Fanboi Channel

>>847 ทรุดตัวลงด้วยท่าทางซุกซน🤔

ล้ำลึกสุดหยั่ง...ลึกล้ำยากหยั่งถึง

ดอกสาลี่ ของแจ่มส้ม อ่านตัวอย่างแล้วไม่ค่อยแนว (ช่วงนี้เบื่อๆแนวนี้อ่ะ)

>>847 กูอ่านอะไรไม่เคยเหลือบมองชื่อตอนเลยอะ =O=

>>850 เอาเนื้อหาก็ได้ "ใบหน้าโค้งมนราวจันทร์เสี้ยว" มันเป็นยังไง กูนึกภาพไม่ออก

>>851 กูยังไม่ได้ซื้อเลย จดๆจ้องๆ อยู่เนี่ย

ส่วนใบหน้าแบบนี้น คงอารมณ์แบบวีเชฟละมั้ง แต่ถ้าอ่านเจอคงตลกวะ

>>851 ต้องเอาจันทร์เสี้ยวมาวางที่คางมั้ง ทำไมกูคิดภาพแล้วตลกจัง

ตอนแรกจะสั่งรวดเดียวสี่เล่ม งั้นกูลองทีละเล่มดีกว่า

>>851 หน้าทรงจันทร์เสี้ยวที่กูเข้าใจคือคนที่คางยาว ยื่นโค้งมาด้านหน้านิดนึงอะ มองข้างๆจะเหมือนจันทร์เสี้ยว

>>854 +1
>>855 +1

>>855 หน้ามะม่วงเหรอคะ ที่ดาราชอบไปเสริมคางกัน เออมมม

>>855 คิดภาพแล้วทำไมน่ากลัวว่ะ แบบคางยื่นเหมือนแม่มดแก่ทำนองนั้นหรอว่ะ มันจะหล่อใช่มั้ยว่ะ55555

>>858 ไม่ ๆ อันนี้เป็นคำบรรยายรูปโฉมขององค์หญิงจิ่งเจา

ว่าแต่กูอ่านมาถึงหน้า 75 แล้ว ยังไม่รู้เลยว่าจื่อหวนเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย
หน้า 23 ใช้คำว่า นาง
หน้า 47 ใช้คำว่า เขา
คำบรรยายรูปร่างหน้าตาเสื้อผ้าผิวพรรณก็ไม่มี

>>857 บางคนเรียกหน้ามะม่วง แต่แม่กูเรียกจันทร์เสี้ยวอะ ไม่รู้บ้านอื่นเค้าเรียกด้วยรึเปล่า บางคนก็ออกมาสวยนะ คือคางยื่นออกมาไม่มากประมาณญาญ่าหรือชัดอีกนิดก็หนูเล็กก็ได้อะ แต่นั่นคือได้ทรงกำลังสวยพอดี

>>851 สำหรับกูคือแนวกรามโค้งสวยอะ

>>862 เออ เป็นไปได้

บัลลังก์พญาหงส์ ใครอ่านมาคุยกัน

กูว่าเรื่องนี้สนุก ลุ้นมากกว่าทุกเรื่องที่อ่านมาเลย กูอ่านมาทั้งจงหยวน กล้วย ส้ม อันนี้คือค่อนข้างสมจริง บรรยายได้ดี พระเอกรักนางเอกมาก นางเอกฉลาด ทันคน เสียอย่างเดียวคือพระเอกมีหลายเมียด้วยความจำเป็น (ก็สมจริงอะนะ)

แต่ละตอนกูแบบอ่านแล้วเครียดปนตื่นเต้น ตัดมาวันละตอนสั้นๆจะบ้าตาย ใครรู้สปอยบ้างบอกกูที

>>864 มีคำหนักแยกแล้วอะ สำหรับนิยานจีนออนไลน์
https://fanboi.ch/webnovel/6404/recent/

ไปคุยกัน ตำหนักโน้นนะได้ไม่เหงา

เซียนหอม5 (ไม่สปอล์ย)

อีสัส เพิ่งอ่านจบ อยากเข้ามาบ่นว่ากูรำคาญพระเอกชิบหาย สมควรตายๆไปซะนะ ไม่เข้าใจว่านางเอกไปหวั่นไหวกะแม่งได้ไง รู้สึกนางเอกแม่งสมควรโสดไปตลอดชีวิตจริงๆ ผู้ชายดีๆ ไม่มีเข้ามา คนที่ดีจริงๆก็บทน้อยเหลือเกิน (ยังรอพี่จู้เอ๋อร์อยู่นะคะ)

คือไม่เข้าใจว่าพระเอกมันฉลาดยังไง ดูๆไปน่าจะใจร้อนจนตายห่าไปเองตั้งนานแล้วนะ

กูอ่านทรราชตื้อมาถึงเล่ม5ละ รู้สึกไปต่อไม่ไหวละ รำทั้งพอ นอ เลย ละตัวร้ายแต่ละตัวจะตายก็ไม่ตายสักที ไม่นอ ปล่อย ก็พอ ปล่อย กูเบื่อ ใครอ่านถึงเล่มล่าสุดแล้วบ้าง มันสนุกพอให้อ่านไปได้ป่าววะ

>>866 อีก2เล่มมึง ทนๆอ่านไป ถ้ากูอ่านจบเล่ม7ก็จะเทละ อ่านซ้ำไม่ได้เหมือนหมอหญิงเปลืองพื้นที่ตู้หนังสือ

>>867 กูอ่านถึงเล่ม 6 เพิ่งซื้อเล่ม7 กะ8 มาพร้อมกัน กูอยากรู้จุดจบหญิงหยก ตายยากยิ่งกว่าแมลงสาบอีก

>>869 อ่านถึงเล่ม 7 พอ หญิงหยกกับพ่อนางเอกลาขาดกันที่เล่มนี้ จบเล่ม 7 นางเอกจะไปเมืองใหม่ ส่วนพระเอกก็ไปไหนสักที่กูลืม อาจารย์นางเอกให้ไป

>>869 โอ้ยยยย มันยังไม่ตายอีกเหรอ กูไม่ตามอ่านละรอมันจบกูค่อยชั่งใจอีกทีว่าจะซื้อจนจบรึป่าว

>>870 กูซื้อเกินมาซินะ แต้งจ้าาาาาาา
>>871 ตายยากตายเย็นสุดๆ เล่ม6 ถ้าจำไม่ผิดนางยังมาตะกายอยู่แถวๆเวทีประลอง

>>872 จริงๆกำจัดมันได้นะ แต่ นอ พอ ชอบปล่อย เซง

>>867 เป็นนิยาย 1 ใน 2 เรื่องที่กูขายทิ้งอะ
กูเกลียดมาก ขายแบบขาดทุน เพราะไม่อยากเห็นมันอยู่ในตู้หนังสือ
ถ้าไม่มีคนซื้อภายใน 1 เดือน กูเกือบเอาไปบริจาคแล้ว
ซื้อทีเดียว 1-5 จำรายละเอียดไม่ได้เพราะเล่ม 3-5 เปิดผ่านไวๆ ซูนอ.แบบไม่มีชั้นเชิง ชายาสะท้านยังอาย
ไม่ชอบคาร์ งงตัวร้ายที่ประลองแล้วกับนอ. ไม่ตายเพราะมีคนแอบช่วย พล็อตมาแบบนี้กูว่ายืดแบบน่ารำคาญแน่นอน
ไม่แน่ใจว่าใช่เรื่องนี้ไหม แต่ฉากที่กูเกลียดคือ
ต้องเปิดผนึกอะไรสักอย่าง ไม่มีใครทำได้
บังเอิญนางเอกทำได้เพราะใช้มิติ เก็บหินสักอย่างหลายร้อยหลายพันก้อน กูนี่แบบ บายเลย

