Fanboi Channel

>>982 แล้วคนแปล หายสาปสูญไปยังอะ แปลอื่นอีกปะจะได้เลี่ยง

>>983 ใครจะไปรู้~ นามปากกาใหม่ๆ ผุดกันให้พรึบ

>>973 เห็นคำผิดเยอะขนาดนี้แล้ว ต่อให้เรื่องดีแค่ไหนก็ขอบายอะ อ่านไปไมเกรนขึ้นแทน เพราะจะอ่านไม่รู้เรื่องเอา

สยั่มจ้างคนพิสูจน์อักษรไม่พอ หรือคนพิสูจน์อักษรชุ่ย
หรือใช้แค่ปรู๊ฟในเวิร์ด ถึงได้สะกดผิดมาเต็ม
ส่วนเรื่องความเหมาะสมของภาษา ที่กูเขาใจคือเป็นหน้าที่บก.
ใช่ป่ะ แต่ก็ขึ้นอยู่กับสนพ.นั้นว่าเป็นยังไง
ทุกอย่างอาจจะตัดจบมาที่คนแปลแล้วมีคนเช็คผ่านๆ
ถ้าหลุดมาขนาดนี้คงไม่เรียกว่าพิสูจน์อักษรแล้วแหละ
ส่วนคนแปล ถ้าสรรพนามผิดมานี่เป็นอะไรที่วิบัติมากสำหรับกู
เช่น 'เขา' 'นาง' 'มัน' เนี่ย ถ้าใส่ผิดมากูจะหงุดหงิดมาก

>>973 สยามนี้เป็นที่สุดของฝ่ายพิสูจน์อักษรแล้วว่ะ เมื่อก่อนกูว่ายามเช้าพิมพ์ผิดตกหลายคำอยู่ แต่สยามนี้มึงไม่เคยปรับปรุงอะไรเลย ด่ากี่ครั้งก็ไม่ทำไรเลย หรือว่าทีมงานน้อยแล้วงานมันเยอะทำงานหนักเลยดูแลไม่ทั่วว่ะ

>>973 นี่เกือบท้าชิงตำแหน่งเทพเจิ้นได้แล้วมึง ขอกูลองอ่านดูก่อน เดี๋ยวกลับมาตัดสิน

กูอ่านเซียนหอมเล่ม5 ละ......

>>989 ห่าน มันค้าง อยากจะบอกแว้ เหนื่อยใจมาก5555 ลำใยตระกูลหลีมากอะ คิดถึงแต่ตัวเองฟรัดๆ
.
.
.
.
.
สะใจอย่างเดียวตรงอาขอวไปต่อรองกับนายท่านหลีนี่แหละ แม่งต้องเจอคนตอกกลับแบบนี่ซะบ้าง ละก็การกำจัดเหย่าจิน
.
.
.
.
.

ถ้าอัตราคำผิดคงที่ ครึ่งเล่ม 30 แห่ง
4 เล่มก้อ…240
อุแม่เจ้า…

เรื่องสรรพนามเขากับนาง กูยังพอมองข้ามได้นะ เพราะนิยายหลายๆเรื่องก็มักจะใช้สรรพนามเรียกว่า มัน เขา อะไรแบบนี้ตลอดทั้งเรื่องไม่ว่าจะเรียกเพศได้ก็ตาม แต่ต้องไม่ใช่เดี๋ยวก็เขา เดี๋ยวก็นาง แบบในสองหวันว่ะ กูเพิ่งอ่านมาครึ่งเล่มหนึ่งโคตรหงุดหงิดชิบหายจนอยากเอาหนังสือไปเขวี้ยงที่หน้าสนพ.

>>973 >>988 ที่ยกมากูว่ายังห่างชั้นเทพเจิ้น เพราะผิดแต่ยังอ่านรู้เรื่อง แต่เทพเจิ้นนี่แบบอ่านแปลไทยเป็นไทยหลายรอบยังไม่รู้เรื่อง ท่านเทพในตำนานนิยายแปล ตำแหน่งนี้ไม่ได้ได้มาง่ายๆนะเว้ย

>>992 นี่กูปักใจว่าจื่อหวนเป็น ญ มาตั้งแต่แรกเลยนะเว้ย พออ่านถึงวันเกิดตงหัวกูถึงสงสัยว่าทำไมใช้คำว่า เขา ที่แท้ผิดตั้งแต่แรกเลยนี่หว่า เวร

>>994 ห๊ะ เป็นช.เหรอ กูเพิ่งหยิบมาอ่านเมื่อเช้าเพราะเห็นโม่งบ่นกันเยอะ เพิ่งวันเกิดตงหัว กูเข้าใจว่านื่อหวนเป็นหญิงซะอีก!

ตำหนักใหม่
https://fanboi.ch/literature/6594/

มีใครอ่านนิยายในireadบ้าง อยากภามหาหลายเรื่องจะไปดำน้ำบ้าง

>>997 มันไม่บอกชื่อจีนไหม เคยโหลดมาแล้ว ลบทิ้งไป

เกียมย้ายๆๆ

ปิดให้