Fanboi Channel

>>51 กูอ่านตอนแรกก็นึกว่ามึงกำลังอธิบายกูว่า คำว่า แซ็ว แปลว่า ผู้ใหญ่กินอิ่มเกิน ว่างมาก พออ่านจนจบถึงเพิ่งรู้ว่ามึงกำลังกัด 'ผู้ใหญ่' อยู่
>>52 แม่งว่างกันมากจริงๆ ด้วย

>>51 นึกคำไม่ออก ไม่ได้คิดจะยก ที่แท้ทรูมาหรอก
>>52 บางคำกูยังไม่รู้จัก
>>54 กูหลังเขา พึ่งรู้ว่า เช็กบิล ถูกบัญญัติแล้ว

>>56 มันเป็นภาษาพูด จัดอยู่ในภาษาปัจจุบัน การแปลส่วนใหญ่เขาก็ใช้ภาษาปัจจุบันแปลนั่นละ

มีเพียงนิยายกำลังภายใน ที่ใช้ภาษาเก่าแปล แต่ในการแปลครั้งแรก (มังกรหยก) มันเป็นภาษาปัจจุบันของสมัยนั้น

นิยายจีนที่มึงอ่านทุกวันนี้ก็เป็นการแปลด้วยใช้ภาษา "ปัจจุบันกว่า" เพราะมีการทับศัพท์จีน ผิดกับสมัย "ไม่กี่ปีก่อน" ที่แปลหมด

ถ้าเอาตามหลักการแปลราชบันฑิต กูกูท่านนั้นคงไม่มีสิทธิเป็นนักแปล เอาแค่คำว่า "เจิ้น" ที่บางคนรักนักหนาก็ไม่สมควรมีอยู่แล้ว

คำว่า แซ็ว ในเวยเวย นี่รู้ทั้งรู้ว่าเค้ายึดตามราชบัณฑิตฯ แต่อ่านเจอทีไร หงุดหงิดทุกทีเลยว่ะ

เกิดมากูยังไม่เคยได้ยินเลยคำนี้ มีที่มาการเกิดศัพท์คำนี้ไหมวะ

KY ขอขอบคุณเพื่อนโม่งทุกคนที่แนะนำนิยายดราม่าให้กูนะคะ กลับมาอีกที ปิดมู้ไปแล้ว และกูอัญเชิญจากมู้เก่าไม่เป็น ขอกราบ 3 ครั้งไม่แบมือที่ร่องอกทุกคอมเม้น
กูอ่านนิยายไทยเก่าๆน้อยว่ะ แต่ที่แนะนำมามันขึ้นแท่นวรรณกรรมอมตะเลยมั้ง เหมือนกูพลาดอะไรไป กูจะลองคิดว่าไม่น่าจะหายาก
สายยุ่น กูเป็นแฟนพันธ์แท้ ฮิราชิโนะ เคโงะ เลยค่ะ อีกคนก็โอตสึ อิจิ อย่าให้สครีม เดี่ยวโดนไล่ไป LN
ส่วนโม่งที่บอกว่าถ้าอ่านอิ้งค์จะมีเยอะ กูขอลิ้งด้วยได้มั้ย.... เห็นมีโม่งแนะนำ ตต เล่มเดียว กุอ่านแล้ว มึงสายเดียวกับกูแน่เลย อารมณ์เหมือนกูเลย น้ำตาไหลพรากๆ แต่กูอ่านจบนะ ยังไงก็ขอบคุณเพื่อนโม่งมาก พวกมึงอ่านกันทุกแนวเลยว่ะ รตน.

>>47 กูว่ามึงเยอะวะ เอาที่มึงสบายใจ สนุกกับการอ่านก็แล้วกัน

พูดถึงแปลอิ้งกูอยากอ่านท่านอ๋องเมื่อไหรท่านจะหย่ากับข้า
มีวี่แวว lc แปลไทยสำเร็จยังวะ แปลอิ้งช้ามากไม่ทันใจเลย จะดำน้ำก็จนปัญญาจริงๆ

>>62 คนแปลคนเดียวกับในดด.นี้ สนพ.ไหนยังไม่รู้หวังว่าคงไม่มีปัญหาแบบท่านเทพนะ แต่ให้เดากูว่าไม่น่าใช้ส้มกับจงหยวนแน่5555 มีลุ้นว่าเป็นยามเช้ากับสถาว่ะ

ky สวรรค์ลิขิตรักน่าเเก็บมั้ยว่ะ

ถ้าจะคุยเรื่องอิป้ายานคางนี่มาห้องนี้จะถูกป่ะวะ
แต่ไม่มีไรหรอก แค่สั้น ๆ กูแค่ไม่เข้าใจป้าแก กูไปส่องดูเฟสป้าตอนป้าคุยกับคนอื่น ๆ ในเฟสก็ดูปรกติดีนะเว้ย แต่ทำไมเวลามันมาเม้นท์นิยายต้องดัดจริตยานคางให้กวนส้นแบบนั้นด้วย โคตรเกลียด

>>64 รอฟังคำตอบด้วยคน เพราะกูเคยอ่านตัวอย่างในเพจแล้วตัดสินใจไม่สอย

>>65 ป้าพยามวัยรุ่นงาย พวกมึงม่ายเข้าจายป้ากานหรอก /นิ้วกูแม่งจะลั่นพิมพ์ปกติทุกที ป้าต้องชินมือเบอร์ไหน ถึงจะพิมพ์แปลกๆ ออกมาได้

>>64 กูเคยสนใจนะ แต่พออ่านรีวิวหลายๆที่แล้วกูรู้สึกดีที่เบรกไม่พรีไป แล้วยิ่งตอนช่วงสงกรานต์เห็นสงครามในฟาร์มแล้วยิ่งทำให้กูมองภาพลักษณ์ของสนพ.นี้แย่ลง

>>68 คดีที่ลด 20% ไม่ทุกเล่ม แถมส่งตัวแทนมาบอกว่าลูกค้าคิดเงินผิดเอง สนพแถมให้ ใช่ไหมมึง คดีนี้ทำให้กูมองสนพนี้ใหม่เลย

>>68 เออทำให้กูไม่อยากซื้อค่ายนี้เหมือนกันแต่กูชอบแนวเทพเซียนเลยอยากตามเก็บหมด ซากมังกรทำกูให้กูเก็บไม่ครบเซ็ตไปเรื่องนึ่งแล้วเจ็บใจ

>>68 ตอนเเรกกูกะจะซื้อตอนงานหนังสือเดือนตุลา เจอคดีที่มึงบอกเลยเทไปเลย ดีไปอีก ประหยัดตังส์

พวกมึงใครอ่านหัวกะโหลกมังกรนั่นบ้างละวะ คิดว่ามันเป็นไง (ทั้งคนที่เคยดำน้ำ/อ่านอิ๊ง) คือกูเกลียดปกชิบหายแต่ซื้อเพราะคนเขียน (ซานเซิงเอฟเฟกต์) อ่านไปครึ่งเล่ม1แล้วกูรู้สึกว่ามันไม่สนุกอ่ะ อ๋องไก่กูก็พออ่านได้นะ แต่ทำไมเรื่องนี้มัน ... มันผิดที่การแปลหรือเนื้อเรื่องวะกุงงไปหมดละ

>>72 อาจจะเป็นที่อคติก็ได้ อย่างกูชอบชุดกรวดมาก อ่านซ้ำหลายชอบ ว่างๆก็เปิดฉากที่ชอบมาอ่านใหม่ แต่พอโดนแฉเท่านั้นแหละ กูกลับไปอ่านเหมือนเดิมไม่ได้อีกแล้ว ฉากที่เคยชอบก็จางหายไปหมด ออกรุ่นลูกมากูก็ไม่แล เพื่อนมาเล่าเรื่องย่อให้ฟังกูก็ไม่อยากฟัง กลายเป็นว่ากูเกลียดนิยายของสนพ.นี้ไปเลย

>>60 มึงหมายถึงกูปะ ที่แนะเรื่อง seven water อ่ะ อิ้งที่บีบสุด ๆ กูก็มีอันนี้แหละ (แต่ถึงเทียบกับทุกชาติอันนี้ก็ที่หนึ่งอยู่ดีว่ะ) กูชอบพวก fantasy ไง โดยเฉพาะ YA มันไม่ค่อยมีแนวช้ำทรวงขนาดนี้หรอก สรุปคือกูแนะมึงไม่ได้แล้ว แต่มึงอ่านจบเซ็ตแล้วเหรอ สุดยอดเลยว่ะ

>>70 +1 กูอ่านท่านยายก็ได้แต่รำพึงว่านี่จักรวาลเดียวกับอ๋องไก่แน่เหรอ ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย ตลค.ยังไม่มีซ้ำซักคน แต่กูจำไม่ได้แล้วว่าเรื่องไหนเกิดก่อนเกิดหลัง แล้วยังมีอีกเรื่องที่อยู่กับอรุณใช่ไหมว่ะ (ไม่ได้อ่านซากมังกร ตัดเขาแล้วทำใจไม่ได้)

>>72 กูอ่านตัวอย่างแล้วไม่ถูกใจ แถมมันมีจุดที่ทำให้กูจับผิดได้เยอะเกินอีก มันเลยทำให้กูเลือกที่จะเทงานสนพ.นี้ได้ง่ายขึ้น อีกอย่างงานช่วงหลังๆของที่นี่ก็ไม่ได้มีอะไรน่าหวือหวาแล้วว่ะสำหรับกู แต่เห็นล่าสุดในคุกมีบอกว่าจงหยวนซื้อลข.นิยายคนเขียนเดียวกับเผามาแล้ว จะใช่เรื่องที่มีประเด็นงาดำเปล่าวะ?

>>73 >>75 กุว่ากุเปิดใจมากละนะ ถึงขั้นซื้อมือ1เนี่ย ฮือออ เสียดายเงินชิบหาย หลายเรื่องที่สนพนี้ซื้อ เจ้าอื่นแปลอาจออกมาสนุกกว่านี้ กุเลยไม่รู้ว่าที่ไม่สนุกนี่มันเพราะกูเห็นข้อผิดพลาดมันมากขึ้นหรือเพราะเนื้อเรื่องกันแน่ เพราะคนเขียนคนเดียวกันเจ้าอื่นกลับสนุกชิบ

>>76 มึงก็คิดซะว่าอย่างน้อยก็แปลดีกว่าเมียอ๋องยอดคุณธรรมสิ จะได้อ่านอย่างสบายใจ

>>77 โอ้โหกูจะรู้สึกดีกว่านี้ถ้ากุไม่ซื้อมันเหมือนกัน อ่านไปไมเกรนแดก นอนอยู่บนกองดองต่อไปรอจิตใจปลอดโปร่งค่อยอ่าน ถ้าอ่านจบได้ก้มีภูมิคุ้มกันอ่านห่าไรก้สนุกอ่ะพูดเลย

>>78 555555+

>>78 น่าสงสารมึงจัง 5555555

เมิงกูเพิ่งซื้อเมียคุณธรรมมือหนึ่งในซีล480 กูดีใจว่ากูซื้อถูกแล้วนะ ตะกี้เจอ มือสองพร้อมโปส 430 พร้อมโอนลดอีก กูแบ่บบบ นี่หนังสือกูยังไม่ได้ เกิดกูตบะแตกทนอ่านไม่ไหว ตอนกูจะขายกูต้องเหลือเท่าไหร่วะ
ไม่น่าอยากลองของเลยกู อุตส่าห์อดใจไม่ซื้อในงานหนังสือ รอรีวิว พอรีวิวด่าซะจนกูอยากสัมผัสเองจะได้ด่าได้เต็มปาก กูไว้อาลัยให้ตัวเองละ ไว้กูได้หนังสือมาอ่านกูจะมาขอพูดค.รู้สึกอีกที พวกมึงอย่าเพิ่งเบื่อ

>>78 ละช่วงนี้อากาศร้อนๆชวนหงุดหงิดด้วยนะ

>>81 กุรอ200รวมส่งอยู่คิดว่าถึงแน่นอน555

>>81 กูเคยเห็นชายามือสองมีโปส 385 รวมส่ง

>>74 ถ้ากูจำไม่ผิด สิงจื่อเป็นพี่เทียนเย่า(ผัวใบ้) เป็นเพื่อนราชาปิศาจ(ผัวน้องกล้วยไม้) โม่ซี(เทพสงคราม)เป็นศัตรูกับราชาปิศาจ และเป็นเพื่อนกับซือมิ่ง(ดาวเทพลิขิต) ส่วนเจ็ดชาติภพของอรุณนี่กูจำไม่ได้ไม่รู้ว่าใครเป็นใครบ้าง

>>84 ดีใจกูขายออกที่ 490 ไม่รวมส่งและไม่มีโปส 55555555555555

>>83 ถ้าราคานี้จริงกูอ่านไปวงปากกาแดงไปเลยดีกว่าว่ะ ไม่ขายแล้วเก็บไว้ด่าแม่ง

>>78 งั้นกูก็มีภูมิคุ้มกันแล้วดิว่ะ เพราะกูอ่านจบแล้วพอจะสัมผัสถึงความสนุกได้ เหมือนฉีดวัคซีนรอบสะดื้อแล้ว55555

KYหน่อย สือหมิงของแจ่มนี่เรื่องยังไงวะ

>>89 สือหมิงไหน มีแต่ซื่อมิ่ง เรื่องกูไม่ได้ดำวะ รอคนอื่นละกันนะ

สักวันเรื่องนี้มันจะกลายเป็นแรร์ไอเทม 5555
>>90 ซือมิ่งป่ะ ภาคต่อซานเซิงไง ที่เป็นเจ้าครองสวรรค์ไรสักอย่างกับดาวเทพชะตาอ่ะ ที่ตอนจบซานเซิงต้องมาทำงานแทนนาง

เออแต่ สือมิ่ง สิ 词命 แต่เห็นแว้บๆตำหนักก่อนๆ โม่งบางคนบอกไปดำฟีดแบคมาว่าไม่สนุกเท่าไหร่ ไม่รู้จริงป่ะนะ

อ่อ กูขอโทษ 55555555555555555555555555555555555555 ยังไงก็ตามแต๊งกิ้วนะจุ๊บๆ

>>90 เรียงตาม >>85 ว่าเลย

>>92 กูไม่เคยอ่านเรื่องนี้ ไม่รู้ชื่อตัวละครเขียนยังไง แต่ถ้าเป็น 词命 อย่างที่มึงว่า มันอ่านว่า Cí mìng ฉือมิ่ง

>>94 อ่าาา เห็นมีแต่คนบอกว่าสนุกสู้ซานเซิงไม่ได้ กูก็เลยไม่คาดหวังอะไร ขอปกงามๆ ปลอบประโลมจิตใจพอ

>>95 กูเคยเทียบพินอินผิดเป็น สือมิ่ง มั้ง ในฟาร์มก๊อปเม้นกูไปหาว่าก็เป็นกวางเนี้ยอ่ะ แม่งงง

>>95 กูเอาเสียงตามแจ่มอะ

>>97 ขนาดนั้นเลยเหรอ
>>95 กุ #92 นะ จริงๆกุว่า ci2 ใกล้เคียงกับ สือ มากกว่า ถ้า ฉือ มันจะเป็น chi2 เกินไปอ่ะ แม่งแบบ กึ่งกลาง ส กับ ฉ

>>99 ถ้างั้น si shi จะสะกดยังไง

>>99 เทพดารานี้ กูกูก้อถอดเสียงว่าซือมิ่งนะ ฟังจากในละครป่าท้อมันก้อเสียงซือมากกว่าสือ

>>100 ซือ ชซือ555 (ช กับ ซ อ่ะ) คือมันพิมไทยออกมายากว่ะ ถ้าออกเสียงพูดจะง่ายกว่า

>>97 เฮ้ย กูจำมึงได้ กูเห็นอันนั้น 55555 โอ๋นะมึง

司命 ต้องตัวนี้หรือเปล่าชื่อเรื่อง
ถอดเสียง ซือมิ่ง
ถ้าตัวนี้คือ 词 ฉือ

ตดลงต้องอ่านอะไรวะ เพราะแจ่มกับป้าหลินถอดมาซือมิ่งทั้งคู่ ก็ไม่น่าผิดนะ มันมีข้ยกเว้นไรมะ เสียงนี้อ่ะ

>>105 ตกลง*

>>104 เออ ถ้าอันนี้กูโอเค แต่กูก็ยังไม่รู้ว่าชื่อในนิยายใช้คำไหน

เฮลลโหลชาวโม่ง
วันนี้ กูไปสำรวจ ebookเถื่อน (จีน).มา. อิห่า ออกมากันเยอะชิหาย ไม่เกรงกลัวกฎหมายเลยนาจา. ของส้มแต่ละเรื่องสดๆใหม่ๆออกจากงานหนังสือเลยวะ กุไม่บอกชื่อเรื่องนะ เดี๋ยวชี้โพรงให้กระรอก (หราา)

เด้าหู้ อีบุ๊กเถื่อน มาครบแล้วนะ. ราคาเล่มร่วงอีกหลายแสนแน่พวกมึง

ในขณะฝั่งการ์ตูนไม่น้อยหน้า ตะวัน.....ฟ้า ที่มีกระแสพิมพ์ใหม่อยู่นั่นแหละ ไม่ต่องพิมพ์ละ แสกนแม่งมาทั้งเล่มแล้ว มีทั้งโหลดฟรี แล้วเสียตังค์. ใครในนี้เก็บไว้เผื่อหุ้นขึ้น มึงควรเทขายด่วนๆ

ฝากข่าวให้ ทปม ด้วยนะเจ้าคะ ย้อนอ๋องเถื่อนเล่ม7 คนโหลดฟรีถล่มทลายไป 800กว่าคนแล้วนะเจ้าคะ

จบข่าว กุไปกินใบบัวบกแก้ช้ำในก่อน ฟิ้วววววว

>>105 คอนเฟิร์มตัวกูเอง ไปเสิร์ชกุ๊กเกิ้ลละ
ชื่อเรื่อง 司命 si1 ming4 ถอดเสียง ซือมิ่ง

โม่งบนเขียนตัวจีนผิดคนเลยสับสน

>>105 กูคอนเฟิร์มให้อีกคนว่า 司命 ออกเสียงว่า ซือมิ่ง (sīmíng)

>>108 กระแสพิมพ์ใหม่แม่งกระแสตั้งหลายปีแล้วปะวะไม่เห็นพิมพ์ซะที แล้วกุว่าสยั่มก็ไม่พิมพ์หรอกว่ะ รอบเก่ากว่าจะขายหมดก็นาน ขนาดรันม่าคนน่าจะสนใจเยอะกว่ายังไม่รีเลย ตะวันมันก็ขายได้แต่กลุ่มผญ

>>108 เอ้อ แล้วเมิงจะเอาอะไรกับประเทศที่ขโมยภาพมาทำของขายเป็นล่ำเป็นสัน ขนาดงานออกบูทก็วางของก๊อปขายกันกระจายกันล่ะ พวกเราก็ได้แต่อุดหนุนของถูกLCต่อไปเท่าที่จะทำได้แหละว่ะ กุเห็นLCนิยายหรือการ์ตูนทีนึงก็ด่าคนLCทีนึง แทนที่จะดีใจตังถึงต้นทาง คนส่วนใหญ่ไม่สนห่าไรหรอกว่ะ สนแค่ประโยชน์ตัวเองเนี่ยแหละ อะไรตัวเองเดือดร้อนนี่จะโวยวายอย่างไว

>>108 ถ้ามีการจัดการเรื่องลิขสิทธิ์ฟ้องขึ้นศาลให้เป็นเรื่องเป็นราว คงมีของเถื่อนน้อยกว่านี้
แต่ไม่มีการดำเนินการอะไร พวกนี้ก็ได้ใจ โหลดกันเรื่องใหม่ๆเพียบ

กูตามกลุ่มอ่านนิยายฟรีบางกลุ่มอ่านคหกระหายอยากแดงของฟรี อ้างว่าทำไมไม่ทำเล่มถ้าทำล่ะจะซื้อ
อยากด่าอีดวอกล้านรอบ ที่จีนเขาอ่านก็อ่านออนไลน์จ่ายเงินเขายังอ่านได้
มีคนกระหายยอมจ่ายค่าเข้ากลุ่มลับแปลเถื่อนเยอะจนน่าตกใจจริงๆ นะ
.
กูว่านขจีนซวยกว่าไทยตรงมีนิยายจีนให้คนไปดำน้ำอ่านฟรีแทบทุกเรื่อง ดูดไปปล่อยจนบางทีพอเจอคนที่พูดว่าดำน้ำมากูอยากบอกว่าเลิกเข้าไปช่วยปั่นยอดวิวให้มันได้ค่าโฆษณาเถอะ ถึงจะซื้อเล่มแปลไทยก็เถอะ
เฮ้อออออออออ

เอ้าเออว่ะ เรื่องซือมิ่งขอบคุณเพื่อนโม่งทุกคนที่แก้ให้ กุเบลอไรเนี่ย

>>99 ถ้า ci ออกเสียง ช ก็ถูกแล้วนี่มึง แค่มันเป็นแบบเสียงลอดไรฟัน ไม่ได้เป็นเสียง ช แบบภ.ไทย

>>116 กูว่าออก ฉ มากกว่านะ cao cao เฉาเฉ่า

>>117 ขึ้นกับเสียงวรรณยุกต์อะ cī ชือ cí ฉือ cǐ ฉื่อ cì ชื่อ

>>108 กูเคยแจ้งเรื่องเมืองยิ้มแล้วเว้ย กูเจอหยักกว่าปล่อยฟรีก็ขายอียุ๊คเถื่อน แม่งแจ้งไปก็เท่านั้นว่ะ บอกแค่คำเดียว ครับ เอดอก กูอุตส่าห์อยากเห้ฯคสามกระตือรือร้นของสนพ. ได้มาแค่ครับ ฝนขฯะมี่กูบอกกูกู บอกท่านหญิง เค้ากระตือรือร้นมาก

>>112 แหมมึง ขนาดเมื่อไม่กี่ปี ในงานของเล่น บูธลข.กับบูธเถื่อนตั้งอยู่ฝั่งตรงข้ามกันเลย เจ้าของลข ก็ไม่ได้ทำไร มรแต่แฟนๆต้องออกมาเตือนกันเอง เห็นได้ชัดว่าเรื่องลข.บ้านเรามันอ่อนแอขนาดไหน

>>119 ทำไมของกู กูมีแจ้งท่านหญิงกะกูกูไป แต่ปัจจุบันเว็บนั้นก็ยังอยู่ดีมีสุข

>>112 >>119

กูยังเคือง จอมคนในแดนฝันไม่หาย...

T_T
อยากเก็บก็อยากเก็บ แต่ไม่อยากอุดหนุน...

>>120 ของกูที่เคยแจ้งไปก็หายไปแล้วนะ....

>>119 เอองานนั้นแม่งเป็นที่กล่าวขาน สัสๆ กุว่าไทยตปท.มองว่าเป็นแหล่งพอๆกับจีนไปละแหละเหมือนแบบทำใจไปละ

>>121 หาชุดเก่าเถอะราคาพอๆกัน กุเก็บชุดเก่างานดีกว่าเยอะ เถื่อนแปลกาก ทำเล่มไม่สวย

กูเพิ่งรู้จักบก มกร แจ่ม จากอีเมลที่นายอินทร์ส่งมา

>>124 มึงพูดปุ๊บ กูเลยไปเปิดเมลล์กูดู เดี๋ยวนั่งดูคลิปดีกว่า

>>124 ในมากกว่ารักเค้าก็เคยแชร์นะเว้ย

>>126 พอดีกูไม่ได้ตามเพจอะ 555

มึงงง อัพเดท เช้านี้ชายา300รวมส่ง
กูอยากจะกัดลิ้นตายกะ480ที่กูคิดว่าถูกแล้วของกู ฮืออออ
ทำไมทุกคนเทงานแปลของนักแปลมือพระกาฬของกูกันเยี่ยงนี้
#เหลือที่ให้กูได้อ่านแล้วขายออกราคาไม่ตกด้วย หนังสือกูยังไม่ถึงมือเลย ฮือออ

>>127 อ่าว กูขอโทษ ฮ่าๆ

>>128 เห็นที่ไหนวะ กูจะไปมุง

>>130 ที่ มนย แต่มีคนซื้อแล้ว ปิดการขาย

>>128 กูรับซื้อ 350 555+

>>128 เหี้ย กูยังไม่ได้ขายเลย T^T

โม่ง เรื่อง 4มือปราบพญายม ของ อุนสุยอัน นี่ฮาเร็มป่าว

>>134 ไม่วะมึง เรื่องแนวสืบคดี เลือดสาด บาดเจ็บ มีตัวละครหญิงมาเป็นตอนๆเหมือนชอลิ้วเฮียง
แต่มึงทำใจได้เลยว่า ฆ่าตัวละครเป็นฆ่า ไม่ปราณี

>>108 รับทราบขอรับ
>>134 ไม่ฮาเร็มขอรับ

>>136 ทปม บุกตำหนักจีน // เอาข่าวดีของปิ่นมาให้ใช่ไหมเจ้าคะ

>>137 ปูเสื่อรอปิ่น ออกทีเดียวเลยไหมคะ มีบ๊อคป่าว

บ็อคมี ออกทีละเล่ม ประมาณ 7 เล่ม
มิถุนาน่าจะได้เห็นกัน

ต้องจองตั้งแต่เล่มแรกถึงจะได้บ๊อครึเปล่าคะ

อยากให้ปิ่นทำแบบหมี่เยวี่ย จ่ายเงินทีเดียวรอรับทีละเล่มค่ะ พลีส

ไตละลายทีละเล่มสินะกับปิ่น

พวกมึง...ทำไมชายา2วิญญาณ เมิ่งนางเจอบุรุษได้เยอะจังวะ? แบบ กุว่าในจุดเล่มสองของฉู่นี่ สมจริงน้อยกว่าเผาก็ตรงนี้แหละ เมิ่งนางจะไปไหนก็ได้ ไปในถนนคนเดิน อ๋องเสียบปิ่นให้ นางให้คืน แล้วไม่มีใครเอาไปลือเสียๆหายๆด้วย? ยิ่งตอนจับเป็นตัวประกันอีก เออ ไอคนล็อคคอเป็นศัตรู แต่ตอนที่พระเอกขี่ม้าไปช่วยทันแล้วเอาไปส่ง มันก็น่าจะมีคนรู้เห็น สมควรถูกยัดแต่งงานตั้งแต่ตอนนั้นละ ยิ่งในงานเลี้ยงอีก เป็นองค์ชายอีกเมืองนึงก็จริง แต่หน้าหนาให้คนป่วยอยู่ออกมาแสดงฝีมือในงาน องค์ชายมันสมองป่วยจริง แต่ฮ่องเต้กับพ่อนางเอกล่ะ องค์ชายแคว้นศัตรูจะสั่งให้หิ้วใครมาก็ได้ทั้งนั้น?
ที่กุรับไม่ได้อีกคือฉากคลองอี้เหนียง ใครจะเข้าไปในห้องคลอดก็ได้เหรอ สามีเข้าไม่ได้ แต่ลูกสาวที่ยังไม่ออกเรือน ไม่กลัวจะมีพวกไออัปมงคลอะไรพวกนั้นตามตรรกะจีนเหรอวะ
ปล.พระรองผมขาวงานดีจริงๆ กุขอให้นางมีคู่ / แต่ยังสู้ความเจ้าเล่ห์น่ารักพระเอกไม่ได้

>>143 เรื่องนี้เวลาอ่านอย่าคืดมากว่ะ คิดมากไปมันจะไม่สนุก ตอนฉู่ขี่มาพานางเอกกลับนี่มันอธิบายแล้วไม่ใช่เหรอว่าใช้ป้าคลุมบังนางไม่ให้คนอื่นเห็นคนกลับถึงจวน ตอนแรกกูก็คิดนะมันจะไม่มีใครรู้เลยเหรอ แต่พอคิดว่าวันเทศกาลคนอาจจะไปมุงที่ตลาดหมดเปล่า ส่วนตอนฉากคลอด กูว่าจุดนั้นทุกคนสติแตกไปแล้วเปล่า ใครช่วยได้ก็เอาหมด กูเดาเอานะ

ฉู่อ่านแล้วรู้เลยว่ามันซูและไม่สมจริงแล้วจุด แต่กูอ่านแล้วชอบกว่าเผาว่ะ กูว่าเผามันน่าเบื่อที่มุกแม่งเล่นซ้ำ ใช้มุกเดิมตลอด ตัวร้ายก็โง่ตั้งแต่ต้นจนจบ กูอ่าน3เล่มแล้ววางไม่ต่อ4,5เลย กูว่ากูฌชคดีด้วย รอดฉากซู่ซู่ในตำนาน

หืม กูว่าฉู่โคตรซูและพล๊อตไม่สมจริงมุกซ้ำไปซ้ำมา ตัวร้ายกากสมองกลวงละนะ เผาหนักยิ่งกว่านี้แกเรอะ ดีที่ไม่ได้อ่านไม่งั้นคง อ่านไปด่าไป

กูว่าเผาไม่ซูนะ นางเอกมันรู้อนาคตหมดอยู่แล้วมันเลยตอกกลับได้ แต่ฉู่มันไม่รู้ไรซักอย่างมีแค่ความทรงจำเดิมของเจ้าของร่างแค่เอาไว้บอกความสัมพันธ์ของตัวละคร เพราะงั้นฉู่มันโคตรซู แต่กูว่าฉู่มุกไม่ซ้ำนะ เผาซ้ำกว่าเยอะว่ะ อ่านไปเรื่อยๆแล้วแม่งรู้เลยเดี๋ยวต้องใช้วิธีเดิมๆชัวร์

>>146 รู้ความลับ รู้อะไรๆจากองค์แปดอย่างกับผัวเมียร่วมเตียงอ่ะ สุดท้ายเฉลย แค่ได้จับมือ 55555

ky คดีร้าย... สุภาพบุรุษอันตราย ภาค2 นี้มีสนพ.ไหนสนใจซื้อมั้ยกูอยากอ่านมากกกกก เสนอส้มไปยังว่ะ มีคนไปดำภาค2มายังกุอยากรู้เรื่องย่อ

>>148 มันมีนิยายภาคสองด้วยเหรอ นึกว่ามีแค่ซีรีย์ภาคสองซะอีก

>>148 ถ้าเรื่องหอยทาก สนพ.อ.ได้ไป

ผะ ผะ เผาไม่ซู....

>>150 หอยทากเป็นเรื่องลูกศิษย์พระเอกนะ แต่กูเจอเรื่องนี้อีกเล่ม《他來了請閉眼之暗粼》

รายละเอียดตามลิงค์ https://novel101.com/novels/01b6c577-dbd8-417f-9d28-b55bd6ce24d1

>>151 ไม่ซูจริงๆนะมึง นางเอกยังบินไม่ได้ ยังปล่อยแสงระเบิดล้างโลกไม่ได้

>>152 อันนี้กูก็ไม่รู้จริงๆ วะ ว่าจะมีสนพ.ไหนสอยไป

เควาย ฉู่มือสองราคาประมาณไหนวะ ปล่อยกันที่เท่าไหร่
กูอยากอ่านต่อนะแต่พอสองเล่มละยังเฉยๆอยู่ เลยคิดว่ารอมันจบแล้วซื้อมือสองดีกว่า

>>155 มีหลายราคานะที่เห็น แต่ส่วนใหญ่ก็ไม่หนีจากมือหนึ่งมาก อาจจะลดราคาจากมือหนึ่งมา จากราคาเต็มลดมา 15-20% ไรงี้ ฟลุ๊คๆก็เจอ 35-30%

พราวพร่างจะสนุกไหมวะเพื่อนโม่ง กูอ่านตัวอย่างแล้วมันดูราบๆไงไม่รู้

>>157 เพื่อนโม่งในนี้มีสปอยอยู่ ถ้าที่กูอ่านจากที่สปอยมากูสนใจนะ

>>157 อ่านที่เพื่อนโม่งบนๆ สปอยไว้ก็น่าสนนะ อย่างน้อยตอนนี้กูก็ว่าจะวางฉู่แล้วมาเปย์เรื่องนี้อ่ะ

>>149 อันนี้อ่า กูเข้าใจผิดป่าวว่ะ
https://pbs.twimg.com/media/C9cJd2zVYAAPHH2.jpg:large

>>160 ลิงค์ติดป่ะว่ะ
https://pbs.twimg.com/media/C9cJd2zVYAAPHH2.jpg

>>160 กูไม่รู้ว่ะ... อาจจะเป็นภาคสองจริงๆก็ได้ ลองติดต่อแจ่มดูเลย หลังไมค์หาท่านหญิงโลด ถ้ามีจริง ขอให้แจ่มได้ไปเหอะ ไม่เอายามเช้า

>>157 กูเองที่เคยสปอยล์(กูคนที่อ่านข้ามๆ หาฉากหวานคนนั้นนั่นล่ะ)
กูจะบอกไงดี มันเอื้อยๆ แค่ช่วงต้นเท่านั้นล่ะ ช่วงกลางๆ ก็มีเอื้อยบ้างตามประสาอะนะ
แต่ไม่ได้เอื้อย หรือราบจนหลับอะ เรื่องแม่งเดินไว เอาง่ายๆ กูแค่ข้ามไป 2-3 ตอนเรื่องไปไกลแล้ว
เรื่องมันชูนางเอกมากๆ คือนางเก่ง นางฉลาด แต่ไม่ได้ซูอะ มีพลาดบ้างอะไรบ้าง
พระเอกดีงามมาก พระเอกเด่นไม่เท่านางเอกนะ แต่แม่งดี เหมาะกับเป็นสามีกูมาก

อ้อ ช่วงต้นมึงจะงงกับญาติโกโหติกานางมาก เยอะเรือหาย เรื่องนี้เยอะมากทั้งตำแหน่งต่างๆ ญาติบลาๆ กูมึนมากเวลาลากอ่านแบบผ่านๆ

****สปอยล์พราวพร่างแบบเบาๆ****
.
.
.
.
.
กูว่าเรื่องนี้เรียบนะ แต่คือเรียบแบบมีเหตุมีผลมีอะไรให้ชวนอยากอ่านต่อไปเรื่อยๆ จนรู้ความจริง
พล็อตเดินไปในแง่วิบากกรรมของนางเอกจากอารามนางชี จะถูกกรอกยาฆ่าปิดปาก ถูกพระเอกช่วยหนีไปตามหาญาติฝ่ายแม่กะพระเอก
พอไปถึงญาติตายอี้กกกก ระหกระเหินไปผจญชีวิตกับพระเอกอี้กก ระหว่างนี้ก็พัฒนาความรู้สึกกันไปเรื่อยๆ
เรื่องนี้ไม่มีตัวร้ายที่ไหนมาแทรกกลางความรักพระเอกนางเอกเลย ประเภทตัวอิจฉาผู้หญิง หรือพระรองที่มารุมรักนางเอกนี่แทบไม่มี
เป็นเรื่องความรู้สึกระหว่างพระนางล้วนๆ พอถึงจุดที่เริ่มอยู่ตัวนางเอกพระเอกรักกันตกลงปลงใจกันแล้ว ก็มาตามเรื่องนางเอกถูกใส่ร้ายกันต่อ
ปมก็จะค่อยๆ คลี่ออกมา พอกูรู้ว่าใครใส่ร้ายนางเอก เพราะอะไรถึงต้องทำ(แต่มันจะมีจุดใบ้ กูก็เริ่มสคิปแบบจริงจังมาก เพราะกูพอจะเดาได้แล้วล่ะว่ามันต้องจบยังไง
ตอนนี้เหลือประมาณ 40กว่าหน้า(แบบมือถือ) กูก็ไม่ได้อ่านต่อละ แต่หลังๆ มึงจะอุทานกันแบบเหี้ย พ..อย่างงี้ก็มีด้วย นางเอกแม่งรันทดสัส

>>164 กูคือ164 มือกูไปโดนทำให้มันโพสก่อนกูจะจุด5จุดเสร็จ
ด่าได้แต่อย่างแรง กูขอโทษ

>>164 เทียบบุปผาสีชาดใครรันทดกว่า

>>166 กูว่าบุปผา แต่เรื่องนี้การที่นางเอกเจอพระเอกคือมึงโชคดีที่สุดในชีวิตแล้วส่วนที่แย่ๆ ปมที่ค่อยมาเฉลยตอนหลังๆ เลยเหมือนมีพระเอกมาเป็นกำลังใจ แต่เอาจริงๆ คือเรื่องนี้นางเอกเป็นตัวเด่นนางก็ฝ่าฟันได้ด้วยตัวนางแหล่ะ พระเอกก็เป็นกำลังใจคอยสนับสนุนทุกอย่างอยู่ข้างหลังมากกว่า

>>164 มึงอุทานเหมือนกู กูนี่ช็อคแรงมาก อยากให้แจ่มรีบๆ ออกหนังสือมาเลย มาด่าคนกับกูที กูอึดอัดดดด

>>162 กูไปถามท่านหญิงมาแล้ว
"สำหรับเรื่องนี้ทางทีมบรรณาาธิการกำลังพิจารณาต้นฉบับค่า ^^"

>>168 >>164 พวกมึงทำให้กูรู้ตอนจบเลย โอ้ยละกว่าจะออก สนใจสปอยในหอตำรามั้ย

>>168 ตอนกูอ่าน กูก็อ่านไปด่าไป อยากมาด่าออกสื่อในนี้จะแย่ แต่กูเกรงใจแจ่มไง แบบหนังสือยังไม่ทันออกโดนด่านำไปแล้ว 555 กูชอบนางเอกนะแบบว่าแรงมาก็แรงไป แก้แค้นสิบปีไม่สาย

ช่วงสปอยล์ลงในbeta ตำหนักจีนที พร่างพร่าว

>>171 ใจเย็นๆ รอด่าพร้อมๆ กัน มันกว่า นี่ก็เกรงใจแจ่มมาก คันปากมากอะ

ถ้าจะสปอยล์พราวพร่างในหอตำรา ห้ามสปอยล์ปมนางเอกนะโว้ย ให้มาช็อคกับกู

>>173 ช็อคแบบไหนวะ กูกลัวกูจะรับไม่ได้มากอ่ะ ยิ่งถ้ามาช็อคตอนเล่มท้ายๆกูคงเสียดายตังที่ซื้อแย่ กูเป็นพวกชอบซื้อตอนมันออกด้วยไง

>>174 แบบคาดไม่ถึงอะ แบบไม่คิดว่าจะเป็นคนนี้อะ หรือเพราะเหตุผลนี้อะ

>>173 จริงเรื่องนี้ห้ามสปอยจุดนั้นจริงๆ
เพราะตอนกูอ่านนี่สบถหนักมากจริงๆ กูคันปากมานาน วันนี้มาสปอยเบาๆ ในโม่งไม่นึกว่าจะมีโม่งหลายคนไปสุ่มอ่านอยากด่ากันหลายคนขนาดนี้ 55

>>174 ไม่ได้ช็อคแบบเรื่องไม่หนุกไรงี้นะ ช็อกแบบเห้ยย คาดไม่ถึงว่าคนนี้แหล่ะที่ทำชีวิตนางออกพังอะไรแบบนี้

ในสารบัญโม่งใครไปใส่อะไรไว้อ่ะ ตรงบนสุด rebirth ชื่อนิยาย?