>>868 กูอ่านเล่ม5 จบละไม่อยากอ่านซ้ำเลยอะ ปกติกุต้องอ่านซ้ำเก็บรายละเอียดนะ คราวนี้ไม่ไหว ลำไยพระเอกทั้งเล่ม
ไปๆมาๆ กูเชียร์หร่วนอวี้เลย รู้สึกน่าสงสาร เหมือนแม่งโดนหลอกรัวๆยังไงไม่รู้

กูอ่านเมียจ๋าน่ารักเกินไปละ ยังไม่จบหรอก แต่ใกล้ละ แต่ขอมาบ่นหน่อย ไม่งั้นจะอัดอั้นทนอ่านจนจบไม่ไหว 555
กูงงเนื้อเรื่อง ทั้งๆที่มันไม่น่ามีอะไรซับซ้อน แต่คนเขียนเขียนให้กูงง หรือน่าจะเป็นที่กูโง่เองก็ได้ถึงอ่านแล้วมึน

แล้วพอมาเจอคนแปลใช้คำว่า เทคนิค ในบทบรรยาย กูสะดุดกึกเลย คือนิยายจีนโบราณ มึงแปลยังไงให้มีคำว่า เทคนิค ออกมาได้ เว้นแต่ต้นฉบับภาษาจีนใช้คำทับศัพท์นี้เลย ซึ่งกูไม่คิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
ฝากไปถึง อาจือ คนแปลเรื่องนี้หน่อยนะ คำอื่น สำนวนอื่นกูไม่วิจารณ์เพราะความรู้ไม่ถึง แต่คำว่าเทคนิคเนี่ย ใช้คำว่าวิธีการ หรือกลวิธี ก็ได้มั้ย

>>866 ตบบ่า กูเข้าใจมึงโม่ง ความใจร้อนเอาแต่ใจของพี่หลีทำกูอยากเอาน้ำหอมยัดปากพี่หลายรอบมาก
.
.
.
.
.
ยิ่งท้ายๆที่ไปลอบสังหาร อ๋องต่างแคว้นช่วยรัชทายาทอะไรเนี้ยกูบับ กุมขมับเลย โถ่พ่อคนฉลาด หวังว่าเรื่องช่วยรัชทายาทอะไรเนี่ยจะมีเหตุผลที่ดีพอ ดีกว่านี้นะ ไม่งั้นจบ 7 เล่มกูจะสับแหลกพี่หลีให้ดู
.
.
.
.
.
กูเกลียด คาร์ ตลค เซียนหอมมาก ลักลั่น ย้อนแย้ง แต่ก็เสือกอยากอ่าน อ่านไปก็ด่าไป สรุปกูก็ย้อนแย้งพอๆกัน

>>876 อ่านจบแล้วช่วยรีวิวหน่อยนะคะ

>>840 กูอ่านเล่ม 3 อยู่ มุมกูต่างไปว่ะ จนตอนนี้ยังชอบเซียนหอมนะ ยังรู้สึกน่าติดตาม นี่ถ้าไม่ติดงานโน่นนี่เยอะนะ กูว่ากูอ่านได้วันละ 2 เล่มเลยนะ แต่พระเอกยังค่าตัวแพงโคดอยู่
>>843 ของกูอ่านรอดว่ะ อ่านจบตั้งแต่เล่มจบออกมาแรกๆเลย มุมกูคือสนุก กูชอบคณะพระนางกับศิษย์พี่ใหญ่นี่แหละ พอจะรู้ว่าต้องชนะ แต่ก็อยากติดตามตลอดว่าแบ้วมันจะหาวิธีเอาชนะยังไงฟระ เรื่องนี้อยู่ในลิสต์หวีดของกู กูชอบมาก มันแล้วแต่แนวแต่ละคนด้วยมั้ง

>>865 ขอบใจมาก กูไม่รู้เจงๆ

>>877 กูก็ย้อนแย้งด้วย เกลียดคาร์หลายตัว แต่เสือกอยากรู้เนื้อเรื่อง

>>880 ตำหนักใหม่ เพิ่งตั้งไม่นานหรอก มันยังเงียบๆ หน่อย ไปเมาส์กัน

มีคำถามงานเจ๊เฮย เรื่องคู่อุ่นไอ
.
.
.
.
.
ตอนที่พี่ฉินคุยกับหลิงว่าในเรื่องมีใครกลับชาติมาเกิดแล้วอยู่กับเวินโหรวบ้าง อาฉี นี่มาจากเรื่องไหนอะ นึกนานมาก แต่คิดไม่ออกสักที เตาถูหมี หมู่ลา ปาหลางจำได้นะ แต่ติดตรง อาฉี นี่แหละ ใครวะเนี่ย ช่วยไขความกระจ่างที
.
.
.
.
.

ตำนานรักสองสวรรค์แล้วมึน ไม่สนุกเลย ฮือ

อ่านฉางอันจบแล้ว
.
.
.
.
.
สงสารสวีปินอะ ไม่อยากให้ตายเลย ฮือออ
.
.
.
.
.

>>884 ปกติมึงอ่านเทพเซียนมั้ย

>>805 แต๊งค์มึง ความเผือกที่รอคอย55555

กูไปสอยราคา 350 อิอิ ใช้ส่วนลดจ่ายผ่านแอร์เพย์ใน SP ขอบคุณโม่งที่ก่อนหน้านี้มาบอกข่าว

>>888 ซือเถิง ( พิมพ์ตกไปได้ไงวะ )

>>884 มึนเพราะอะไรอะ อยากรู้ๆ

>>883 กงฉีปะมีง อิฮ่องเต้ไง

>>847 เราก็เทียบตำนานรักสองสวรรค์ฉบับจีนกับไทยเหมือนกัน ค่อนข้างงงกับชื่อบทเพราะไม่ตรงกัน

.
.
.
.
.

อ่านจบหนึ่งรอบแล้วรู้สึกไม่เห็นด้วยกับความรักของพระนาง สงสารหลายตัวละครมาก เช่น เทียนตี้ จิ่งเจา เทียนฉี่ ความรู้สึกนี้รู้สึกมาตั้งแต่ดูซีรีส์แนวเทพเซียนเรื่องหนึ่งช่วงกลางถึงปลายปีหกหนึ่งแล้ว

ไม่ค่อยเข้าใจความคิดของสรรพชีวิตในสามภพหกภูมิที่มีอายุยืนหลายหมื่นปีเท่าไรนัก
.
.
.
.
.

>>876 กูเข้าใจ กูอ่านสองสวรรค์แล้วเจอคำว่า สิบห้านาที สงสัยว่าทำไมไม่ใช้คำว่า หนึ่งเค่อ
นาที คือ หน่วยวัดในระบบ SI (การวัดแบบเมตริกสมัยใหม่) ย่อมาจาก The International System of Units เกิดขึ้นที่ฝรั่งเศส พ.ศ. 2338 มันสมควรเอามาใช้ในนิยายเทพเซียนมั้ย

>>893 เพิ่มเติม มีคำว่า รัศมีร้อยเมตร ด้วย

กูรู้สึกว่าเดี๋ยวนี้แม่ง คำที่ควรจะทับศํพท์ไม่ทบ แต่บางคำมีคำไทยให้ใช้ ไม่ใช้ บางทีอาจเเล้วก็เพลีย

ดอกสาลี่ตอนสามมาแล้วนะมึงงง กูว่าพระเอกต้องสายโหดสุดๆ รู้สึกสงสารนางเอกมากอ่ะ

>>885 กูก็รู้สึกงั้นอะ แบบ ปลวกแม่ง น่ากลัวเกินไป
>>866 เห็นด้วยมาก กูไม่โอเคสุด ยิ่งตอนบอกว่าอาชิวเป็นได้แค่อนุ แม่งงงงงอาชิวสมควรโสดมาก นี่อะนะที่บอกว่าจะผิดต่ออาชิวไม่ได้

