>>82 กูไม่รู้ภาษาจีนนะ แต่ถ้าแปลให้ถูกจะใช้คําอะไร ส่วนตัวกูว่าอาจจะแปลถูกแล้ว แต่เป็นค่านิยมเรื่องMoralในวรรณกรรมสมัยนั้นป่ะที่แบ่งขาวดําชัดเจน พระเอกคือถูกต้อง การที่พระเอกไปฆ่าถือว่าไม่ผิดศิลธรรม เพราะถือว่ามีศิลธรรมมากพอที่จะตัดสินคนชั่ว <ก็คือตรรกะแม่งก็วิบัติอ่ะแหละ