>>175 >>176 ขอบคุณมากมึงไว้กูรออ่านในเล่ม ไปดำน้ำมา จมน้ำตายอนาถ รู้แต่ชื่อพระเอก นางเอก ซึ่งไม่ได้ช่วยให้กูอ่านรู้เรื่องขึ้นเลย

>>164 ขอบใจมากเพื่อนโม่ง ยังไงกูก็อุดหนุนแจ่มอ่ะ กูอยากรู้มันจะสนุกยังไงทำไมคุณมดแดงถึงแนะนำ อ่านจากตัวอย่าง บวกกะฟังมึงสปิย สำหรับกู กูยังว่าไม่น่าสนใจเท่าไหร่ แต่ไม่เป็นไรกูเปย์ได้ สำหรับหนังสือ ขอแค่แปลดีๆ เรื่องราวไม่น่าเกลียดมาก ปกสวย กูก็พร้อมเก็บ

กุถามนิด ตอนนี้กุอ่านหมอจบเล่ม 2 แล้ว เห็นคนบ่นเล่ม 3 ค้างมาก กุตอนนี้ไม่ค้างควรจะหยุดรอหรือไปต่อดีวะ 555+

เพื่อนโม่งงงงง เรื่องพราวพร่าง อยากรู้นิดนึง คนที่ทำชีวิตนางเอกพังนี่ มีเหตุผลโอเคไหม
อีกเรื่องคือ เรื่องนี้มีคนแปล eng ไหม หรือมีแต่จีน
ขอบคุณล่วงหน้า

พึ่งอ่านลิขิตรักด้ายแดงจบ กูอ่านเร็วไปจริงๆจนพลาดหรือว่าไง
ก่อนหน้านี้มีโม่งบอกว่ามีการแปลชื่อทับศัพท์ชื่อโรคผิด == กูก็เลยนึกว่ามี
สรุปก็ขำๆดี ไม่รู้สึกอืดเหมือน สามเรื่องก่อน
น่าจะเอามาขายทีเดียว เฮ้อออออออออ

อาเจ๋อผัวกู

>>183 เอออ ชอบผชแบบนี้ว่ะ จะไปหาได้จากไหนวะ

>>181 สำหรับกูนะ ไม่รู้จะพูดยังไงไม่ให้หลุดสปอยล์ ถามว่าโอเคไหม อืมมมม เพราะคำว่า ศักดิ์ศรี เห็นแก่ตัว จึงทำให้เกิดขึ้นมาอะ แต่ก็ต้องขอบคุณไอ้คนที่ทำนะ เพราะมันทำให้นางเอกเจอพระเอกอะ

>>180 ค้างหนักมากแต่ถือว่ารอคอยได้ไม่ลงแดงนะ กูโอเค สตรองงงงงง

KY กูเริ่มรำคาญแทนแจ่มละ เดี๋ยวนี้นักอ่านเรื่องมากขึ้นนะ ทั้งจะเอารวดเดียว แต่ถ้าออกรวดเดียวคนก็ด่าอีก จะเรียกร้องโน่นนี่ เพราะแจ่มแม่งเอาใจเกินไปปะวะ รำคาญสัส

>>187 จับมือมึง กูก็เป็นคนที่รำคาญเรื่องนี้เหมือนกัน เรียกร้องเอาแต่ได้ๆ น่าเบื่อโคตร คิดแต่จะได้ เอาแต่ใจ แต่ไม่นึกถึงสิ่งที่อยู่เบื้องหลังมั่งเลย อย่างกล้วยที่ทยอยออกก็โดนด่า กูแบบ ต้องเอาให้ได้อย่างจงหยวนใช่มะที่นานออกพรวดเดียวแบบนั้นน่ะ

>>187 กูก้อไม่เข้าใจคนด่าเหมือนกัน คือกูชอบออกหมดรวดเดียวนะ แต่ถ้าออกทีละเล่มกูก้อซื้อมาดองไว้รอให้จบค่อยอ่าน ไม่เห็นมันจะเป็นอะไรรำคาญแค่ตอนต้องคอยหลบสปอย กูยังไม่เคยคิดจะไปโวยวายด่าสนพ.เลย

>>188 ตอนแรกๆ กูก็รำคาญแบบเอ่อ คนอ่า่นมากขึ้นเรื่องเยอะขึ้น วันนี้กูเปิดไปในวดด. อหหหหห จะอะไรขนาดนั้น น่ารำคาญเ-ี้ย ชื่อตัวละครยิบย่อยก็จะเอา ทีสยามไม่มีอะไรเลย ไม่เห็นบ่นกันบ้างอะ (ขออนุญาตดึงมาเทียบ) เป็นเพราะแจ่มแม่งเอาใจคนอ่านมากเกินไปอะ

คนอ่านนี่เรื่องเยอะจริง
ออกทีละเล่มไม่ได้ ค้าง จำชื่อตัวละครไม่ได้ นู่นก็ไม่ได้นี่ก็ไม่ได้ ต้องออกมาทีเดียวจบถึงจะดี
กูว่าถ้าออกทีเดียวหลายๆเล่มก็บ่นอีกว่าเงินไม่พอซื้อ ทำไมไม่ทยอยออก

>>190 รำด้วย คือแม่งเมมต่ำจำอะไรไม่ได้ก้อเรื่องของมึงไหม รึว่าลค.แจ่มเป็นพวกไม่เคยอ่านอะไรยาวๆกันรึปล่าวเลยดูมีปัญหาเยอะ อย่างสยามนี่ออกแต่เรื่องยาวๆจนคนอ่านชินไปแล้วเลยไม่บ่น

กูว่าแต่ก่อนก็ไม่เรื่องเยอะขนาดนี้นะมึง กูรู้สึกว่าเหมือนหน้าใหม่เพิ่งเข้ามาอ่านอ่ะ เรียกร้องนั่นนี่

ส่วนใหญ่กูอ่านแจ่มเป็นหลักนะ แต่ตอนอ่านบุปผาสีชาดหรืออ่านของจงหยวนกูไม่เคยดูผังตัวละครเลยอะ แม้กระทั่งหน้าแนะนำตัวละครที่อยู่ในเรื่องอื่นๆของแจ่มก็ไม่ดู กูชอบลุ้นให้ตัวละครค่อยเปิดตัวออกมามากกว่า

>>194 คำนำกูยังไม่อ่านเลย กูเคยพลาดอ่านคำนำแล้วมันดันสปอยเรื่องในเล่ม กูต้องอ่านให้จบเล่มก่อนถึงย้อนกลับไปอ่านคำนำ แต่หน้าแนะนำตัวละครจะอ่านหลังจากอ่านจบเรื่องแล้วเท่านั้น

>>193 ไม่ใชเรื่องแปลกอะไร ตอนที่กระแสนิยายจีนบูมใหม่ๆ ก็ทำคนอ่านเก่าๆ แบบกูเอียนเหมือนกัน โดยเฉพาะพวกที่สรรเสริญการแปล เจิ้นแบบโน้น หนูปี้แบบนี้ เปิ่นหวางอปป้า ว่าเป็นการแปลจีนที่ดีที่สุด คนในบู๊ลิ้มเขารำคาญกันจะตายห่า พอบันฑิตสายการแปลหาเรื่องถึงมีคนออกมารุมกระหน่ำเต็มตีนแบบนั้น

>>194 >>195 กูด้วย พวกนั้นกูเปิดข้ามหมดเลย ยังเคยคิดว่ามันจะใส่มาทำไมเปลืองกระดาษ แถมอิคำนำโปรยปกที่สปอยเนื่อเรื่องนี้กูด่าเป็นประจำ จะสปอยทำพ่องอะไร

เพราะคนอ่านมกร.ส่วนมากเป็นผู้หญิงด้วยไง ก็รู้ๆ อยู่ ความเรื่องมากเรื่องเยอะของชะนี ยิ่งเจอแจ่มเทคแอคชั่นกับลูกค้าดี ได้คืบก็ยิ่งจะเอาศอก หลายๆ อย่างที่แนะไปกูโอเค ติเพื่อก่อ แต่อีเรื่องแนะนำตัวละครนี่ชักเยอะ เรื่องห่าเหวทั้งไทยทั้งเทศ(อื่น)ไม่มีแนะนำเหี้ยไรยังอ่านกันได้ (หรือนางๆ จะไม่เคยอ่านอย่างอื่นเลยวะ?) เสือกจะมาเม็มต่ำกับนิยายจีนของแจ่ม

กูขอบคุณที่พวกมึงรำคาญเป็นเพื่อนกู นี่กูนึกมาตลอดว่ากูรำคาญอยู่คนเดียว

>>197 กูก็ไม่อ่าน
กูว่าถ้าตัวละครไม่ได้เยอะสัสๆจริงๆ ไม่จำเป็นต้องใส่มาหรอก

เราว่านิยายแจ่มใสส่วนใหญ่ ตัวละครไม่แยะหรอก น่าจะพอจำได้ ยกเว้นถ้าไม่ได้อ่านนานจนลืมตัวละครหรือเนื้อหาไปเสียก่อน

กูเกลียดมาก แนะนำตัวละคร ตัดเหตุการณ์มาส้มป่อยหน้าแรก ทำลายเสน่ห์เรื่องหมด อ่านแบบลุ้นไปกะเรื่องไม่ได้ง่อ

ความจริงแนะนำตัวละครไม่ใส่มากูก็ไม่รู้สึกว่าเป็นปัญหาด้วยซ้ำ สมัยกูอ่านนิยายสายกำลังภายในไม่มีก็อ่านรู้เรื่องดีหนิ ไม่รู้สึกว่าแมร่งจะขาดอะไรไป ตัดไปก็ประหยัดหน้ากระดาษด้วย ทำไมคนเดี๋ยวนี้เรื่องเยอะกันจังวะ

ถ้าอยากทำผังก็ทำเองดิวะ ไม่เห็นยาก คนที่เค้าไม่อยากโดนผังสปอยล์ก็มี นี่กูเคยเห็นพวกป้าๆในคุกมาอวดผังตลค.ที่ทำเองกันลืมชื่อ กูก็ว่าไม่เห็นจะทำยากเลย ส่วนเรื่องออกแยกออกทีเดียว กูเฉยๆ กูยังไงก็ได้ เพราะสุดท้ายกูก็อ่านรวดเดียวอยู่ดี

จริง อ่านนิยายฝรั่งมา saga มหากาพย์อะไรไม่เห็นจะมีแนะนำตัวละคร อย่างมากก้อมีผังครอบครัวในกรณีหนังสือเป็นซีรีย์ แล้วเวลาใส่คือจะใส่ในเล่มหลังๆที่ตลคนั้นๆออกมาแล้ว ไม่ได้ใส่มาก่อนจะออก

>>198 เมื่อก่อนก็เป็นกลุ่มผู้หญิงอยู่แล้วแต่ไม่เยอะเท่านี้ ลูกค้าเก่าๆนี้น่ารักมากเมื่อก่อนในร้านหนังสือมีเล่ม2เล่มเองกูอ่านเพื่อนบอกว่าอ่านอะไรว่ะดูแก่นิยายจีน เดี๋ยวนี้ตลาดแม่งบูมคนอ่านก็มากขึ้นแต่ต้องรับมือกับลูกค้าหลายกลุ่มหลายแบบ คนที่ไม่เคยออกมาเรียกร้องอะไรหรือบ่นอะไรก็มีเยอะก็กว่าส่วนใหญ่เลยที่ออกมาโว้ยว้ายแม่งก็มีแต่หน้าเดิมอ่าแหละ

>>205 เออนิยายแนวฝรั่งนี้ต่อยาวเป็นซีรี่ย์หลายจักรวาลเลย ไม่มีตัวชื่อตัวละครบอกเลยสักหน้า บางเรื่องนี้เรื่องย่อยังไม่มีชื่อพระนางเลยกูต้องอ่านกลับไปกลับมา

>>187 - >>206 จนบัดนี้เราเพิ่งไปกดสั่งฉู่หวังเฟย 1 - 3 รอไว้เองมิถุนาค่อยสั่งซื้อพร้อม 4 - 5 ยอดหญิงจะเริ่มกดสั่งเดือนมิถุนาตอนเล่มห้าออก ส่วนพราวพร่างบุปผาตระการรอให้ถึงเล่มห้าก่อนค่อยกดสั่ง เรารอได้อยู่แล้ว

>>207 กูต้องกดทีละเล่ม ถนอมไตอ่ะ

ถึงว่าทำไมบ่นกัน ไปตั้งโพสในวังดักแด้นี่เอง กูว่าบางทีแมร่งก็เยอะเกินไปหว่ะ กูนี่สายอ่านเงียบๆ เจอพวกเยอะแบบนี้กูก็เซ็งเหมือนกัน ขอเยอะขนาดนี้กูว่าหลังไมค์ไหม หรือมาตั้งโพสนี่หาพวกวะ สงสารท่านหญิงชิบ

ขอเยอะขนาดนี้ซื้อลข.มาผลิตเองเลยดีกว่ามะ

>>207 กูซื้อแล้วแต่ละไม่ได้อ่านสักเรื่อง กูไม่ชอบอารมณ์ค้าง ถ้าคนไม่ชอบอ่านแบบค้างๆก็รอให้มันมาใกล้ครบแล้วค่อยอ่านดิว่ะ จะโว๊ยวายอะไรกันขนาดนั้นว่ะก็เขาวางแผนการตลาดมากแล้วไงจะให้เปลี่ยนกลางคันได้ไงว่ะ ตอนฮวากู่ก็มีปัญหาแบบนี้ด้วยใช่ป่ะว่ะกูคุ้นๆว่ามีคนออกมาบ่น

เพื่อนโม่ง ตอนนี้กูสามารถฉู่3 ได้ยัง ว่าจไปพารากอน มันมีมั้ยอะ

>>212 น่าจะมีแล้วนะ กูดูจากตอนหมอหญิงเล่ม 3ออก วันรุ่งขึ้นรอ.ก็มีวางขายแล้ว ถ้าเอาชัวร์มึงลองโทรเข้าไปถามที่สาขาก่อนก็ได้

กูรู้สึกดีมากตอนนี้ที่มีคนรำคนอ่านที่เรียกร้องนู่นนี่เป็นเพื่อนกู คือในกลุ่มเพื่อนก็ไม่มีใครตามนิยายแปลจีนแบบกูเลย จะบ่นกับใครก็ไม่ได้ เวลาเข้าเพจท่านหญิงหรือเว็บบลาๆก็เจอแต่คนพวกนี้ ทำไมวะ รอไม่ได้เลยเหรอ กูว่าท่านหญิงดูยอมมากไปอ่ะ ไม่ควรตามใจพวกนางมากขนาดนั้น ออกทีเดียวก็บ่นออกทีละเล่มก็บ่น จะให้ทำยังไง วิธีแก้ง่ายสุดพวกนั้นแค่หยุดบ่นแล้วพอใจซักที
รำชิบหาย

>>214 เรื่องบ่น กูเข้าใจนะว่าอยากให้แจ่มปรับปรุงเรื่องนั้นเรื่องนี้ แต่บางเรื่องอย่างเช่นเรื่องอยากให้พิมพ์นิยายออกมาทีเดียว 7 เล่มจบ ก็มีคนอธิบายไปแล้วว่าทำไมถึงทำไม่ได้ แล้วยังจะมีคนมาบ่นเรื่องเดิมซ้ำๆซากๆอยู่อีก กำรำคาญจุดนี้มาก

>>212 กูไปซทว.วันก่อน มีทั้งฉู่เเละหมอหญิงเล่ม3เเล้วนะ คิดว่าพรกก็น่าจะมี

Ky กูเพิ่งเริ่มอ่านชายา แม่งพิมพ์ตก ๆ หล่น ๆ ตั้งแต่คำนำสำนักพิมพ์เลยวุ้ย

...ชายาเอกผู้นี้เดิมทีไม่เพียงตระกูลเดิมไม่เหลียวแล ___แต่สามียังไม่รักใคร่...

ตรง ___ ตกคำว่า แม้

เนื้อหาจะขนาดไหนวะ

>>217 ครบทุกรสชาดค่ะ ทั้งตกหล่น ใช้คำพร่ำเพรื่อ เรียกชื่อผิด มีคำสมัยใหม่ อื่นๆ คุ้มเลยค่ะ

>>217 ตำราตัวอย่างว่าด้วยข้อผิดพลาดในงานแปล

มึง สยปฟ้าเล่มสิบอาหนิงอายุเท่าไหร่แล้ว

>>220 17-18 มั้ง เล่มแรก 16 ผ่นมาปีกว่าๆ ก็ประมาณนี้ละ

>>221 3q ว่าจะตามเก็บทีหลังแต่ก็กลัวอ่านแล้วค้างคาอีกแหละ

มีคนบ่นในวดด.วว่าสมัครสมาชิกแจ่มยาก... น่าจะหมายถึงสมาชิกเว็บแจ่มนะ กูงงว่ายากตรงไหนวะ? กูสมัครไปหลายปีแล้วเพื่อซื้อหนังสือนี่แหละ ไม่เห็นจะยากอะไร ไม่ได้มีให้ตอบคำถามสกรีนแบบพวกเว็บนิยายวายซะหน่อย

>>223 เว็บใหม่ที่เพิ่งทำมันล็อกอินได้แบบลุ่มๆ ดอนๆ อ่ะมึง ไม่รู้แจ่มแก้เสร็จยัง เขาเพิ่งสมัครช่วงนี้แล้วมีปัญหาป่าว

ช่วงนี้เว็บแจ่มยังไม่ค่อยสเถียรจริงแหละ คงต้องรออีกสักพักมั้ง อดทนกันไป

กูมายกมือเห็นด้วยว่า รำคาญพวกที่เยอะใน วดด. จริง เยอะจนกูขี้เกียจเข้าไปละ ky กูเพิ่งอ่านชายา ของอรุณจบ กูว่า คนเขียนคนนี้ เขียนนิยายfeel good ชัดๆ คืออ่านได้เรื่อยๆ น่าเสียดายที่พิมผิด ตกหล่น ใช้คำประหลาด คำเชื่อม สันธานตีกันไปหมด

ตอนในห้องปขก็มีแบบนี้มาเรื่อยๆ เยอะสิ่งกว่านี้อีก หลับตาข้างนึงเอาตราบใดที่ไม่อวยจงหยวน55 ยังไงสนพก็เปิดช่องทางให้แสดงความเห็นติชมอยู่แล้ว อยากโพสก็โพสไปให้การตัดสินในเป็นดุลยพินิจของสนพ

กูบ่นได้ไหม.แจ่ม มีนโยบายสั่งเว็บก่อนได้อ่านก่อนหน้าร้านแล้วหรอวะ. เห็นพวกมึงบ่นกันจัง.

>>228 กูก็เบื่อเหมือนกัน ส่งฟรีจะเอาอะไรนักหนา ถ้าอยากอ่านไวนักส่งเอกชนสิ ไม่ก็ไปซื้อหน้าร้าน

แต่ของบางคนสั่ง+จ่ายเงินครบสัปดาห์แล้วเค้ามาโวยก็สมควรโวยนะ เผื่อมีตกหล่นช่วงที่มีคนสั่งหนังสือเข้ามาเยอะๆ

คือมึงต้องเข้าใจว่าบางคนสั่งและจ่ายเงินตั้งแต่วันที่20แต่ของเพิ่งเข้าระบบไปรษณีย์วันที่ 26 มันไม่ช้าไปหน่อยเหรอมึง แจ่มไม่เคยส่งช้าแบบนี้นะกูว่า ปกติหลังจ่ายเงิน1-2วันก็เข้าไปรแล้ว

>>231 กูเดาว่าเป็นกลุ่มตกหล่นนะ ของกูสั่งตอนงานหนังสือจ่ายตังปุ๊บ สองวันต่อมาก็เข้าระบบแล้ว

ได้เร็วชัวร์ๆกุยอมจ่าย 50บาท. เดินไปซื้อหน้าร้านก็ราคาพอๆกัน

ปกติกูสั่งแจ่ม ได้ภายใน3วันตลอด มีครั้งล่าสุดสั่งแล้วรอ 9 วันกว่าจะได้ กูนี่เสี้ยนจนจะขาดใจตายอยู่ละ จากนั้นเรื่องไหนเสี้ยนๆกูก็ไม่สั่งไปรอีกเลย

สั่งเวปตลอด เก็บโปสไม่มีทางเลือก แต่ส่วนใหญ่ก้อไม่เกินห้าวันนะ แล้วแต่ไปรษณีย์ด้วย

มึง กูถามหน่อย มีใครสปอย mei gongqing ยังวะ

>>236 กุคุ้นๆว่ามีสปอย แต่ไม่ได้สปอยจนจบมั้ง กุก็อยากรู้ตอนจบเหมือนกัน

ky กำลังกลุ้มว่ะ ใครก็ได้ช่วยตัดสินใจให้กูหน่อย คือจะสั่งนิยายอ่ะมึง เป็นเรื่องที่อยากอ่าน อยากอ่านให้รู้เนื้อเรื่องน่ะ เรื่องนี้กูคิดไว้แล้วล่ะว่าจะซื้อ แต่ไม่ได้อยากอ่านขนาดทนไม่ได้ไง ตอนนี้เจอลดราคาถึงแค่วันนี้ กูจะฝากเพื่อนโอนเงินให้เย็นนี้ ตอนนี้มันกำลังดูหนังในโรงอยู่ กูก็มัวลังเลเนี่ยเพราะกูไม่ได้รีบอ่าน แต่เรื่องที่กูอยากอ่านมันยังไม่ออกไง ดองเงินรอ แต่อีเรื่องนี้ถ้าได้มาอ่านก็คงดี มีมือสองราคาถูกกว่านี้ แต่ถ้ากูเพิ่มอีก 300 นิดๆก็ได้มือ 1 พร้อมบ๊อกนี่แล้ว กูสายสะสมด้วยคงไม่ขายหลังอ่าน โอ้ย ลังเลจนปวดหัว ไมเกรนจะขึ้นแล้ว ทำงานกูก็ยังไม่ใช้สมองคิดขนาดนี้เลย

>>238 ถ้าจะไมเกรนขึ้นก็โอนเองเลยเพื่อนโม่ง

>>238 ซื้อมือ1พร้อมกล่องเลยเมิง

เพื่อนโม่ง เห็นเขาจะปิดกลุ่มสยบฟ้าว่ะ แอดมินเหนื่อยใจ ดราม่า :|

>>241 เหลาหน่อย กูไม่ได้อยู่กลุ่มนั้น

>>241 ถ้านกไฟเบื่อดราม่ามึงควรออกจากคุกนะ ไม่ใช่ปิดกลุ่มสยบฟ้า 555554

>>241 ปิดไปก็เหมือนกัน รำคาญพวกปากมอมสักแต่พิมพ์ข้อความน่ารังเกียจ อ่านหนังสือแล้วไม่ได้ประเทืองปัญญาตัวเองเลยรึไงก็ไม่รู้

>>243 ไม่ใช่นกไฟนะมึง อีกคน
ปิดไปก็ดีเหมือนกัน พวกปากหมาส่วนใหญ่เข้ามาบ่นกระแนะกระแหนแดกดัน กูเป็นแอดมินคงเหนื่อยใจมาก

มรึ้งงงงง อ่านเมียคุณธรรมอยู่ ปวดหัวยิ่งกว่าสมัยกูสอบโอเน็ตเอเน็ตอี้กกกก 480ที่กูเสียไปสั่นไหวมาก ยังไม่จบเล่มหนึ่ง
กูขอพูดสั้นๆ นี่งานแปลอะไรเนี่ย ทั้งคนแปลทั้งบรรณาธิการกล้าปล่อยหลุดมาได้ไงวะ ไว้อ่านจบจะมาเหลาทีเดียว
การเรียงประโยงงงงวยมาก สรรพนามและชื่อตัวละครผิดในพารากราฟติดกันนี่ทำได้ไง ตอนแปลสติหลุดแล้วบก.ก็สติหลุดอ่านเข้าใจเฉ้ยยเลยไม่ช่วยแก้ไรด้วยงี้?

>>245 มันก็ออกช้าจริงๆ นิ ต่อให้มีเหตุยังไง ผลมันก็คือช้าอยู่ดี

แล้วมึงลืมคิดไปอย่าง ถ้ากลุ่มปิดไป ต่อไปคนก็จะไปกองกันที่วดด.ไม่ก็เพจแจ่ม ทีนี้ละน่ารำคาญหนักกว่าเดิมอีก

ที่โม่งต้องแยก Netwatch และคงไว้ทั้งๆ ที่มีปัญหามากที่สุดก็เพื่อกันขยะออกไปให้มากที่สุด ปิดกลุ่มไปแจ่มนั่ละจะลำบาก

.

พูดตามตรงนะ กูคิดว่าสยบฟ้าเป็นนิยายที่โกงคนอ่าน คนเขียนก็น่ารังเกียจ ลองไปดูการจัดบรรทัดสิ จงใจเอาคำเล็กน้อยคำสองคำแยกบรรทัดมาโดดๆ จากย่อหน้า ทำให้หนังสือยาวขึ้นโดยไม่จำเป็น ถ้ารวมเข้ามาได้ประหยัดหน้าได้อีกเยอะ ถ้าไม่ติดว่าสนุก กูไม่อ่านนิยายของนักเขียนที่เล่นแง่แบบนี้หรอก

เรื่องแจ่มส่งช้า อันนี้กูเข้าใจนะ คือมันต้องดูหลายปัจจัยว่ะ เช่น มึงสั่งวันนี้ โอนวันนี้จริง แต่กว่าแจ่มจะตรวจเรื่องเงินโอนคือวันรุ่งขึ้น วันรุ่งขึ้นสถานะมึงจะเป็นแค่ ผ่านการพิจารณาตรวจแล้ว หรืออาจจะเป็นเตรียมหนังสือเท่านั้น เสร็จวันถัดไปปกติมันถึงจะขึ้นเป็นจัดส่งแล้ว ซึ่งเดี๋ยวนี้หนังสือแจ่มหลายๆเรื่องออกวันพฤหัส มันจะเป็น
user : สั่งซื้อ
system : ได้รับใบสั่งซื้อ
user : โอนเงิน
user : แจ้งชำระเงิน

วันศุกร์
system : เปลี่ยนสถานะเป็น ได้รับแจ้งชำระเงิน
system : ตรวจสอบยอดเงิน ถ้าตรงถูกต้องเป็น system : ชำระเงิน ไม่ถูกต้อง system : ติดต่อพนักงาน แล้ววนลูปเรื่องแจ้งชำระเงินใหม่
system : เปลี่ยนสถานะเป็น กำลังเตรียมพัสดุ

วันเสาร์ หรือวันจันทร์ หรือวันอื่นๆ ถ้ามีปัจจัยอื่นเข้ามาแทรก เช่น หนังสือที่สั่งไปเยอะ หรือมีออเดอร์เยอะมากแล้วต้องทำตามคิว คิวมึงอาจจะอยู่หลังๆ ทำให้ได้รับช้า
system : จัดส่งหนังสือ

สำหรับกูนะ การที่กูสั่งเว็บไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับหนังสือเร็ว ได้อ่านเร็วก่อนพวกที่วิ่งไปซื้อหน้าร้าน แต่ที่กูสั่งเว็บคือ 1. เก็บโปสเก็บที่คั่น 2. ราคาลด 15% เท่านั้นเอง ถ้าใครไม่ได้เก็บโปสที่คั่น ก็วิ่งไปซื้อร้านหน้าเหอะถ้าอยากอ่านเร็วๆ เดี๋ยวนี้ซื้อหน้าร้านก็ได้ที่คั่นตรงปกแล้วด้วย แล้วยิ่งใครสะดวกไปจตุจักรมึงก็จะได้ราคาที่ถูกลงมาอีก เพราะงั้น การสั่งเว็บไม่ได้เป็นเครื่องการันตีเลยว่าจะได้เร็วกว่าหน้าร้าน เดี๋ยวนี้สนพ.ต่างๆ เค้าก็ส่งออกหนังสือไปให้สายส่งเร็วกว่าเมื่อก่อนอยู่ละ ทำให้ตามร้านหนังสือมีหนังสือวางจำหน่ายได้เร็วขึ้น

ถ้าบอกว่าแจ่มส่งช้า กูว่าสนพ.อื่นส่งช้ากว่าอีก เมืองยิ้มงี้ที่ต้องซื้อผ่านเว็บบฟ. อห. นอกจากจะส่งช้า เรื่องเยอะ เว็บใช้งานยากกว่าแจ่มแล้ว ส่งของทียังแย่ไม่ห่อบับอีก จงหยวนก็ส่งช้า บางทีแม่งรอเป็นเดือนเลยว่ะ

พูดถึงเรื่องการใช้งานเว็บ กูว่าเว็บใหม่แจ่มกากจริง แล้วดันอันขึ้นระบบตอนวันงานหนังสือวันแรกที่รู้ก้รู้ว่าคนจะเข้ามาใช้งานเยอะ ระบบล่มแล้วล่มอีก กากมาก log in ตรงๆไม่ได้ ต้องเข้าร้านหนังสือไป log in คือ ถ้าระบบจะกากขนาดนี้ เป็นกูจะยังไม่ได้เอาขึ้นระบบแน่ เทสเตอร์เทสผ่านมาให้ได้ไงไม่รู้ ทุกวันนี้กูยังเจอบั๊คเว็บเพียบเลยว่ะ

ส่วนเรื่องกลุ่มสยบฟ้า กูว่าถ้าแอดมินรำคาญนัก ทำแบบกลุ่มพี่เห้ก็ได้นะ มีระบบกรองโพสจากแอดมินก่อนให้มัน public จะได้ป้องกันได้ส่วนนึง แต่อย่างว่า สนพ.ดันพูดไม่เป็นคำพูดเลยต้องทำใจว่ะถ้าจะมีคนออกมาบ่นเยอะ ขนาดกูไม่ค่อยได้เข้าห้องนะ กูยังรำคาญเลยว่ะ เดี๋ยวก็ทวงเดี๋ยวก็ทวง คือสำหรับกูแล้วหนังสือออกช้าออกเร็ว มันไม่มีผลต่อความอยากอ่านของกู ออกเร็วก็ดี ออกช้าไม่ว่า ขอแค่ไม่แพกูก็พอใจแล้ว

>>247 หืมมม ขนาดนั้นเลย ? ถ้าจะบอกว่าเรื่องนี้โกงคนอ่าน นิยายแปลสองพันไม่รวมบ๊อกไม่รวมส่งไม่โกงกว่าอีกหรอ ข้อนี้กูรู้สึกว่ามึงว่าเกินไปนะ ถ้าเล่มยี่สิบแล้วคนแต่งพาออกทะเลนั่นค่อยกูจะร่วมโวยด้วย
สยบฟ้าปัญหาคืออกช้า มีสี่สิบเล่มจบ ส่วนอื่นกูยังไม่เห็นมีอะไรไม่ดี

>>249 อ่านดีๆ paragraph นั่นแค่ 2 บรรทัดเองนะ

"ลองไปดูการจัดบรรทัดสิ จงใจเอาคำเล็กน้อยคำสองคำแยกบรรทัดมาโดดๆ จากย่อหน้า ทำให้หนังสือยาวขึ้นโดยไม่จำเป็น"