>>896 น่าอ่านจัง อ่านแค่ตัวอย่างบทแรกหน้าเดียวก็อยากอ่านต่อแล้ว หวังว่าพระเอกจะไม่โหดถึงขนาดลงมือกับนางเอกนะ ไม่ชอบผู้ชายทำร้ายผู้หญิง

เพื่อนโม่ง ตอนนี้ร้านหนังสือไหนมีโปรอะไรบ้างมั้ย อยากซื้อสักหน่อย

>>899 Shopee จ่ายผ่าน Airpay ยอดเกิน 250 ลด 100

>>900 แต้งกิ้ววววว

>>900 กูไม่กล้าสมัครแอร์เพย์ กูว่าขั้นตอนมันเสี่ยงอยู่

>>902 กูเห็นแก่ส่วนลด ก็ทำลงไปแล้ววววว

กูอ่านยอดหญิงแล้ว ผิดหวังว่ะ โคตรรำคาญนางเอก ไม่มีความชัดเจนอะไรสักอย่าง โลเลกลับคำพูด รักแต่ตัวเอง ไม่รู้สึกถึงความรักของพระนางเลย ทำอะไรให้ฝ่ายพระเอกเข้าใจผิดอยู่เรื่อย พระเอกที่ว่าฉลาดมากก็แค่นี้ กูเสียดายตังชิบหาย

โม่ง เมื่อก่อนกูจัดนิยายจีนแยกตามสนพ.
แล้วเรียงตามชื่อนักเขียน แต่เดี๋ยวนี้นักเขียน
มีงานแปลกับหลายสนพ. มาก
แล้วกูมีหนังสือเพิ่มขึ้นเป็นหลายร้อยเล่ม
กูมึนมาก มึงจัดเรียงกันยังไง

>>905 กูเรียงตามชื่อนักเขียน

>>905 ปกติกูจะจัดให้เข้าชึดกันก่อน จากนั้นก็แบ่งตามนักเขียน สนพ.มแล้วก็ที่มีบ็อกกับไม่มีบ็อกน่ะ จะวางคยละชั้นกัน

>>905 เรียงตามสีสันปก

>>905 กูแยกตามแนวก่อน แบบแนวเทพเซียน วังหลังชิงบัลลังก์ แล้วค่อยแยกตามสนพ., นข. แต่ถ้าเป็นของส้ม กูมีแยกบรรดาเซ็ตนิยายของเล่มฝอยออกมาต่างหากด้วย

ส่วนใหญ่กูเรียงแบบไม่มีกฏเกณฑ์
บางกองรวมตาม นข
บางกองตามสนพ
บางกองรวมตามชุด
บางกองคือเล่มที่ซื้อมาใหม่ยังไม่ได้อ่าน

เล่มไหนอ่านบ่ยก็จะเอามาวางไว้ด้านนอก ใกล้มือ

กูแยกไว้แค่
กล่องนอมอล์
กล่องวาย
แล้วก็กล่องบ๊อก กล่องที่ใส่บ๊อกก็จะใส่นิยายวายกับนอมอล์รวมกัน แต่อนาคตถ้ามันเยอะขึ้นก็จะแยกกล่อง

อ่านดอกสาลี่ตอนล่าสุด เกือบเท พระเอกจำนางเอกไม่ได้ได้ไง แต่กลับอ่านตอนแรกใหม่ ที่แท้นางเอกคลุมหน้าไว้ตลอด มีเหตุผลรับได้ ต้องตามอ่านตอนต่อไป แต่ยังไม่บอกว่าออกวันไหนเลย สงสัยจะสองเล่มแบบหนา

>>913 ออกกลางเดือนนี้

>>905 เรียงตามนักเขียน ถึงจะคนละสนพก็จัดไว้ด้วยกัน

>>905 เรียงตามสนพ. เพราะสำหรับนี่ ถ้าสนพ.เดียวกันรูปเล่มจะมีความคล้ายกัน ต่างแค่หน้าปก สัน แล้วนี่ก็ไม่ได้อ่านชื่อนขก่อนซื้อเท่าไหร่ อ่านพลอตอ่านรีวิวอย่างเดียว

สปอย? สยบฟ้า 21
.
.
.
.
.

สรุปคือซังซังของกูจริงๆด้วยสินะ
.
.
.
.
.

>>913 ดีที่รอบนี้ออกกลางเดือน ถ้าสิ้นเดือนกูคงยังไม่อ่านตัวอย่างแน่

>>905 กูวางตามสำนักพิมพ์ เน้นสีสันของสันหนังสือ ความเข้าชุดกัน กูเน้นความสบายตา ความสวยงามเวลาจัดเรียง

>>905 หลัก​ๆ​ เรียง​ตาม​ประเภท​งาน​เขียน​ เป็น​ Fiction กับ​ Non-fiction แล้วก็​งาน​นอร์มอลกับ​งาน​วาย​

งาน​แปล​จีน​เรียง​​ตาม​สำนัก​พิมพ์​ แล้ว​ก็​เรียง​ตาม​นักเขียน​ ประเภท​งาน​เขียน​ เช่น​

ชั้น​หนังสือ​ใน​ 1 ฝา​ผนัง​เป็น​แปล​จีน​ ชั้น​บน​ๆ​ ที่​หยิบ​ยาก​ก็​เป็น​ของ​เมือง​ยิ้ม​ ชั้น​ที่​อยู่​หลืบ​ที่​ไม่​หยิบ​อีกแล้ว​เป็น​ของ​สำนัก​พิมพ์​ที่​แบน​ เช่น​ ​จงหยวน​และ​​กล้วย​

ล่าง​ลง​มา​แบบ​หยิบ​ง่าย​ขึ้น​เป็น​อรุณ​กับ​มากกว่า​รัก​ของ​นักเขียน​ที่​ไม่​ชอบ​ เช่น​ โม่เหยียน​ ล่าง​ลง​มา​แบบ​ระดับ​สายตา​หยิบ​ง่าย​สุด​ๆ​ เป็น​มากกว่า​รัก​เรื่อง​ที่​ชอบ​

เคส​ที่​นักเขียน​คนเดียว​กัน​ต่าง​สำนัก​พิมพ์​​ก็​เอา​มา​วาง​รวม​กัน​ เช่น​ เยวี่ยซย่าเตี๋ยอิง​ วาง​ทั้ง​ว่า​ด้วย​อาชีพ​นาง​สนม​ งาน​ที่​ออก​กับ​อรุณ​อยู่​ด้วยกัน​ แต่​พอ​เป็น​งาน​วาย​ของ​นักเขียน​คน​นี้​กู​จะ​แยก​ไป​อีก​โซน​นึง​ ถือ​ว่า​เป็น​งานคนละ​ประเภท​​

อื่น​ๆ​ ก็​งาน​นักเขียน​ไทย​ งาน​แปล​ต่างประเทศ​ อย่าง​ต้นฉบับ​เป็น​ภาษาอังกฤษ​ก็​วาง​อีก​โซน​เป็น​งาน​แปล​อังกฤษ​ แยก​ไป​อีก​คนละชั้น​ว่า​เป็น​วรรณกรรม, YA, สืบสวน, Horror ​งาน​แปล​​ญี่ปุ่น​ก็​อยู่​อีก​โซน​ แบ่ง​เป็น​พวก​ LN​ กับ​นิยาย​รัก​ นิยาย​สืบสวน​ ส่วน​พวก​ Romance นี่​แยก​เป็น​อีก​โซน​เลย​ แล้ว​แบ่ง​ตาม​ชื่อ​นักเขียน​

อย่าง​งาน​เขียน​ของ​นักเขียน​คนเดียว​กัน​แต่​คนละ​นามปากกา​กู​ก็​เก็บ​ด้วยกัน​นะ​ แต่​อาจจะ​แยก​นิดนึง​ถ้า​ชุด​ไหน​เป็น​ซีรี่ส์​ เช่น​​ In Death ของ​ J.D. Robb กับ​ นามปากกา​ Nora Roberts งี้​อ่ะ​

