม่นางเอกตายก็เลยไล่ออกไป แล้วมาวๆก็ไม่รู้เรื่องนี้เลย (หอนางโลมที่แม่นางเอกอยู่คือที่เดียวกับที่มาวๆทำงาน เกิดและอยู่ที่นั่นแต่เด็ก เป็นสาเหตุที่ทำให้พวกพี่สาวกับแม่เล้าเอ็นดู)
ส่วนพ่อบุญธรรมนางเอก คือลุงของพ่อนางเอกที่รับนางเอกมาเลี้ยง มีบอกว่าลุงคนนี้ไปสำรวจตะวันตกแล้วก็หายตัวไป สุดท้ายกลายเป็นหมอขันทีในวัง แล้วโดนลงโทษดึงกระดูกหุ้มเข่าออกมา+ไล่ออกมาจากวังเพราะคดีลูกอาโตว
.
.
.
.
.

ขอบคุณโม่งแปล กูตามไปอย่างไว //ถอดชุดนักเรียนซุยรัน ใส่ชุดนางกำนัลในวังหลวง

>>49 อื้อหือ คดีใหญ่โคตรๆ อีแบบนี้มาวมาวก็เป็นลูกสาวจวนแม่ทัพน่ะสิ แล้ว....ถ้าเกิดเรื่องแดงขึ้นมาแล้วอีตาจินชิ(จินซื่อ)จ้องจะขอน้องแต่งงานมาจริงๆเรื่องมันจะไม่วุ่นอีนุงตุงนังไปหมดเลยเรอะ!?

>>51 กุนซือเฉยๆว้อยยยยย
บ้านเหมือนจะพอมีฐานะอยู่ แต่ไม่ได้บิ๊กขนาดนั้น แม่ก็เป็นแค่โสเภณี แถมน้องยังไม่อยากไปอยู่ด้วยด้วย
แล้วถ้านับฐานะจริงๆ จินชิใหญ่กว่าเยอะ จะแต่งอ่ะไม่ยาก คำถามคือน้องจะยอมไหม

>>51 น้องแม่งเกลียดพ่อยิ่งกว่าเกลียดจินชิอีก....

>>53 เชื่อเถอะว่ามันต้องมีดราม่าพวกนี้เกิดขึ้น เว้นแต่ว่าน้องแมวจะปล่อยเรื่องนี้ให้ผ่านไปโดยมองว่า "มันก็แค่อดีตที่ไม่น่าจดจำเรื่องหนึ่ง" น่ะนะ ว่าแต่น้องเขานี่เวลาแต่งตัวขึ้นมาก็น่ารักแท้เน้อ ส่วนสมองนี่ได้แม่มาเต็มๆ

มีคนแปลไทยแล้วก็เพลาๆสปอล์ยลงหน่อยดีมะ
เผื่อคนอยากรออ่านไทย

โม่งชัดมาก เอ็นดูนางเอกเรียกน้อง เอ็นดูพระเอกเรียกผัว

>>54 ดราม่าผ่านไปแล้วเว้ย ช่วงท้ายภาคสอง น้องไม่ได้แค้นแต่แรก แค่ไม่อยากไปอยู่ด้วย อยากอยู่กับพ่อบุญธรรม อยากเป็นหมอยา

>>56 อะไร ๆ ก็ไม่แน่ไม่นอน มึงจงเหลือบตาดูกระทู้ข้างเคียง ยังมีชายผู้หนึ่งที่แรก ๆ เรียกขานกันว่าองค์ชาย เวลาผ่านไปกลายเป็นเสนาธิการผันผ่านไปไม่นานจอมมารก็กลายเป็นคำเรียกขาน แต่บัดนี้เล่ากลายเป็นเพียงเจ้าไก่อ่อนรอการระเบิดเรือไปวัน ๆ
ฉะนั้นจงเผื่อใจใว้ในกรณีที่น้องแมวจะมีชายอื่นให้โดขิโดขิด้วยเถิด

>>58 องค์ชายบ้านข้างๆ ช่างน่าสงสารเหลือเกิน Y Y

โม่งแปลคะ ชื่อจีนถามเราได้นะคะ เราเรียนจีนมา ><

เพื่อนร่วมตำหนักคะ ดูอิลลัสต์การ์ดใบแรกสิคะ หนูแมวนี่ก็หุ่นใช้ได้อยู่นา *หืดหาด* http://herobunko.com/news/2124/
กูก็อยากรู้นะว่าเหตุการณ์อะไร แต่จากประสบการณ์ดำน้ำแล้วสาหร่ายพันคอเจียนตายแล้วกูคิดว่ากูนอนรอแปลไทยเงียบๆดีกว่า...
อยากได้เล่มนิยายว่ะ สั่งคิโนะจะได้ปะวะ

>>61 น้องแมวแจ่มโครต ส่วนจินชิสวยจังว่ะ สนใจเป็นนายเอกนิยายวายซักเรื่องมั้ย 5555555555555

>>61 กระดานคือความยุติธรรม!!

>>62 นั่นจินชิหรอ ไม่ใช่พระสนมอีกคนหรอ

>>61 เห็นลายเส้นล่ะนึกถึงเรื่อง apholism เลย

>>64 อ้าว นั่นไม่ใช่จินชิเหรอ ว้าย หน้าแหกเลยกู 55555

>>66 น่าจะเป็นสนมอาโตวนั่นมากกว่านะ ดูจากเครื่องประดับน่ะ

>>48 แก้ไขแล้วเน้อ ขอบคุณมาก ทางนี้โคตรอ่อนราชาศัพท์ 55555

อันนี้เป็นชื่อตัวละครที่ลองถอดเสียง (แบบมึนๆ) ให้เป็นจีน ตัวคันจิ = เสียงอ่านญี่ปุ่น = เสียงอ่านจีน ถ้าโม่งสายจีนคนไหนจะชี้แนะก็เชิญเลยนะ ไว้จะรวบไปแก้ทีเดียวจ้า

・猫猫 = Maomao = มาวมาว
・壬氏 = Jinshi = จินซื่อ
・玉葉 = Gyokuyou = เกียคุโย
・高順 = Gaoshun = เกาซุ่น
・紅娘 = Honnyan = หงเนี้ย
・桜花 = Infua = อิงฮวา
・貴園 = Guien = กุ้ยหยวน
・愛藍 = Airan = อ้ายหลัน
・鈴麗 = Linli = หลิงลี่
・小蘭 = Shaoran = เสี่ยวลั้ง
・梨花 = Lifua = หลีฮวา
・里樹 = Liishu = หลี่ชู่
・阿多= Adou = ?
・李白= Rihaku = หลี่ไป๋
・白鈴 = Pairin = ไป๋หลิง
・羅門 = Raomen = ?