กูพูดถึงวิธีการเขียน การจัดย่อหน้า ราคามันมาเกี่ยวอะไรด้วย

>>247 แต่ที่กูเห็นคนเรียกร้องให้ออกหนังสือมาครั้งเดียวจบก็มีทั้งที่เพจมกรและวดดนะ
ส่วนสยบฟ้านี่กูอึ้งกับมึงนิดๆ แค่นี้ยังคิดอีกเหรอ กูเห็นด้วยกับ >>249 ที่ว่าสยบฟ้ามันก็ไม่ได้แพงอะไร ถ้ามึงบอกว่าที่พูดมาไม่เกี่ยวกับราคาแล้วจะบอกว่ามันจะประหยัดหน้าไปได้อีกเยอะเพื่ออะไรล่ะ เพราะจำนวนหน้าลดลงเยอะ ราคามันก็ต้องลดลงอยู่แล้ว หรือมึงจะบอกว่าแค่อยากให้มันหน้าน้อยๆจะได้ไม่เปลืองที่ชั้นวาง

>>250 เราไม่เห็นรู้สึกว่าโกงหนิ ของสยบฟ้าส่วนใหญ่เวลาอ่านเรารู้สึกว่าเจอแต่ย่อหน้ายาว ๆ ด้วยซ้ำ การจัดบรรทัดแบบนั้นมันช่วยเรื่องจังหวะการเล่าเรื่อง คำหรือประโยคที่ถูกตัดออกมาเดี่ยว ๆ มันให้ความรู้สึกว่าคำนั้นมันสำคัญหรือเพิ่ม Impact กับการเล่าเรื่องมากขึ้นด้วย

กูไม่ใช่ >>247 นะ แต่กูรู้สึกว่าหนังสือหัว เอ็นเตอร์แพงกว่าหัวแจ่ม ถึงเทียบกับหัวอื่นก็ยังแพง แต่ก็เข้าใจได้อยู่ว่าอาจจะขายได้น้อยกว่า ต้นทุนเลยสูงกว่า เรื่องนี้กูรับได้ แต่เรื่องจัดหน้าไม่เคยสังเกตุว่ะ ที่แน่ๆ มกร. เล่มใหม่ๆ ฟอร์นใหญ่กว่าเล่มเก่ารึป่าว ไม่ได้จะว่าอะไร แค่สงสัย

>>251 การจัดหน้ามันก็เหมือนการเดินเรื่องนั่นละ คนเขียนจงใจยืดให้ตอนมันดูยาวขึ้น ไม่เกี่ยวกับราคาอะไรเลย หนังสือของเยี่ยกวนยาว ออกทะเล
และแพงกว่าสยบฟ้า แต่กูก็ไม่รู้สึกว่าโกงคนอ่าน เพราะใช้การจัดย่อหน้าแบบวรรณกรรมมาตรฐาน ไม่เหมือนเรื่องนี้ที่จงใจเพิ่มบรรทัด

พวกที่เรียกร้องนั่นไม่ค่อยมีคนอ่านสยบฟ้าเพราะไปกองรวมในกลุ่มแล้วไง ลองปล่อยออกมาสิ มึงได้เห็นอีกเยอะแน่

>>252 ย่อหน้าแค่นั้นนะยาว สั้นจะตาย แล้วประโยคที่ยกมาส่วนใหญ่ก็ อาหนิงยิ้ม ซังซังคิดแล้วว่า องค์หญิงหันมากล่าวว่า ฯลฯ มี Impact ตรงไหน

ประโยคการแสดงว่าใครเป็นคนพูด paragraph นั้นมันตามหลักแล้วมันจะอยู่ใน paragraph เดียวกัน ไม่มีใครเขายกมาย่อหน้าใหม่เดี่ยวๆ แบบนี้หรอก เยี่ยกวนพระเอกพูดยาวเป็นหน้ายังไม่ทำเลย นิยายจีนที่กูอ่านมาถึงตอนนี้ก็มีเรื่องนี้เรื่องแรกที่ทำแบบนี้ กูถึงคิดว่าโกงไง

>>254 เรา 252 เอง โอเค เข้าใจความหมายของเพื่อนโม่งละ เราอาจไม่รู้สึกอะไรกับการจัดหน้าแบบนี้มั้ง เพราะเคยอ่านกำลังภายในยุคก่อน ๆ ของสยามเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว (เราอ่านของกิมย้งน่ะนะ) ก็เหมือนจะเป็นแบบนี้เป๊ะ ๆ เลย

แต่จริง ๆ เรื่องการจัดหน้า เราไปแอบลองดูเจ๋อเทียนจี้มา (คนแต่งคนเดียวกัน) เวลาจัดหน้าบทสนทนาในนิยายจีนเค้าจะจัดแบบ
คนพูด : "ประโยคคำพูด"
ดังนั้นเรื่องนี้เราว่าไม่ใช่ปัญหาของคนแต่ง น่าจะเป็นปัญหาของคนแปลหรือบกฝั่งเอ็นเทอร์มากกว่า

>>253 มกร เล่มใหม่ ฟร้อนใหญ่ขึ้นเพราะมีหลายคนเสนอแนะว่า ผู้ใหญ่ สูงวัยหลายๆ คน มีปัญหาด้านสายตา ตัวเล็กอ่านลำบาก เลยขอให้ปรับขนาดฟร้อนขึ้น

เพื่อนโม่ง มีใครสั่งฉู่จาก shopee มั้ยอ่ะ กูพรีไปแบบให้แจ่มส่งมาโดยตรง ตอนนี้ไม่รู้แจ่มส่งออกมายัง (กู้ใช้เพื่อนกดให้ แล้วให้ส่งไปบ้านเพื่อนอีก)

เกิดดราม่าปลิงในกลุ่ม กลภน

>>258 ไปส่องมาละ ปลิงก้อคือปลิงจริงๆ

>>258 โปรดฝอย

กำ ว่าจะซื้อชายาของอรุณ เพื่อนโม่งว่าไม่โอเหรอ

>>261 อ่านเอาเรื่องโอเค เนื้อเรื่องมันสนุกอยู่แล้วด้วยตัวของมันเอง แต่ถ้าซีเรียสเรื่องการใช้ภาษา คำผิด คงจะอารมณ์เสียอ่ะ

>>262 อะ ไม่มีไม้เอก

>>261 มึงอยากซื้อก็ซื้อเถอะ ถือว่าซื้อประสบการณ์ มึงจะได้รู้ว่างานแปลขั้นเทพเป็นยังไง
ซื้อนะๆๆ ซื้อมาอ่านเป็นเพื่อนร่วมชะตากรรมกับกูซะดีๆ

>>261 ถ้าไม่รีบรอมือสองชิลๆจะดีสุด

ky มึงมีใครพอจะสปอยฉู่หวางเฟยให้กูได้ไหม กูอยากรู้ว่าพี่สาวนางเอก ชวีเฟยชิงนางแต่งงานกับใครวะ ขอบคุณล่วงหน้า

>>266 เออนั่นดิอยากรู้เหมือนกัน แต่เดาว่าคนนั้นแหละที่สอบได้อะ ดูท่ามีเบื้องหลังไม่ธรรมดา
อ่านฉู่เล่มสามท่านเสนาบดีกับเมิ่งเอ๋อ เข้าหอซะที โล่งงงง 555 อยากอ่านเล่มสี่ต่อไวๆ

>>267 เดาถูกต้องเลย เก่งมาก //ตบมือแปะๆ

>>267 คิดเหมือนกูเลยแต่ไม่กล้าพิมพ์กลัวสปอย>>268 สรุปคนนั้นใช่ไหมมึง กูหายคาใจละ

>>267 เคยเห็นสปอยในนี้ ไม่รู้ตำหนักไหน พี่สาวนางได้กับคนที่สอบได้ แล้วตอนหลังน่าจะได้เป็นฮองเต้นะ (ไม่แน่ใจว่าจำผิดป่าว)

>>270 ถั่วต้ม

>>270 เดี๋ยวๆ อิพี่หานเนี่ยเหรอฮ่องเต้ กูช็อกแปบ

จันทร.. ของส้ม(ปกพระนางสีโทนม่วง2เล่มจบ) ทำไมช่วงนี้คนตามหาเยอะ มีข่าวพิมพ์ภาค
ต่อ หรือกำลังมีซีรีย์ งงมาก

เพื่อนโม่ง เวลาบอกโอนภายใน 3 5 7 วัน นี่มันนับยังไงอ่า สมมติสั่งซื้อวันนี้ 1/5/17 17:00 นับ 1 วันคือ 2/5/17 17:00 ใช่รึเปล่า

>>274 มึงควรถามคนขายเพื่อความชัวร์

KY ขอสปอยล์ ป่าท้อสิบลี้หน่อย นางเอกจำพระเอกได้ตอนไหนวะ +อีซู่จิ่นจะได้รับผลกรรมอะไรมั้ย ขอบใจ

ตอบ >>276
สปอยป่าท้อสิบลี้
.
.
.
.
.
จำได้ตอนท้ายเรื่อง
อีซู่จะเหลือเรอะ โดนควักตาคืนสิจ้ะ
.
.
.
.
.

>>273 จำได้ว่ามีคนคุยช่วงก่อนหน้านี้ไม่นานในวดด. คนเลยมาตามหากันมั้ง แต่ก็เห็นขายๆซื้อๆวนกันไปนะ ไม่ได้หายากไรขนาดนั้น

เค ขออีกคำถาม แล้วคนที่ตำหนักสวรรค์/หรือคนอื่น จะรู้ทีหลังป่ะว่าซูซูเป็นคนเดียวกับป๋ายเฉียน

>>279 ตอนหลังรู้

>>273 เรื่องนี้สนุกนะโว้ยยยย
เอาไปให้น้องอ่าน มันอ่านไปครึ่งเล่มแล้วบอกว่าเหมือนนิยายคนแก่...เจ๊ชอบอะไรแบบนี้เหรอ?/ปาหมอนใส่

มกร.เอาร่างปกหมอหญิงเล่ม 4 มาให้ดูตัวอย่าง พร้อมดราม่าสั่งหนังสือทางเว็บแล้วได้ช้า แต่บางคนก็ได้หนังสือช้าจริงนะ เป็นสิบวันเลย อันนี้น่าเห็นใจ เห็นบอกเช็คแล้วระบบขึ้นว่าอยู่ที่ไปรษณีย์ แต่คิดว่าที่มีคนเสนอว่าให้ทุกขั้นตอนใช้เวลา 1 วันนี่มันเป็นไปได้ยากนะถ้าพนักงานมีน้อยแต่ลูกค้ามาซื้อหนังสือเยอะ ถ้าอยากอ่านเร็วน่าจะไปซื้อหน้าร้านดีกว่า กูเห็นเรื่องหมอหญิงวางนอ.เร็วมากนะ สาขาชานเมืองยังวางหลังจากหน้าเว็บแจ่มแค่ 2-3 วันเอง

ถ้าช้าจากไปรษณีแล้วมาดราม่าในแจ่ม กูก็สงสารแจ่มนะ กูว่าแจ่มก็ทำเร็วแล้วนะ ระบบเช็คอะ ไปดูที่อื่นนานกว่านี้อีก เมืองยิ้ม ดอกบัว งี้กว่าจะเช็ค กว่าจะส่ง นานโคตร ถ้ารีบจริงๆ น่าจะสั่งแบบ ems ไม่ก็ซื้อร้านไปน่าจะเร็วสุด

>>283 ของแจ่มมันน่าจะเป็น ส่งเอกชนนี่มั้ย ไม่ใช่ ems ใช่มะ กูเข้าใจผิด แต่มันน่าจะได้เร็วกว่า ส่ง ลทบ ปะ กูไม่เคยกดเลย

สปอยล์ฉู่ที่
.
.
.
.
.
พี่หานทำไม่เป็นฮ่องเต้ได้วะ คือฮีสนนางเอกไหม กุรู้สึกว่าผู้ชายทุกคนในเรื่องแมร่มชอบนางเอกหมด

นางซินกูจะได้อ่านก่อนหมอหญิงจบป่าววะ

>>286 โชคดีกูอ่านในเว็บป้าหลินจบแล้ว รอได้สบายใจ แต่นานมากกมึง

>>285 ในเล่ม 3 นะ

สปอยล์ฉู่หวังเฟย เล่ม 3

สปอยล์นะเว้ย รูดข้ามไป
.
.
.
.
.
พี่หานไม่ได้สนใจนางเอกนะ ตอนเปิดตัวมานางไปปิ๊งชวีเฟยชิงเต็มๆ เลย แบบว่ารักแรกพบ มีความเหม่อมองเคลิบเคลิ้มด้วย แต่กูก็อยากรู้ว่าทำไมได้เป็นฮ่องเต้วะ หรืออาจจะมีเบื้องหลังไม่ธรรมดา อ่านเล่ม 3 กูเซ็งอีฮ่องเต้ไร้ประโยชน์นี่มาก ตอนเล่ม 2 ที่เหล่าองค์ชายต่างแคว้นมากร่างต่อหน้าในงานเลี้ยงไม่เห็นมีปัญญาทำห่าไรได้ แต่พอเล่ม 3 ดันมาเผยไต๋ว่าอยากจะรวบอำนาจไว้หมด คิดกำจัดขุนนางซื่อสัตย์อีก เอาเข้าไป
.
.
.
.
.

กูเห็นใจแจ่มนะ คนสั่งเยอะ ค่าส่งก็ฟรียังมีคนด่ารอของนาน มันหลายอย่างนะ อาจไปค้างที่ไปรฯ จริงๆเพิ่มemsด้วยก็ได้แต่ที่ไม่ทำเพราะวุ่นวาย เห็นคนโวยแล้วน่าคิดค่าส่งเพิ่มชิบหาย

ปล.กูสั่งพฤหัสบ่ายวันที่ฉู่ออก ได้หนังสือเสาร์เช้า เร็วสัสๆ

>>284 ถ้ายอมเสียเงินเพิ่มอีก 50บาท จะส่ง dhl ให้ แต่ถ้าไม่อยากเสียเงินค่าส่งก็รอส่งไปรฯไทย
แต่กูว่า ปกติแจ่มไม่ช้านะ ต่อให้มึงกดเร็วแค่ไหน แต่ถ้าจ่ายเงินช้า หรือกดแบบเอกชนหวังจะได้เร็ว แต่ถ้าจ่ายเงินช้า หรือจ่ายไม่ทันเวลาที่จะได้รับวันรุ่งขึ้น (ก่อน 11โมงมั้งถ้ากูจำไม่ผิด) มึงก็ต้องรออยู่ดี กูโคตรสงสารแจ่มชห ที่มีแต่คนด่าแจ่ม ทั้งเรื่องทยอยออกหนังสือ ทั้งเรื่องจัดส่งช้า ช้าตรงไหนวะ ถ้าอยากได้เร็วๆ โน่น ไปหน้าร้านดิ ส่งไปรฯยังไงก็ต้องรอกระบวนการของสนพ.อยู่ละ กูว่าแจ่มเร็วแล้วนะ ลองเป็นเมืองยิ้ม (บฟ.) หรือจงหยวนดิ ช้าทั้งนั้น กล้วยให้กลางๆ ไม่ช้าไม่เร็ว

>>290 ถ้าคนติดอยู่ที่ระบบไม่เข้าไปรฯ สักทีอันนี้กูพอเข้าใจ แต่บางคนที่ไปติดที่ไปรฯ แล้วมาโวยแจ่มนี่ก็เอาตัวเองเป็นศูนย์กลางไปไหม แม่งคิดถึงแต่ตัวเองเกินไปว่ะ อีกอย่างแจ่มเป็นสนพ.ที่ไม่ว่าจะมีฟีดแบ็คอะไรมาก็จะตอบรับดีน้อมรับผิดเสมอ หลายคนเลยเหมือนได้คืบเอาศอก ตั้งแต่เรื่องออกทีเดียวยกชุดงี้ ใส่แผนผังตัวละครงี้ แต่ละคนเรื่องเยอะฉิบหาย บางเรื่องก็เรียกร้องเอาแต่ที่ตัวเองอยากได้โดยไม่คิดถึงหลักความจริงบ้างเลย

KY มีโม่งคนไหนติดตามงานของ ชั่นเฟยบ้างไหม กูเพิ่งอ่านงานของชั่นเฟยครบทุกเล่ม ชอบมาก แต่เหมือนไม่เป็นกระแสเท่าไหร่

กูสั่งแจ่มแบบส่งฟรีมาตลอดนะ ปกติก็ไม่ได้ช้านะ หลังยืนยันการโอนเงินก็รอประมาณ1-2วัน แจ่มก็ส่งเข้าไปรแล้ว ทีนี้ก็ขึ้นกับไปรแต่ละที่ กูอยู่ ตจว.เคยเร็วสุด4วัน ช้าสุด6วันนับจากวันโอนเงิน แต่ช่วงนี้ก็ปฏิเสธไม่ได้นะว่าแจ่มกว่าจะเอาเข้าไปรนี่ช้าจริง คือส่วนนึงคนที่มาบ่นก็เพราะว่าแจ่มเอาเข้าไปรช้านี่แหละกูว่า 5-6วันหลังยืนยันชำระเงินถึงจะเข้าไปรนี่ก็ช้าไปนะ อาจจะเพราะช่วงนี้คนสั่งเยอะมั้ง นี่ของกูโอนเงินไปจะ5วันแล้วยังขึ้น "ผ่านการตรวจสอบชำระเงิน"อยู่เลยมึง แต่กูก็ไม่ได้อะไรนะ ไม่รีบ เพราะที่สั่งจากแจ่มหลักๆคืออยากได้โปสกับที่คั่น เท่านั้นแหละ

พวกมึงงง กูอ่านชายาผู้มีคุณธรรมจบละ จะบอกว่าเล่มแรกกูอ่านไป 70 หน้ากูปวดหัวมาก แปลได้งงสไตล์ รูปประโยคงงๆ อะไรคือ สกุลเถียนหลัว เดี๋ยวอ๋องเดี๋ยวหวาง เห้ย งงสุดๆ อ่านเล่มแรก อ่านแล้ววาง นวดขมับ เปิดหาการ์ตูนดูบิวท์อารมณ์ตัวเอง พอทำใจสงบๆมีสติแล้วมาอ่าน ความจริงเนื้อเรื่องสนุก ชอบลูกนาง แต่การอ่านเรื่องนี้จบทำให้กูค้นพบว่าตัวกูเองเก่งมาก ในการพยายามเข้าใจอะไรง่ายๆ เพราะกูต้องใช้สกิลในการอ่านแล้วเรียบเรียงใหม่ให้ตัวเองเข้าใจ
แนะนำเพื่อนโม่งที่อยากหานิยายเนื้อเรื่องสนุกแถมยังได้ฝึกการทำความเข้าใจเรื่องราวด้วย ปรบมือชมนักแปล ที่แปลได้งงดี แปะๆๆๆ

>>278 และ 281 แต้งกิ้วจ้า เรื่องนี้ใครอ่านแล้วชอบก็ดีไป ใครอ่านแล้วไม่รอดก็แล้วแต่ มันคงเป็นรสนิยมของคนอ่านแต่ละคนมากกว่านะ ส่วนตัวอ่านแล้วให้ 7/10 คะแนน เพราะอ่านแล้วพักเป็นช่วง ๆ ดำเนินเรื่องดีและยังขาดอะไรสักอย่างที่ทำให้คนอ่านอยากติดตามเรื่องจนจบแบบไม่หยุดพักอ่าน
// อย่างเรื่องหมอหญิง ชวนให้อ่านและน่าติดตามทุกตอน อ่านแล้วเข้าใจดี แม้จะมีเนื้อหาอธิบายการรักษาแทรกมาเป็นระยะ อ่านจบจนหน้าสุดท้ายของแต่ละเล่ม ชวนให้อยากอ่านต่อเล่มถัดไป ทุกวันนี้จะลงแดง เล่ม 4 จงมา ๆ

ส่วนเรื่องส้มส่งช้า ขึ้นอยู่กับว่า คนสั่ง+โอนเงิน+แจ้งการโอนเงินตอนไหน เห็นมีคนบอกว่า ทั้ง 3ขั้นตอนอย่าให้เกินบ่าย2โมงของวันที่เปิดขายน่ะ แต่เอาจริงกลัวพลาด อย่าให้เกิน 11 โมงเช้าดีกว่า เรื่องหมอน่าจะเปิดขายวันแรกราว 9-10โมงเช้า ทำทุกขั้นตอนไม่เกิน 11โมงเช้าดีกว่า

ตย. สั่ง+โอน+แจ้ง ฉู่3 27 เม.ย. เสร็จทุกขึ้นตอนก่อน 11 โมง
ส่งฟรี ส่งแบบสิ่งตีพิมพ์ลงทะเบียน 28เม.ย. ถึงปลายทาง 29 เม.ย. เฉพาะกทม. นะ (ตจว.รอประมาณ 3-7วันทำการปณ.)
ส่งเอกชน DHL ถึงปลายทาง 28 เม.ย.เลยล่ะ (เท่าที่อ่านจากคนที่เคยส่งแบบนี้)

ข้อเสียของการสั่งหน้าเว็บ เจอสองรอบ หมอหญิง2 ปกด้านในมีรอยอันเนื่องจากการพยายามยัดปกใสใส่ลงไป กับฉู่ 3 สันปกบุบนิดหน่อย คือแพ็คแน่นหนา แต่เหมือนหนังสือสภาพไม่ 100% ตั้งแต่ก่อนห่อแล้ว (อันนี้เล็กน้อย ไม่ส่งเคลมหรอก แต่ไม่อยากเจอแบบนี้อีกแม้จะเป็นตำหนิเล็กน้อยก็ตาม)

ถามสยบฟ้า
.
.
.
.
อาหนิงฆ่าพ่อบ้านกับสหายวัยเด็กจริงๆ หรอ มีเฉลยมั้ยว่าทำไม
.
.
.
.

ดูเหมือนแจ่มจะตามรอยสยามแล้ว แต่ความเร็วสแกนยังทิ้งห่างกันพอควร ถ้ารับมือได้ดีกว่าสยามก็แล้วไป

>>292 ตอนช่วงที่ออกก็กระแสดีอยู่นะ กุชอบหลายเล่มเลย ช่วงนี้เงียบๆไม่แปลกหรอกมีแต่เรื่องยาวๆ เล่มบางๆก็เงียบๆหมด

>>295 กูเคยเจอหนังสือบุบเหมือนกัน ส่งเมลล์ไปคอมเพลน เค้าก็ฝห้ส่งไปเปลี่ยนแต่กูขี้เกียจ แต่พอสั่งคราวต่อไปตรงช่องหมายเหตุกูจะใส่ทุกครั้งว่าเช็กหนังสือก่อนส่งด้วย ไม่รู้จะช่วยอะไรได้มั๊ย

>>297 ของงานหนังสือมาครบ กูเห็นละ กูแจ้งท่านหญิงตลอดว่ะ

มึงๆ ราคามือสองฉู่ 1-2 มือสองตอนนี้อยู่ที่เท่าไรวะ

>>293 เห็นด้วยค่ะมึง กูก็สั่งกะแจ่มไม่เคยให้ส่งแบบเสียตังค์เลยว่ะ กูงก คือที่กูสั่งกะเว็บแจ่มเพราะจะเอาโปสกะที่คั่นเข้าชุด ไม่เคยหวังว่าจะได้เร็วเลย แต่ส่วนใหญ่กูได้ค่อนข้างเร็วว่ะ ของกูยกความดีให้พี่ไปร พี่ไปรกูเทพ แต่ที่กูสังเกตคือ ถ้าจ่ายเงินแบบผ่านบัตรเครดิตมักจะแอพพรูฟไวว่ะ แป๊บเดียวแจ่มก็จัดเข้าระบบส่งไปรแล้ว มีหลังๆ นี่ที่มีเรื่องฮอตๆ ขายก็จะส่งช้าหน่อย ก็เข้าใจว่าลูกค้าคงจะเยอะ แต่บอกตรงๆ เข้าไปในวดด.หรือมกร.แล้วเจอคนบ่นไปทั่วก็แอบลำไยว่ะ บางคนก็บอกเองว่าค้างที่ไปร แต่ยังมาบ่นกะแจ่ม คือระ? แต่ที่กูลำไยสุดคือการบ่นว่าออกช้าออกห่างกันแล้วจำตัวละครไม่ได้ ขุ่นพระ นี่ถึงขนาดปัดความรับผิดชอบเรื่องความทรงจำของมึงให้สนพ.เลยเหรอวะ? มึงจำไม่ได้ก็ต้องจัดการตัวเองมั้ย ออกเดือนละเล่มบ่นจำตัวละครไม่ได้ เร่งให้ออกเร็วๆ พอเค้าออกเร็วให้ไม่ได้ก็บอกให้ทำแผนผังตัวละคร โอ้โห ความเอาแต่ใจนี้ ความลำบากของมึงช่างยิ่งใหญ่ และมึงไม่จัดการอะไรเองเลย ให้คนอื่นรับผิดชอบหมด เยอะสิ่งฉิบหาย

>>301 ถ้าแค่ห้าเล่มเจ็ดเล่มยังไม่มีปัญญาจำ ก็ก็ไม่รู้จะด่าไงล่ะมึง กูนี่...พี่เสือ สามสิบเล่ม นอกจากตัวละครเด่นมากมายแล้วตัวละครประกอบยิบย่อยที่โผล่มาตามเควสหรือโผล่มาเป็นช่วงๆ เดี๋ยวมาเดี๋ยวหายอีก ยิ่งอีบางคนที่เป็นตัวละครที่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์อีก มึงไม่ต้องชี้ความสัมพันธ์กันมั่วเลยเรอะ

>>302 กูเผลือกดส่ง ยังไม่จบ กูไม่รู้จะว่ายังไง ถ้ามันงงมึง (หมายถึวอีพวกที่จำไม่ได้อ่ะนะ) ควรจดหรือสร้างตารางความสัมพันธ์ออกมาเอง ไม่ใช่โบ้ยให้สนพ. กูอ่านของกูมานานไม่เห็นจะเคยมีปัญหาอะไร ตั้งแต่กูอ่านแนววัยรุ่นใสๆ ที่นักเขียนชอบโยงตัวละครหากันเป็นชุดเดียวกัน บางคนแมร่งชี้ความสัมพันธ์ตัวละครออกมาสรุปรู้จักกันหมดกูยังมีปัญญาจำได้เลย

ส่วนเรื่องส่ง กูก็ไม่ได้คาดหวังให้เร็วเพราะใช้สิทธิ์ส่งฟรีอยู่แล้ว แต่กูเคยเจอเคสหนึ่ง แต่เกี่ยวกะพี่ไปรนะประมาณสองสามปีก่อน กูอยู่ขอนแก่น แจ่มส่งให้กูประมาณวันจันทร์ ผ่านไปสองอาทิตย์อาทิตย์กูเลยไปเช็คกะพี่ไปร ปรากฏว่าเช็คไปเช็คมาไปถึงหาดใหญ่ กว่าจะส่งกลับมาหากู กูนี่ไปหาพี่ไปรทุกวันจนพี่ไปรแทบจะเบื่อหน้ากูเลย อีห่า...ดีนะของมันไม่บุบสลาย

กูไม่เข้าใจพวกมาบ่นๆว่าจำตัวละครไม่ได้ จำเนื้อเรื่องเล่มก่อนไม่ได้ มันอยู่ที่เมมในสมองของแต่ละคนเปล่าวะ ถ้ารู้ว่าตัวเองความจำสั้น อ่านแล้วไม่เข้า rom แต่ไปเข้า ram ก็หัดจดหรือทำแผนผังเองดิวะ ความผิดอยู่ที่ตัวเอง แต่โยนไปให้คนอื่น พวกนี้มันเป็นพวกเอาดีเข้าตัวเอาชั่วใส่คนอื่น โทษทุกอย่างยกเว้นโทษตัวเอง โคตรรำคาญเลยว่ะ ถ้ามาบ่นว่าออกช้า ส่งช้า จะเลิกซื้อแล้วโน่นนี่นั่น เลิกไปเลยดิวะ เห็นแล้วรำคาญว่ะ บอกว่าออกช้างี้ ทำให้ต้องค้าง ไม่อยากค้างก็รอออกจบค่อยซื้อค่อยอ่าน ซื้อมาดองก็ได้ ทำไมไม่ทำ แล้วปกติเค้าก็ทยอยออกทีละเล่ม สองเล่มอยู่ละ หลายๆสนพ.เค้าก็ทำมาแบบนี้ตลอด เมื่อก่อนก็เป็นแบบนี้มาตลอด ทำไมเค้ารอกันได้ บางเรื่องครึ่งปีออกเล่มทียังไม่มีปัญหา แต่พอมาแบบนี้เดือนละเล่มกูว่าไม่ช้า สองสามเดือนเล่มกูก็ว่าไม่ช้า ทำไมถึงบ่นกันนักกันหนาวะ กูเข้าเน็ตทีไรเจอทุกที ถ้าอยากได้รวดเดียวจบ ซื้อลข.มาทำเองเลยมะ แหม อยากได้ดั่งใจทุกอย่าง แต่ไม่เคยเข้าใจคนอื่น ไม่คิดจะทำความเข้าใจอะไรเลย

อ่านดูแล้วพวกนั้นน่าจะเป็นพวก Gen me
ทำไมคนพวกนั้นไม่เข้าใจว่าถึงแม้สนพ.ต้องฟังลูกค้า แต่ลูกค้าไม่ใช่พระเจ้าเว้ยยยย

แหมมึง อ่านนิยายเพลิน ๆ มานั่งจดผังก็ไม่สนุกพอดีสิ อีกอย่างจำนวนเล่มไม่ได้เกี่ยวกับความจำหรอกนะ มันขึ้นอยู่กับจำนวนตลค.ต่างหาก ดูสามก๊กดิ บอกตรง ๆ ก่อนดูละครที่ช่องสามฉายอยู่กูลืมไปแล้วว่าซุนฮกเป็นใคร พวกตัวรอง ๆ นี่ลางเลือนขั้นสุด
แต่กูก็ไม่เห็นด้วยกับพวกบ่นหรอกนะ ถ้าจำไม่ได้มึงก็อ่านวนอ่านทวนไปดิ หรือไม่ก็ดองจนมันมาครบค่อยอ่าน ไม่เห็นมีปัญหาอะไรเลย
ทั้งนี้กูไม่ได้อ่านฉู่เลยไม่รู้ว่าตลค.มันเยอะแค่ไหน แต่จากปสก.กู นิยายรักตลค.ไม่เยอะหรอก มันเน้นพระนาง กับตัวมารไม่เกิน 10 คน ตัวช่วยอีก 10 ที่เหลือก็ตัวประกอบฉากแล้ว แต่พวกที่มีสงคราม มีต่อสู้ดิ จำจนมึน

กูอยากให้คำแนะนำง่ายๆกับพวกเค้าจังเลยมึง ถ้าจำไม่ได้มึงสมควรเลิกอ่านค่ะ จบ

คนอ่านมีหลายอายุ กูอ่านนิยายส่วนหนึ่งเพื่อที่จะเอาไปเล่า ไปไกด์ให้ผู้ใหญ่ได้รู้เรื่อง
เพราะเขาอ่านแล้วบางทีก็ลืม หนังสือถ้าหนักเกินไปก็ปวดข้อมือ แต่ถ้าเป็นepubมันก็จะสะดวกกว่าเยอะ ไม่สะดวกสำหรับคนที่อยู่ตปทอีก เห็นมีบทความออกมาแต่กูอยากเห็นความคืบหน้ามากกว่านี้ ซึ่งคงได้แต่รอต่อไป
กูไม่ได้ว่าคนที่เรียกร้องในวดดไม่น่ารำคาญ แต่ก็แค่ไม่เห็นต้องเอามาว่ากันในนี้ซ้ำไปมาหลายวันยังไม่จบ

รบกวนถามเพิลโม่งเรื่องแอพสำหรับแอนดรอยทำแผงผังตลค ขอบคุณล่วงหน้า

หมี่เยว่ทำนะ แต่นั่นมันกรณีพิเศษของสยาม ภาษาในเรื่องนั้นต่างจากภาษาจีนปัจจุบันมากไป

แต่ฉู่ก็ยุคเดียวกันนิ ถ้าทำก็ทำได้มั้ง เพราะไม่มีใครออกมาบอกว่าสยามดูถูกคนอ่านว่าแรมน้อย

กู >>304 เองนะ กูไม่ได้มีเจตนาจะดูถูกคนที่จำตัวละครไม่ได้นะ แต่กูแค่อยากจะสื่อว่า ถ้าจำตัวละครไม่ได้ มันก็ไม่ใช่ปัญหาที่สนพ.ต้องมาแก้ให้ทุกอย่าง จำไม่ได้ก็ควรหาวิธีเฉพาะตัว เช่นวนอ่าน หรือจดทำแผนผังเองงี้ อย่างฉู่ ตัวละครเยอะจริง กูก็จำได้ไม่ครบทุกตัวละครหรอก แต่กูก็ไม่ได้คิดอยากจะได้แผนผังตัวละครอะไรพวกนั้น คือถ้าอยากได้แผนผังกูอยากได้ของกลอรี่มากกว่าอีก ตัวละครยุบยับยิ่งกว่าฉู่

กูมองว่า เดี๋ยวนี้ตลาดมันเปิดกว้างกว่าเมื่อก่อนเยอะ แล้วนิยายจีนกำลังบูมมาก มันเลยทำให้คนอ่านยิ่งเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ประกอบกับว่าแจ่มเดี๋ยวนี้ทำเรื่องยาว จำนวนเล่มเยอะกว่าเมื่อก่อนมาก เมื่อก่อนมีแต่เล่มเล็กๆ บางๆ บางคนที่ไม่ได้ถนัดแนวอ่านเรื่องยาว ตัวละครเยอะๆ อาจจะบ่น กูพอเข้าใจได้ แต่เรื่องที่จะมาเรียกร้องขอโน่นนี่ทุกอย่างกูก็คิดว่ามันไม่ใช่ไง อย่างน้อยแจ่มก็มีหน้าแนะนำตัวละครเอาไว้แล้วส่วนนนึง หยิบตัวละครหลักๆออกมาให้แล้ว ส่วนตัวละครอื่นๆ ก็ต้องอาศัยจดจำเองบ้าง

ถ้าคำพูดกูเป็นการดูถูกใคร หรือทำให้ใครไม่พอใจกูก็ขอโทษด้วยจริงๆ ไม่ได้มีเจตนา

>>308 ในนี้ก็ไม่ได้มีคนเล่นสองสามคนนะ การมีประเด็นแล้วจะลากยาวไปหลายวันทำให้คุยกันไม่จบก็ไม่แปลกอะไรนี่ คนเข้ามาอ่านเรื่อยๆ ก็มีความเห็นเรื่อยๆ อยู่แล้ว บางคนยังเมนชั่นเรื่องที่คุยกันตั้งแต่ตำหนักที่แล้วยังมี

KY กูอ่านฉู่อิ้งตอนล่าสุด (ตอนนี้เล่มไทยนำอิ้งแล้ว) กูอยากกราบบก.จีนมากที่กรุณาตัดฉากนี้ออก ตอนกูอ่านอิ้งกูถึงกับร้องเหี้ยเพราะตกใจ
สปอยฉู่(ที่หายไปจากเล่ม)
.
.
.
.
.
ตอนนางเอกไปขอบคุณหมอเซียวเนี่ย เฟยชิงตามไปด้วย แล้วนางเอกเจอว่าจริงๆเฟยชิงหลงรักหมอเซียวเนี่ย เพราะเห็นคอยตั้งอกตั้งใจรักษาท่านพ่อ แต่นางต้องปิดบังความรู้สึก ถ้าไทเฮารู้ไทเฮาเก็บหมอทิ้งแน่
คือกูตกใจ หมอเซียวเนี่ยไม่ใช่ตาแก่หรอกเรอะะะะะ
.
.
.
.
.
ขอบคุณที่ตัดฉากนี้ออก

>>312 เฮ๊ยมึงเข้าใจผิดละ กูอ่านจีน เดี๋ยวกูขอชี้แจง
.
.
.
.
.
หมอที่นางหลงรักน่ะอีกคนว่ะ ชื่อเหมือนกะหมอแก่ แต่คนนี้หนุ่มนะแจ๊ะ คนนี้คือคนที่ต่อไปเดี๋ยวนางเอกจะดึงมาให้เปิดโรงหมอสไตล์ยุคปัจจุบันที่จะแยกแผนกต่างๆ แล้วพระเอกก็จะพาไปช่วยรักษาโรคระบาดอีกเมืองนึงด้วย
.
.
.
.
.
จบสปอยล์

>>313 ใช่ๆ

สปอยล์ฉู่หวังเฟย
.
.
.
.
.
กูคุ้นๆ ว่าในรวมเล่มไทยก็ออกมาแล้วนะคนนี้ ออกกลางเล่ม 2 ป่ะ? คือเป็นหมอหนุ่มที่เป็นลูกหรือหลานหรือลูกศิษย์ของหมอแก่อ่ะ นางเอกชวนเปิดโรงหมอแบบทันสมัยด้วยน่าจะปลายเล่ม 2 นะ แล้วหมอหนุ่มนี่ก็รักษาพ่อชวีเฟยชิงให้หาย น่าจะได้คลุกคลีในจวนสกุลชวีพักใหญ่เลย เพราะต้องเก็บตัวรักษาลุงของนางเอกที่โดนลอบทำร้าย ชวีเฟยชิงจะปิ๊งหมอหนุ่มก็เข้าใจได้
.
.
.
.
.
จบสปอยล์เล่มไทย

Gloryสนุกกว่าสยบฟ้าอีกหรอวะ กูหมายถึงในแง่การเสพติด ทุรนทุรายเหมือนติดกาวน่ะ

>>315 กูติดสยบฟ้ามากกว่า กลอรี่แปลไทยกูเฉยๆ

>>316 มึงงงงง
.
.
.
อาหนิงฆ่าพ่อบ้านกับสหายตัวเองตอนเด็กจริงๆหรอวะ
.
.
.