อ่าน คู่อุ่นไอร่ายรักของ แม่นางเฮยเจี๋ยหมิงอยู่........มีคำถามอ่ะ
ซีเรีย (อีกา) นี่ใครวะ มันเคยออกมาที่เรื่องไหน....อ่านแล้วนึกไม่ออกว่ะ

ใครอ่านยอดหญิงเซียนหอมแล้วช่วยอธิบายคนอ่านที่ไม่เข้าใจอย่างกูหน่อยเหอะ
.
.
.
.
.
ตอนที่กู่ฉินมาเจรจากับเฮยมู่เรื่องสัญญาที่เหมือนอาชิวทำซ้ำซ้อนสองที่แล้วขู่ว่าจะฟ้องสุดท้ายเฮยมู่ว่าจะให้อาชิวลงชื่อทำสัญญาใหม่เรื่องสูตรลับเครื่องหอมต้องให้โรงธูปไป๋เยี่ยที่เดียวนี่มันอะไรวะ กูอ่านแล้วไม่เข้าใจ ก็ที่กู่ฉินรู้มาคืออาชิวทำสัญญากับไป๋เยี่ยก่อนไปแข่งไม่ใช่เหรอ จริงๆเท่ากับไป๋เยี่ยทำสัญญากับอาชิวก่อนจะว่าไป๋เยี่ยผิดได้ไงวะ แล้วจะฟ้องไป๋เยี่ยได้ไง แล้วเฮยมู่ยังมีพูดอีกว่าหลังจากนี้ 5 ปีต้องฝากกู่ฉินดูแลไป๋เยี่ยด้วย กูอ่านแล้วงงตรรกะ
.
.
.
.โทษทีว่ะ ใครเข้าใจ ช่วยอธิบายกูละเอียดหน่อยเหอะ แต๊งกิ้ว

>>921 ยังไม่เฉลยที่มา แต่จำได้ว่าออกมาในเล่มคู่แค้นสงครามรัก กับ คู่มนตราสาปรักนะ

>>921 ออกมาตั้งเรื่องคู่สองแล้ว ตอนท้ายเล่มที่น้องพระเอกสงสัยว่าอีกาเป็น...มาอยู่กับหลิงได้ไง ยังไม่เฉลยว่าจริงแล้วเป็นใคร

>>900 กูอ่านเงื่อนไขการใช้บริการแล้วไม่กล้าสมัครว่ะ เกิดอะไรขึ้นคนสมัครรับผิดชอบอย่างเดียว เขาไม่รับผิดชอบ แต่มีสิทธิ์เปลี่ยนแปลงและยกเลิกทุกอย่างได้ ถ้ารหัสผ่านรั่ว ข้อมูลรั่ว หากเป็นการกระทำของบุคคลที่ 3 เขาก็ไม่รับผิดชอบอะไรเลย ส่วนลดร้อยเดียวกูว่าไม่คุ้มอะ

>>925 แง่วววว กูไปยกเลิกแปป

>>925 มึงใช้ส่วนลดไปแล้วช่ายม๊ายย 555

>>925 แล้วยกเลิกยังไงอะ

ถ้าจะสมัครแอร์เพย์เอาส่วนลด กูแนะนำว่าผูกบัตรที่ไม่ค่อยได้ใช้ เสร็จปุ๊บ ซื้อของเรียบร้อย ได้ส่วนลดแล้ว มึงก็โทรไปอายัดบัตรใบนั้นกับธนาคารเลย ว่างๆ ก็ค่อยไปออกใหม่ พอบัตรโดนอายัดบัตรมันจะหลุดจากแอพอัตโนมัติ กูเคยพยายามจะยกเลิกแอคเค้า แล้วทำไม่ได้ โทรไปถามพนง.ก็ตอบโง่ๆ ไม่รู้เรื่อง กูเลยโทรไปอายัดบัตรให้หมดเรื่องหมดราว เสา อา ไปห้างก็ไปทำบัตรใหม่ บอกแบงค์ว่าบัตรหาย ทำฟรี 555

กูเม้าฝูเหยาในนี้ได้ไหม
.
.
.
.
.
อ่านเล่ม8จบ คืออิห่าลุ้นมาก สรุปฝูเหยาน่าจะเป็นองค์หญิงคนหนึ่งปะวะในเสวียนจี หวั่นอะไรสักอย่างน่าจะเป็นแม่ปะ
.
.
.
.
.
.

>>930 มึงไม่เมาส์ในนี้มึงจะไปมู้ไหน555

>>931 เลื่อนไปบนๆ กูไม่ค่อยเห็นหวีดรึรีวิวนิยายเลยอ่า คุยเรื่องอื่นกันนิ กูนึกไม่มีคนเม้าซะแล้ว

>>922 ตามความเข้าใจของกูนะ ไม่รู้ถูกรึเปล่า
.
.
.
.
.
.
เหมือนนางเอกทำงานโรงธูปไป๋เยี่ยอยู่งี้ แบบมีสัญญาทำงานกันงี้ แต่ถ้าชนะแข่งมันก็ต้องไปอยู่กับกู่ฉินไง คือคนอื่นแม่งถ้าชนะก็คงยอมทิ้งทุกอย่างไปอยู่แล้ว เพื่อที่ใหม่ ที่ทำงานเก่า โรงธูปเก่า สัญญาก่อนหน้านี้ควรยกเลิกไปให้หมด เพราะไปทำงานที่ใหม่ จะให้มันคาราคาซังไม่ได้

แต่นางเอกไม่อยากไป ก็เลยอ้างสัญญากะโรงธูป เพราะรู้ว่ากู่ฉินมันไม่ได้อยากได้แค่ตัวนางเอก มันอยากได้สูตรลับ พอรู้ว่าไม่ได้ก็จะฟ้อง
.
.
.
.
.
ไรงี้ปะ กูพิมงี้เข้าใจปะวะ ประเด็นคือกูเข้าใจถูกรึเปล่า 55555

>>932 ตอนแรกกูว่าจะอ่านอยู่นะ แต่นานมากกว่าจะออกความอยากก็เริ่มน้อยลง แล้วอีกอย่างคนเขียนคนนี้ก็น้ำเยอะอีกกูเลยไม่อ่านแล้วน่ะ แต่ก็มีโม่งคนอื่นๆอ่านอยู่นะ ถ้าอยากคุยเรื่องไหนก็คุยไปเลย ถ้ามีคนอ่านเดี๋ยวเค้าก็มาแจมต่อเองแหละ

ky เพิ่งอ่านเซทจอมคนเจ้าหัวใจไป3 เล่ม แนะนำคนที่หาอะไรเบาสมองอ่าน
จอมมาร เจ้าสำนัก ประมุข สนุกดีอ่านได้ แม้พล้อตซ้ำๆเล็กน้อย พวกบาดเจ็บเข้าถ้ำดูแลกัน ใจน้ำแข็งละลายไรงี้ แต่เล่มแม่ทัพ กูว่าน่าเบื่อมาก พระเอกรักยายนี่ไวไป ปมหน้าบากก็ตื้นเชียว กูยังค้างวางเล่มนี้อยู่ แนะนำให้ซื้อแค่3เล่มพอ อ้อ ซื้อที่b2sตอนนี้นิยายเล่มที่2 ลด30%
เล่มประมุข นางเอกเป็นหมอยาสนุกสุด

>>935 กูไม่ชอบเล่มประมุข ลำใยนางเอกสุดไรสุด แต่อย่าเชื่อกูเยอะ กูอ่านโม่ไม่เคยรอด 555555555

