>>82 เท่าที่กูอ่านดูภาพรวมของเนื้อเรื่อง ก็ไม่ได้แปลผิดนะ ตัวคำอาจจะคลาดเคลื่อนตามภาษามั้ยกูไม่รู้ แต่ความหมายของตัวละครคือจะสื่อว่า ฝ่ายธรรมะ=คนดี ฝ่ายอธรรม=เลว ก็แค่นั้นแหละ เรื่องเหตุผลกูว่าไม่ต่างกับการเมืองบ้านเรานี่แหละ คนดีปกครองบ้านเมืองไง ในเรื่องเอง ตามปกติแล้วพวกที่เรียกแบบแบ่งฝ่ายแบบนี้ก็มักจะเป็นพวก "ฝ่ายธรรมะ" นั่นแหละ พวก "ฝ่ายอธรรม" ส่วนใหญ่เวลาเรียกตัวเองหรือฝ่ายตรงข้ามมันก็จะเรียกชื่อสำนักนั้นๆ เช่นเรียกตัวเองว่าเม้งก่า เจอพวกง้อไบ๊ เส้าหลิน ก็เรียกว่าพวกง้อไบ๊ เส้าหลิน แต่พวกง้อไบ๊ เส้าหลิน เวลาเจอเม้งก่าจะเรียกว่าพรรคมาร