>>317 ถ้าไม่มีอะไรพิสดารหลุดโลกไปจากสิบเล่มที่ผ่านมาก็
.
.
.
.
.
จริง
.
.
.
.
.

>>315 ม้นคนละแนวว่ะ เอามาเปรียบเทียบไม่ได้ แต่สำหรับกูทั้งคู่คือสนึก แต่ไม่ลงแดง แต่ละเล่มจบค้างแต่ไม่ได้ดีดดิ้นลงแดงขนาดที่โวยวายเอาเล่มต่อทันทีอะ

>>315 ถ้าพูดตามตรง วิธีการเขียนของฉวนจื่อมันทำให้ติดกว่านะ เพราะต้นฉบับเป็นการเขียนรายวัน ทำให้ต้องเขียนให้ดึงดูด และจบตอนแบบ cliff hanger เพื่อให้คนอ่านอยากอ่านตอนต่อไปเรื่อยๆ

ไม่ได้แปลว่าฉวนจื่อสนุกกว่านะ แต่มันออกแบบและเขียนให้ลงแดงมากกว่าด้วยธรรมชาติของนิยายเว็ป

เพื่อนโม่ง กล้วยเปิดพรีเรื่องใหม่ของนักเขียนคู่บุลเทพเจิ้นละว่ะ แต่คนแปลเป็นนักแปลของกล้วยนะไม่ใช่เทพเจิ้น

>>321 ขอรอดูการแปลก่อน กูไม่รีบกับการพรีฯ

มีใครคิดจะสั่งพรีซ่อนรักวิวาห์ลวงไหม

>>323 กูพรีไปแล้ว

>>324 ขายต่อมือสองไหม

>>323 กูรอเล่ม ขี้เกียจเก็บbox มีประวัติเอามาก็เอามาทิ้ง

>>323 กูก็กดพรีไปแล้วว่ะ รอกล้วยอีเมล์เลขที่บัญชีกลับมาเนี่ย ไม่รู้กูจะรีบไรนักหนา เรื่องที่แล้วของคนเขียนสามคราก็ทีละ แต่จริงๆ คือกูอยากอ่านแหละ แต่เรื่องนี้ออกเล่มแรกเดือนหน้าว่ะ เดี๋ยวรอเทียบสำนวนแปล ดีเหมือนกันเนอะ นักเขียนคนนี้มีให้เทียบ 3 ค่ายเลย

กุอยากรู้ความหนา ทำไมรู้สึกแพง... แล้วกล้วยพอถึงเวลางานหนังสือลด30เปออีก = = หรือรอมือสองดีวะ แค่อยากอ่านอะ แต่ก็อยากได้กล่อง งงงวยตัวเอง

>>328 เมิงใจเย็นๆ ค่อยๆ คิด

>>323 ไม่พรีรอลด 30%

พราวพร่างบุปผาตระการลงเว็บแล้วนะมึง แต่สงสัยลงรายละเอียดผิด วันที่วางจำหน่ายเป็นวันนี้ว่ะ

>>331 หมวดก็ผิดนะ ไปลงอยู่ในหมวดเลิฟ

>>331 ช่วงนี้พลาดบ่อยแหะ สงสัยรีบ ฮ่าๆ

>>319 >>320 ที่เอาสองเรื่องนี้มาเทียบเพราะเห็นคนส่วนมากลงแดง ที่ถามก็วิธีการดึงดูดคนในการอ่านนั่นแหละ
แต่สยบฟ้าก็อ่านไปแปบเดียวยังไม่ทันได้อิ่มเลยจบเลยแล้ว ช่วงเล่ม5หรือ6 เริ่มเป็นมาม่าที่อืดนิดหน่อยแต่ยังกินได้
ส่วนฉวนจื่อแรงอวยเยอะจนกูกลับเหมือนเต้ามู่ ที่กูอ่านแล้วไม่รอดเลยคิดหนัก

>>334 เต้ามู่กระแสมาแรงเพราะคนจิ้นวายเยอะว่ะ แล้วมันมีคนกลุ่มนึงที่อ่านเฉพาะฉากที่อู๋เสียกับเสี่ยวเกอออกมาด้วยกันเท่านั้น นอกนั้นข้ามหมด
ส่วนกลอรี่ กูว่ามันต้องเป็นแนวจริงๆว่ะ คนที่ไม่เล่นเกมอาจจะไม่อินก็ได้ ควรเริ่มจากการอ่านทดลองอ่านก่อนว่ะ ถ้าคิดว่าใช่ลองไปต่อด้วยการเช่าดูก่อนก็ได้มั้ง ถ้าถูกจริตจริงแล้วอยากเก็บค่อยซื้อ หนังสือเมืองยิ้มไม่หมดสต๊อกง่ายๆอยู่ละ

ky ถามไรหน่อย สำนวนแปลกล้วยพอรับได้มั้ย? กุเพิ่งเห็นเขาเปิดพรีซ่อนรักวิวาห์ลวง ดูน่าสนเพราะชื่อคนเขียน
และใครมีสปอยล์/รู้เนื้อเรื่อง/มีรีวิว รบกวนสปอยล์ให้หน่อยครัช

>>336 สำนวนกล้วยออกจะวัยรุ่น ไม่จีนจ๋าจีนโบราณ คนแปลคนนี้แปลลำนำจันทรา, จอมนางฯเวอร์ใหม่
การแปลของกล้วยสามารถลงท้ายได้คำว่า กล้วยสไตล์ แต่กูว่าดีว่าวกวนสไตล์

ทดลองอ่านพราวพร่างวันนี้เริ่มรู้สึกถึงความสนุกละ ว่าแต่มันอืด มันออกทะเลมั้ย ถ้าออกทะเลไม่เยอะกูจะได้ซื้อ

>>335 เอ้อเหอออ เสี่ยวเกอคือใครนะ ผิงโหยวหมิง ?
กูลองอ่านทดลองไปนิดหน่อยแล้ว เฉยๆน่ะ

>>339 เมินโหยวผิงค่ะเพื่อนโม่ง555555555555555

>>338 ไม่ออกทะเล แต่มันเอื่อยๆ แต่ก็ไม่ได้เอื่อยทั้งเรื่องนะ

>>340 5555555 ไม่ได้อ่านต่อจนลืม

>>336-337 เออกล้วยสไตล์มาก ส่วนตัวกูเฉยกับสำนวนนะอ่านได้หมดถ้าเรื่องโอเค แต่บางครั้งมันทำให้รู้สึกว่ายังไม่อินเท่าไหร่ว่ะ แต่ปกนี้กล้วยมากแรงจริง ปกทำกระเป๋าเงินกูสั่น555 แต่กูคงรอมันลด ยังไม่รีบอ่านเอามากูก็ดองรออ่านทีเดียวไม่ชอบอารมณ์ค้าง

>>343 ถ้าจำไม่ผิดปกเดียวกับของจีนเลย

พวกมึง มีคนรีวิวชายาใน วดด ด่าแรงมาก กูว่าอาจจะปลิว รีบไปมุงก่อน

>>345 ไปส่องมาแล้ว ด่าได้โดนใจกูมากๆ

กูเพิ่งได้อ่านยอดหญิงหมอเทวดาเล่ม3 อ่านแล้วสะดุดตรงหน้า 171-172 กูรู้สึกเหมือนเนื้อหามันหายไปช่วงนึง พวกมึงมีใครอ่านแล้วสะดุดอย่างกูไหม กูกำลังสับสนว่ากูคิดไปเองไหม

>>347 มันตัดตอนเปลี่ยนฉากอ่ะ แล้วมันไปขึ้นหน้าใหม่พอดีเลยเหมือนกระโดด

>>348 ขอบคุณมากที่มาตอบ แวบแรกกูก็คิดว่าขึ้นฉากใหม่พอดีนี่แหละ แต่ติดใจเลยย้อนกลับไปดูอีกทีก็เลยเริ่มสับสนถึงได้ลองมาถามพวกทึงดู

>>345 กูอยากพิมตอบมาก แต่กูว่าคำตอบกูต้องแรงมากแน่ๆ กูเลยเงียบไว้

แม่งอ่านจบแล้วไม่เข้าใจทั้งคนแปลและบก. สติหลุดกันไปหมดแล้วแน่ๆ
เรียงประโยง เว้นวรรค คำผิด สรรพนามลักลั่น ยศตำแหน่งก็แปลกๆ อ่านแล้วเพลียสุดทีนอ่ะ ผิดจนไม่รู้จะเหลาจุดไหนดี งานแย่มาก ทำงานแบบนี้ออกมา ขายหน้ามั้ยถามใจดูเองแล้วกัน ฮ่วยยย #เอา480กูคืนม๊าาา

ตอนแรกกูเห็นชายาจะออก ละคนเขียน-คนแปลคนเดียวกะนางสนม กูเกือบซื้อละ เพราะกูก็ชอบนางสนม แต่คิดไปคิดมากลัวเฟล รอรีวิว หูยย คิดถูกที่รอรีวิว ไม่งั้นกูคงชีช้ำ

มึง กูเห็นรีวิวชายาคุณธรรมแล้วอยากลองของว่ะ กูอยากรู้ว่ามันพังแค่ไหน

คราวนี้แม่งมีคนโพสลิ้งค์ชายาอิ๊ง กับการ์ตูนเวยเวยแปลไทยลงใน วดด
ผิดกฎเต็มๆ
{ข้อ 3.ห้ามสนับสนุนหรือชี้ช่องทางในการเข้าถึงสิ่งละเมิดลิขสิทธิ์ทุกประเภท}
ทำไมขาดสติกันขนาดนี้

กูรักกล้วยตรงปกจีนนี่แหละ ดีงาม

345 มีลิงค์ไม๊อ่ะ อยากอ่านว่าจะตรงใจจริงป่าว

กูว่าบางอย่างก็ด่ามั่วซั่วเกิน...

พอแปลทับศัพท์ เช่น เถียนซื่อ สวีซื่อ จริงๆ ก็จะบ่นๆกันอีกว่าอะไร ยังไง เหมือนแปลไม่เสร็จ ฯลฯ

ถ้าทับศัพท์อ๋องว่า ตวนหวาง จริงๆ คิดว่าจะไม่มีคนบ่น?

>>356 ถ้าทับศัพท์แล้วอธิบายเพิ่มด้านล่างก็ไม่มีคนว่าขนาดนี้ปะวะ หรือแปลเป็นสกุลใส่ส่วนขยายเพิ่มเป็นฮูหยินสกุลบลาๆ หรือสตรีสกุลบลาๆ คนสกุลบลาๆ มันก็เข้าใจง่ายขึ้นแล้ว

>>355 https://www.facebook.com/groups/360339757423501/permalink/528425323948276/

>>357 +1 กูว่าถ้าเค้าทำแบบมึงบอกจะดีมาก เเต่อันนี้คือไม่มีอะไรบอกเลย ส่วนตัวกู กูอ่านตอนเเรก เจอสกุลนั้นนี้นู้นไปทีเเรก งงเลย พอมีคนมาอธิบายในโม่งว่าเป็นการเรียกแบบเดียวกันกับเถียนซื่อ สวีซื่อ กูเลยเพิ่งถึงบางอ้อ เห็นหลายคนบอกว่าบางที่เค้าก็เเปลว่า หญิงสกุลเถียนซื่อ หญิงสกุลสวี อะไรแบบนี้นะ ยังไงกูก็ว่าไม่ควรมาเเค่สกุลกับชื่อสกุลโดดๆ

>>356 เห็นด้วยว่าบางอย่างก็ด่ามั่ว แต่ที่ด่าถูกก็เยอะมากกกกกกกกก 5555
อย่าง ลูกหมา ที่เรียกแทนตัวลูกชายอันนี้จีนมีใช้ 犬子 จริงๆ แปลมาก็ลูกสุนัขงี้
ส่วนอันที่แทนตัวเองว่า เจ๊ ตรงนี้น่าจะมาจาก 老娘 หรืออะไรเทือกนั้น แม่ตรงตัวว่า แม่ แปลแบบรู้เรื่องก็ กู ที่ใช้ว่าเจ๊คงเพราะลดความหยาบ+ก็นางเอกมันคนยุคปัจจุบัน ไม่แปลกอะไร

...อืม นอกนั้นกูคิดไม่ออกแล้วว่ามีอะไรที่คนด่ามั่วไปบ้าง...

เพื่อนโม่ง กูขอถามหน่อยเรื่องฉู่หวังเฟยเล่มสาม กูอ่านแล้วงง
สปอย ฉู่หวังเฟย
.
.
.
.
.
-กูไม่เข้าใจเรื่องตอนสลับตัวระหว่างอวิ๋นเซียนเมิ่งกับอวิ๋นรั่วเสวีย ตอนที่เฉินอ๋องจะแต่งนางเอกมาเป็นชายารอง แต่พอเปิดผ้าคลุมออกมากลายเป็นรั่วเสวียไปซะได้ เค้าไปสลับตัวอะไรยังไงตอนไหน
-ทำไมจู่ๆพี่สาวนางเอกถึงถูกจับกักบริเวณ มีองครักษ์ทหารมายืนเฝ้าคุ้มกันไม่ให้ใครเข้าออก อันนี้กูไม่เข้าใจ คือไทเฮาสั่งลงมาหรือว่าไง แล้วทำไมไทเฮาต้องทำแบบนั้น ต่อให้ไทเฮาคิดจะเอานางเข้าวังไปเป็นนางสนมให้ฮ่องเต่เพื่อรักษาตำแหน่งตัวเอง แต่กูก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี แล้วใครเป็นคนส่งจดหมายไปให้นางเอก ข้อความในจดหมายคืออะไร นางเอกถึงไปหาได้ แล้วเนื้อเรื่องดูไม่มีเฉลยส่วนนี้เลย
.
.
.
.
.

รีวิวชายาปลิวแล้วจ้า
อันนี้กูเห็นด้วยกับแอดมินนะ ถ้าจะคอมเพลนสำนักพิมพ์ไหนก็ไปที่หน้าเพจสำนักพิมพ์นั้นดีกว่า

นีวิวชายาย้ายมานี่ละ https://www.facebook.com/arunnovelclub/posts/1321821851206008

>>363 อ้าว ไหนนางบอกว่าแปะไม่เป็น จะให้คนอื่นไปแปะแทนตัวเองนิ ถถถ

>>364 อรุณน่าจะออกมาพูดอะไรบ้างนะ ไม่ใช่เงียบสยบความนิ่ง

>>363 มีโพสชื่อเฟสคนบ่นคนอื่นด้วย 55555 แต่กูว่าทำดีเรื่องนี้แม่งเกินไปจริง กูนี้ซื้อตอนงานหนังสือวันแรกๆคิดว่าพอจะรับได้เพราะเคยอ่านว่าด้วยในดด. แต่เรื่องนี้ทำกูอึ้งแดกจริง เฮ้ออออ

อ๊ะ เขาเอาไปลงในพันทิปด้วย https://www.facebook.com/arunnovelclub/posts/1321821851206008

>>367 ผิดๆ https://pantip.com/topic/36416062

>>365 จะพูดอะไร ยังโฆษณากู้ม่านรัวๆ อยู่เลย ชุดนี้ก็ใช่ว่าจะแปลดี เพียงแต่ชายามันแย่กว่าอย่างเห็นได้ชัดเท่านั้นเอง

อยากอ่านนะชายาฯแต่เห็นรีวิวล่ะไม่กล้าซื้อขอให้มีฉบับรีเหอะ

เห็นพ้องต้องกันในความห่วยขนาดนี้เจิ้นว่าไงบ้างวะ

>>371 จะว่าอะไร เดี๋ยวติ่งก็ช่วยออกตัวโทษโน่นนี่นั่นให้เองแหละ

กูเสียดายมากที่แปลออกมากากขนาดนี้ เสียดายที่สนพ.นี้เอาของดีไปทำเสียหลายเรื่องละ

กูเห็นด้วยกับการด่าทุกประการ
ถ้ามีเงินซื้อเรื่องท็อปๆขนาดนี้ทำไมไม่มีปัญญาจ้างนักแปลดีๆวะ
การตลาดเลเวลยามเช้านี่ไม่เห็นต้องพึ่งติ่งเด็กดีของเจิ้นเลย แค่สั่งพนักงานนอ.ให้ฮาร์ดเซลก็ไร้เทียมทานแล้ว

กูก็ไม่อยากซ้ำเติมชายาเล๊ย แต่เชื่อมั้ยสงกรานต์กูมีหนังสือเตรียมรอไว้อ่านเพียบ
แต่อะไรดลใจให้กูมาหยิบชายาอ่านก่อนเรื่องแรกเลยวะ
แล้วหยุดยาวสงกรานต์กูก็อ่านชายาได้แค่เรื่องเดียว (เรื่องอื่นๆไม่ได้แตะเลย ) เป็นการอ่านที่ยาวนานมาก คือกูต้องใช้ความพยายามในการอ่านให้จบอย่างมาก
อ่านไปก็ปวดหัวไป ตอนแรกกูก็งงว่าทำไมถึงปวดหัวได้ติดๆกัน 3-4 วันเลยวะ ทั้งๆที่ไม่เคยปวดติดๆกันแบบนี้เลย (นี่กูไม่ได้โม้นะเรื่องจริง TwT)
แต่พอกูอ่านชายาจบปุ๊บ แล้วเอาเรื่องอื่นมาอ่านต่อตั้งแต่วันนั้นจนถึงเดี๋ยวนี้กูก็ไม่ปวดหัวอีกเลย เหอๆๆ

>>360 ประโยคเจ๊นางเอกไม่ได้พูด พระเอกพูด แล้วก็เรียกคนยศต่ำกว่า จะเรียกเจ๊?

นอกเหนือจากการแปลกากนะ คำผิดเยอะด้วยกูดักได้เป็นกระบุง

>>376 ประโยคที่พระเอกพูดผิดจริง มันควรเป็นเจ้า แต่จะด้วยผิดพลาดจากขั้นตอนแผลหรือพิสูจน์อักษรหรืออะไรก็แล้วแต่ อันนี้กูไม่รู้
แต่ที่กูหมายถึงคือตรงที่นางเอกคิด หรือพูด หรือรำพึง สักอย่าง กูจำไม่ได้ อันนั้นกูเดาว่าน่าจะเป็นตามที่กูพิมพ์ไป มันมีที่นางเอกแทนตัวว่าเจ๊ไม่ใช่เหรอวะ ช่วงแรกๆ หน่อย กูว่ากูจำไม่ผิดนะ

>>378 โอ๊ย ขั้นตอนแปลสิ พิมพ์ผิด แต่การแปลเรื่องนี้ทำเอานิยายดีๆ เป็นแผลเหวอะจริง 555

กูรู้สึกว่าเค้าเล่นใหญ่เกินไปว่ะ เห็นแล้วทำเอากูเบ้ปากใส่แทน กูไม่ได้จะบอกว่ายามเช้าน่าสงสารหรือว่าชายามันดีอะไรนะ เพราะของมันห่วยจริง แต่โพสของคนนี้ดูไร้วุฒิภาวะไปหน่อย เหมือนใส่อารมณ์อย่างเดียว ถ้าจะติให้เห็นชัดเจน อยากให้สังคมรับรู้ก็ควรจะต้องยกตัวอย่างมาเปล่าวะ เช่นพิมพ์ประโยค ถ่ายรูปหน้าหนังสือมา คือถ้ามาแต่เป็นประโยคบอกเล่าใส่อารมณ์อย่างเดียว มันก็มีแต่คนที่เคยอ่านเท่านั้นแหละที่จะได้รับรู้

ตั้งแต่โพสในวดดละ ที่ดูไม่มีความคิดเท่าไหร่ จะบอกกล่าวอยากให้สนพ.รับรู้ แต่ดันเลือกจะพูดในกลุ่มปิดที่ไม่รู้ว่ามีคนของสนพ.อยู่มั๊ย แถมโพสในกลุ่มที่เป็นกลุ่มของสนพ.อื่นอีก พอคนติงว่าทำไมไม่โพสที่สนพ.เลยก็บอกทำไม่เป็นให้คนอื่นไปทำให้หน่อยสิ ไหนจะพอไปโพสเองแล้วก็ดันก็อปคอมเม้นท์ของคนอื่นไปโพสแบบไม่เซนเซอร์ชื่อ ได้ขออนุญาตเจ้าของความเห็นยังว่าเค้ายินดีที่จะได้รับการเขียนชื่อออกสื่อขนาดนั้น ไหนจะโพสในพันทิพที่ก็โพสเหมือนในเพจสนพ.

>>380 +1 รู้สึกว่าเล่นใหญ่จริงๆ ตั้งกระทู้พันทิปเพื่อ?

ใน วดด ปลิวรอบสอง
ในเพจยามเช้าก็ปลิว
เหลือแต่ในพัน

>>382 กูว่าเค้าลบเองมากกว่าปลิว

กูเฉยๆกับการไปตั้งในพันทิปแฮะ เพราะรู้ๆอยู่ว่าตลาดนิยายจีน คนอ่านมันมีกลุ่มที่มักถูกจำกัดความว่า'มนุษย์ป้า'อยู่ด้วย สายเปย์ กระเป๋าหนัก แต่ชอบเรียกร้อง เล่นใหญ่เป็นปกติ
กล้าขายกลุ่มนี้ (ก็ไม่ผิดหรอก กำลังซื้อสูงจะตาย) กล้าออกหนังสือคุณภาพอย่างนี้ ก็รับผลกระทบไปซะเถอะ

.........เสร็จยังอ่ะ หมอหญิงเล่ม 4 น่ะ......
เป็นการทวงที่ไร้มารยาทที่สุดสำหรับกูเลย

>>385 ไร้มารยาทมาก

>>385 เห็นแล้วโคตรเกลียด
กูนี่ไม่เคยคิดจะไปทวงเลย ตราบใดที่เค้าไม่แพกูกูก็โอเคแล้ว นีแม่งทำตัวเหมือนเจ้าชีวิต สนพ

>>387 กูเคยทวงว่ะ แต่เจ้าอื่นนะ คือของกูรู้สึกว่าจะโดนแพไงแบบมันหายไปประมาณห้าปีแล้ว กูเลยไปถามไถ่ว่ากูโดนแพแล้วใช่มั๊ยจะได้เลิกรอ แต่ถ้าอย่างที่บอกว่าออกเดือนละเล่ม หรือมีกำหนดการชัดเจน ไม่ได้ปล่อยให้กูรอเก้อหลายๆปีงี้กูไม่เคยตามว่ะ

ลอยแพที่กูรู้สึกว่าเจ็บที่สุดคือตอนพิภพพยามังกรวะ แม่งถึงกะแต่งเรื่องมาหลอกคนอ่านเพราะกลัวยอดตก พอเฉลยก็บอกเงียบๆ เหี้ยใช้ได้เลย

>>389 เจ็บมากกกกกกกกก

แต่นข.ก็นะ...

ขึ้นต้นได้ดี เรื่องน่าสนใจ แต่ดันจบไม่ลง จบไม่สวย จนทำให้คิดว่าที่อ่านมานั่นน่ะฝีมือตัวเองสักกี่เปอร์เซนต์

>>389 อันนั้นลอยแพแบบเงียบๆ แล้วป้าหลินก็ออกมาชี้แจงสาเหตุของการแพ แต่พอกูอ่านแล้วกูก็ได้แต่คิดว่า นข.แม่งงงง

>>336 จัดไปเพื่อนโม่ง สปอยล์ซ่อนรักวิวาห์ลวงฉบับอากู๋ขากเสลด กูดำน้ำเพราะฉะนั้นอย่าเชื่อกูมาก จริง
.
.
.
.
.
สปอยล์ 八宝妆 Eight Treasures Trousseau ซ่อนรักวิวาห์ลวง

โพสต์ข้างบนนี่ กูขอโทษทุกคนด้วย พิมพ์อยู่ดีๆ มือมันไปโดนไรไม่รู้ มันโพสต์ขึ้นเฉยเลย โทษทีว่ะ

กูอ่านชายาจบแล้ว ปรบมือให้กูหน่อย
แม้แต่ฉากสุดท้ายกูยังเจอ "โลงพระศพ" กับ "หีบพระศพ" อยู่ในหน้าเดียวกัน ซาบซึ้งใจจริงๆ

มึงคะ หอตำราเน่าอีกแล้ว เหมือนกุเพิ่งช่วยจัดระเบียบไป (นิดนึง) กุขออนุญาตไปละเลง เอ้ย ไปแก้หน่อยนะ
ปล. เวรกำ มึงจะลบชื่อหนังสือทำม้ายยยยย ชายาผู้มีคุณธรรมอ่ะ เดี๋ยวก็หาไม่เจอ แล้วก็ มึงเลิกเพิ่มหมอหญิงได้แล้ว! ถ้าอยากรีวิวก็ไปรีวิวในแถวที่เขามีรีวิวแล้วสิครัชชชชชช

>>395 หมอหญิงเพิ่มบ่อยจริง กูเข้าไปนี่เจอหมอหญิงงอกใหม่ทุกที 55555

ไปหาอ่านสปอยสยบฟ้า หายากจริง

อยากสปอยในสิ่งที่อ่านมา /สยบฟ้า คันมือ

>>398 อย่าเกริ่นให้อยากแล้วจากไปปปปป มาสปอยล์พร้อมจุดยาวๆที

เพิ่งไปอ่านสปอยตอนล่าสุดของหมอหญิงมา โอ๊ยแม่พระเอกเป็นไรมากป่ะ
โง่เกิ๊น เรื่องนี้ จะดีงามมากถ้าลดบทแม่พระเอกลง น่ารำคาญมาก จะบอกว่าถูกเป่าหู
ก็ไม่น่าโง่จนไร้สติขนาดนี้ พระเอก น้องชายพระเอกก็ไม่ได้โง่นะ แค่คิดน้อยเรื่องในบ้านไปบ้าง
แม่โง่ขนาดนี้ ไม่น่ามีลูกเก่งได้เลย แม่พระเอกคือ ตัวละครที่ไม่สมจริงที่สุดในเรื่องนี้เลย

สอยสยบ ถ้าบังเอิญได้อ่านแล้วไม่ชอบอย่าด่ากุ กุกลัว
โนฮาเร็ม

>>399 มีแค่เรื่องนางเอกที่เขาให้ดีเทลมากกว่า
.
.
.
.
.
กับมีคนบอกว่าประมาณตอนที่สองร้อยอาหนิงชอบหนึ่งในผู้งมงาม /กูรับไม่ด้ายยย ;(
.
.
.
.
แต่สุดท้ายอาหนิงเลือกนางเอกที่มีแบ็กกราวโดยไม่นำพาอะไรทั้งๆที่รู้เหตุผล นางเอกพอขจัดพิษมั้งในร่างออก ก็จะขาวดูดีกว่าเดิม (เขาว่าไม่ได้สวยปานร่มเมืองแบบผู้งมงาย)เพราะตอนที่คนทั้งโลกไล่ล่าตามฆ่า บางคนถึงกับคิดว่าอาหนิงโดนคุณไสย แต่พอได้รู้จักนางเอกถึงรู้ว่าไม่ใช่แบบที่คิด
.
.
.
.
องค์ญสี่โง่จริงๆแบบที่อาหนิงว่า เพราะพยายามผลักดันน้องชายให้เป็นฮ่องเต้ แต่น้องตัวเองทำทุกอย่างเกือบพังพินาศหลายครั้ง ทั้งๆที่นางเองก็รู้ยังจะผลักดันน้องโง่ๆต่อไป
.
.
.
ไม่แน่ใจว่ามีอีกมั้ยแต่กูชอบคหนี้มั๊กๆ
.
.
I think it's sweet when a man can overlook beauty and power to be with the woman he truly loves. If he abandons someone who's been through thick and thin with him just to trade up to some beautiful princess and enjoy wealth and power... Well, do I need to tell you what kind of scum he would be?
.
.
.
ซังซังฉลาดมาก(ฉลาดกว่าพวกศิษย์พี่อีก)แต่แค่ขี้เกียจคิด
.
.
.
.
.