>>936 กูอ่านโม่แบบวางสมองไว้ข้างๆน่ะ อ่านฆ่าเวลา มึงลำใยนางเอกไม่แปลก แต่กูว่าประมุขมันยังมีคอนฟลิคของพล้อตใ้หติดตามหน่อย

>>933 กู 922 นะ ขอบใจมึงมากว่ะ จริงๆอันนี้กูพอเข้าใจนะ
.
.
.
.
.
แต่กูติดใจแค่ว่าทำไมนังกู่ฉินถึงมีเพาเวอร์มากขนาดขํ่จะฟ้องเฮยมุ่ที่มันรํ้ว่าทำสัญญากะอาชิวก่อนไง คือเค้าทำสัญญากันก่อน มึงมาทีหลังแต่มึงมาขู่จะฟ้องเค้า .
.
.
.
.
.
กูเลยงงว่ามันตรรกะอะไร หรือกูอ่านข้ามอะไรไปแล้วไม่เข้าใจ แต่กูอ่านเลยไปละ ช่างแม่งงงงไปละ ไม่อยากคิดไรมาก กูยังอ่านสนุกอยู่

ใครอ่านคู่อุ่นไอไปแล้วบ้าง กูขอถามหน่อย ถ้ากูยังไม่เคยอ่านเซ็ตนี้เลยซักเรื่อง กูจะอ่านรู้เรื่องมั้ยวะ กูชอบแนวเรื่องกะคาร์พระเอกอ่ะ แต่กูเห็นมีพูดถึงคนเล่มก่อนๆเยอะอยู่ เลยชักกลัวว่ะ ปกติกูไม่อ่านงานเจ๊เฮยเลย เว้นชุดหัวใจเจ้าทะเล แล้วก็เรื่องนี้ที่กูอ่านตัวอย่างแล้วถูกใจ

>>935 ชุดจอมมารนี่กูหวีดนะ ชอบมากตั้งแต่ออกใหม่ได้ ทำให้กูตามงานโม่เหยียนเลย

>>938 จริงๆกูว่างานเจ้เฮย สำหรับกู ชอบมากกว่าโม่เยอะ โม่เบาจริงมึง ไม่จำเป็นต้องอ่านต่อกันก็ได้ แต่ถ้าอ่านต่อกันก็จะได้เชื่อมกันได้ลึกซึ้งมากขึ้นอ่ะมึง กูตามบ้างไม่ตามบ้างของเจ้เขา เพราะหลายๆทีกูก็เบื่อนิยายรักอะ แต่ถ้ามีอารมณ์อยากอ่าน ของเจ้จะเป็นรายชื่อแรกๆที่กูหยิบมาอ่านหรือจะซื้อต่อ

ส่วนเซียนหอม อืม...กูไม่ปลื้มคาร์พระเอกมาก นางเอกก็ไม่ค่อยปลื้ม แต่ก็พอเข้าใจนางว่าชาติก่อนอนาถแค่ไหน ในมุมนี้นางจะเยอะๆก็พอทำเนา แต่พระเอกแม่ง แม่งงงง อิพี่หลี เล่มห้าแม่ทัพเสิ่นนี่ทำคะแนนชิหัย แต่หลีจวิน กูไม่อยากจะพูด ฟังจากที่สปอยมา เอาเป็นว่าตอนนี้เล่มห้ายังนอนอยู่ห้องไม่แกะแม้แต่ห่อไปรเลยทีเดียว

กูกำลังตามล่างานเจ้เฮย ทำไมเพิ่งมาสนใจตอนนี้ก็ไม่รู้ เมื่อก่อนอ่านแค่คู่เคียงอะ เพราะไม่ชอบอ่านจีนปัจจุบัน แต่ได้อ่านปาหลางกับอาซือหลัน เจอหลิงกับเพื่อนอีกสองคน ทำให้กูอยากรู้ชะตา อ่านรีวิวไปมา กูเลยหลงวนกู่ไม่กลับละ จะตามให้ครบโดยไวคร่าาา

>>941 เล่มล่าสุด คู่อุ่นไอร่ายรัก ปาหลางมาเต็ม ๆ เลยมึง น่าสงสารสัส
(แถมจอมมารขี้แยอีก เล่มนี้ก็ยังร้องไห้ไม่เลิก)

>>941 กูนี่ล่าสุดยังไม่ได้ซื้อของเจ้เลย เล่มเก่ายังอยู่ในซีลอะ แต่อยากเห็นเล่มของหลินละ จำได้นข.บอกยาวฟรัดๆ จุดๆนี้ เบื่อการคอยอิตำนานพันปีมาก5555 มาสักทีเถอะ เขียนหลายคู่กูตามไม่ทันละ และอยากเห็นหน้าชายซ่งด้วย

>>942 ฮือออออ กูรักคู่ปาหลางกับอาซือหลันมา เตรียมทิชชู่

>>894 รอบรัศมีร้อยเมตรนี่ใช้บ่อยมาก แต่พอพูดถึงความลึกดันบอกว่าหลุมลึกหนึ่งจั้ง ตกลงจะใช้หน่วยจีนหรือสากลก็เลือกเอาสักอย่างเถอะ ปนกันมั่วไปหมด

>>942 กูชอบสองคู่นี้มากกกกกก

เซ็ตคู่ของเจ๊เฮย กูชอบปางหลางกับอาซือหลันสุด พระนางไม่ซู ชีวิตคนธรรมดา จับต้องได้ อ่านแล้วสงสารมาก โดยเฉพาะปาหลาง ยิ่งในคู่อุ่นไอนี่แบบ โอ้ยยยยยยย แถมเป็นเล่มรวมดาวเลย มากันตรึม กูต้องไปย้อนอ่านว่าใครมาจากเรื่องไหนบ้าง

สำหรับเพื่อนโม่งที่ไม่เคยอ่านงานคู่ของเจ๊เฮย อ่านแยกได้ แต่ถ้าครบจะรู้ที่มาของตัวละครอื่นๆด้วย แนะนำให้อ่านเรียงจะรู้เรื่องและลำดับมากขึ้น อ้อแจ่มเอาเล่มแปดมาแปลเรื่องแรก แล้วค่อยย่อนไปแปลคู่ฝันที่ออกเป็นเล่มแรกในเซ็ตย้อนมาจนถึงคู่ที่11 ในคู่อุ่นไอ เล่มหน้าคู่สุดท้ายของหลิงกับซ่งอิ้งเทียนท่าจะยาว

>>947 กูเรียงลำดับเซ็ตคู่ของเจ๊เฮยให้
1 คู่ฝันคะนึง
2 คู่บุปผาข้ามภพ
3 คู่มายาปรารถนา
4 คู่ผจญมนตร์มาร
5 คู่หวนอวลอิง
6 คู่อสูรครวญรัก
7 คู่ชะตาอาญาใจ
8 คู่เคียงเรียงรัก
9 คู่แค้นสงครามรัก
10 คู่มนตราสาปรัก
11 คู่อุ่นไอร่ายรัก
12 คู่... >>หลิงกับซ่งอิ้งเทียน จบเซ็ต เย้

>>945 บางทีต้อนฉบับอาจจะเป็นอย่างนี้ก็ได้นะ เราเคยอ่านนิยายฝึกยุทธ์ของคุณผีเสื้อ ส่วนมากจะใช้หน่วยแบบปัจจุบัน แบบ เมตร กิโลเมตร เวลาสิบโมง ฯลฯ แต่บางทีก็มีเหล้าหนึ่งจินโผล่มา หรือว่าพูดถึงระยะทางที่ไกลมากว่า ไกลร้อยลี้

>>947 >>948 ขอบใจมาก กูคงรอตามอ่านเล่มเก่าๆไม่ไหว อ่านเซียนหอมแล้ว กูคงต่อคู่อุ่นไอก่อน แล้วค่อยตามหาทุกเล่มก่อนหน้าว่ะ อ่านแล้วกูต้องคาใจคู่อื่นแน่ๆ