โพสต์ของแอดมินวดด.ที่ออกมาชี้แจงเรื่องลบทู้ที่ด่าเมียคุณธรรม กูว่าชัดเจนแล้วก็เข้าใจได้นะ แต่มีบางคนหัวร้อนถามว่า วิจารณ์ไม่ได้เหรอ พอแอดมินชี้แจงว่าให้ไปบอกสนพ.โดยตรงเลย เพราะวดด.เป็นกลุ่มที่แจ่มตั้งขึ้นมา มีโพสต์ด่านิยายของสนพ.อื่นหราอยู่มันก็เสียมารยาท แม่นางคนเดิมมาตอบว่า "ต้องมีโน้ตแล้วล่ะว่าวดด.เป็นของแจ่ม พอดีเพจเยอะ เวลาจะคุยจำไม่ได้ว่าห้องนี้คุยได้เฉพาะสนพ.นี้เท่านั้น" กูสตั๊นท์ว่ะ นางคือคนเดิมกะที่บ่นว่า "เบื่อ" ที่แจ่มออกนิยายเรื่องยาวห่างกันจนนางลืมชื่อตัวละคร สรุปว่านางจะให้ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้รับผิดชอบปัญหาความจำของนางให้ได้ใช่มั้ยวะ? อ่านนิยายเดือนละเล่มจำชื่อตัวละครไม่ได้ เล่นเฟซจำแต่ละเพจแต่ละกรุ๊ปไม่ได้... เฮ้อ

>>402 เอาอะไรกับคนที่แยกเพจกับกรุ๊ปไม่ออกวะมึง 5555555555

>>400จริง กูอ่านแล้วโคตรรำคาญมาก จากที่กระวนกระวายอยากอ่านเล่ม 4 มาก นี่เฉยๆ ละ
บทยัยแก่นี่เยอะเกิน ก็เข้าใจธรรมเนียมยุคโบราณนะ เรื่องคุณธรรม 8 อะไรนั่นอะ
แต่ เฮ่ย! นั่นลูกมึง มึงจะเอาชนะคะคานอะไรนักหนา บทเรียนกี่ทีไม่เคยจำ
สปอยหมอหญิงมีมาเรื่อยๆ เลยไม่ค่อยค้าง
กลับกลายเป็นว่ากูรออ่านฉู่หวังเฟยมากกว่า หาอ่านสปอยไม่ค่อยเจอ

>>402 ถ้ากูจำไม่ผิด คนนี้รู้สึกจะเป็นหาบจงหยวนนะ

กูซื้อชายาหน้าร้าน เตรียมใจไว้แล้วว่าแปลคงแย่แต่ไม่คิดว่าขนาดนี้ เป็นครั้งแรกที่อ่านแล้วหยุดๆพักๆแบบไร้เหตุผล กูต้องกระตุ้นตัวเองให้อ่านต่อไปให้ได้ ตอนจะจบกูนี่ฟีลแบบ ในที่สุด มากๆ ซื้อมากะเสพเนื้อเรื่องอย่างเดียวเลย ซึ่งมันก็ดีแหละ แต่โดนวกวนสไตล์ไปก็แย่ในระดับนึงเลยสำหรับกูนะ

>>406 กูใช้เวลาอ่านชายาเป็นอาทิตอะ ทั้งๆที่ปกติ ถ้ากุนั่งอ่านจริงจัง กุจะอ่านประมาน 2 ชม. สำหรับเล่มขนาดเท่านี้ แต่ชายา กูใช้เวลาประมาน 5-6 วันในการอ่าน เพราะอ่านแล้วหยุด อ่านแล้วหยุด อ่านแล้วทนอ่านไม่ไหวก็วาง กว่าจะบิ้ลอารมกลับมาอ่านใหม่ได้ก็วันต่อไปละ

>>407 +1 กูก้อ่านแล้ววางอ่านแล้ววางหลายทีเหมือนกัน

เพิ่งเห็นชายา ขึ้นอันดับหนึ่ง กระทู้แนะนำในพันทิปแล้ว
เสียดายจขกท.น่าจะยกตัวอย่างให้ชัดๆ เอามาเป็นประโยค หรือแคปหน้าจอมาให้ดูด้วย
ไม่ได้มาบ่นๆ อย่างเดียว ดูเวิ่นเว้อไปหน่อย

>>406 คิดเหมือนเราเลย แม่ง สำนวนแย่มาก

>>409 เห็นคนนึงมาโพสต์ในเพจบ้านยามเช้านะ ถ่ายรูปมา ขีดเส้นใต้ที่ผิด พร้อมพิมพ์เเก้ให้ด้วย อันนี้เป็นตัวอย่างที่ดีจริงๆ อยากให้ไปเขาไปเเปะเเบบนี้ในกระทู้จัง
ส่วนตัวกูนั้นอ่านเล่มเเรกเพิ่งจบ ปวดหัวมากจริงๆ จ้าาาาาาาาา
เออ ว่าไป ทางสนพนี่นางจะไม่ออกมาพูดหรือเเถลงอะไรหน่อยเหรอวะ คนด่าไปสามบ้านเเปดบ้านขนาดนี้

>>411 กูว่าตอนนี้ยามเช้าใช้แผนนิ่งให้เรื่องเงียบ พูดไปก็ไม่จบ เดี๋ยวก็มีคนบอกให้ทำเล่มใหม่แล้วรับเทรนเล่มเดิมถึงจะสาสม ใจกูที่กำเงินไปซื้อชายาแล้วเสียดายตังค์ก็คิดอย่างนั้น แต่สำนักพิมพ์คือขาดทุนย่อยยับเลยไง อันนี้กูก็เข้าใจยามเช้า
แต่ๆๆ ยิ่งนิ่งแบบนี้ กูว่าชื่อเสียงแม่งหมดวะ

มันทำไรได้ล่ะเมิง ปล่อยงานกากๆออกมาก็ก้มหน้ารับกรรมไป
จะให้ทำป๋าใจป้ำรับคืนแล้วเปลี่ยนนักแปลเหรอ ไม่มีทางอ่ะใช้จ่ายบานเบอะ ที่แน่ๆเจิ้นแม่งเละ ตายไม่ได้เกิดใหม่แน่ๆ

คนแปลชายาเค้าไม่ออกมาพูดไรบ้างเหรอ ถามจริง

>>401 ขอบคุณมากมึง จริงๆก็ไม่ค่อยสปอยล์เท่าไหร่นะสำหรับกู กูอ่านเรื่องนี้เพราะชอบที่หนิงเชวียนิสัยแบบนี้นี่แหละ เลิฟฟฟฟ 😗

>>414 เห็นเค้าตอบคอมเมนต์ที่ตำหนิเรื่องการแปลในเพจเค้าไว้ว่างี้
"ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังค่ะ มีหลายอย่างที่อธิบายออกไปไม่ได้ แต่ขอยอมรับผิดทั้งหมดแล้วกันค่ะ ในเรื่องคำผิด แปลไม่เข้าใจ และรับฟังความเห็นทั้งหมดพร้อมแก้ไขค่ะ ที่นี่เป็นช่องทางแสดงความเห็น อยากด่าว่าตำหนิติเตียนได้โปรดบอกมาค่ะ คนแปลคนนี้มีอยู่ตัวคนเดียว ไม่มีพรรคพวก ไม่มีเส้นสาย ทำงานคนเดียว รับจ้างแปลตามสัญญางาน โปรดวิจารณ์ในเรื่องงานแปลได้เต็มที่ค่ะ"

ซึ่งกูก็ไม่ค่อยโอกับวิธีการตอบของเขานะ จะรับไปปรับปรุงก็จบแล้ว จะมาย้ำว่าตัวคนเดียวไม่มีเส้นสายอะไรทำไม นักแปลที่ไหนก็ใช้ฝีมือในการทำงาน ไม่ได้ใช้เส้นสายกันทั้งนั้น ดังแค่ไหนแปลห่วยมาก็มีสิทธิโดนด่าเหมือนกันหมดนะโว้ย

>>416 เพจนักแปลชื่ออะไรอะ อยากไปดู

>>416 ตอบเหมือนไม่สำนึก แต่กุก็ว่านางไม่สำนึกจริง แค่พิมพ์ไปงั้นๆ เหมือนแบบตอบรับ จะด่าก็เชิญค่ะ กุได้ตังแล้ว จบนะ ที่ผิดก็เหมือนพยายามปัด จะบอกว่าเมิงแปลดีบก.ไปแก้ให้งงงวยก็ไม่ใช่แน่ ๆ ตอบเหมือนจะโทษบก. ไอที่บอกอธิบายไม่ได้คือ?มันส่อโทษสนพ.อีกอะดิ ละย้ำเรื่องแฟนคลับ ชื่อเสียง เส้นอีก ตลกอะ ถ้าไม่มีแฟนคลับติ่งแตกจะได้แปลสามงานเขียนดี ๆ แบบนี้หรอ นี่แปลจนคิดว่าตัวเองเป็นนางเอกในเรื่องปะวะ

>>416 ตอบแบบไม่สำนึก ยังไปกล่าวหานักแปลคนอื่นว่ามีเส้นสาย
ตัวมึงหัวเดียวกระเทียมลีบอะไรกัน กูเห็นติ่งมึงมาดิ้นพล่าน แก้ตัวโทษนั้นโทษนี่จนคนหมั่นไส้
เรื่องนี้เสือกแปลห่วยมาก บกไม่แก้ให้ คนส่วนใหญ่ถึงได้รู้ว่าห่วยจริง
ค่าของคนอยู่ที่ผลของงาน ต่างหาก

>>416 กูว่าแม่งไม่มีคำว่าสำนึกผิด หรือรู้สึกผิด อยู่ในหัวสมองเลยว่ะ แม้แต่ว่าขอโทษจากใจจริงยังไม่มีเลย อ่านดูก็รู้ชัดว่าอีโก้สูงมาก อยากวิจารณ์อยากด่ายังไงเชิญ แต่โนสนโนแคร์สไตล์ แล้วจะมาลากเส้นสายอะไรอีกวะ ไหนจะเรื่องบอกว่าอธิบายไม่ได้นี่คืออะไร จะโทษความผิดไปที่อื่น?

พวกติ่งพอมาอ่านชายาแล้วยังยกหางว่าแปลดี ยังมีอยู่เหรอวะ

>>421 ในตำหนักที่แล้วมั้ง ยังมีเข้ามาอวยในโม่งเลยว่าชอบ"สำนวนการแปล" ได้คิด วกวน บลาๆ แถมไปต่อรัวๆในตำหนักเผือกด้วย

>>416 "พร้อมแก้ไข" นี่คือจะแปลใหม่แล้วพิมพ์เล่มใหม่ส่งให้กูมะ
หรือว่าพูดลอยๆ ?

>>417 เสิร์ช "ว่าด้วยอาชีพนางสนม facebook" ก็เจอเลยอ่ะ

>>424 แต๊ง

>>421-422 วกวนสไตล์

>>416 "มีหลายอย่างที่อธิบายออกไปไม่ได้ แต่ขอยอมรับผิดทั้งหมดแล้วกันค่ะ" คืออะไรของนางวะ อมพะนำอะไร ทำตัวเป็นกลัวดอกพิกุลจะร่วง คิดว่าตัวเองเป็นนางเอกผู้เเสนบอบบางเหรอวะ

>>416 เอิ่ม รับคอมเมนต์ได้วกวนสไตล์เหมือนเดิม

ตามไปเฟสนาง ยิ่งงงหนัก มีคนเม้นท์เรื่องอ๋อง-หวาง ว่า "คำแทนตัวท่านอ๋องเหมือนกัน. เราตวนอ๋อง งี้. รึว่าเปนเราที่ชินกับคำว่าเปิ่นหวาง?"
แล้วนางตอบกลับว่า "แสดงว่าอ่านนิยายแปลเยอะนะเนี่ย ต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งจ้า อ๋อง หรือ หวาง ไม่งั้นจะมีการแปลสองแบบในเรื่องเดียวกัน"

แล้วชายา นางใช้ อ๋องกับ หวางเฟย มันแบบเดียวกันในเรื่องเดียวกันยังไง

>>429 ในชายามีทั้งตวนอ๋องและตวนหวาง แถมไม่ใช่ครั้งเดียวด้วย

ขอสปอย ซ่อนรักวิวาห์ลางหน่อยนร้าาา จะได้เสียตังปะ ชอบปกแต่กลัวไม่หนุก

>>429 นางตอบคำถามไม่ได้ดูที่ตัวเองแปลเลยยย

>>429 เจิ้นต้องตั้งสติก่อนตอบค่ะลูก ยิ่งตอบยิ่งแหก 5555555

ยามเช้าออกมาพูดละ

ยามเช้า นกกาโบยบิน ออกมาตอบ "..ขอน้อมรับคำท้วงติงและชี้แนะจากผู้อ่านทุกท่านอย่างจริงใจ ซึ่งทางทีมงานจะใช้เป็นแนวทางในการทำงานต่อไป.."
สักที เพราะไงก็ต้องออกมาพูดแสดงอะไรสักหน่อยอยู่ดีนี่นะ มันเป็นความผิดพลาดที่เยอะมาก(กูอ่านไปสะดุดไปเหมือนนั่งดูหนังสะดุดทุกๆ3 นาที ถ้าจะสะดุดงี้กูขว้างแผ่นทิ้งไม่เสียดายเงินเลยเหอะ) ไม่ใช่แค่จุดเล็กๆที่เห็นแล้วพอปล่อยผ่านๆไปได้ เป็นเรื่องที่ไม่ใช่อะไรลอยๆออกมาแก้ตัวหรือนิ่งเงียบสยบทุกอย่างก็ไม่ใช่ หนังสือที่ออกมาแล้วก็คงลอยวนเวียนให้คนที่ซื้อทั้งของใหม่ก็ดี หรือต่อมือ 2 3 4 ที่ได้อ่านต้องเจอเป็น แม่งเหมือนรอยแผลเป็นประทับคาชื่อเรื่อง ชื่อสนพ. ในความคิดกูเลยล่ะ โคตรเสียดายเรื่องดีๆที่น่าอ่าน แต่เจองี้กูชอบเนื้อเรื่องแค่ไหนก็เลือกที่จะไม่ทรมานตัวเองดีกว่าไหม

ต้องลงพันทิปหรอวะถึงจะออกมาได้เนี่ย ดราม่าตั้งนานละปะ

ส่วนเจิ้นๆตอบในเพจว่า ตอนนี้ตอบอะไรก็ผิดทั้งนั้นค่ะ แค่บอกว่ายอมรับผิดยอมรับฟัง บางเรื่องไม่ได้พูดเขียนออกไปก็ยังตีความไปได้ต่างๆนาๆ อย่างที่ว่ากันว่าคนวิจารณ์ทำได้ง่ายดาย คนรับฟังจะรู้สึกอย่างไรก็ช่างเขาเถิด สนพ.ไว้ใจเรา เราแปลได้เท่านี้ นี่คือความผิดของเราเอง ไม่เคยกระทบถึง สนพ.สักคำเดียว ขอบอกตามตรงก็ไม่รู้จะทำอย่างไรดีเหมือนกัน ที่มันออกมาเป็นเช่นนี้ ต่อจากนี้จะไม่ตอบในเรื่องชายาฯแล้วนะคะ ขอให้วิจารณ์ได้เลย จะเก็บเป็นข้อมูลปรับปรุงตัวเอง ส่วนเรื่องใหม่เรื่องที่เคยค้างคงต้องหยุดไปก่อนค่ะ จนกว่าจะมั่นใจได้ว่าผลงานของนิดไม่ทำความเดือดร้อนให้ใคร"

ไมนางตอบงี้ กูอุส่าเคยปลื้มนางเวลานางเอานิยายมาแปลให้อ่านในดด.

>>437 ตอบได้แบบว่าาาา โอ้ย เอาที่สบายใจเถอะ ตอบแบบไม่ยอมรับผิด คนอื่นผิดหมด อีโก้สูงเทียมฟ้าจริงๆ

ออกมาตอบเพราะกระทู้พันทิปขึ้นแนะนำนาจา

บางทีกูก็แอบคิดนะว่าบก.ยามเช้าไม่ทำงานเพราะรีบออกให้ทันงานหนังสือ หรือว่ากลัวโดนติ่งถล่มเหมือนตอนแจ่มเลยปล่อยงานออกมาโดยไม่ตรวจสอบแะไรเลย

>>437 นางตอบให้น่าสงสาร จะขอกำลังใจจากติ่งมหาเทพของนาง

>>416 ทำไมต้องพูดเรื่องเส้นสาย นักแปลคนอื่นมีเส้นสาย? กูว่านักแปลคนไหนๆ ก็ต้องใช้ความสามารถตัวเองมั้ยวะ มีแต่เส้นไม่มีความสามารถจะแปลได้ไง ฝีมือห่วยก็ต้องยอมรับว่าห่วย แล้วน้อบรับคำตำหนิไปปรับปรุงตัวซะ ไม่ต้องแก้ตัวห่าไรทั้งนั้น
>>429 ฟาย ลักลั่น ย้อนแย้ง นี่ได้อ่านงานตัวเองอีกรอบมั้ย มึงใช้ทั้งอ๋องท้้งหวางในประโยคเดียวกันด้วยซ้ำ!

>>437 เป็นกำลังใจให้นะคะ เจิ้นทำดีแล้วค่ะ ว่าคนแปลแบบนี้ทำได้แบบเค้ารึเปล่า บลา...
.
.
นางต้องการคำตอบแบบไหนวะ

หึ! แต่ทำไมกูกลับคิดว่า นางมีเส้น นางใช้เส้นแฟนคลับได้แปลอะ
ถ้าในวงการนักแปล ถือว่าเข้ามาได้เร็วนะ
จากที่ติ่งของนาง ต้องให้คนนี้แปลนะ ไม่งั้นไม่ยอม บลาๆๆๆๆ
จนได้แปลว่าด้วยอาชีพฯ แล้วก็ตามมาด้วยเรื่องอื่นๆ อีก นี่ผลักดันกันเต็มสูบเลย

สิ่งที่นางสื่อคือ ฉันไม่ผิด เยอะกันเอง จะพูดไรก็พูดเถอะ เสียงนกเสียงกา...รึเปล่า ส่วนหาบก็โอ๋ อวยไปตามเรื่องตามราว

เจิ้นแปลว่าด้วย กับชายา มีเรื่องอื่นอีกหรือ เคยอ่านแค่ 2 เรื่อง

>>446 หยูๆ งานวายของแจ่มไง
ใหญ่จนแจ่มไม่กล้าเปลี่ยนชื่อหยูๆเป็นอวี๋ๆตามการถอดเสียงของแจ่มอะ

>>446 this time lucky in game, lucky in love นิยายวาย บ.อวว. (บ.ลูกของส้ม)

งานวาย ปลเป็นไง

พิมผิด 449

งานวายแปลเป็นยังไงวะ ไม่ได้อ่าน

>>415 นี่ยังไม่ค่อยสปอยอีกหรอวะ ชิส์ 5555 มีอีกหนึ่งจุด แต่ไม่เล่าละ กูรับไม่ได้นะถ้าอาหนิงมีช่วงที่ไปชอบคนอื่นนอกจากนางเอก นางเอกกูไม่ใช่ของตายเว้ย

ผลงานนางที่ลงใน FB มีแค่
1. ว่าด้วยอาชีพนางสนม...
2. ThisTime...Lucky in game lucky in love
3. สุริยันอุ่นดวงใจแห่งบูรพาไร้พ่าย
แล้วเรื่องที่ 4 อันโด่งดังของนางไปไหน ทำไมไม่ลง

>>450 วกวนสไตล์เหมือนชายานี่แหละมึง โชคดีกว่าที่เป็นแนวปัจจุบัน ตัวละครไม่เยอะ แต่ก็ยังยืดย้วยมีประโยคที่อ่านแล้วต้องอ่านซ้ำอยู่เหมือนกัน เพราะเรื่องนี้เลยกูถึงได้รู้ว่าความจริงนางแปลแย่ (กูไม่ได้ตามอ่านนางสนมในดด.) เพราะบ.ก.ไม่กล้าแก้มาก เลยออกมาแย่กว่านางสนมแบบเห็นได้ชัด พอมาชายาแม่งเหมือนเป็นความเหี้ยขั้นกว่าที่เปิดตาหลายๆ คน

หยูหยู เท่าที่อ่าน..... ไม่เลวร้ายเท่าไร เพราะเป็นนิยายยุคปัจจุบัน

แต่ก็ยังวกวนสไตล์พอสมควร

แต่เรื่องที่ชอบมากที่สุดคือ ฟิคตงฟางปุ้ป้ายที่แปลลงดด.
สำนวนค่อนข้างคงที่มากที่สุด ไม่ค่อยมีสัตว์ประหลาด

กูอยากให้เลิกพูดถึงว่าให้ดึงคนแปลเก่ามาแปลมากกกกก

ต้องเข้าใจนะว่าพวกที่เอามาแปลลงดด.นี่เอามาจากภาษาอังกฤษทั้งนั้น เพราะฉะนั้นจะมาโวยวายให้เอาคนเก่ามาแปลให้ได้...

กุรำคานอิเจ๊ U ว่ะ นี่ตามไปอ่านคอมเม้นในเพจยามเช้ามา เหนนางไปตอบคอมเม้นคนอื่นแบบห้วนๆ แบบ ไม่ตอบยังดีกว่าอีก

กูคิดว่า ถ้ากูเป็นอรุณ กูจะไม่เอานักแปลคนนี้มาร่วมงานด้วยอีก คืออรุณผิดแน่นอนเรื่องการพิสูจน์อักษร ตรวจทาน เรียบเรียง แต่นักแปลนี่ผิดหนักมาก แต่ทำท่าลอยตัวมาก อรุณรับเละ ต้องมานั่งขอโทษ ตอนทำงานแปลให้แจ่มก็มีปัญหา แปลว่า นักแปลมีปัญหาแน่นอน เพราะงั้น ถ้ากูเป็นอรุณ กูจะจ้างนักแปลคนอื่น

คือเข้าว่าโกรธ ว่าผิดหวัง แต่ควรใช้คำพูดให้ดีกว่านี้มั๊ย ด่าเหมือนยามเช้าไปฆ่าใครมา เกินไปอาะบางคน

กูว่าเพราะมันไม่ใช่เล่มแรกที่แปลไม่ดีรึเปล่าแล้วอรุณก็เฉย ไม่มีฟีดแบคอะไรเลย จนลงพันทิพน่ะ

>>451 กูพอเข้าใจได้อะมึง อาหนิงยังเป็นวัยรุ่น ไปอยู่สองต่อสองกับคนหน้าตาดีแบบซันซันก็ต้องมีหวั่นไหวบ้างแหละ แถมความชอบก็คุยกันได้ถูกคอ ผ่านเหตุการณ์อันตรายๆมาด้วยกันงี้ ไม่โง่เหมือนอญสี่ด้วย 5555555

>>459 ซังซังของกูไม่ใช่ของตายยยย 5555

ยามเช้าออกตัวช้าไปหน่อยว่ะ ต้องโดนคนสับจนเละก่อนถึงออก ถ้าออกมาไวกว่านี้อาจจะมีฟีดแบคในทางที่ซอฟต์ลง พฤติกรรมแอบคล้ายๆ กับจงหยวนที่ต้องให้เล่นใหญ่ถึงจะเสนอหน้าออกมาแถลง

>>455 เจ๊คนที่บอกว่าบ้านเขาใช้คำว่าละเมียดกินป่าวะ 5555

>>462 คนที่ใช้รูปโปรเปนรูปการ์ตูน นัตสึเมะ

>>463 คนนั้นมั้งถ้ากูจำไม่ผิด ตอนที่ถกชายาในวดด

>>458 ฟีดแบคถ้าอยากหาจริงก็หาได้นะ อย่างในโม่งนี่คนในวงการรู้กัน แต่บก.ยามเช้าคงไม่รู้ มักเกิ้ลชัวร์ๆ อ่านจีนได้รึเปล่ายังไม่รู้เลย

โม่งค่อนข้างดังในหมู่คนทำนิยายแปลจีนนะ ถ้าจำไม่ผิดจะดังขึ้นมาตอนแม่นางจงฮวาด่ากราด แม้แต่นักแปลญี่ปุ่นนอกวงการยังมามุง

>>465 กูหมายถึงอรุณไม่มีฟีดแบคจากคำบ่นและรีวิวของหลายๆคนเลยอ่ะ ตั้งแต่เล่มก่อนๆแล้ว

>>416 อิดอก แปลใช้คำสับไปสับมาเดี๋ยวอ๋องเดี๋ยวหวางนี่มีเบื้องหลังอะไรคะ บก.แก้ให้ไม่ครบ?? แล้วแปลวกวนไปมาใช้ศัทพ์ประหลาดๆนี้อะไร ตอบได้แบบพยายามโยนขี้มากๆ

>>465 มีคนเหลาเรื่องในโม่งให้ยามเช้าฟังเรื่อยๆ แหละ ตั้งแต่กู้ม่านแล้ว แต่แม่งไร้พัฒนาการมาก
เหมือนกูโยนหินลงทะเล พูดไปก็หายต๋อม บรัย

>>460 บ้าาา ก็คิดซะว่าสองคนนี้อยู่ด้วยกันมานาน ร่วมทุกข์ร่วมสุขมาด้วยกันตลอด ผูกพันจนอาหนิงไม่ทันได้คิดในเชิงชู้สาวสิเพื่อน ถ้าคิดว่าซังซังเป็นของตายอาหนิงคงไม่อะไรๆก็คิดถึงซังซังหรอก

>>466 ตอนเวยเวยนี่กูชื่นชมนะ รับไปปรับปรุงจริงจัง

แต่ผลงานที่ออกมา...
คือใส่การทับศัพท์และเชิงอรรถภาษาจีนเพื่อแก้ปัญหา ไม่ได้ช่วยอะไรเลยสักนิด

เห็นติ่งเทพเจิ้นที่ใต้เม้นบ้านยามเช้าละ นักแปลไม่ผิดค่ะสนพ.เร่งงานแล้วยังไม่ตรวจทานแก้คำผิดอะไรให้ด้วย นักแปลไม่ผิดเลยค่ะสนพ.ผิดอย่างเดียว.... me: กรอกตาเป็นเลข 69

>>471 กลอกเถิด กรอกกูรู้สึกเหมือนเอาน้ำมากรอกตายังไงชอบกล

>>469 เคืองแทนซังซัง ในขณะที่โลกทั้งใบมีแต่นายน้อยงี้ แต่อย่างพระเอกยังมีคนรู้จักตั้งเยอะ เด๋วนางเปลี่ยนร่างละหนุ่มๆคงมารุมพอควร 5555

>>471 โถอีห่า จะบอกว่าที่งานออกมาแย่เพราะถูกเร่งงานเนี่ยนะ ประเด็นมันไม่ใช่แค่บ.ก.ไม่ตรวจคำแล้วปล่อยออกไปทั้งแบบนั้นแบบไม่ปรูพเลย มันผิดมาตั้งแต่เทพเจิ้นของมึงแล้วค่ะอีดอก แปลกากมา พอบ.ก.ไม่ได้ตรวจแม่งเลยออกมากากแบบไม่มีที่ให้ปิดบังไง และต่อให้บอกว่าเร่งก็เหอะ ปกติงานฟรีแลนซ์ทั่วไปไม่ใช่แค่งานแปล เวลาจะรับงานกันเขาต้องมีบอกเวลากันอยู่แล้ว ถ้าเวลาไม่ได้ใครจะรับวะ ในเมื่อเทพเจิ้นรับงานมาแล้วก็แปลว่ามั่นใจว่าตัวเองทำเสร็จทัน จะมาอ้างว่างานเร่งเลยแปลแย่นี่ฟังไม่ขึ้นสัดๆ ติ่งแม่งพยายามโยนขี้มากอ่ะ

ห่วยทั้งยามเช้าทั้งเทพเจิ้นนั่นแหละ คนแปลห่วย คนปรู๊ฟกะบก.ก็ห่วย มันเลยออกมาเป็นงี้

ในเพจเทพเจิ้นนางยังมาแดก ไม่มีเส้นสายไม่มีพรรคพวก แปลคนเดียว ตอบตอนนี้อะไรก็ผิด
ใครๆ ก็แปลคนเดียวเปล่าวะ ทำมาพูดว่าบางเรื่องพูดออกไปไม่ได้
แปลห่วยก็ยอมรับไปสิ หรือจะบอกว่ายามเช้าเกลาที่นางแปลดีๆ มาเป็นห่วยแบบนี้

ซังซังนางน่ารัก กูก๊าวมากตอนที่พระเอกอยู่กับซันซันแต่ก็คำนึงถึงแต่ซังซังจนซันซัน(กูเริ่มมึนละ)ยังสังเกตเห็น
นอกเรื่อง เรื่องสยบฟ้ากูรู้สึกชื่อฉายาอะไรงี้แม่งเท่ดีอ่ะ อย่าง3ผู้งมงายแม่งก็รู้สึกโคตรเท่ ใน3อย่างนี้กูชอบคำเรียกผู้งมงายบุปผามากสุด คูลแบบแปลกๆ

>>476 ถ้าให้พูดตรงๆ นะ คนแปลมันต้องมี"คนช่วย"วะ เมื่อก่อนน.นพรัตน์ยังมี 2 คนเลย

ขั้นตอนหนึ่งในการแปลคือการหาความรู้ในเรื่องที่แปล ถ้ามีคนรู้จักก็ช่วยได้เยอะ ลองไปดูคำนำผู้แปลสิ มีแต่ขอบคุณคนอื่นเต็มไปหมด

วงการแปลจะว่าเล็กก็เล็กนะ เพราะมีอะไไรก็รู้กันหมด แต่จะว่ากว้างก็กว้าง เพราะนักแปลแทบไม่รู้จักกัน คนที่รู้จักคนเยอะถึงได้เปรียบ

ล่าสุดที่เห็นคือเหมาซานของสยาม มีขอบคุณเจมจิเรื่องศัพท์เทคนิคกฎหมาย กะแอดลีที่แปลชื่อจีนให้ดูงาม

เรื่องนี้สำคัญนะ ชื่อจีนส่วนใหญ่ไทยจะแปลงให้งามกว่าต้นฉบับ แต่บางอันก็ไม่ไหว อย่างชื่อนิยายกำลังภายในเกาหลี เบียวจนกูสงสารคนแปลเลย

ถ้าเจิ้นมีคนช่วย คงไม่แปลกลอนภูเขาเต่าทะเลน้ำลึกอะไรนั่นมาหรอก อ่านแล้วสงสารเต่า

>>478 นักแปลปรึกษา บก. ได้ว่ะ ไม่งั้นจะมี บก. ไว้ทำไม แต่กรณีนี้กูไม่รู้ว่าเขามั่นในตัวเองมากเกินไป หรือว่า บก. พึ่งพาไม่ได้

>>478 ถ้าเป็นอย่างที่ว่า งานแปลต้องมีคนช่วย นางก็ผิดอยู่ดี
รู้ว่า ตัวคนเดียว ต้องแปลคนเดียว แล้วยังกล้ารับงานมาแปลเอง
เมื่อนางกล้ารับงานมาทำ นางต้องรับผิดชอบ จะมาอ้างว่า วานแย่ เพราะไม่มีคนช่วยไม่ได้
นางไม่ได้ทำงานฟรี และคนอ่านก็ไม่ได้อ่านฟรี ยิ่งอ่านที่นางแถ-ลง กูยิ่งสงสารไม่ลง

แต่ที่มันมีปัญหามันภาษาไทยพื้นฐานนะพวกเมิง แบบหาข้อมูลได้ทั่วไปไม่จำเป็นต้องให้คนรู้ศัพท์เฉพาะมาช่วยเลย

กองอวยก็มา เทพเจิ้นตอนแปลในเน็ตแปลดีมากเลยค่า ต้องโทษสนพ.นะคะ
เหิ้มมมม กลอกตาเป็นคำว่า เหรอ แป๊บนะ ตอนแปลนางสนม this time ตงฟาง นางก็ไม่ได้แปลดีนะ กูให้แค่ดีระดับอ่านในเน็ต ไม่ต้องเสียเงินซื้ออ่าน บางประโยคนี่ต้องอ่านซ้ำถึงจะเข้าใจ ใช้คำแปลกๆก็หลายคำ กะอีแค่คำง่ายๆยังใช้วรรณยุกต์ผิด แสดงว่าเวลานางพูดก็พูดผิดป้ะ รู้จีนไม่พอจะแปลเป็นอาชีพได้ด้วยซ้ำ เอาจากไหนมาบอกว่าแปลดีมากวะ ที่ได้แปลงานขายนี่เพราะแรงติ่งอวยมหาศาลหรอก

พังสุดก็ราชาศัพท์
ใช้ไม่เป็นอย่าใช้เลย สงสารคนอ่าน

ดูอย่างป้าหลินแปลจอมนาง หรือแจ่มแปลบุปผาสีชาดก็ไม่เห็นต้องใช้ราชาศัพท์

ถ้าอยากใช้ ต้องแม่นจริง อย่ามั่ว

>>480 +1 ตรงคนอ่านไม่ได้อ่านฟรี เอาเงินกูคืนมาาาา กูสตันมากกะเรื่องนี้ว่าแม่งกล้าเข็นงานกากๆแบบนี้ออกมาขาย แม่งคงนึกว่ากูเป็นควายรึไงออกเหี้ยไรมาก้อขายได้ ตอนนี้กูถอดเขาละหลังจากที่ตามซื้อมาทุกเรื่อง ต่อจากนี้อย่าหวังว่าจะได้เงินกูง่ายๆอีกต่อไป ส่วนเทพเจิ้นอะไรนั่นนางออกงานใหม่เมื่อไหร่เพื่อนโม่งมาอัพเดตกันด้วยนะ กูจะได้ไม่พลาดอีก

ว่าแต่เทพเจิ้นนางแปลห่วยเป็นที่เลื่องลือขนาดนี้ สนพ.ยังกล้าจ้างอยู่เหรอ หรือคนมันขาดแคลนจริงๆ เลยต้องจ้างไว้

เพื่อนโม่ง กูสงสัยอย่างนึง ตั้งแต่ยามเช้าออกงานแปลจีนมา ยังไม่เคยมีบ.ก.ที่เป็นภาษาจีนเลยเหรอ

>>486 มี แต่เป็นฟรีแลนซ์อะ

>>451 กูรับไม่ได้ที่พระเอกนางเอกจะไปชอบคนอื่นก่อนด้วย ตอนแรกกูกะจะสอยเรื่องนี้แล้วหวั่นใจเรื่องนี้แหละ ไม่ขอบพวกรักหลายเส้า ของถงหัว ลำนำ ปู้ๆ นี่กูผ่านยาวๆ อ่านจบแล้วยกให้เพื่อน

>>452 ใครเล่นgoodreads กูใส่คนแปลหมดแล้วอะ aya.. ซจ กูหมั่นไส้นางมานางไม่ชอบ ให้คนที่มาเจอจะได้รู้ว่าคนเดียวกัน

>>488 อันนี้ก็ไปอ่านคหคนอื่นอีกทีนึง ลอ
อ่านดูก่อนๆ

>>471 กูว่าแล้วประโยคนี้ต้องมา ทำไมซท้อหวนไม่ถูกวะ แปลดีต่อให้บก.ห่วยงานมันไม่เละขนาดนี้หรอก นี่มันห่วยทั้งคู่ไงมันเลยออกมาเละเทะ

>>491 แก้คำผิด ซื้อหวย*

นักแปลส่วนใหญ่ที่กูรู้จักไม่มีใครมีผู้ช่วยแบบจริงๆจังๆว่ะ ทุกคนทำงานคนเดียว แค่ว่าถ้ามีปัญหาอาจจะปรึกษาบก.บ้าง ถามเพื่อนนักแปลบ้าง ถามผู้เชี่ยวชาญบ้าง รับงานมาก็ต้องประเมินแล้วว่าตัวองสามารถทำได้ ทั้งสำนวนการแปล และเวลาที่สนพ.ให้ ใครฝีมือห่วยไม่ห่วย หรือทำทันทำไม่ทัน ขึ้นอยู่ที่ตัวเองล้วนๆเลยว่ะ ถ้างานแปลมันดีมาแต่แรก กองบก.ก็งานสบาย ไม่ต้องแก้มาก แต่ถ้ามันบัดซบมา ต่อให้บก.เทพแค่ไหน ก็กระอักเลือดเหมือนกัน ยิ่งถ้าจะรีบออก ไม่ต้องหวังว่างานมันจะสมบูรณ์เลย มีหลุดแน่ๆ

ตามที่ >>493 ว่า กูอ่านคำตอบของเจิ้นมาก ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องพูดถึงการมีพรรคพวกเส้นสายวะ นักแปลคนอื่นที่อยู่ในวงการที่ได้งานก็ด้วยความสามารถของตัวเองทั้งนั้น ถ้าต้องใช้เส้นสายเพื่อให้ได้งานแปลว่ามึงไม่น่าจะอยู่ยืดล่ะ หลักๆ งานแปลมันก็ต้องทำคนเดียวกันทั้งนั้น ถ้ามีส่วนที่ตัวเองไม่ถนัดหรือไม่แน่ใจถึงจะเอาไปถามสหายหรือปรึกษาบ.ก. อย่างกูไม่ถนัดกาพย์กลอนก็ไปขอให้เพื่อนช่วยกันระดมความคิดวิจารณ์ แต่ไม่ใช่โยนให้เพื่อนไปแต่งให้นะเว้ย ถ้าทำแบบนั้นมีสิทธิเพื่อนไม่คบได้ ต้นฉบับอย่างเจิ้นถ้ากูเอาไปให้เพื่อนดูมีหวังโดนตบตาย ถ้าเจิ้นไม่มีเพื่อนจริงๆ เจิ้นก็ต้องตรองตัวเองเหมือนกันนะว่าทำไมถึงไม่มี

กูลองเอาคำว่า 花魁 ไปใส่อากู๋ แปลเป็นไทยว่า โสเภณี แปลเป็นอังกฤษว่า Courtesan

แล้วกูก็เอาคำว่า พธู ไปใส่ในพจนานุกรมของราชบัณฑิต แปลออกมาได้ว่า
(๑) น. เจ้าสาว (ส., ป. วธู).
(๒) น. เมีย (ส., ป. วธู).
(๓) น. ผู้หญิง. (ส., ป. วธู).

แต่เทพเจิ้นแปล 花魁 ว่า ยอดพธู
ในเรื่องตงฟางก็แปลแบบนี้
กูว่าเขามีปัญหาด้านภาษาไทยและบาลีสันสกฤตขั้นรุนแรง ใช้คำผิดความหมาย แต่ยังไม่รู้ตัว

>>495 เออ อันนี้กูอ่านแล้วขัดตาชิบหาย อันเจอทีไรกูนึกว่าแม่นางคณิกากลายเป็นยอดหญิงปรีชาชาญแห่งยุคทุกที ความหมายคนละโยชน์

น่าจะเพราะเทพเจิ้นยังใหม่และไม่เป็นมืออาชีพละมั้ง ถึงได้ไม่รู้ว่านักแปลอาชีพที่อยู่ในวงการได้ต้องสตรองขนาดไหน ถ้าจะบอกว่าเส้นสายที่มีคือคนรู้จักหรือคนในสนพ.ที่จะช่วยให้ได้งานหรือแก้งาน นักแปลเองก็ต้องฝีมือดี เชื่อถือได้ มีความรับผิดชอบให้เขาเห็นด้วยว่ะ ไม่งั้นเขาก็ไม่จ้าง ไม่ช่วยเหลือ เพราะถ้างานออกมาไม่ดี มันก็่โดนยกกระบิเหมือนชายานี่ละ

กูดูเหมือนว่า...นักแปลเขามีความมั่นใจมาก จนมันมากเกินไปหน่อย ยิ่งพอมีติ่งมาช่วยกันอวยออกนอกหน้า ยิ่งมั่นใจไปดาวอังคาร พอโดนด่าปุ๊บ เหมือนฟังนะ แต่ไม่ค่อยยอมรับเต็มปาก มีมาตัดพ้อด้วย 'จะหยุดงานแปลจนกว่าจะมั่นใจว่าไม่ทำให้ใครเดือดร้อน' ที่จริง 'คนดีชอบแก้ไข' น่าจะเป็นยอมรับฟังความเห็น แล้วควรจะพิจารณาจุดบกพร่องด้วย แต่อ่านๆที่เขาแถลง มันเหมือนยอมรับแบบครึ่งๆกลางๆ
และทำงานแบบนี้มันก็เป็นธรรมดา ที่จะมีคนคาดหวัง พอคนผิดหวัง ก็ออกมาวิจารณ์
เขาอาจจะเก่งภาษาจีน แต่การใช้คำไทย อาจจะไม่เก่ง
กูก็เป็นนะ อ่านอิ้งอ่ะได้ แต่แปลออกมาให้เป็นภาษาไทยดีๆ อ่านง่ายๆ หรือใช้คำมาแทน กูใช้ไม่ได้ ถึงกับต้องถามเพื่อนเลยทีเดียว
ส่วน สนพ. กูก็ไม่เข้าใจ ขาดคนเป็นมืออาชีพ แล้วมีการเร่งงาน? มันก็พังดิ

>>495 อีเหี้ย เพลงมหาลัยกูร้องว่า ขวัญพธูเคียงอยู่คู่สถาบัน ไม่ต้องแปลว่าโสเภณีอยู่คู่สถาบันเหรอวะ ถ้ามึงไม่มั่นใจคำไหนก็ควรเปิดพจนานุกรมมั้ย ได้เงินนะไม่ใช่แปลฟรี

ตอนแปลให้อ่านฟรี คนไม่ค่อยด่าไง เพราะมันเป็นของฟรี ไม่ต้องจ่ายเงินซื้อ ได้อ่านก็เป็นบุญคุณกันไป ถึงเห็นว่าแปลผิดพลาดก็ทำเป็นมองไม่เห็น อวยให้กำลังใจกันต่อ

แต่พอเป็นเล่ม คนอ่านจะต้องจ่ายเงิน Money รู้จักไหมยูว์ มันไม่มีบุญคุณกันแล้ว งานห่วยกูก็สับเละ

>>498 แหม กูก็พยายามพูดให้เป็นกลางๆแล้วนะ 5555

เอาจริงๆเท่าที่ดูมา เทพเจิ้นก็อีโก้ระดับนึงเลย เพราะแฟนขับทั้งหลายนี่ละ พออวยกันมาก็ดูจะกู่ไม่กลับ ถึงเจ้าตัวจะพยายามกลบเกลื่อนดูเหมือนยอมรับฟังความเห็นคนอื่นก็เหอะ ตัวเองเพิ่งจะเริ่มมาแปล ยังไม่เป็นมืออาชีพ แต่เผยอีโก้ออกมาชัดมากจากการตอบคำถามหรือแถ-ลง เห็นประโยคนี้แล้ว 'จะหยุดงานแปลจนกว่าจะมั่นใจว่าไม่ทำให้ใครเดือดร้อน' กูก็อยากจะบอกเทพเจิ้นเหลือเกินว่า ถ้ามึงแปลเล่นๆ อ่านกันฟรีๆ ไม่มีคนเดือดร้อนหรอก แต่ถ้ามึงรับค่าจ้างเมื่อไร เดือดร้อนกันทุกคนเลยว่ะ ตั้งแต่ต้นทางยันปลายทางเลย เพราะงั้นอย่าคิดรับงานแปลอีกจะดีกว่า ตราบใดที่ฝีมือไม่พัฒนา และทัศนคติยังไม่ดีขึ้นน่ะ

>>499 โอ๊ยยยกูขรรม เสียใจกะมึงด้วยอยู่ๆกลายเป็นคุณโสไปเสียฉิบ

เพจคนแปลชายานี่นักแปลเค้าไม่มีคามเคลื่อนไหวอะไรเลยอ่ะ

ในย่อหน้าเดียวกัน พระชายา หวู่เฟย จิ้งเฟย ทั้งหมดหมายถึงคนเดียวกัน กูยอมแพ้ล่ะ สมองกูแปลตามไม่ทันแล้ว สมกับที่โม่งเรียกว่า วกวนสไตล์

ลองเอาตัวจีนไปใส่ดิคมา ได้ตามนี้
1 the queen of flowers (refers esp. to plum blossom)
2 (fig.) nickname for a famous beauty or courtesan
คุณคนนั้นเค้าคงใช้ความหมายแรก ถ้าแปลตามความหมายเป๊ะๆก็คงยอดบุปผาไรงี้ แต่เค้าเข้าใจผิดว่าพธูแปลว่าดอกไม้รึ?
เป็นนักแปลมันไม่ได้สักแต่แปลไม่อย่างนั้นกูเกิลทรานก็ทำได้ แต่มันต้องสื่อเซนส์ของคำและบริบทด้วยว้อยยยยย
นี่คิดว่าตัวเองไม่เรื่องมากเท่าไรนะ ที่ด่าๆกันมายังพอเบลอไปได้ แต่อี 'สกุลเถียน' 'ตระกูลชวี' นี่มึนจริง เกลียดมากกกกก

แรื่องอ๋องกะหวางนี่ก็สงสัยแจ่มเรื่องฉู่หวังเฟย ทำไมชื่อเป็นหวังแต่เนื้อในเป็นอ๋อง? หรือว่าตามใจแฟนคลับ

กูจำได้ว่าป้า ws เคยเม้นที่เพจนักแปล แต่ตอนนี้กูหาเม้นป้าไม่เจอแล้ว

>>505 เรื่องนี้ ยังรอดูตอนฉู่เฟยหยางได้เป๋นอ๋อง แล้วแจ่มจะเรียกนางเอกว่าอะไร
แต่เดาจากหลายๆเรื่อง คิดว่า คงแปลไทยเป็นพระชายา
ส่วนหวางเฟยคงมีอยู่ที่ชื่อเรื่อง แต่ถ้าเดาผิด คงสับแจ่มเละด้วยแน่นอน

>>505 ในนิยายทำเชิงอรรถไว้ว่า
.
ยอดพธู (花魁 อ่านว่า ฮวาขุย) คือ นางโลมที่มีชื่อเสียงของสำนักโคมเขียว
.
ซึ่งตรงกับความหมายที่ 2 พอดี
แสดงว่าเขาตั้งใจใช้คำว่า ยอดพธู ในความหมายของนางโลมนั่นแหละ

>>508 เขาสับสนอะไรหรือเปล่าวะ ระหว่าง ยอดพธู กับ หญิงงามเมือง คนละซับเซตความหมายเลยนะมึง

เมื่อกี้ กูเห็นคนกำลังสับฉู่หวังเฟยอยู่ในฟาร์ม เทียบฉบับแปลในเน็ต กับฉบับเล่ม
เกี่ยวกับเนื้อหาที่ถูกตัดทอนหายไป อีอู๋ฉินฉิน มันคือใครวะ กูอ่านหนังสือไม่รู้เลยว่ามีตัวนี้ ไม่ได้อ่านแปลเน็ต Eng
กูอ่านเล่มก็พอจะเข้าใจอยู่ แต่มีจับได้ว่าเนื้อหาบางช่วงโดดนิดหน่อย

>>510 เรื่องนี้กูว่าพูดยากว่ะ เพราะแจ่มก็แปลตามในเล่มจีนที่ซื้อสิทธิ์มา ต้องบอกว่าบ.ก.จีนพลาดที่ตัดมาแบบห้วนๆ มากกว่า ดูอย่างเรื่องบุปผาสีชาดดิ อันนั้นก็แปลตามตัวเล่มเหมือนกัน บางตอนของในเน็ตก็ถูกตัดออก แต่ทำออกมาได้สมูทไม่กระโดดฉึบแบบฉู่

>>510 คุณหนูตระกูลอู่กั๋วกงที่มาตีสนิทนางเอกหลอกพาไปเจอเฉินอ๋อง แต่นางเอกเลยเอาคืน ทำให้นางต้องแต่งกับลูกพี่ลูกน้องเฉินอ๋องแทน ตอนล่าสุดมันเกิดเรื่องในงานแต่งคุณหนูคนนี้แหละ

>>488 แต่พอพระเอกรักแล้วนางรีกมั่นคงนะมึง ไร้ซึ่งความฮาเร็ม ที่กูสอยเรื่องนี้ส่วนนึงเพราะไปเห็นในเพจคุณมดแดงที่สปอยบอกประมาณว่า ความรักของพระเอกเรื่องนี้ คือต่อให้ต้องสยบฟ้าพิชิตปฐพีก็จะต้องคว้านางมาครองให้ได้ ง่อวววว โคตรก๊าวใจ

>>513 กว่าจะถึงตอนนั้น เล่มสิบเซ็งมากมีแต่หนิงซันหนิงซัน ซังๆไม่โผล่มาใช่มั้ยเล่มนี้

>>514 ไม่มีบทโผล่ มีแต่ฉากที่อาหนิงคำนึงถึงแต่ซังซังว่ะ พูดให้ซันซันฟังจนหญิงโม่สะกิดใจท้อแท้นิดนึงว่าผู้หญิงคนนั้นคงสำคัญมาก

>>515 รุ่มร้อนอยากอ่านตอนที่ซังๆโตแล้ว

อื้อหือ นักแปลด่าสนพ.ตรงๆ แบบนี้ ใครที่ไหนจะกล้าจ้างแปลอีกวะ นางอายุถึงวัยทำงานยังเนี่นไม่มีความโปรเลย ไม่ได้หมายถึงโปรเรื่องแปลนะ แต่หมายถึงความโปรเรื่องการทำงาน กุจ่ายตังซื้อแดกนะไม่ได้หลอกแดกมึงเปล่าๆ นะเฮ้ย
คนข้างหลังนางหนุนมากเกินไปป่าววะ อีโก้ถึงสูงเทียมฟ้าขนาดนี้ กูขออนุญาตใครสักคนที่เป็นเจ้าของประโยคต่อไปนี้ ขอยืมมาด่าคืนสักนิดเถอะ
"อยากปีนขึ้นอีโก้แล้วกระโดดลงมาสู่ไอคิวของเธอเหลือเกิน"

ที่กูเกลียดที่สุดยิ่งกว่าสกุลเถียน สกุลชวี คือพยุงมืออะมึง ผิดทุกที่ อีเหี้ย 5555555 หวางเฟยพยุงมือมู่จิ่นตลอด จิ้งเฟยพยุงมือนางกำนัลตลอดดดด อีดอกกกกกก

ว่าแต่ยามเช้าจะไม่เยียวยาผู้บริโภคหน่อยหรอ 555 งี้ก็ไม่ต่างอะไรเท่าไหร่กับจงหยวนล่ะสิ
ทางฝั่งคนแปลนี่โบ้ยไปทางสนพ(อีกแล้ว)
ส่วนแจ่ม หัวเราะทีหลังดังกว่าจริงๆ

ขอวาร์ปหน่อย นักแปลด่าเหนอ ตรงไหนอะ

>>505 คำนำมีบอกนะว่าในเรื่องเรียกชายา แต่ชื่อเรื่องคงไว้เพราะอยากให้ชิน

>>518 ในนางสนมใช้ประคอง...

ทำไมชายาใช้พยุงหว่า

ให้อารมณ์คนป่วยที่เดินไม่ไหวมาก ต้องคอยพยุง 55555

>>520 การที่ท่านหมาเมพเจิ้นๆ บอกว่า "นักแปลไม่ผิด แต่เพราะโดนสนพ.เร่งงานเลยเป็นแบบนี้" ในคห.กูมันไม่ต่างจากด่าหนึ่งยกแล้วถีบยอดหน้ารัวๆ เลยว่ะ กูทำงานเคยเจอสัญญาบอกส่งงานงวดสุดท้ายเดือนเก้า แต่ส่งจริงเขาขอเดือนเจ็ด แน่นอนกูสรรเสริญแปดสิบแปดชั่วโคตรสามวันสามคืน แต่สุดท้ายกูก็ต้องทำไปเพื่อรักษาเครดิตตัวเองอยู่ดี ไม่ว่างานไหนๆ มันก็เลือกไม่ได้หรอกว่าจะเจอนายจ้างแบบไหน แต่มึงเลือกได้ว่ามึงจะให้งานมึงออกมาดีแค่ไหน
กุไม่ใช่คนสายภาษา กุยังรู้ว่าภาษาไทยแม่งกำกวม หนึ่งประโยคตีหมายได้หลายความหมาย ถ้ามึงไม่สามารถแยกได้ว่าศัพท์คำไหนใช้ในบริบทไหนอย่างชัดเจน ก็ไม่ควรกระโดดมารับงานแปลที่ต้องใช้ความเชี่ยวชาญทั้งสองภาษาแบบนี้! ย้ำอีกครั้งว่ากูไม่ได้ไปขอทานนางแดก และกุไม่ได้อยากเล่นพนันหนังสือ ไม่อยากจ่ายตังแล้วมาลุ้นคุณภาพงานเหมือนลุ้นโคตรแรร์กาชาเกลือๆ

เพิ่มเติมจาก >>523 พอคิดว่าซื้อนิยายนางเหมือนเล่นพนันแล้ว กุฟ้องเอาสิทธิคุ้มครองผู้บริโภคข้อแรกได้มั้ยวะเนี่ย //หัวร้อนจัด

>>524 ฟ้องจงหยวนยังไม่ได้เลยนะ

>>523 "นักแปลไม่ผิด แต่เพราะโดนสนพ.เร่งงานเลยเป็นแบบนี้" ประโยคนี้ติ่งเขาบอกไม่ใช่เหรอ นักแปลไม่ได้บอก
อ้างอิงจาก >>471

>>518 เหมือนกูเลย นอกจากอีสกุลทั้งหลาย (ที่บางทีแม่งก็มั่วใส่ผิดตระกูลด้วย) กูโคตรเกลียดพยุงในเรื่องนี้เลย เพิ่งจะเคยเห็นคนใช้คำว่าพยุงมือก็อีเรื่องนี้แหละ หญิงสูงศักดิ์ทุกคนในเรื่องนี้ (ที่สมควรจะเป็นฝ่ายถูกพยุง) เป็นฝ่ายพยุงนางกำนัลกับสาวใช้ทั้งเรื่องเลยจ้า เห็นที่ใช้ถูกแค่ครั้งเดียวเองมั้ง อ่านแล้วแบบใครเป็นเจ้านาย ใครเป็นลูกน้องกันแน่วะ ความหมายกลับตาลปัตรเลย

มึงกูเพิ่งอ่านชายา กูสงสัย ตอนใช้คำเรียกชื่อคน มันมีเรียกแค่คำต้นด้วยหรอวะ แบบ เรียกชวีชิงจวี ว่า ชวี เรียก เฮ่อเหิง ว่า เฮ่อ แบบนี้อ่ะ // กูไม่สันทัดคำเรียกจีนๆเลยไม่มั่นใจว่ามันเรียกกันแบบนี้อ่ะ กูอ่านแล้วรู้สึกแปลกๆ

>>522 กู 518 นะ คือประคองหรือพยุงก็ได้ แต่ที่บ่นคือมันผิดตำแหน่งอะมึง คือนางกำนัลต้องประคองหรือช่วยพยุงเจ้านายใช่มั้ย เเต่เกือบทั้งเรื่องเเม่งคือเจ้านายพยุงนางกำนัล (มีถูกเเค่ครั้งเดียวตามที่ >>527 บอก 55555 กูรักมึง คิดเหมือนกันเด๊ะ! อีสกุลนี่มั่วมากจริงมึง อ่านแล้วมึนงง เจ้าของวกวนสไตล์เเม่งสับสนวกวนเองอะ กูว่า 5555)

>>518 เออ กูก็ขำเรื่องนี้ อีห่า เป็นเฟย เป็นหญิงสูงศักดิ์ กลับต้องมาพยุงนางกำนัล พยุงสาวใช้ให้เดินไปด้วยกัน อะไรวะเนี่ย แปลออกมาเองไม่รู้สึกแปลกๆบ้างเหรอ

>>528 มี เรียกแค่แซ่ กล่าวถึงเป็นบุรุษที่3 ส่วนมากจะเจอบ่อยถ้าพูดถึงคนไม่กี่คน เช่น ชวี เฮ่อทั้งสองคน.......บลาๆๆ

ไอ้พยุงมือ ประคองมือ เทพเจิ้นแปลแบบตรงรูปประโยคจีนเลยไง แบบ 曲轻裾 (ชวีชิงจวี) 扶着 (พยุง/ประคอง) 丫鬟 的手 (มือสาวใช้) 上马车(ขึ้นรถม้า) แต่ในรูปประโยคไทยมันไม่ได้ความหมาย

>>531 แปลมาตรงตัวเลยเหรอ คือเขาไม่ตะขิดตะขวงใจอะไรหน่อยรึไง มีด้วยเรอะที่เจ้านายต้องเป็นฝ่ายมาประคองสาวใช้ขึ้นรถม้าน่ะ หยั่งกะใช้อากู๋ทรานสเลทแปล

>>531 เหี้ย!!! แปลแบบอากู๋มากเลยมึง อิห่ามันต้องเป็นเกลาเป็นภาษาให้คนเข้าใจถูกต้องไม่ใช่หรือวะ
หรือมัวแต่ใช้เวลาไปค้นหาศัพท์หรูหราพวกนั้นอย่างเดียว ให้ดูว่าฉันเป็นนักแปลที่รู้จักใช้ศัพท์ระดับสูงกว่าชาวบ้าน
กูคนอ่านขอบอก มึงต้องเกลาประโยคความหมายให้มันตรงถูกต้องตามที่คนเขียนสื่อภาพด้วยว่ะ ไม่ใช่แปลมาทื่อๆแบบนี้

>>526 กู 471 นะ อิประโยค สนพ.เร่งงานนักแปล กูอ่านจากติ่งมาเม้นที่โพสของบ้านยามเช้า แต่ติ่งเอามาจากไหนกูไม่รู้

>>531 ถ้าอยากคงรูปประโยคเดิมไม่อยากสลับประธานกรรม ก็ควรแปลเป็น ชวีจิงชวีให้นางกำนัลพยุงมือขึ้นรถม้า แบบนี้ดีกว่าปะวะ คนแปลไม่ใช่อากู๋แปล ใช่ว่าจะปรับไม่ได้

>>535 ตบมือแปะๆ

>>531 กูยังอ่านไม่ถึงตรงนั้น ขว้างทิ้งไปก่อน แปลมาว่า ชวีชิงจวีพยุงสาวใข้ขึ้นรถม้า แบบนี้จริงๆรึ อิเหี้ยแปลแบบนี้กูกูเกิ้ลทรานเองก้อได้วะ

>>535 ถูก แค่เติมคำว่า ให้ คือง่ายสุดแล้ว

https://www.mx7.com/i/b0d/wes002.JPG

เห็นใจด้วยค่ะ

>>539 กูอ่านกี่รอบกูก็ไม่เข้าใจ ว่าทำไมถึงต้องพูดว่าตัวเอง แปลคนเดียวไม่มีเส้นสาย เจิ้นเปนเหี้ยอะไรของเจิ้นน

เออ เงิน 600 ของกูก็ไม่ได้ใช้เส้นสายหามาเหมือนกันเว้ย กูหามาด้วยตัวคนเดียว หวังจะได้หนังสือมีคุณภาพสมราคา มึงจะหาทางไหนมาชดเชยเงินกูหน่อยมั้ยละ ควยย ยิ่งอ่านยิ่งหงุดหงิด ถ้างานไหนนางแปลกูเทหมดละ

>>537 พยุงมือของสาวใช้ ไม่ใช่พยุงสาวใช้เปล่าวะ ตามความเข้าใจกูคือเอามือสาวใช้เป็นที่ยึด

พยุง
[พะยุง] ก. ประคองให้ทรงตัวอยู่, ประคองให้อยู่ในสภาพปรกติ, เช่น พยุงตัวลุกขึ้น พยุงตัวไม่ให้จมน้ำ, ระวังไม่ให้ล้มไม่ให้ซวนเซเป็นต้น เช่น พยุงลุก พยุงนั่ง พยุงคนไข้ พยุงฐานะ, (ปาก) พยุพยุง ก็ว่า.

ประคอง
(๑) ก. พยุงให้ทรงตัวอยู่ เช่น ประคองตัวเอง, ช่วยพยุงไม่ให้เซไม่ให้ล้มเป็นต้น เช่น ประคองคนเจ็บให้ลุก ประคองคนแก่เดิน, ระมัดระวังไม่ให้หกหรือพลั้งพลาด เช่น ประคองชามแกงให้ดี, โอบรัดเบา ๆ เช่น หนุ่มสาวเดินประคองกันไป
(๒) ก. โดยปริยายหมายถึงอาการที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น ประคองสถานการณ์บ้านเมืองไว้ให้ดี.

>>542 คำแปลแบบลูปนี้มันอะไรวะ 55555

>>543 กูก็ไม่รู้ 55555 หาประคองเพิ่มเพื่อจะได้รู้ว่ากิริยาเป็นไง ความหมายดันเป็นพยุง loop มาก 555555555

>>542 อันนี้จากหนังสือคลังคำ

พยุง
ให้เกาะยึดและช่วยให้เปลี่ยนอริยาบถได้โดยไม่ล้มไม่ซวนเซ เช่น พยุงให้นั่ง, พยุงคนป่วยเดิน

ประคอง
โอบหลวมๆไม่ให้ล้ม ตกหล่น หรือซวนเซ เช่น ประคองคนเจ็บให้ลุก, หนุ่มสาวเดินประคองกันไป

>>545 สรุปคือยังไงก็ต้องให้สาวใช้พยุงเจ้านายถูกปะมึง หมาเทพคือให้เจ้านายพยุงสาวใช้ กูเขียมมมมม 55555

จริงๆ กูว่าจะ พยุง หรือ ประคอง ก็ได้ทั้งคู่ ที่กูเข้าใจคือ คนทำกริยา พยุง จะเป็นคนคอยช่วยให้ทรงตัว (เป็นประธานของกริยา) ส่วนคนที่ถูกช่วยให้ทรงตัวได้ก็จะเป็นกรรมของกริยานั้น เช่น สาวใช้พยุงเจ้านาย หรือไม่งั้นก็มีอีกกรณีคือ พยุงตัวเอง อันนี้ประธานกับกรรมหมายถึงคนคนเดียวกัน เช่น นางพยุงตัวเองลุกขึ้น

แต่ที่ของเทพเจิ้นมันดูประหลาดเพราะดันเอาคนที่ถูกพยุงมาไว้ในตำแหน่งประธานที่ทำกริยา แล้วกรรมของกริยาดันเป็นมือสาวใช้ ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ถูกพยุงอีก เอาจริงๆ กูเพิ่งเคยเห็นคำว่าพยุงมือก็จากเรื่องนี้ ถ้าจะบอกว่าอาศัยมือสาวใช้เป็นที่ยึดเพื่อประคองตัวเอง มันก็ไม่น่าใช้คำว่าพยุงมืออยู่ดีว่ะ

เพียงใจในเพลงพิณ 890 หมดอารมอยากอ่านเลย 5555

>>547 กูก็เพิ่งเคยเจอพยุงมือจากเรื่องนี้เหมือนกัน เคยเห็นแต่พยุงตัว พยุงมือนี่มันทำไงวะ 55555 จับมือไว้แล้วไปด้วยกันงี้เหรอ /เอ้า เพลงมา

>>548 เคยมีคนจะขายให้กูราคานั้นอยู่ หวังว่าคงจะไม่ใช่เจ้าเดียวกับที่จะขายให้กูนะ ราคาเดียวกันเป๊ะๆเลย เป็นแบบปกเก่าไม่ใช่ปกมากกว่ารัก

>>548 อิเจ้าขายโก่งราคาทุกเรื่องใช่มะ

>>550 >>551 ไม่แน่ใจ แต่ขายปกเก่า มือหนึ่งมีหลายชุดด้วบ

>>548 ช่วงนี้ ซีรี่ส์กำลังจะมา เลยรีบโก่งราคาไว้ก่อน ดีนะที่ซื้อตั้งแต่นิยายจีนยังไม่บูม...เหลือจนแจ่มเอาไปจัดเป็นบุฟเฟ่ต์ให้หยิบ ถ้าจำไม่ผิด กูชอบเรื่องนี้มาก แต่ถ้าคนที่ชอบนางเอกรักเดียวใจเดียว ไม่แนะนำนะ

อ่านชายา ทำไมบรรดาอ๋องมันใช้แทนตัวว่าหม่อมฉันเวลาพูดกับฮ่องเต้อ่ะ ไม่ใช่ผู้หญิง-หม่อมฉัน ผู้ชาย-กระหม่อม....เหรอออ

>548 ตั้งราคาโคตรเวอร์ ถ้าจะซื้อราคานี้กูแนะนำว่าเอาเงินไปซื้อเรื่องอื่นดีกว่า นิยายรักอลวน ป่าท้อ เพียงใจ ตงกง สนุกกว่าเยอะ

กู >>555 เองนะ พิมพ์ชื่อผิด เพียงหนึ่งใจ
อีกเรื่องก็หมอหญิงกูติดมาก สยบฟ้าด้วย

>>548 เจ้านี้กูเห็นขายโก่งราคาทุกเรื่อง แล้วชอบไปเนียนขายในวังดักแด้ ประมาณว่ามากราวซื้อมั้ย ลงของก็ไม่ลงราคา ต้องถามเอาถึงจะมาตอบ แต่ก็แพงเว่อร์ทุกเรื่อง

เออ ชายาถ้าจะผิดเยอะขนาดนี้ กุว่าคนซื้อหนังสือควรแจ้ง สคบ. ให้มาดูแลว่ะ แมร่ง ของไม่ใช่ถูกๆ

>>557 แจ่มใสบุ๊คส์?
กู >>548 พูดไปงั้นแหละ กูเคยอยากอ่านอยากดูซีรีส์แต่พอเห็นไจ๋ไจแล้วก็ไม่อยากดูเลย

>>558 จงหยวนทั้งเติมฉากเอง ขโมยรูป ละเมิดลขอีบุ๊คเขามาขายด้วยมั้ง นักอ่านยังทำอะไรไม่ได้เลย

>>560 เคสจงหยวนต้องฟ้องกรมทรัพย์สินทางปัญญา แต่ชายาแมร่งต้องให้ สคบ. บังคับคืนเงินว่ะ กุว่ามันแสดงความต่ำตมด้านภาษาของคนแปล

>>561 ฟ้องได้ก็ดี จะได้มีเคสกรณีศึกษา ไม่ว่าจะงานแปลแบบไหนจะได้ไม่ทำอะไรแบบนี้อีก

>>554 อันนี้กูก็อยากรู้นะ เพราะบางเรื่องกูก็เคยเห็นผู้ชายใช้ว่าหม่อมฉัน
เหมือนกูเคยอ่านผ่านๆ ตามา เห็นว่าหม่อมฉันกับกระหม่อมจะผู้หญิงหรือผู้ชายก็ใช้ได้ แต่ต่างกันที่ใช้พูดกับใคร แต่กูจำไม่ได้แล้วว่าคำไหนใช้กับฐานะอะไร ใครรู้และแม่นเรื่องนี้ก็ช่วยบอกด้วย

>>547 งั้นมึงคิดว่าควรใช้คำยังไงให้สั้นและเห็นภาพว่านางใช้มือสาวใช้เป็นที่ยึดดันตัวขึ้นรถ เพราะจากพี่พวกมึงพูดภาพมันจะเปลี่ยนเป็นมีสาวใช้บนรถพยุงนางขึ้นไปแทน

>>554 ปกติถ้าผชใช้หม่อมฉันจะใช้กับคนมียศศักดิ์ระดับเดียวกันรึไงเนี่ยแหละมั้ง เช่นองค์ชาย ท่านชาย ใช้คุยกันก็แทนตัวเองว่าหม่อมฉัน แต่ฮ่องเต้เหนือทุกคนอยู่แล้วยังไงก็ผิด100%ว่ะ

>>564 ขอดูบริบทหน่อย

>>563 กูไม่แม่นเหมือนกันแต่เคยเห็นนิยายเจ้าหญิงเจ้าชายของป้าทมที่ตัวละครที่เป็นเจ้าชายแทนตัวเองว่าหม่อมฉันกับเจ้าหญิง หรือจักรพรรดิ เลยคิดว่าถ้าเป็นเชื้อพระวงศ์ชายเวลาพูดกับคนที่ศักดิ์เสมอกันหรือสูงกว่าก็ใช้หม่อมฉันได้ป่าววะ? แต่เวลาลงท้ายก็เห็นใช้กระหม่อมอยู่ดี

>>564 ก็ใช้เหมือนที่ใครซักคนข้างบนบอกไว้ก็ได้ว่า ให้สาวใช้พยุงขึ้นรถม้า สำหรับกูภาพไม่ได้เปลี่ยนนะ สาวใช้ก็อยู่บนพื้นนอกรถเหมือนเดิม ไม่ได้ขึ้นไปอยู่บนรถม้า

การใช้ หม่อมฉัน กับ กระหม่อม
https://pantip.com/topic/30418219

>>559 กูเห็นโพสนางอยู่ นางขายทุกอย่าง แถมชอบมาโพสขายของในที่ห้ามขาย กูยังช้ำใจกับนางอยู่ นางบอกขายที่คั่นอันละบาท แต่พอกูไปถามดันบอกอันนี้ห้าบาท อันนี้สามสิบบาท ปรากฏว่าที่กูก็ดันโง่ซื้ออีกไง ที่คั่นสามอันราคาเจ็ดสิบกว่าบาท น่ำตาพราก

>>569 เออ กูด้วย
ไม่ได้ไม่ชอบไจ๋ไจ๋นะ เหมือนฝังภาพสมัยก่อนมั้ง ช่วงที่เข้ามาดังในไทยแรกๆแล้วติ่งเยอะมากลำไยมาก

เรื่องชายากับมหาเทพนี้แหกได้ไม่จบสิ้นยิ่งกว่ามหากาพ ตั้งแต่ว่าด้วยยันชายาเริ่มจากปี16ยัน17 ไม่น่าเชื่อว่าจะมีคนแบบนี้อยู่ได้ นางโตมาอย่างไงว่ะ

มีคนเม้นในเพจสวนิยายจีนเรื่องข่าวลือที่แจ่มกั๊กหมอหญิงเล่ม 4 เป็นเดือนๆ ไม่ยอมปล่อยออกมา
เขาได้ข่าวจากไหนหรอ ในคุกใหญ่รึป่าว 555
.
ตัวอย่างสยบฟ้าเล่ม 11 มามะไหร่สะกิดตูด้วยนะ

>>572 ตรงไหนวะ เพจสาวกฯ รึเปล่า ทำไมกูไม่เจอ หรือลบไปแล้ว

>>572 ไม่เจออ่ะมึง อันไหนวะ
>>571 นางอาจจะโตมาปกติแหละ แต่เสียสุนัขเพราะหาบสปอยล์ เคสหมาเมพเจิ้นเนี่ย ได้มาเป็นนักแปลมีหน้ามีตาก็เพราะหาบไปกดดันสนพ.ไม่ใช่เหรอ ดูรวมเล่มหยูหยูแม่งแก้แต่คำผิด บอกอไม่ปรับห่าไรเลย ออกมาสำนวนเดียวกับในเน็ตเป๊ะๆ ก็วกวนสไตล์สมใจหาบ อีกหน่อยให้มันแปลขายแต่หาบของมันไปเหอะ ไปสนพ.ไหนหาบสันดานเหี้ยก็ไปถล่มฉิบหายหมด หมาเมพไม่ผิดค่ะ สนพ.ผิดฝ่ายเดียว ดูสิคะ เรียบเรียงมาแบบนี้สไตล์สนพ.ชัดๆ หมาเมพแปลดีคงสไตล์เมพค่ะ สำนวนนักเขียนไม่ต้องไปสนค่ะ สนแต่สำนวนวกวนสไตล์ของหมาเมพพอนะคะ

>>571 กูว่ามันอยู่ที่อีโก้ของนางว่ะ มีคนมาอวยเยอะ ตอนช่วงนางสนมงี้คนก็แห่ออกมากางปีกปกป้องนางกันทั้งนั้นจนกูเห็นแล้วแบบ... แล้วกูไปอ่านเจอเม้นท์ที่นางบอกว่า ร่วมงานกับยามเช้าครั้งแรก คงต้องทำความเข้าใจกันอีกมากค่ะ นี่ไม่ได้หมายความว่าโทษความผิดไปให้ที่สนพ.ทั้งหมดเหรอวะ?

ก็ตั้งแต่ที่นาง บอกประมาณ มีเรื่องที่พูดไม่ได้ ก็จงใจโบ้ยละไง คนแบบนี้ไม่ควรทำงานด้วยอ่ะ เอาจริง

ในคุกแหกชายากันหนุกหนาน...

ไม่มีคนห้าม

>>573 >>574 สเตตัสปกหมอหญิงยังไม่ลงสี วันที่ 1 พ.ค.
กูชอบการตอบของแอดมินเพจนี้นะดูมีตรรกะดี

>>572 หมายถึงโพสนี้ป่ะ
https://www.facebook.com/Chinesenovelcraze/posts/643000105910714

>>576 เรื่องที่พูดไม่ได้อะไรวะ มันมีไรที่พูดไม่ได้ด้วย? ในเมื่อผลงานก็เห็นๆ อยู่ว่าเป็นไง ตอนจ่มแก้ก็โดนด่า มายามเช้านี่กูว่าไฟล์ดิบเหี้ยๆ ก็เป็นหลักฐานชั้นดีแล้วไงว่าอะไรเป็นอะไร

>>579 ใช่

>>580 >>576 กูเห็นนางโทษสำนักพิมพ์อย่างเดียว ทั้งแจ่ม ทั้งอรุณ ไม่ได้สำนึกตัวเท่าไรว่าแปลห่วยเอง

>>579 แคปหน้าจอส่งแจ่ม แล้วให้แจ่มฟ้องข้อหาทำให้เสียชื่อเสียงเลย

>>583 เฮ้ย อีป้าที่มาพ่นนี่ดูเหี้ยว่ะ มีการขู่แอดมินด้วยว่าไม่ขอต่อนะไม่อยากเปลี่ยนสถานะจากลูกเพจเป็นอย่างอื่น โหย ใหญ่โตจังป้า แล้วแม่งผู้ยิ่งใหญ่อีกละ คนวงใน ได้ข่าวมากะหู ว่าแต่สำนวนโม้เหม็นแบบนี้อ่านแล้วนึกถึงป้าๆ จิตป่วยในคุกกะใน BLC ว่ะ

ตามไปอ่านอิป้าหน้าหมีมาแล้ว วงในโง้นงี้แต่ไม่ยืนยันนะคะ แต่มึงเอามาโพสในเพจสาธารณะให้คนอ่านกันให้แจ่มเสียหาย อีดอกเอ๊ย อ้าปากเห็นถึงลำไส้ใหญ่

กู 579 เอง อ่านครั้งแรกรู้สึกแบบว่า แหม แลดูสำคัญตัวม๊ากมาก แลดูเป็นวงใน กูรู้สุดๆ มีมาบอก 'ยังชอบแอดมินอยู่นะ ไม่อยากเปลี่ยนสถานะ' ทำไมเหรอ พอมีคนไม่เชื่อ ไม่เห็นด้วย ก็ต้องมาออกตัวแบบนี้เหรอ จะปั่นกระแสอะไรวะ เพลียตรรกะ
กูว่าที่แอดมินเขาออกมาพูด ก็ไม่ได้ว่าอะไรนางนิ ก็แค่บอกเฉยๆว่าขั้นตอนโดยประมาณก็น่าจะเป็นแบบนี้ แอดมินรับมือดีอ่ะ
don't feed troll

ปล.บางคนก็จะอะไรนักหนากะแจ่มออกทีละเล่มวะ กูอ่านการ์ตูนนะ บางทีออกปีละเล่ม เรื่องนึงมี 70+เล่มงี้
ทนสปอยล์ไม่ได้ก็เลิกตามเพจทั้งหลายดิวะ มางอแงคร่ำครวญเพื่อ!?