>>942 อย่าว่าเยี่ยอิ่งของกู๊วววว กูชอบคาร์พระเอกแบบนี้มาก ผมดำ ตาทอง ผิวแทน โคตรแซ่บ แค่กๆ อีกอย่างกว่าจะตามเจอนางเอก หลายชาติสัส ฮีเก็บเงินจนเป็นเศรษฐีหมื่นล้านแล้วเว้ย มึงไม่เอาส่งมา กูต้องการ 5555555

ซ่างกู่
อ่านแล้วมึนๆงงๆ เหมือนบางคำพูดหายไป บางคำพูดก็โผล่มาแบบไม่รู้ใครพูดกับใคร

一口一句后池上神，景昭神情微嘲，在景涧目瞪口呆下说出了这一番话，转身就走，行了几步，终是忍不住，微微回转头道：“父皇如今为她立威，还不肯见我，等母后闭关出来后，我自然要为大哥讨回公道。”

骄纵高傲的声音一如既往，景涧苦笑了一声，看到恢复了面色的景昭娓娓离去，一时间倒也不知道是该高兴为好还是该生气为好。

ขณะเอ่ยคำว่ามหาเทพโฮ่วฉือ มุมปากของจิ่งเจากระตุกขึ้นอย่างเย้นหยัน (เย้ยหยัน) หลังโยนวาจาเหล่านี้ใส่จิ่งเจี้ยนเสร็จ จิ่งเจาก็หันหลังสะบัดก้นจากไป ทำเอาจิ้งเจี้ยนไม่รู้ว่าควรยินดีหรือว่าควรมีโทสะต่อนาง

**ความเห็นกู - แปลไม่ครบรึเปล่า ทำไมแปลสั้นกว่าต้นฉบับ แล้วคำพูดที่บอกว่าจะรอเสด็จแม่ออกมาหายไปไหน

哎，几个月没听到后池上神的消息，按照她以往的性子，也许真的是回了清池宫，如果是这样也就好了，倒省了许多麻烦。
罢了，先不管这些闲事了，耽误了这些时日，还是去瞭望山看看好了，景涧朝玄天殿看了一眼，叹了口气，消失在原地。

"ไม่ได้ยินข่าวของมหาเทพโฮ่วฉือมาหลายเดือน ตามนิสัยแต่เดิมของนาง บางทีอาจจะกลับวังชิงฉือไปแล้ว ถ้าเป็นเช่นนั้นก็คงดี จะได้ลดปัญหาวุ่นวายให้น้อยลง"
"แล้วไปเถอะ อย่าเพิ่งสนใจเรื่องนี้เลย เสียเวลามาหลายวัน ตอนนี้ยังคงไปดูที่เขาเหลียววั่งก่อน" จิ่งเจี้ยนเหลียวมองตำหนักเสวียนเทียนแวบหนึ่ง จากนั้นถอนหายใจแล้วก็หายวับไปจากที่นั้น

**ความเห็นกู - จิ่งเจี้ยนพูดกับใคร ในเมื่อจิ่งเจาไปแล้ว แล้วในต้นฉบับจีนก็เป็นคำบรรยายหมด

>>952 อันนี้กูถามนิดนึง คือมึงหาจากฉบับเน็ตหรือว่าฉบับหนังสืออะ บางทีฉบับเน็ตกับหนังสือมันก็ไม่ตรงกันเลยขอถามก่อน กูกำลังเอาสองหวันมาละ เห็นโม่งหลายคนสับเลยหวั่นๆเลย

>>953 กูเทียบจากเน็ตก็จริง แต่เทียบเพราะอ่านแล้วงง ไม่รู้ใครพูดกับใคร พอไปเทียบถึงรู้ว่าต้นฉบับจีนเป็นคำบรรยาย ไม่ใช่คำพูด ถ้าแบบนี้ไม่งง เพราะจิ่งเจี้ยนไม่ได้พูดคนเดียว และไม่มีใครพูดกับจิ่งเจี้ยน เพราะจิ่งเจาสะบัดก้นไปแล้วตั้งแต่ย่อหน้าก่อน

>>952 เห็นด้วยกะมึง อ่านเรื่องสับสนมากว่าตลค.กำลังพูดหรือกำลังคิด หรือพูดคนเดียว เครื่องคำพูดใส่งงมาก บางที่เหมือนใส่ผิดมาเยอะมาก ทั้งที่มันควรจะเป็นบทบรรยาย

สองหวันนี่ ผิดพลาดจนกูกลัว

กุว่าสองหวันเนื้อเรื่องคงโอ แต่สำนวนการแปล การตีความ การจัดวางปย.คงต้องมาวัดว่ารับกันได้แค่ไหน อย่างปิ่นเอาจริงๆ กุคิดว่าคดีไม่ได้ว้าวขนาดนั้น แต่สำนวนการแปลไรเง้ ทำกุหวีดมากกกก

กูลองอ่านสองหวันเมื่อกี๊ดูละ ไม่ถึงห้าสิบหน้า อห คำผิดเยอะชิบ งานชุ่ยมากเลยว่ะ

>>958 บัลลังก์เจิ้นเริ่มสั่นคลอน

>>959 ไม่เหมือนกันหรอก เทพเจิ้นไม่ได้พิมพ์ผิดงานชุ่ยนะ นางแค่เขียนไม่รู้เรื่อง...

>>959 มันไม่เหมือนกันหรอกมึงงง เจิ้นแค่แปลแล้วคนอ่านภาษาเทพไม่รู้เรื่อง แต่สองหวันอันนี้คืองานชุ่ยแต่ยังอ่านรู้เรื่องน่ะ จากที่ตอนนี้กูคลานมาถึงร้อยหน้าละ

งานชุ่ยแต่ก็ยังตีพิมพ์หนังสือขาย แย่เนอะ

>>962 กูเห็นมีพี่คนหนึ่งติติงเรื่องคำผิดที่เพจ สยั่ม เขาก็รับทราบจะนำไปปรับปรุงครับ แต่กูว่า ทราบ แต่ไม่รับหรอก

>>963 เค้าก็มีแค่รับทราบแบบนั้นไปเรื่อย แต่กูก็ไม่เคยเห็นสนพ.นี้จะปรับปรุงเรื่องคำผิดเลยนะ

>>960 >>961 มันก็มีบางช่วงที่กูอ่านไม่รู้เรื่องนะ กูเพิ่งอ่านได้ครึ่งเล่ม เมื่อวานไหว้เจ้าไม่ว่างอ่านเลย เดี๋ยวคืนนี้มาลิสต์คำผิดครึ่งเล่มแรกให้ดู ขอเวลานับก่อน

กูอ่านแล้วพายามปล่อยเบลอคำผิดนะ ซ่างกู่เนี่ย แปลดีๆ คือสนุกใช้ได้เลยอะ กูชอบมาก เสียดายเรื่องแปลแค่นั้น

ดอกสาลี่ ตัวอย่างอ่านละเกลียดพ่อนางเอกชิบหาย มีใครดำจีนไปแล้วบ้าง น่าสอยไหม กูไม่ขอบอีพ่อเลย กลัวสอยมาละปาทิ้งเพราะอีพ่อ

>>966 เส้นเรื่องดี แต่ละเหตุการณ์มีที่มาที่ไปเชื่อมโยงกัน แต่การแปล การพิสูจน์อักษร และการทำงานของบรรณาธิการแย่มาก ถ้าแปลดิบกูจะไม่ว่าเลย แต่นี่ผ่านขั้นตอนต่างๆ จนตีพิมพ์ขายได้ยังไง มันควรจะมีคุณภาพมากกว่านี้สิ ที่บอกว่าจะปรับปรุงๆ ก็อยากให้ปรับปรุงจริงๆ เสียที ไม่ใช่สักแต่ตอบส่งเดช

กูอ่าน ฤดูร้อนอุ่นฯ ไปคร่าวๆแล้ว กูว่าสนุกกว่ารักเพียงเธอนะ ตอนท้ายๆมีตัวละครจากรักเพียงเธอมาแจมด้วยนิดหน่อย

เสียดายอะสยั่ม ได้้้งานดีๆมาแล้วก็พิสูจน์อักษรดีๆหน่อยสิ-*-

นี่อ่านเรื่องอื่นของสยั่มมีพิมพ์ผิด ใส่" "มั่ว ชื่อผิด ตลอด อ่านมา14เล่มก็ผิดทุกเล่ม... แต่ออกเร็วดี เหมือนเน้นเร็วแต่ไม่เน้นตรวจทานอะ
พออ่านเสร็จโคตรอยากไปสมัครงานพิสูจน์อักษรให้สยั่ม เสียดายไม่ได้เรียนด้านนี้ อ่านไปรำคาญไป เพราะว่านิยายสนุกหรอกนะเลยยังซื้ออยู่อะ ฟวย ทำได้แค่บ่นใช่มั้ยเนี่ย ฟวยยยยยย

มึง ๆ มีเรื่องไหนที่ตัวละครเป็นซื่อจื่อบ้างปะ แนว ๆ ลูกอ๋องอะ

>>971 หย่งเยี่ย

​เทพ​ก็​คือ​เทพ​นะ​มึง​ เทพ​เจิ้น​ไม่​มี​วัน​โดน​สั่นคลอน​ง่ายๆ​ นอกจาก​แปล​ด้วย​ภาษา​เทพ​แล้ว​ ใน​เรื่อง​เจิ้น​ยัง​สลับ​ตัวละคร​บ่อย​ยิ่ง​กว่า​กู​เจอ​คำว่า​พยุง​มือ​อีก​ ที่​สำคัญ​มึง​อย่า​ลืม​คำผิดระดับ​ดาเมจแบบ​ "เจ้า" กลายเป็น​ "เจ๊" สิ​ ทั้งนี้​ กู​ยัง​ให้​คะแนน​เจิ้น​ใน​ด้าน​งาน​แปล​ที่​พังพินาศ​ทุก​ๆ​ ด้าน​รวม​กัน​อยู่​ ทั้งแปล​เหี้ย​ ทั้ง​งาน​ด้าน​บรรณาธิการ​เหี้ย​ เป็น​งาน​ที่​ทำออกมา​ได้​ดูถูก​คนอ่าน​ใน​ทุก​ๆ​ ด้าน​ ขอ​ชาบู​ค่ะ​

ซ่างกู่ เล่ม 1 (ถึงหน้า 145)

คำนำผู้แปล
- ซีรี่ส์ >> ซีรีส์

หน้า 16
- เทียนโฮ่วที่ประทับอยู่บนบัลลังก์สูง >> เทียนโฮ่วที่ประทับบนบัลลังก์สูง
(ประทับเป็นราชาศัพท์ แปลว่า นั่ง, อยู่ จึงไม่ต้องมีคำว่า อยู่ ต่อท้ายอีก)

หน้า 19
- เท่ากับปั้น >> เท่ากำปั้น

หน้า 20
- ราชันย์มาร (คำนี้ใช้อีกหลายสิบครั้งและใช้ผิดทั้งเรื่องเลย) >> ราชันมาร
ราชัน น. พระราชา. (ส.).
ราชันย์ น. เชื้อกษัตริย์. (ส.).
- มุนษย์ >> มนุษย์

หน้า 21
- ย่อหน้าที่ 3 ลืมใส่เครื่องหมายคำพูดปิด

หน้า 23
- ข้าจะให้นางต้องมาขอขมาต่อข้า >> ข้าจะให้เขาต้องมาขอขมาต่อข้า
(我要让他给本仙君好好的赔罪)
他 เขา
她 นาง
它 มัน
สรุปว่าจื่อหวนซ่างจวินเป็นผู้ชาย

หน้า 24
- ง่ายด่าย >> ง่ายดาย

หน้า 32
- ทรงกริ้ว >> กริ้ว

หน้า 35
- เล่นแก่เบื่อ >> เล่นแก้เบื่อ
- หากมิใช่เพราะเฟิ่งหรั่นรู้จักนางมาพันปีแล้ว >> หากมิใช่เพราะเฟิ่งหรั่นรู้จักนางมาหมื่นปีแล้ว

หน้า 38
- ช่างวางท่ายิ่งนักนัก >> ช่างวางท่ายิ่งนัก

หน้า 41
- เฟิง่หรั่น >> เฟิ่งหรั่น

หน้า 46
- ข
อง >> ของ (ตัดตกคำคนละบรรทัด)

หน้า 66
- หลิวเจวียนซ่างจวิน >> หลิงเจวียนซ่างจวิน

หน้า 67
- เฟิ่งหรั่นจ้องมองโฮ่วฉือที่ยืนตัวตรงภายใต้ (?) ด้วยสีหน้าล้ำลึกสุดหยั่งอย่างประหลาดใจ
- ผู้ที่อยู่ด้าน (?) พลันทรุดตัวนั่งลง

หน้า 81
- ปลายผมยักโศก >> ปลายผมหยักศก

หน้า 89
- มังกรวารีอู๋เหิง >> มังกรวารีเยาเหิง

หน้า 97
- แต่กลับให้ความสนใจให้กับชิงมู่ >> แต่กลับให้ความสนใจกับชิงมู่

หน้า 105
- นัยน์ตาที่มองมาก็เลิกสูงขึ้น (เลิก ก. ยกหรือเปิดสิ่งที่ปูลาดหรือคลุมอยู่เป็นต้น เช่น เลิกเสื่อ เลิกผ้าคลุม นอนไม่เรียบร้อย ผ้านุ่งเลิกสูงขึ้นไป)
- ใบหน้าอันงดงามเริ่มขมวดเข้าหากัน (ขมวด ก. บิดม้วนแล้วขอดให้เป็นปม)

หน้า 118
- ได้ยินเสียงหัวเราะกระหยิ่มยิ้มย่อง

หน้า 125
- ทหารหัววัวเที่เฝ้าประตู >> ทหารหัววัวที่เฝ้าประตู

หน้า 130
- โองการสีท้อง >> โองการสีทอง

หน้า 134
- เย้นหยัน >> เย้ยหยัน
- สองย่อหน้าสุดท้ายเป็นบทบรรยายก็ดันใส่เครื่องหมายคำพูด

หน้า 139
- คามเคารพ >> ความเคารพ

หน้า 141
- รูปร่างอรชรในชุดยาวสยาย
- ท่วงท่า (?) แต่เต็มไปด้วยความดุดัน
- การโจมตีอันแหลมคมของสตรีผู้นั้น >> การโจมตีอันเฉียบคมของสตรีผู้นั้น
- ฝุ่นคลี >> คำว่า คลี เดี่ยว ๆ มีสามความหมาย คือ
(๑)  [คฺลี]  (โบ) น. ลูกกลม เช่น เล่นคลี โยนคลี, การเล่นแข่งขันอย่างหนึ่ง ผู้เล่นขี่ม้าตีลูกกลมด้วยไม้ เช่น ให้พระยาสามนต์คนดี มาตีคลีพนันในสนาม (สังข์ทอง) (เทียบ ส. คุฑ, คุล, โคล; ป. คุฬ ว่า ลูกกลม).
(๒)  (ถิ่น-อีสาน) น. การเล่นแข่งขันอย่างหนึ่งแต่ละฝ่ายใช้ไม้ตีลูกกลมซึ่งทำด้วยไม้ขนาดลูกมะนาวหรือโตกว่าเล็กน้อย ฝ่ายที่ตีลูกไปสู่ที่หมายทางฝ่ายของตนได้ก่อนเป็นฝ่ายชนะ (เทียบ ส. คุฑ, คุล, โคล; ป. คุฬ ว่า ลูกกลม).
(๓) น. การเล่นลูกกลมด้วยลีลาเยื้องกรายเพื่อบูชาเทพเจ้า เช่น นางเริ่มเดาะคลีบูชาพระศรีเทวี (กามนิต). (เทียบ ส. คุฑ, คุล, โคล; ป. คุฬ ว่า ลูกกลม).
ส่วน ผงคลี เป็นลูกคำของ ผง มีความหมายว่า น. ฝุ่นละเอียด, ละออง. ดังนั้นจึงไม่สามารถแยกคำว่า คลี ไปคู่กับฝุ่นได้
เลือกเอาว่าจะใช้ "ผงคลี" หรือ "ฝุ่นธุลี" เพราะ "ฝุ่นคลี" ไม่มีอยู่ในภาษาไทย