กูหมั่นอีหน้าหมีมาก

นางที่โยงคนในให้ข้อมูลไม่ถูกนะเว้ย หงส์ขังรักแจ่มไม่ได้ออกรวดเดียว 5เล่ม แต่ออกเดือนละเล่ม 1-3 แล้วพอมาประจวบกับงานหนังสือตุลาแจ่มเลยออก 4-5พร้อมบ็อก ไม่ได้ออกทีเดียว 5เล่มเลยซะเมื่อไหร่ แหม... จะหาข้อมูลมาดีเบททั้งทีก็หามาได้ไม่ถูก

อีกอย่างนะ ต่อให้แจ่มจะตีพิมพ์เสร็จนานแล้วแต่ไม่ยอมวางขาย มันก็เรื่องของแจ่มเปล่าวะ เค้าก็มีกลยุทธ์วิธีการของเค้า ทีมการตลาดก็ต้องลงสำรวจอยู่แล้ว ไม่ใช่ว่าทุกอย่างลูกค้าอยากได้แบบนี้ต้องทำให้ได้ดั่งใจทุกอย่าง

กูขำมาที่บอกว่าจะไม่ต่อล้อต่อเถียงอีกเพราะอยากมีสถานะเป็นลูกเพจอยู่ เฮ้ย เด็กน้อยมาก ดูแบบข่มขู่กลายๆว่าอยากได้ยอดลูกเพจเยอะๆก็จงหยุดซะ ถถถ

กูส่งไปถามท่านหญิงล่ะ ท่านหญิงบอกว่าให้ รอแอดมินวังดักแด้แจ้งในกลุ่มอีกที แต่หนังสือยังพิมพ์ไม่เสร็จแน่นอน

ปกพราวพร่าง สวยมากกกกก เรียบหรูสุดๆ

อีป้าหน้าหมีนี่มีความลำไยพอๆกับป้าดอกชมพูเลยว่ะ

วงในพรายกระซิบหี เหมือนป้าอัมบรี้และสะหายป่ะวะ

>>588 เออ หงส์ขังรักออกรวดเดียวอะไรของมึงวะอีป้าหน้าหมี หงส์ขังรักออกเล่ม 1-3 ก่อน จะดิสเครดิตเค้ายังข้อมูลไม่ปึกเลยนะป้า มาตอนแรกนี่เล่นบทผู้รู้จริงมากเลย แล้วพวกอ้างวงในนี่กูไม่เคยเชื่อเลยว่ะ วัลลาบีทั้งนั้น แล้วป้าพิมพ์วกวนมาก ทำเป็นออกตัวว่าตัวเองก็ยังอุดหนุนแจ่ม แต่เสือกเอาข่าวโคมมาปล่อย เหี้ยแค่ไหนถามใจดู

>>590 เห็นด้วย เรียบๆแต่สวยมีรสนิยมมากกกกก กราบทีมทำปกของแจ่มจริงๆ หลังๆสวยปังทุกปก
ปล. กุขำเม้นนึงใต้โพสท่านหญิงที่ลงปกหมอหญิงสี่ ที่บอกว่าขอบคุณทีมออกแบบปกที่ทำให้ผู้ชายมีที่ยืนบ้าง

เอาจริงๆนะ แจ่มจะพิมพ์รอไว้นานแค่ไหน จะขายเมื่อไร ก็เรื่องของแจ่มปะวะ มันขึ้นอยู่กับแผนการตลาดของเขา จะพิมพ์เมื่อไร วางแผงเมื่อไร ตามความเหมาะสมที่เขาเห็นควร จะไปหาเรื่องอะไรสนพ.นักหนาวะ อยากอ่านจะลงแดงตายก็ไม่ใช่ความผิดสนพ.นี่หว่า ่านเองก็จัดการความควบความอยากตัวเองกันหน่อยเห๊อะ

ไอ้เรื่องมีคนอยากอ่าน ต้องรีบออกขายนี่ก็อีก ถึงจะดูว่าเป็นการตลาดง่ายๆ แต่ตลาดหนังสือ มันไม่เหมือนตลาดของกินของใช้ตามแฟชั่นนะเว้ย หนังสือถ้าขายไม่ออกก็กองในคลังยาวๆจนปลวกแดกเลย ภาระค่าใช้จ่ายอีกสารพัด เพลียจริงๆ พวกที่คิดว่าต้องรีบเข็นออกมาขาย เศรษฐกิจแบบนี้สนพ.ระวังกันจะตายห่า เซลเคลียร์คลังกันเป็นระยะเลย

*แก้ พิมพ์ตกไป >> อ่านเองก็จัดการควบคุมความอยากของตัวเองกันหน่อยเห๊อะ

ซังๆมาประมาณ 5 โมงเย็น ;^;

>>589 กูไปจิ๊กที่แอดมินโพสต์มา แต่หน้าวอลฯ แอดเอง

ทำไมถึงมีคนบอกว่าหนังสือพิมพ์เสร็จแล้วตั้งแต่วันที่ปกยังปรู๊ฟไม่ผ่าน และยังไม่ได้ส่งข้อมูลหนังสือเข้าโรงพิมพ์ล่ะ
ถ้าเรามีหนังสือที่พร้อมขายแล้ว ทำไมเราจะต้องกั๊กไว้นะ ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
ตอนนี้อยากขายจนต้องเร่งตัวเอง เร่งทุกฝ่าย แต่เร่งแบบคุณภาพต้องครบถ้วน ทุกคนพยายามกันสุดๆ เพื่อให้หนังสือออกไวและได้มาตรฐาน ทุกอย่างก็เพื่อนักอ่าน
เราแฮปปี้ที่หนังสือขายดีและนักอ่านมีความสุข
เราอยากขายมาก ไม่มีทางกั๊กหนังสือไว้ บอกนักอ่านว่ายังไม่เสร็จ เพื่อการตลาดใดๆ แน่นอน
พอมีคนเข้าใจแบบนั้น รู้สึกเสียใจขึ้นมานิดนึงเลย
T________________________T

>>598 กูเจออันนี้

ความทุกข์หนอ เกิดได้ทุกสภาพการณ์ เมื่อลูกเป็นที่รัก มีผู้คนมากมายรายล้อมและคาดหวัง ถึงขั้นไปเล่าไปลือกันมากมาย
กล่าวอ้างสายจากวงใน ใครเล่าจะรู้ดีไปกว่าใจแกนกลางที่นั่งปั่นงานข้ามวันข้ามคืน

ป้าหมี ในโพสรูปปกหมอญ 4 ที่ยังไม่ได้ลงสี ในเพจมรกบอกอีกแบบ แต่มาโพสในเพจสวนิยายจีนอีกแบบ

>>600 ใช่ที่พูดถึงเรื่อยคุณภาพหนังสือป๊ะ? เออ ถ้าอยากหยุดเปย์ก็หยุดไปเลยเหอะ เห็นแล้วแอบรำคาญว่ะ

>>600 ถ้ากูเอาแคปป้าไปแปะใต้เม้นป้าในเพจมกร. เฟสกูจะปลิวไหมวะ

กรณีป้าหมีนี่ฟ้องได้มั้ยวะน่ะ ทำมาเปนวงในบอกมา ต่อให้มันเปนจริง แจ่มจะขายตอนไหนก็เรื่องของแจ่มมะ แล้วรู้แล้วเอามาประกาศละได้อะไรอะ อยากหาแนวร่วมหยุดเปย์เหรอ

>>603 ป้าเค้าอยากมีตัวตนบ้างมั้งเมิง ชั้นรู้ ชั้นวงใน ไรงี้
เห็นแล้วหมั่นใส้ปากคว่ำเป็นชามข้าวหมาเลย

>>602 เฮ้ย นางเป็นเหี้ยไรวะ อยู่ๆ พูดถึงเรื่องคุณภาพหนังสือ จะเช่าอ่านห่าเหวไร เหมือนหาเรื่องกวนตีน เป็นเหี้ยไรมากมั้ยเนี่ย มันเกี่ยวอะไรกะโพสต์เค้าวะ สมองป้าไปไหนหมดแล้ว ย้ำเรื่องเปย์ไม่เปย์อะไรของนาง

>>605 ขอวาปปปป รู้สึกเหมือนมีป้าดอกเวอร์สองงอกมาอีกคน

>>605 กูเห็นแล้วขึ้นมากเลยว่ะ ในเมื่อไม่อยากเปย์ก็เลิกเปย์ไปเองดิ ไม่ต้องมายุให้คนอื่นเลิกเปย์ตาม ทำมาพูดว่าวงใน วงในนี่ใคร แน่จริงก็เอ่ยชื่อออกมาดิ วงใน เค้าว่างั้นว่างี้ ใครๆก็พูดได้ว่ะ ความน่าเชื่อถือก็ไม่มี แล้วถ้าอยากจะเช่าอ่านก็เรื่องของคุณ เงินอยู่ในมือคุณอยากทำไรก็ทำไปเหอะ ไม่มีใครเค้าว่าหรอก

>>605 ลายแทงตาม >>600

>>608 ผิดๆ จะจิ้ม >>606

อันนี้ป่ะ (ขุดหาเอานะ หน้าหมีๆอ่ะ เม้นท์ยาวๆ)
https://www.facebook.com/morethanlovebook/photos/a.10150263336617536.323596.85052682535/10154379341812536/?type=3&theater

กูคนเดิม เพิ่มเติมคือขุดเผือกมัน

ในมกร. โพสต์ขึ้นต้นว่า "โรงแพทย์หุยชุน" ปกหมอหญิงเล่ม 4 เข้าไปหน่อยนึงก็เจออีป้าหน้าหมีโคอาล่า ชื่อหน้าเป็นหนึ่งในเมียพระอภัยที่ชื่อนางสุวรรณ ม ล อันนี้ที่นางพูดเรื่องคุณภาพหนังสือถ้าแจ่มทำดีก็จะซื้อต่อ ถ้าคุณภาพไม่ดีนางก็จะไม่เปย์จะไปเช่าอ่าน... อะไรของมึงคะป้า

>>610 ป้าเค้าไบโพลาร์ป๊ะ?

>>610 ตามไปอ่านมาแล้ว หมีสองหัวมากๆ อยากใส่คำว่าสุวรรณไว้หน้าชื่อนางจริงๆ

ทำไมถึงมีคนบอกว่าหนังสือพิมพ์เสร็จแล้วตั้งแต่วันที่ปกยังปรู๊ฟไม่ผ่าน และยังไม่ได้ส่งข้อมูลหนังสือเข้าโรงพิมพ์ล่ะ

ถ้าเรามีหนังสือที่พร้อมขายแล้ว ทำไมเราจะต้องกั๊กไว้นะ ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

ตอนนี้อยากขายจนต้องเร่งตัวเอง เร่งทุกฝ่าย แต่เร่งแบบคุณภาพต้องครบถ้วน ทุกคนพยายามกันสุดๆ เพื่อให้หนังสือออกไวและได้มาตรฐาน ทุกอย่างก็เพื่อนักอ่าน

เราแฮปปี้ที่หนังสือขายดีและนักอ่านมีความสุข
เราอยากขายมาก ไม่มีทางกั๊กหนังสือไว้ บอกนักอ่านว่ายังไม่เสร็จ เพื่อการตลาดใดๆ แน่นอน

พอมีคนเข้าใจแบบนั้น รู้สึกเสียใจขึ้นมานิดนึงเลย

T________________________T

จากแอดมิน กูเห็นใจแจ่มอ่ะ

ต้องเพิลแอดมินเพจวดดหรอถึงเห็นข้อความนี้ >>614 >>599 >>598
กูเป็นคนวงนอกสินะ

>>615 ใช่ ไปกดขอเป็นเพื่อนอะ ทุกทีแอดมินจะตั้งเป็นสาธารณะ แต่อันนี้ตั้งให้เห็นเฉพาะเพื่อน
ส่วนอีกโพสต์ไม่ใช่ของแอดมิน แต่เป็นบ.ก.แจ่มอะ

>>616 กูวงนอกจริงๆ มีเฟสบอกอแจ่มด้วยหรอ โฮ

เมนต์ที่พูดถึงเล่ม 4 ในสาวกไม่อยู่แล้วว่ะ

>>618 ทำลายตัวเองไปแล้วหรือวะ ?

>>618 ก็ยังอยู่นิ

>>606 กูบอกเลยว่ามีความคล้ายป้าดอกมาก

ตอนนี้กูอ่านฉู่จบไป2เล่มแล้วรู้สึกเฉยๆว่ะไม่ได้สนุกชวนติดตามเลยแถมกูติดใจตรงที่พระเอกไปรักนางเอกตอนไหนวะ อยู่ๆก็เป็นแบ็คให้นางเอกเฉ๊ยยยยยย

>>618 ยังอยู่นะ เข้าตามนี้ไป >>579 ก็เจอป้าทันที เหมือนป้าเสียหน้าที่แอดมินมาแย้ง มีย้ำว่า "มีคนในเขาบอกมานะคะแอด" จ่ะป้า

กูเข้ามานี่งงเลย นึกว่าตำหนักเผือก 555

อ๊ะ จริงด้วย ทำไมเมื่อกี้ไม่เห็นวะ แต้งกิ้วเพื่อนโม่ง

เรื่องเมียอ๋องมันทำอะ กูตั้งใจลดอคติลงเพราะไหนๆก็ซื้อมาแล้ว กูจำเป็นต้องอ่าน เปิดหน้าแรก กระโปรงชายแขนกว้าง มันคืออัลไลคะโม่ง กูโง่หรือยังไง ไปเสิร์จในอากู๋ก็ไม่มี อีเหี้ยยยย อะไรของมันวะ

>>626 ชุดกระโปรงที่ชายแขนเสื้อกว้างไง เป็นนิยายเสริมสร้างทักษะความเข้าใจภาษาไทยและสันสกฤต

เดี๋ยวอีกสักพักมึงจะเจอคำว่า ย่างบาทุกา
ย่างบาท = ย่างเท้า = ก้าวเดิน
ย่างบาทุกา = ย่างรองเท้า = รองเท้าไหม้

ต้นฉบับจีน = 践远游之文履，曳雾绡之轻裾
แปลไทย = ย่างบาทุกาล่องจรไกล ลากชายชุดเฉกหมอกพลิ้วบางเบา

กูหาคำว่าบาทุกา (รองเท้า) ในประโยคต้นฉบับไม่เจอ

>>597 ไม่เห็นเลยอะ มายัง

>>628 ไปลงลิ้งค์ใน กลภน http://139.59.244.93/# อ่านได้หน้าเดียวจากหกหน้า
มีแต่ซันซัน ไม่อ่านละ ซังๆของกูอยู่ที่ไหนน

แต่ดูเหมือนคนใน กลภน จะคิดว่าเป็นนิยายที่ลงให้อ่านฟรีทั้งหมด - -a

>>629 บนหน้าปกนั่นใคร นึกไม่ออก

>>631 น่าจะเหยียนเซ่อ กูเดานะ

ตย.สยบฟ้าจ้า http://www.enter-books.com

>>626 อิห่า กระโปรงชายแขนกว้างกำกวมชิบหาย ตอนแรกกูอ่าน กระโปรงชาย แขนกว้าง กูก็ว่าผู้ชายใส่กระโปรง? พออ่านดีๆ อ่อ กระโปรง ชายแขนกว้าง เว้นวรรผิดชีวิตเปลี่ยนอีกกู น่าจะใช้กระโปรงชายแขนเสื้อกว้างน่าขะดีกว่า

>>634 กูว่าที่ถูกตามภาษาไทยที่ทำให้คนอ่านชาวไทยเข้าใจได้ง่ายสุดคือ ชุดกระโปรงที่มีชายแขนเสื้อกว้าง ปะวะ
เเต่อันที่จริงกูเข้าใจมึงนะ /ตบไหล่ คือตอนอ่านทีเเรก กูก็เเบบกระโปรงอย่างเดียว ทำไมมีชายแขนเสื้อกว้างวะ หรือนี่จะเป็นแฟชั่นชั้นสูง โอกูตูร์ อิห่า 555555555555555

ถ้าให้ดีกูว่าทำเหมือนท่านน. ใช้ชื่อชุดภาษาจีนแล้วทำเชิงอรรถเอา ง่ายกว่าเยอะ

>>636 เมิงคิดว่าท่านเจิ้นจะเขียนเชิงอรรถให้เมิงเข้าใจได้ง่ายขึ้นหรอวะ? ดีไม่ดีงงกับการถอดเสียงของท่านเจิ้นอีก ต้องไปงมหาคำแปลเองว่าหมายถึงอะไรอีก

>>631 กูเดาว่าเป็นศิษย์สัญจรที่กัดลิ้นของอารามอะไรสักอย่างที่ออกมายืนดูมดกันในเล่มแรกอ่ะ เพราะปัจจุบันถังกับเยี่ยซูมีบทออกมาแล้ว เหลือแค่หลวงพี่ที่ยังไม่มีบท

กู 638 นะ คิดอีกทีไม่น่าใช่ เพราะดูจากเวลาแล้วน่าจะยังไม่แก่ถึงขั้นนี้ อันนี้แม่งล่อแบบก้าวเดียวลงโลงไปเลย กูถืออ่านทุกคนคงคิดว่ากูอ่านหนังสือพระธรรมคำสอน 5555

>>638 มีคนบอกว่าคือ เหลียนเซิงต้าซือ แต่กูนึกไม่ออกว่าใคร

>>627 มึงทำให้กูอยากไปหาอ่าน จิงหรือวะ ย่างบาทุกา

>>638 เยี่ยซูคือพี่ของผู้งมงายบุปผาปะ

>>622 กูก็งงเหมือนกันว่าไปรักกันตอนไหนวะระหว่างพระนาง ถ้าบอกหรงอวิ๋นเฮ่อเป็นพระเอกกูจะเชื่อมากกว่านี้ว่ะ

>>641 การตลาดแนวใหม่ยามเช้าป่ะวะมึง เอาบาลีสันสกฤตเป็นจุดขายในงานจีน เสน่ห์ใหม่แห่งการอ่าน แฝงปริศนาเขาวงกตชวนค้นคว้า แปลสันสกฤตเป็นไทย เสร็จแล้วให้เอากลับไปเทียบต้นฉบับจีน ผู้อ่านจะไม่ได้เป็นเพียงฝ่ายรับสารอีกต่อไป มึงตกเป็นทาสการตลาดแล้ว

>>642 เยี่ยซูพี่ชายของผู้งมงายยุทธ์ เยี่ยหงอวี้ ชุดแดง

>>622 >>643 เล่มสามมีเฉลย
.
.
.
.
.
.
.
เริ่มชอบตั้งแต่เห็นนางเอกเปลี่ยนไป ที่ถอนหมั้นเฉินอ๋องกลางท้องพระโรง เลยสนใจ เริ่มเฝ้ามอง
.
.
.
.
.

>>646 เพื่อนโม่งกูถามหน่อย ฉู่เล่มสามน่ะ
.
.
.
.
.
ทำไมพี่สาวของนางเอก ชวีเฟยชิง (เปล่าวะ) ถึงถูกองครักษ์มากักบริเวณน่ะ กูอ่านจบเล่มแล้วยังไม่เข้าใจ
.
.
.
.
.

>>645 โอเค กูจำสับสนจริงๆนั่นแหละ ระหว่างผู้งมงายบุปผากับยุทธ์
เข้าใจว่าองค์ชายหลงชิ่งเป็นแฟนกับเยี่ยหงอวี๋มาตลอด เบลอ @_@

>>646 กูขอเอี่ยวด้วยอีกหนึ่งคำถาม ฉุ่เล่ม3
.
.
.
.
.
หน้า 192 ถุงกระดาษไขที่กู่ทไทจวินให้นางเอกที่มีพืชตากแห้งสีเขียวอ่ะ เอามาทำอะไรวะ กูไม่เห็นประโยชน์มันเลย หรือว่ากูอ่านตกหล่นไป
.
.
.
.
.

ป้าหมีลบโพสข่าววงในไปซะละ หรือเฟซป้าหมีหาย

>>650 น่าจะเป็นที่โพสต์นั้นนะ เพราะถ้าเฟซป้าหมีมีปัญหามันควรจะหายแต่ข้อความป้าหมีหรือป่าววะ แต่นี่ที่แอดมาตอบป้าหมีก็หายไปด้วย กูเดา กูไม่เชี่ยวชาญการใช้เฟซ

เรื่องฉู่หวังเฟย กูอ่านไปได้เรื่อยๆ ว่ะ รู้สึกว่าไม่ได้น่าติดตามขนาดนั้น แต่พอเล่มต่อออกมากูก็อ่านเลยนะ คือไม่ได้ติดขนาดหมอหญิง แต่ก็อ่านทันทีที่ออก แต่กูอ่านแล้วจำไรไม่ค่อยได้ว่ะ

>>651 ในคอมเม้นที่โพสทั้ง มรก ทั้ง สวนิยายจีนก็โดนลบหมด

>>651 กูเหมือนกันอ่านฉู่จบไปสองเล่มแต่จำห่าไรไม่ได้พอเล่มสามมาต้องไปเปิดเล่มสองดูอีก เลยว่าจะดองไว้ก่อนค่อยอ่านรวดเดียวดีกว่า สตอรี่ระหว่างพระเอกกับนางเอกแม่งไม่ค่อยมีอะไรเลยพระเอกก็ดูรักปักใจมากช่วยทุกสิ่งอย่างตั้งแต่เล่มแรกเลย ไม่อินว่ะ

>>652 อั้ยย่ะ เกิดไรขึ้นวะ หวังว่าป้าหมีจะโดนฟ้องนะเลยต้องลบ รังเกียจพวกวงในเก๊ว่ะ
>>653 ใช่ว่ะ มันไม่บรรยายความลำบากของพระเอกด้วย กูอ่านแล้วไม่อินว่ามันเอาเวลาที่ไหนไปวิ่งช่วยสาวขนาดนั้นวะ งานการมึงไม่ทำเลยเรอะ เวลานางเอกมีปัญหาแม่งก็โผล่มาช่วยอย่างรวดเร็ว มาเร็วเคลมเร็วยิ่งกว่าประกันยุคปัจจุบันอีก แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ถือว่าอ่านได้แบบอ่านฆ่าเวลาว่ะสำหรับกู อ่านๆ ไปก็แบบ อ้อ เป็นงี้ อืมๆ แต่ไม่อินแค่นั้น แล้วเมื่อเทียบกะเผาที่เป็นแฝดกัน กูยังให้คะแนนฉู่มากกว่าเผาอยู่ว่ะ

>>650 เออกูงานยุ่งมากเมือวานเลยมาไม่ทัน อดดูป้าหมีเลย เซ็ง

เฟซเค้าปลิวเปล่า มีใครจำชื่อเฟสได้เปล่าล่ะ ลองเข้าเฟซดูก็รุ้เองแหละว่าปลิวหรือลบเม้นท์ทิ้งอ่ะ

ส่วนฉู่ กูอ่านแล้วยังให้เฉยๆ แต่พอเล่มใหม่ออกก็อ่านทันทีไม่ได้ดอง คือมันเป็นเรื่องอ่านได้เรื่อยๆนะ ตัวละครก็ยุบยับเยอะอยู่ ! ก็เยอะตามอีก ส่วนพระนางรักกันยังไงอะไรนี่กูก็ยังงงๆ รุ้แค่ว่าฉู่สนใจนางเอก แต่นางเอกทำไมถึงเริ่มมีท่าทีโอนอ่อนตามกูก็ไม่เข้าใจ มันยังไม่ห็นเรื่องราวเท่าไหร่เลยว่ะ

>>656 ปลิวว่ะ กูแคปเฟสนางไว้เลยกดเข้าไปดูไม่เจอ

คิมเม้นของแอดมินกับป้ารองเท้าก็หายด้วยนะ

>>651 >>652 วงในเก๊นี่ ทำเป็นคุยว่ารู้จากวงใน กูว่าของปลอม

>>656 นางเอกโอนอ่อน พอเข้าใจได้นะ นางเอกเหมือนตัวคนเดียว สู้คนเดียวมาตลอด
เจอพระเอกคอยปกป้องดูแล ก็ต้องใจอ่อนแหละ แล้วอีกอย่าง นางมีทางเลือกที่ไหน
ถ้าไม่ยอมรับรักพระเอก ตายสถานเดียว อดีตคู่หมั้นก็ลมเพลมพัด แถมได้เป็นแค่เมียน้อย
เลือกพระเอก ได้เป็นเมียเอก เมียคนเดียว แล้วยังมีอำนาจพระเอกมาช่วยหนุนหลังอีก
ครบเครื่องขนาดนี้ ไม่รักยังไงไหว
ส่วนพระเอก ถึงจะบอกว่าสนใจ แต่ยังไม่ชัดว่า อะไรทำให้รัก ทุ่มเทขนาดนี้
หรือสังคมยุคก่อนเป็นแบบนี้ ไม่ค่อยมีโอกาสสร้างปฏิสัมพันธ์กัน ส่วนใหญ่คือ เจอกันในห้องหอ
แต่พระเอกนางเอก ได้เจอกันคุยกันถึงจะไม่กี่ครั้ง แต่ยังนับว่ามาก เมื่อเทียบคู่อื่น เลยรักได้ ง่าย

ถึงเรื่องนี้จะงงๆ กับตัวละคร และบางตอน แต่ก็เป็นเรื่องที่ไม่ดองเหมือนกัน ออกปุ๊บซื้อปั๊บ อ่านเลย

กูก็รู้สึกแปลกๆกับเรื่องฉู่นะ ไม่ได้สนุกมาก แต่อ่านได้เรื่อยๆ ไม่ชวนวางด้วย ขนาดกูอ่านฉบับเว็บกูยังไม่เคยดองเลย
ความจริงนางเอกไม่ได้รักพระเอกไม่ใช่เหรอ ไม่เชื่อใจด้วย แต่พอพระเอกขอโอกาสก็ยอมเปิดใจให้ สุดท้ายก็แต่งงานกัน กูว่ายังไม่รัก แค่ก็ชอบในระดับนึง+แบ็คหนา บ้านรวย นิสัยไม่ลมเพลมพัดเหมือนอิอ๋อง แถมถ้าไม่แต่งกับคนนี้อาจจะโดนจับไปแต่งกับญาติแม่เลี้ยงหรือไอ้หื่นแฅ่หยวนก็ได้ ก็เลยแต่งไปเลยดีกว่า
พระเอก กูก็ยังไม่คิดว่ารักนางเอก แค่ชอบความนิ่งความฉลาด แล้วไหนๆก็ชอบแล้วก็แต่งกับนางเอกดีกว่าไปแต่งกับไห่เถียน ตระกูลชวีก็น่าคบกว่าตระกูลไห่ (ประมาณว่าชายหญิงแค่พบหน้ากันก็ลำบากอยู่แล้ว ถ้าเจอกันแล้วถูกชะตาก็ขอแต่งไปเลยดีกว่าแล้วค่อยมาจีบกันทีหลัง ดีกว่าโดนจับคลุมถุงชน)
ตอนนี้กูอ่านจบเล่มสามแล้วเซ็งไทเฮามาก นึกว่าจะเห็นแก่บ้านเดิม สุดท้ายก็เห็นแก่ตัวเอง
แล้วเสือกชอบพ่อนางเอกขึ้นมาด้วยซ้ำ ถึงมันจะเลวแต่มันก็มีสมองดี เอาตัวรอดเก่งชิบ

มีใครบอกกูได้บ้างว่าทำไมอีเฉินอ๋องในฉากถอนหมั้นเล่มแรกแม่งดูเกลียดนางเอกมาก เกลียดแบบมองหน้าเบ้ปากใส่
อยากถอนหมั้นอ่ะเข้าใจว่าไม่ได้รักนางเอกแต่โดนคลุมถุงชนไม่พอใจแต่กิริยาที่แสดงต่อนางเอกมันดูเกลี๊ยดเกลียดเงี้ยะ

>>662 คือฮีไม่ชอบนิสัยของเจ้าของร่างเดิมด้วยไง

>>662 กูใส่จุดไว้ดีกว่า

สปอยล์

ฉู่หวังเฟย
.
.
.
.
.
กูเข้าใจเอาเองว่าเฉินอ๋องมันมองว่าเป็นการเมืองที่ไทเฮาจะเล่นงานมันว่ะ แล้วมันก็เกลียดนางเอก(ร่างเก่า)ที่เป็นคนอ่อนแอปวกเปียก ทำกิริยาไร้สติร้องไห้ฟูมฟายต่อหน้าคนอื่น อะไรงี้ แต่ตัวมันเองเป็นอ๋องไง จะทำท่ารังเกียจผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่มีความหมายอะไรแถมมันก็มองเป็นศัตรูด้วยก็เลยเล่นใหญ่ไฟกะพริบไปเลย แถมเนื้อเรื่องต่อๆ มาเหมือนนางเอก(คนใหม่)ก็มีคิดถึงว่า ตอนนั้นทำไมใครๆ เอาแต่ด่านางเอก(ร่างเก่า)ทั้งๆ ที่เฉินอ๋องก็ทำน่าเกลียดเหมือนกัน แบบว่าเป็นผู้หญิงยุคนั้นถ้าโดนถอนหมั้นก็มีแต่ตายกับตาย ที่กูเข้าใจประมาณนี้ว่ะ อาจจะผิดนะ เพราะอ่านแล้วก็ลืมๆ กูจำไม่ได้ด้วยว่าอีเฉินอ๋องมันเกลียดนางเอกก่อนหน้าเหตุการณ์ถอนหมั้นในท้องพระโรงหรือเปล่า
.
.
.
.
.

สงสัยต้องกลับไปย้อนอ่านฉู่เล่มสามอีกรอบแล้วละ รู้สึกงงๆเหมือนกัน

เพิ่งเห็น ชายา 250 รวมส่งแล้วนะเพื่อนโม่ง พลังแห่งเทพเจิ้น

ฉู่กุอ่านเล่ม 1 แล้วก็ดอง รู้สึกความอยากอ่านต่อไม่ค่อยมี ฉากก็เยอะจนจำไม่ค่อยได้เท่าไหร่ มันมีช่วงพีคที่เล่มไหนบ้างไหมวะ กุรู้สึกนางเอกมันแบบเก่งไปทุกอย่าง เจอห่าไรก็รับมือได้หมด ไม่ตื่นเต้นเลยอะ

หมี่เยวี่ยนี่กึ่งปวศกึ่งนิยาย ?

กูว่า ฉู่ซูมากกกก แต่แบบอ่านแล้วไม่แหยะเท่าเผานะ...คืออ่านได้เรื่อยๆ คล้ายๆชายาสะท้านแผ่นดินอ่ะ >>666 ชายา 250แล้วหรอวะ ตอนนั้นซื้อมือสอง 400 กูก็ว่า ราคาไม่น่าลงละนะ โอยยยย

>>667 ใช่แล้ว มีตัวจริงในประวัติศาสตร์

>>666 สองเล่ม?

>>669 ไม่ๆ คือรู้ว่ามีตัวตนจริงไง แต่บางช่วงบางตอนสถานการณ์คงไม่สามารถหาข้อมูลมาบรรยายได้ขนาดนี้
แล้วอีกอย่าง หมี่เยวี่ยนี่อย่างกับนางเอกดีๆ นี่เองแต่จากปวศที่นางทำไว้ หึหึหึ ราวกับเป็นคนละคน

>>671 แต่งเติมรายละเอียดไปเยอะแต่เหตุการณ์ใหญ่ๆ คือตามประวัติศาสตร์ คือเรื่องราวของหมี่เยว่เนี่ยนักวิชาการก็เพิ่งจะมาค้นพบกันช่วงหลังๆ คนจีนหลายคนเองยังไม่ค่อยรู้ก็มี
และตัวจริงดูจะโหดมาก ยม่เหี้ยมนี่ปกครองคนไม่ได้จริงๆ

>>671 ที่บันทึกไว้คือช่วงหลังๆ ของชีวิตนะ เป็นช่วงที่มีอำนาจแล้ว หลังจากช่วงนี้ไปไกลเลย

แล้วการเมืองมันไม่มีคำว่าดีเลวหรอก ถ้าอ่านดีๆ มันก็บอกหมดนะ ทุกอย่างต้องทำเพื่อรัฐ เพื่อคำนี้ไม่มีคำว่าดีเลวหรือความรู้สึกส่วนตน the Prince เหมาะกับช่วงเวลานี้มากที่สุดแล้ว

>>672 ไม่ค่อยได้อ่านแนววังหลัง แต่เห็นมีคนว่าพล็อตซ้ำ เลยอดสงสัยไม่ได้ว่าส่วนไหนจริงบางเติมบ้าง
แต่ความรู้สึก ณ ตอนนี้เหมือนหมี่เยวี่ยเป็นนางเอกเรื่องหนึ่ง อยากให้พบกับพระเอกที่ปลายทาง แต่พอรู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้างเลยทั้งไม่อยากอ่านและอยากอ่านต่อ
>>673 ไม่ได้หมายความว่านางไม่ดี พึ่งอ่านจบเล่มสาม เข้าใจว่าทุกอย่างไม่มีดีเลวไปหมด แต่ก็อดคาดหวังไม่ได้
The price ...หมายถึง?