หน้า 145
- นัยน์ตาของเซินอวี่ที่ทอแววเจ็บปวด ขยับริมฝีปากเล็กน้อย >> นัยน์ตาของเซินอวี่ทอแววเจ็บปวด ขยับริมฝีปากเล็กน้อย

>>973 ไม่มีติดขัดคำว่าหยีตากับหรี่ตาหรอ

>>974 คำนั้นอยู่หน้า 147 กูนับถึงหน้า 146

ที่จริงมีคำว่า "สองปรางแก้ม" อีก แต่คนที่ชินกับสำนวนท่าน น คงไม่สะดุดมั้ง

>>975 จำได้ว่ามีคนท้วงว่าใช้หยีตาหรี่ตาผิดบริบท แอดมึนตอบว่าความหมายเดียวกันใช้แทนกันได้
หยีตาอย่างมีเลสนัย?

>>977 ถ้าเอาตามพจนานุกรมก็ใช่
หยี
(๑) ก. หรี่ (ใช้แก่ตา) ในคำว่า หยีตา.
(๒) ว. หรี่, ที่แคบเรียวเล็ก, ในคำว่า ตาหยี.

แต่กูก็รู้สึกว่า "หยีตาหงส์เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย สองมือกอดอก" มันไม่ใช่ท่วงท่าโอหังปลอดโปร่งว่ะ
สำหรับกู ควรใช้หรี่ตา เพราะหยีตามันให้ความรู้สึกเหมือนอากัปกิริยาของคนสายตาสั้น

>>977 ลองอ่านตามแล้วตลกวะ5555

>>972 เจิ้นนี่คือเรื่องอะไร มาไม่ทัน เรายังใหม่

>>978 รู้สึกเหมือนคนตาชั้นเดียวกำลังหยีตา

>>973 กราบบบบบบบบบบบ

>>979 ชายาผู้มีคุณธรรม สนพ. อรุณ

>>982 แล้วคนแปล หายสาปสูญไปยังอะ แปลอื่นอีกปะจะได้เลี่ยง

>>983 ใครจะไปรู้~ นามปากกาใหม่ๆ ผุดกันให้พรึบ

>>973 เห็นคำผิดเยอะขนาดนี้แล้ว ต่อให้เรื่องดีแค่ไหนก็ขอบายอะ อ่านไปไมเกรนขึ้นแทน เพราะจะอ่านไม่รู้เรื่องเอา

สยั่มจ้างคนพิสูจน์อักษรไม่พอ หรือคนพิสูจน์อักษรชุ่ย
หรือใช้แค่ปรู๊ฟในเวิร์ด ถึงได้สะกดผิดมาเต็ม
ส่วนเรื่องความเหมาะสมของภาษา ที่กูเขาใจคือเป็นหน้าที่บก.
ใช่ป่ะ แต่ก็ขึ้นอยู่กับสนพ.นั้นว่าเป็นยังไง
ทุกอย่างอาจจะตัดจบมาที่คนแปลแล้วมีคนเช็คผ่านๆ
ถ้าหลุดมาขนาดนี้คงไม่เรียกว่าพิสูจน์อักษรแล้วแหละ
ส่วนคนแปล ถ้าสรรพนามผิดมานี่เป็นอะไรที่วิบัติมากสำหรับกู
เช่น 'เขา' 'นาง' 'มัน' เนี่ย ถ้าใส่ผิดมากูจะหงุดหงิดมาก

>>973 สยามนี้เป็นที่สุดของฝ่ายพิสูจน์อักษรแล้วว่ะ เมื่อก่อนกูว่ายามเช้าพิมพ์ผิดตกหลายคำอยู่ แต่สยามนี้มึงไม่เคยปรับปรุงอะไรเลย ด่ากี่ครั้งก็ไม่ทำไรเลย หรือว่าทีมงานน้อยแล้วงานมันเยอะทำงานหนักเลยดูแลไม่ทั่วว่ะ

>>973 นี่เกือบท้าชิงตำแหน่งเทพเจิ้นได้แล้วมึง ขอกูลองอ่านดูก่อน เดี๋ยวกลับมาตัดสิน

กูอ่านเซียนหอมเล่ม5 ละ......

>>989 ห่าน มันค้าง อยากจะบอกแว้ เหนื่อยใจมาก5555 ลำใยตระกูลหลีมากอะ คิดถึงแต่ตัวเองฟรัดๆ
.
.
.
.
.
สะใจอย่างเดียวตรงอาขอวไปต่อรองกับนายท่านหลีนี่แหละ แม่งต้องเจอคนตอกกลับแบบนี่ซะบ้าง ละก็การกำจัดเหย่าจิน
.
.
.
.
.

ถ้าอัตราคำผิดคงที่ ครึ่งเล่ม 30 แห่ง
4 เล่มก้อ…240
อุแม่เจ้า…

เรื่องสรรพนามเขากับนาง กูยังพอมองข้ามได้นะ เพราะนิยายหลายๆเรื่องก็มักจะใช้สรรพนามเรียกว่า มัน เขา อะไรแบบนี้ตลอดทั้งเรื่องไม่ว่าจะเรียกเพศได้ก็ตาม แต่ต้องไม่ใช่เดี๋ยวก็เขา เดี๋ยวก็นาง แบบในสองหวันว่ะ กูเพิ่งอ่านมาครึ่งเล่มหนึ่งโคตรหงุดหงิดชิบหายจนอยากเอาหนังสือไปเขวี้ยงที่หน้าสนพ.

>>973 >>988 ที่ยกมากูว่ายังห่างชั้นเทพเจิ้น เพราะผิดแต่ยังอ่านรู้เรื่อง แต่เทพเจิ้นนี่แบบอ่านแปลไทยเป็นไทยหลายรอบยังไม่รู้เรื่อง ท่านเทพในตำนานนิยายแปล ตำแหน่งนี้ไม่ได้ได้มาง่ายๆนะเว้ย

>>992 นี่กูปักใจว่าจื่อหวนเป็น ญ มาตั้งแต่แรกเลยนะเว้ย พออ่านถึงวันเกิดตงหัวกูถึงสงสัยว่าทำไมใช้คำว่า เขา ที่แท้ผิดตั้งแต่แรกเลยนี่หว่า เวร

>>994 ห๊ะ เป็นช.เหรอ กูเพิ่งหยิบมาอ่านเมื่อเช้าเพราะเห็นโม่งบ่นกันเยอะ เพิ่งวันเกิดตงหัว กูเข้าใจว่านื่อหวนเป็นหญิงซะอีก!

ตำหนักใหม่
https://fanboi.ch/literature/6594/

มีใครอ่านนิยายในireadบ้าง อยากภามหาหลายเรื่องจะไปดำน้ำบ้าง

>>997 มันไม่บอกชื่อจีนไหม เคยโหลดมาแล้ว ลบทิ้งไป

เกียมย้ายๆๆ

ปิดให้