อ้อ หมี่เยวี่ยเป็นหนึ่งในเรื่องของสยามที่ขนาดอ่านเร็วแล้วไม่เจอคำผิดเลย ปกติเรื่องอื่นเจอทุกเล่ม ^^b
มีคำถามากมายแต่ขี้เกียจกลับไปอ่านใหม่

>>674 เอ้ย the prince

>>674 https://th.wikipedia.org/wiki/เจ้าผู้ปกครอง

กูฝืนอ่าน ชายาคุณธรรมไปครึ่งเล่ม จริงๆแล้วมันอ่านสนุกอยู่นะเว้ย เหมาะสมกับชื่อว่าด้วยการแปลที่ผิดพลาดมากคร่ะ กูเป็นคนอ่านอะไรก็ได้นะแต่เรื่องนี้สะดุดเยอะมาก ขอบ่นหน่อยเถอะ ถึงโม่งจะเบื่อกันแล้ว แต่กูไม่ไหวจริงๆ

ผลซิ่ง ในเชิงอรรถของเมพเจิ้นบอกว่าคือผลไม้จีนชนิดหนึ่งมีเปลือกแข็ง เมื่อสุกแล้วจะมีสีแดงและเหลือง ตอบกูหน่อย ลูกอะไรไม่เข้าข่ายบ้าง อิบร้า เชิงอรรถแบบนี้โปรดอย่ามี

หงส์เทพ ต่างกับหงส์ไม่เทพยังไง มันคือฟินิกส์รึป่าว กุไม่เข้าใจ

"แล้วค่อยจับตาดูสกุลชวี ว่าต่อไปจะเป็นยังไง" กูนึกว่าอ๋องมันวางแผนจับสกุลชวี อ้าวไม่ใช่แม่งพูดถึงเมีย จร๊ะ

ชวีและเฮ่อ ทั้งสองคนนั่นอยู่ภายใน -- เดี่ยวมึงคนจีนเค้าเรียกกันแบบนี้จริงๆหรอวะ

คำว่าเจ๊ ไหนใครบอกว่าคือเจ้า แต่โดนแก้เป็นเจ๊ มึงควรอ่านใหม่นะคะ นางสบถในใจเรียกตัวเองว่าเจ๊เว้ยยยยยยย

รุ่ยอ๋องกับรุ่ยหวาง บรรทัดติดกันเลยค่ะ เอาที่สบายใจ

และศัพท์แปลกประหลาดจำนวนมากที่บรรยัติขึ้นมาเอง ใช้ผิดๆถูกๆมั่วไปหมด บริบทการวางคำผิดไปหมด -- เห็นเราเป็นตัวตลก กับคนอื่นกลายเป็นตัวตลก มันผิดความหมายเลยนะ และตั้งแต่อ่านมาจนเกือบจบเล่มแรก กูเห็นพยุงถูกคนแค่ 2 ครั้ง!!
งานมันแย่จริงๆว่ะ กูบอกเลยนางไม่ควรได้เงินจากการทำงานแบบนี้ กูเป็นคนอ่านอะไรก็ได้นะ แต่เรื่องนี้กูเสียดายตังมาก

ใครยังไม่ได้อ่านสมควรหามือ 2 อ่านมาก มันต้องเป็นนิยายที่ทรงคุณค่า ว่าด้วยการผิดพลาดแน่มึง เมพเจิ้นของกูช่างท็อปฟอร์ม เก่งเหี้ยๆที่ทำให้กูอ่านไปด่าไป และเพราะซื้อแล้วกูเลยด่าได้

>>677 ทุกประเด็นมีคำตอบให้มึงหมดแล้ว ย้อนอ่านดู เพิ่งถกกันได้ไม่นาน

กูเพิ่งขุดชายาออกมาจากกองดองเหมือนกัน เพิ่งเริ่มอ่านเลย กูอ่านแล้วมึนโคตร อ่านแล้วรู้สึกต้องใช้ความคิดเรียบเรียงแต่ละประโยคมาก ตอนนี้เพิ่งอ่านได้ร้อยหน้าเอง กูสะดุดประโยคนี้มากว่ะ "เวลาไม่เช้าแล้ว ทุกคนมิสู้ตามเราผู้เฒ่าไปเรือนตะวันตกเพื่อรับอาหารดีกว่า" คือ เรื่องเวลาไม่เช้าแล้วกูไม่มีปัญหา เพราะเคยเจอในกลภนเยอะอยู่ หลายๆเรื่องใช้แบบนี้ แต่ที่บอกว่าไปรับอาหารนี่ กูนึกว่าไปรับของให้ทานตามจุดแจกอาหารไรงี้ซะอีก กูงงมากว่ะ

แล้วที่กูเบื่ออีกอย่างคือ แม่งตกลงจะเป็นหวางหรือจะเป็นอ๋องกันแน่วะ เดี๋ยวก็ตวนหวาง เดี๋ยวก็ท่านอ๋อง เลือกหน่อยมั๊ย กูกลัวเพื่อนโม่งรำคาญนะ แต่กูเพิ่งเอามาอ่านเพราะได้ยินเสียงเล่าลือมาเยอะมาก จนกูยอมขุดขึ้นมา อห. อ่านไปด่าไปตลอดเลยว่ะ

จากโพสป้าหลิน แสดงว่ากูจะได้หนังสือชั้นไม่อยากเป็นซินเดือนนี้ใช่มะ

>>680 หวังว่างั้น แต่ตอนนี้ติดหย่งเยี่ย นั่งไล่อ่านในเว็บป้าหลินถึงตี 2 เพี้ยง รีบ ๆ ออกมาเถอะนะ แล้วขอให้ไม่ตกม้าตายช่วงท้ายแบบม่านม่าน

>>680 มันก็ไม่แน่เสมอไปนะ เพราะป้าแค่บอกนิว่ายืนยันชื่อหมดแล้ว นี่กูรอบ็อกป่าท้อกับลิขิต เมื่อวานมีให้มาเลือกไซส์กล่องอยู่ จากตอนแรกที่บอกจะได้ตั้งแต่มีนา ตอนนี้บอกมิถุ ไม่รู้จะเลื่อนอีกมั๊ย
>>681 หย่งเยี่ยเป็นไงมั่ง กูไม่ไดัพรีไป ไตกูไม่พร้อม อีกอย่างกลัวตกม้าตาย เลยขอริรีวิวก่อน ถ้าดีตอนที่เค้าพร้อมแล้วกูค่อยซื้อ

เออลิขิตน่าอ่านเปล่าวะ เห็นหลายคนบอกไม่เวิร์ก กูดองเอาไว้จนเกลือจะขึ้นละ อ่านป่าท้อจบแล้วไม่มีอารมณ์อ่านลิขิตเลย

>>682 เท่าที่อ่าน 15 ตอนหนุกมากกกกก หนุกกว่าม่านม่านนะ แต่คงต้องรออ่านจนจบแล้วบอกอีกทีว่าเป็นไง

>>682 กูชอบลิขิตมากกว่าป่าท้อนะ
>>677 กูนั่งด่าเชิงอรรถนั่นเหมือนกัน ไม่เคยอ่านเรื่องไหนด่ายันเชิงอรรถแบบเรื่องนี้เลย

>>684 เวยเวยเชิงอรรถก็ทำเอาน้ำตาไหลได้เหมือนกัน มาแต่ตัวจีนเพียวๆเลย

>>682 กูชอบป่าท้อมากกว่าลิขิต กูไม่ชอบคำแปลบางคำของลิขิตด้วยแหละ บางช่วงอ่านแล้วกูสะดุดทำให้ไม่อินกับเรื่อง

>>682 ลิขิตดีงามกูชอบมากนะ ส่วนหย่งเยี่ยกูว่าก็น่าจะดีกูอ่านต้นฉบับไปสองสามตอน สนุกอยู่

>>682 อ่านเลย กูชอบลิขิตมากกว่าป่าท้อด้วย ถึงจะมีอืดๆบางช่วง แต่โดยรวมกูยังชอบมากกว่า
ชอบคาแรกเตอร์ตงหัว-เฟิ่งจิ่ว แล้วก็เสี่ยวเยียน ราชามาร แต่ตอนจบ จะห้วนไปไหน ต่ออีกนิดก็ไม่ได้

กูรอ box ป่าท้อกับลิขิตด้วย เลื่อนไปมิ.ย.แล้วเหรอ ยังนึกว่าเดือนนี้อยู่เลย สงสัยจะก.ค.เป็นอย่างเร็ว
เพราะกูเพิ่งสั่งไปเดือนมี.ค.นี้เอง

หยงเยี่ย รอหนังสือออกแล้วค่อยสั่งซื้อ ไม่อยากอารมณ์เสียกับโรคเลื่อน

กุชอบพอๆกันแต่ลิขิตลำไยตอนยืดๆนั่นแหละถ้าตัดออกหายไปเป็นเล่ม ส่วนคาร์กุลำไยพระเอกทั้งสองคนแหละแต่ลำไยตงหัวกว่าถึงจะชอบในความกวนบาทาแต่ความปากหนักของพระเอกทั้งสองเรื่องทำให้กุลำไยมาก ที่ชอบสุดคือเฟิ่งจิ่วนางสตรองดี แล้วเวลาน่ารักก็น่ารัก เก่งก็เก่ง

>>689 เออ ลำไยความปากหนักของพระเอกทั้งสองเรื่อง มึงจะมามโนเอาเองไม่ได้นะว่าคนอื่นจะรู้จะเข้าใจสิ่งที่มึงคิด แต่กูลำไยตงหัวมากกว่าเยี่ยหัวว่ะ อ่านไปอึดอัดไป

หย่งเยี่ยกูอ่านสมัยป้าหลินให้อ่านฟรีในดด. กูค่อนข้างชอบนะ แต่ที่ป้าลงไว้เหมือนสรุปเรื่องว่ะ มันดูไม่บรรยายอะไรเลย แต่ก็ถือว่าสนุกอยู่ดี ตอนนู้นลงไว้ในดด.ยาวมากนะ แต่ป้าแม่งบอกว่ายังไม่ถึงค่อนเรื่องเลย กูสูดยาดมเลยค่ะ นี่กูก็พรีไป เพิ่งมาเห็นว่าเค้ามีให้ลงชื่ออ่าน กูไม่ได้ลงไว้ ขี้เกียจไปถามด้วย เลยรอเล่มส่งเลยละกัน สุขภาพกูก็ไม่ค่อยดีกลัวจะตายห่าก่อนป้าส่งให้อ่านเหมือนกัน

กูโอเคกับตงหัวมากกว่า เพราะความกวน และเหตุการณ์สุดท้ายถือว่า สุดวิสัย ฝากมาบอกแล้ว แต่ดันซวย
แต่ลิขิต กูลำไยช่วงในห้วงฝัน มันอืด ถ้าช่วงนี้กระชับได้มากกว่านี้ จะชอบกว่านี้มาก
เฟิ่งจิ่ว นางน่ารัก สตรอง โคตรชอบเลย ยิ่งดูซีรี่ส์แล้วกลับมาอ่านใหม่ยิ่งชอบ แคสดีมาก

หยงเยี่ย อ่านในดด กูก็ชอบ ซื้อแน่ แต่กูไม่จอง ออกเมื่อไหร่ค่อยซื้อ กูไม่ซีเรียสกับของแถมของกูกู
เทสต์ความสวยของปก ภาพของกูกู กะกูไม่ตรงกัน เลยไม่ได้รู้สึกว่าต้องสะสมของแถม

>>677 เรื่องเจ๊มึงเข้าใจผิดนะ มีตอนที่นางเอกนางเรียกตัวเองในใจว่าเจ๊จริง อันนี้ไม่เถียง แต่ที่ผิดจริงอยู่ที่เล่ม 1 หน้า 407 บรรทัดที่ 4 "ตอนเจ๊ออกจากเมืองหลวงไปแล้ว" เนี่ย ลองไปเปิดดู

ลิขิต กูลำใยช่วงห้วงฝันแทบจะเปิดผ่านๆ เลย แล้วไม่ชอบตอนจบ กูมองว่าตงหัวเกรียนแตก ไอด้อนแคร์ทั้งชาวสวรรค์ ชาวปีศาจมาตลอด ไหงอยู่ๆ เกิดมาแคร์ลิขิต แคร์โน้นแคร์นี้ ไม่นับมุขซ้ำ ปากแข็ง ต้องให้คนอื่นมาบอก ว่าท่านเทพเสียสละโน้นนี่นั่นเพื่อท่านนะ ทำไมท่านถึงไม่รู้ เป็นกูจะตอกกลับ จำเป็นต้องรู้กับเมิงด้วยเรอะ เมื่อมึงไม่บอก ทำอะไรไม่พูดกูควรรู้สึกผิดใช่ไหม //ขออภัยในความอิน สงสารจิ่วจิ่ว

เพิ่งไปอ่านตย.พราวพร่างตอนใหม่ที่เพิ่งลงมา ทีแรกว่าจะยังไปซื้อ กะจะรอฉู่จบ แล้วค่อยสอยพราวพร่างมาอ่านทีเดียวหลายๆเล่ม
แต่อ่านถึงตอนนี้ เรื่องนี้ แปลกกว่ามกร. ออกแนวสืบสวน ตอนนี้ค้างมาก อยากรู้ใครทำอะไร เพราะอะไร เดาไม่ถูก
ใครเคยอ่านอิ้ง หรือจีนมา สปอยหน่อยเหอะ อยากรู้มาก

กูรำคาญพระเอกป่าท้อกับลิขิตทั้งคู่ แต่ตงหัวน่าลำใยมากกว่า ยิ่งตอนท้ายใกล้จบนี่ยิ่งสงสารเฟิ่งจิ่ว คนอื่นทำอย่างกับนางเป็นฝ่ยผิด

>>693 ใช่มะ ปกติด้านชิบหายไม่แคร์สื่อ คนอื่นก็มีให้เรียกมาช่วยเยอะแยะปะวะ ไม่เรียกจ้าทำเองคนเดียว ที่เคืองคือทำเหมือนจิ่วน้อยกุเป็นฝ่ายผิด ต้องมาตามง้อแถมเจ็บตัวอีก หืมมมม ใช่หรา โมโหสัสๆ เยี่ยหัวยังให้อภัยตรงแน่วแน่สามร้อยปี เลี้ยงลูกคนเดียวอีกตะหาก ทำนู่นนี่เพื่อนางเอกเยอะ ขนาดจำนวนเล่มน้อยกว่านะ หันไปมองตงหัว ทำห่าไรบ้างวะ นอกจากถามหาเมียจากชาวบ้าน พอไม่เจอก็นั่งหมดอาลัยตายอยาก ชิบหาย ต้นเรื่องอวยไว้เยอะมาก เก่งงู้นงี้ เทพมาก โถวพ่อคุณ

มีใครอยู่กลุ่มนิยายมือสองxxx สักอย่างไรนี่ปะโหย เห็นรับหิ้วร้านลด 20-50% ถ่ายรูปจากร้าน มึงเอ้ย อยากวาร์ปร่างไปร้านนั้นเลย อยากรู้จังร้านอะไร

>>696 เยี่ยหัวน่ะเหรอ ลองซู่ซู่เป็นคนธรรมดานี่นางคงเป็นปุ๋ยไปนานแล้วแหละ ไม่สิปุ๋ยก้อไม่เหลือด้วย หลอกเค้ามาลำบากแล้วยังปกป้องไม่ได้นี้ อย่ารักเลยดีกว่า

>>697 เห็นบอกว่าร้านนายอินทร์นะ แต่สาขาไหน จังหวัดไหนเค้าไม่บอกอ่ะ

>>698 โดนจากหลายทางไงกุยังพอเห็นใจบ้าง แต่ตงหัวมันแบบ.... ทำตัวเองล้วนๆ แต่ความผิดไปลงกับจิ่วน้อยกุซะงั้น อิดวกส์

>>679 เวลาไม่เช้า เป็นสำนวน แปลว่าไม่มีเวลาให้เอ้อระเหยแล้ว ไม่ได้หมายถึงการบอกเวลาจริงๆ กูอิงจากเชิงอรรถป้าหลินเรื่องม่านๆ แต่ดูเหมือนเทพเจิ้น จะไม่ได้อธิบายไว้ ถถถถถถถถ

>>701 เทพเจิ้นแค่อยากมีคาแร็คเตอร์แบบป้าเท่านั้นแหละ ลองสังเกตดูดีๆ ถ้าตามงานป้าหลินกับอ่านชายามาจะยิ่งเห็นชัด ท่านเทพนางมีความพยายามสูงมากที่จะเลียนแบบป้าแก ทั้งสำนวนเอย ทั้งการใช้ทับศัพท์เอย ทั้งเชิงอรรถเอย สุดท้ายไม่ปัง เป็นได้แต่ของเลียนแบบเกรดต่ำสะงั้น

เวลาไม่เช้าแล้วนี่กูเข้าใจนะ แต่มันเยอะไปเปล่าวะ แทบทุกครั้งที่พูดถึงเวลาที่มันสาย หรือมันช้าแล้ว หรืออะไรแบบนี้อ่ะ เจอกี่ทีก็ใช้แต่คำนี้

ป่าท้อกับลิขิตกูเฉยๆกับทั้งสองเรื่องว่ะ ตอนอ่านป่าท้อกูคาดหวังมากเพราะได้ยินว่าดีมากกกกจะเลยรีบสั่งจากป้าเลยแต่พออ่านแล้วกูลำไยทั้งพระนางเลยอย่างที่>>698 บอกแหละเอามาก็ไม่ดูแล เชื่อคนอื่นง่ายๆ นางเอกก็ลำไยมึงเป็นเทพอยู่มาเป็นแสนๆปีแต่ไม่ค่อยทันคนเลยนะ บอกตรงรู้สึกผิดหวังเล็กๆว่ะ กับลิขิตนั้นกูว่านางเอกน่ารักแต่เบื่อตงหัว กูอาจคาดหวังมากไปเลยรู้สึกผิดหวังด้วยแหละ

>>679 นางพิมพ์ตกหรือว่าจงใจวะเรื่องรับทานอาหาร จะพิมพ์เป็นรับประทานอาหารดปล่า แต่ที่กูอ่านก็รู้สึกเหมือนมึง เหมือนไปโรงทานรับอาหารตามจุดแจกว่ะ

>>698 แปะมือ เออ กุก็คิดว่าเยี่ยหัวแม่งกากว่ะ เมียคนเดียวยังปกป้องไม่ได้ เหมือนพาเค้ามาลำบาก ตอนควักตาเมียอีก คือจังหวะนั้นควรลุกขึ้นสู้ be a man หรือพาหนีไปก่อนไรก่อนไหม เสือกแก้ปัญหาด้วยการควักตาเมีย ล้วบอกว่าฉันจะแต่งกะเธอว์เป็นชายาเอกนะ คือกรูเป็นซู่ซู่กรูก็ไม่เอาเมิงอ่ะ

กูอ่านหมี่เยวี่ยมาห้าเล่มยังไม่เจอคำผิด กูควรจะเลิกอุดหนุนเรื่องอื่นของสยั่มจนกว่าจะมีเรื่องไหนที่ไม่มีแปลผิดแบบนี้บ้างดีมั้ย

>>707 กุว่าตอนนี้คนไม่ซีเรียสเรื่องคำผิดละมั้ง เจอชายาไปอะไรก็ว่าดี 555+

>>708 ชายากูไม่คิดจะอ่านตั้งแต่เห็นหน้าปกละ หลอนมาก
นิยายสยั่มคือเจอทุกเรื่องทุกเล่มที่อ่าน ตอนแรกก็ทำใจได้และนะ
แต่พออ่านหมี่เยวี่ย แปลก็ไม่มีที่ติทั้งภาษา ทั้งกลอน ไม่เจอคำผิดอีก ทั้งออกเดือนละเล่มติดต่อกัน ทำไมคุณนักแปลคนนี้ทำได้ล่ะ

ตงหัวกูไม่โอเคกับตอนท้ายว่ะ คือท่านเทพท่านเมพมากขนาดใช้วิชาอะไรนะ ที่คล้ายๆกระจกมิติ เพื่อเล่นหมากล้อมอะ แต่ตอนจะไปงานแต่งสายเสือกฝากคนอื่นไปบอก อะไรของท่านคะ งานแต่งนะมึง จะไปไม่ทันทั้งทีฝากจดหมายไปแบบนี้ก็ได้หรอ

เรื่องเยี่ยหัวกูค่อนข้างเข้าใจ คือมันปกป้องไม่ได้จริงๆนั่นแหละ เมื่อตัวเองไม่มีกำลังมากพอก็เลยเลือกทางที่คิดว่าแย่น้อยที่สุดอะไรแบบนี้

แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ทั้งสองเรื่อง ลำไยนิสัยปากหนัก คิดเองเออเองของพระเอกชิบหาย เป็นห่านอะไรทำไมไม่พูดคะ ยิ่งตงหัวนี่แม่งทำตัวเองทั้งนั้น

ส่วนนางเอกกูชองจิ่วที่สุดละ นางสตรองค์จริง กล้ารัก กล้าเลิก รักก็รักให้สุด แจ่เมื่อถึงที่สุดแล้วไม่สำเร็จนางก็ปล่อย คนจริงมากค่ะ กูคิดถึงนางเอกหงส์ขังรักเอง กูรักนางเอกนิสัยแบบนี้ ส่วนเฉียนๆ ยังไงกูก็ตัดคะแนนนางตอนทิ้งลูกรอบที่2 อยู่ดีว่ะ อย่ามาบอกว่าเพราะเผ่าพันธุ์นะ จิ่วของกูก็(เหมือน)โดนผัวทิ้งเหมือนกัน แต่นางก็หอบลูกไปเลี้ยงเองอยู่ดี

>>710 แปะมือ กูเกลียดเฉียนๆ ตรงนี้เลย ไม่มีความเป็นแม่สักนิด เคืองตั้งแต่พี่เยี่ยฝากลูกให้ดูแล นางก็เลี้ยงแบบทิ้งๆ ขว้างๆ ไม่หาอะไรให้ลูกกิน แล้วมาเกลียดตอนให้ลูกดื่มเหล้า พอเยี่ยหัวโกรธก็ไม่คิดว่าตัวเองผิดอีก ทิ้งลูกรอบสอง กูนี่ด่าเลย

>>710 เฉียนๆกุว่าทางนั้นก็คงไม่ปล่อยให้มาเลี้ยงปะวะ ขนาดร่างเยี่ยหัวยังมาโวยวายชิบหายเลย แล้วเวลานั้นก็คงไม่ได้คิดถึงลูกเท่าไหร่ด้วย แต่ก็ตามวิสัยเลี้ยงทิ้งๆขว้างๆของทางบ้านอะนะ เลี้ยงแบบปล่อยๆ กุพอเข้าใจนะครอบครัวบางครอบครัวแบบนี้ก็เยอะ ทิ้งให้ทางนั้นเลี้ยงกุว่ายังไงก็ชีวิตดีกว่าให้มาเลี้ยงเองนะ นึกสภาพนางกินเหล้าทุกวันแล้วเลี้ยงลูกไปดิ ทำอาหารก็ไม่เป็น

ยังไงกุก็ชอบจิ่วน้อยสุดไรสุด คนจริง ที่ซวยซ้ำซวยซ้อนเพราะชาวบ้านล้วน ๆ นึกถึงนางเอกหงส์เเหมือนกันกุชอบ สตรองดีไม่ง้อใคร รักเองก็เลิกรักเองได้จ้าไม่ง้อ

>>712 เรื่องก้อนแป้งอะ กูมองว่า ถ้าจะขยี้ให้ดราม่าไปอีกก็ย่อมได้ ลองมีสักนิดที่เฉียนๆรำลึกถึงลูกชาย แล้วโดนกีดกันนางจะน่าสงสารไปอีก แต่เหมือนคนแต่งจะเข้าข้างเยี่ยหัวมากกว่าที่ไปเน้นให้เฉียนๆสำนึกว่า เฮ้ย นางเข้าใจเยี่ยหัวผิด รู้สึกผิด กินแต่เหล้า นอนเฝ้าสุสาน บลาๆๆๆ
แต่ลืมไปรึป่าวว่าคนที่สูญเสียไม่ใช่แค่นาง ลูกนางก็ด้วย และในตำหนักที่เหมือนเยี่ยหัวเป็น single dad พอเยี่ยหัวตาย โลกของก้อนแป้งแทบจะพังทลายไปเลยนะ ถ้าเขียนเพิ่มสักย่อหน้าให้กูพอเข้าใจได้ว่าทำไมเฉียนๆถึงลืมลูกไปเลย กูอาจจะชอบนางมากกว่านี้
ตอนที่ตัดฉากไปหลังจากที่เฉียนๆโดนแม่เยี่ยหัวด่า กูนึกอยู่ตลอดว่าอ้าว แล้วก้อนแป้งไปไหน มันทำกูเฟลว่ะ

>>709 จริงๆ กูเจอนะ แต่น้อยมากๆ พิมพ์ตกกับจัดหน้าพลาด

เรื่องนี้คนแปลเขามีเวลาทำไง ท่านน.แปลเดือนละ 3 เล่ม แถมติดปัญหาเรื่องแกะลายมืออีก คบ.แปลหลายสนพ. แอดลีก็ไม่เต็มเวลา คนอื่นก็นิดๆ หน่อยๆ ไม่มีใครสมบูรณ์พร้อมหรอก แต่คนนี้กูเข้าใจว่าเตรียมตัวมานาน มีทำตารางด้วย คงอ่านจบแล้ววางระบบก่อนแปลละ ถึงไม่มีหลุด

>>714 งี้นี่เอง พอดีกูอ่านนิยายสยั่มแต่ละเรื่องไม่ค่อยละเลียด แล้วปกติก็จะเจอ

>>715 ของสยั่มต้องบอกว่าการไม่เจอหรือเจอน้อยมากคือเรื่องผิดปกติว่ะ

กุว่าแจ่มทำให้กุเสียนิสัย ดีเกินไป ทั้งปกทั้งด้านใน พอไปเจอเจ้าอื่นที่ไม่ได้แย่ แต่ก็บ่นไง อย่างกล้วยงี้ อ่านไม่รอด สยั่มก็รู้สึกจัดหน้าแปลก ๆ ไม่ชิน

>>717 จริง แจ่มทำมาตรฐานดีขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะปก และการเลือกเรื่องที่จะมาแปล#ปาเงินใส่รัวๆ พร้อมเปย์

แจ่มก็มีข้อด้อย กูพึ่งได้งานเก่าๆมาอ่าน ไม่ดีเลยว่ะ เรื่องเบาเกินไป
บางเรื่องกูอ่านแล้วนึกถึงนิยายแจ่มใสนักเขียนไทย อ่านสำนวนเมื่อก่อนแปลโอเคแต่ธรรมดามาก พื้นๆเลยล่ะ บางเรื่องกูอ่านจบแล้วไม่มีอะไรหลงเหลือในหัวเลย
ในขณะที่พวกมึงเถียงเรื่องป่าท้อฯ ชายาฯ แสดงว่าเนื้อเรื่องมันน่าสนใจ
แจ่มพึ่งมาดีช่วงหลัง เรื่องที่เลือกมาเข้มข้น จัดว่าแซ่บ น่าอ่าน นักแปลบางคนแปลได้มีอัตลักษณ์ขึ้น แต่บางคนก็ไม่พัฒนาแปลได้เรื่อยเฉื่อยๆน่าหลับ

รู้สึกได้ว่าหลังจากมีดราม่า ว่าด้วยอาชีพนางสนม แจ่มก็พัฒนาดีขึ้นๆ นะ

>>719 ช่วงแรกๆก็เน้นเบาๆอยู่แล้ว เล่มบางๆเล่มเดียวจบจะให้พล๊อตแน่นคงจะยาก สมัยก่อนต้องบังคับแฮปปี้ด้วย แต่หลายๆเรื่องในเล่มบางกุก็ชอบนะ เอามาอ่านเบาๆ แก้ขัดดราม่าหรือเบื่อพวกหนาๆบางเวลา

ป่าท้อมันเกี่ยวกับซีรีย์ด้วยแหละ แล้วเรื่องก็ออกมานมนานละ แถมมีภาคต่ออีกถกเถียงเยอะก็ไม่แปลกเท่าไหร่ ส่วนชายา มันถกกันเรื่องคำผิดทั้งนั้นเลยนะ ไม่เห็นถกเนื้อเรื่องเท่าไหร่ปะ

>>720 สำหรับกุที่ตามมานานดีตั้งแต่ก่อนหน้านั้นแล้วนะ ปกนี่เล่มเปลี่ยนแนวก็ช่วงเล่มหนาๆอย่างตำนานรักเหนือภพได้มั้งไม่แน่ใจ แต่กุชอบปกมาก ตอนชายาสะท้านแผ่นดินช่วงนั้นก็ขายดีมากเล่มต้นๆนะ ที่ตลกคือช่วงนั้นก็ทยอยออก แถมเล่มบางกว่าอีกคนกลับบ่นน้อยกว่า? แต่กุจำไม่ได้ออกทีละเล่มหรือว่าไงวะ มีใครจำได้มะ

>>719 เรื่องเก่าๆบางๆ บางเรื่องสนุกจะตาย ถึงเรื่องไม่ยาวแต่น่าอ่านนะ ส่วนใหญ่เน้นเบาๆ ฮาๆบ้าง กูชอบ บางเรื่องก็มีดราม่านะ แต่น้อย

คิดถึงมกร.เล่มเดียวจบเหมือนกัน อ่านง่าย คลายเครียดดี เรื่องเก่าๆสนุกหลายเรื่อง
แต่ช่วงหลังๆ เริ่มไม่ไหว กลวงมาก

อ่านเล่มหนา หนักๆ ติดๆ กัน บางทีก็อยากอ่านง่ายๆ เบาๆ ฟินๆ บ้าง

>>721 นั่นดิ ตอนนี้เล่มหนากว่าตั้งเยอะ แต่จะเอาเร็ว เอารวดเดียว มึงอ่านแค่ไม่กี่ชั่วโมง แต่กว่าหนังสือแปลจะออกมาเป็นเล่มแล้วมีคุณภาพได้ต้องใช้เวลาต้ั้งกี่เดือนต่อเล่ม กูว่าแค่นี้ทั้งนักแปลทั้งบ.ก.ก็ทำงานกันตาแหกแล้วมั้ง หลังนี่หนาๆ ทั้งนั้น

กูเกลียดคำว่าแนวเจ้มจ้นจังเลยว่ะ กูสายเล่มบาง เนื้อเรื่องเบาหวิว 555 คือกูชอบอ่านอะไรกุ๊กๆกิ๊กๆ ไง
แจ่ม เอาแนวกูคืนมา นึกถึงสมัยเมื่อก่อนแม่งออกเดือนละเล่มเลย (แต่กูยังเก็บไม่ครบเบย)

คือกูไม่ชอบแนวดราม่าเยอะๆ อย่างบุปผาสีแดง อย่างไอ้ภาคต่อลำนำ ด้วย

เมื่อก่อนแจ่มเล่มบางๆ เล่มเดียวจบไรงี้ กูไม่อ่านเลยนะ พลอตมันเบา เนื้ิเรื่องไม่มีไร แต่พอมาทำเล่มหนาๆบ้างพวกฮวาเซียนกู่นี่กูถึงค่อยซื้อ มันดูมีเรื่องมีราว มีความเป็นมาเป็นไป แล้วไม่จำกัดแค่สุขนิยมอย่างเดียว กูชอบอ่านเรื่องยาวๆ เรื่องบางๆฝอยๆนี่กูผ่านตลอด เมื่อก่อนไตกูสบายมากเพราะแจ่มไม่ค่อยมีแนวกู แต่เดี๋ยวนี้มกร.พิเศษมันมาทุกเดือน เล่มฝอยๆหายไปนี่ ไตกูมัปัญหาหนักมากกก

ส่วนเรื่องเมืองยิ้ม ตอนนี้ยะสำหนับกูคือถ้าเจอเล่มไหนที่ไม่จัดหน้าประหลาด พิมพ์ไม้ผิด กูถือว่าเป็นเรื่องแปลก เรื่องมหัศจรรย์เลยว่ะ แต่ถ้ามีจึดผิดกูจะถือว่าธรรมดามาก มันผิดจนเป็นปกติ เป็นซิกเนเจอร์ไปแล้วว่ะ

กล้วยนี่ กูอยากให้พัฒนาด้านการแปลหน่อย มันดูวัยรุ่นไป ตอนช่วงเมื่อก่อนที่ยังเป็นฟิสิกข์อยู่กูว่าแปลได้ดีกว่านี้ หรือเพราะสมัยนั่นมีแต่แฟนตาซีซะส่วนใหญ่ก็ไม่รู้นะ แต่กูชอบพวกกาคแปลสมัยนั้นมากกว่าปัจจุบันนี้ แต่ถือว่ายังอ่านได้อยู่

ส่สนยามเช้า กูว่าต้องเลือกนักแปลว่ะถ้ากองบก.จะทำหน้าที่ได้ไม่เต็ม อย่างบุหลันกูว่าดีงามอยู่ แต่พอเรื่องอื่นๆกูถือว่าพัง ตอนนี้ที่กูอ่านมาไม่เคยอ่านแ่ฮองเฮา นอกนั้นอ่านมาหมดละ กูให้บุหลันกับทนายเหอที้แปลออกม่โอเคหน่อย นอกนั้นถือส่ายังสอบไม่ผ่านมาตรฐานกู เมืองจันทราที่ใครว่าดีๆกูว่ายังนะ คือสำนสนสองเล่มมันต่างเกินไป มันไม่เหมือนแจ่มที่ดูกลมกลืนได้เมื่อใช้นักแปลมากกว่า1 แต้เมืองจันทรามันยังชัดอยู่

กูขอชมทั้งกล้วยทั้งยามเช้าที้ซื้อลข.ปกมาเกือบทุกเรื่อง ส่สนแจ่มปกรับวันยิ่งดีงามมากขึ้นเรื่อยๆ ไตกูสะท้าน จงหยวนขอไม่กล่าวถึง

ของกล้วย เราชอบนิยายจีนแฟนตาซีนะ แบบการแปลมันเหมาะกับแนวนั้นมากอ่ะ

เมื่อก่อนกูติ่ง แฟนตาซีของฟิสิกซ์ มากกูเคยไปมิตติ้งสมัยสนพ ฟิสิกซ์กับ1168ยังรวมกันอยู่เลย ช่วงนั้นเริ่มมีแปลจีนยุคปัจจุบัน ตีคู่กับแปลเกาหลีของแจ่ม แต่แจ่มกระเเสแรงกว่า นิยายแปลจีนรักๆใคร่ๆเลยไม่ได้เกิด. พอ1168แยกทางกับฟิสิกซ์ กูก็ไม่ค่อยได้ตามละ คราวนี้ ฟิสิกซ์เลยแยกไลน์การขาย มาเปิด กล้วยเกี่ยวกับนิยาย ฟิสิกซ์เกี่ยวกับการเรียนเพียวๆ.

แนวจีนแฟนตาซีกูก็ชอบนะ กล้วยมันกลิ่นวัยรุ่นอยู่แล้ว
สยามแนวหญิงๆยังแปลแปลกๆอยู่
อรุณ ถ้าไม่หาบกใหม่ก็ต้องหานักแปลใหม่
หสม เกลียด
กูกู ก็อ่านได้รำคาญเชิงอรรถ
แจ่ม แล้วแต่คนแปล บก คุมได้ดีอยู่ตาม มาตรฐาน
นวนิตา ไม่ได้อ่าน

>>728 กูยังอยากให้กล้วยกลับมาจับนิยายแฟนตาซีอยู่เลย เดี๋ยวนี้เห็นออกแต่แนวรักๆอย่างเดียว กูคิดถึงนิยายแปลแฟนตาซีมาก เดี๋ยวนี้รู้สึกหาอ่านยาก ของเอนเธอร์เดี๋ยวนี้ก็ไม่ค่อยโดนกู กูตามแค่ KOD จนจบตอนนี้ก็เลิกตามต่อแล้ว

นี่ยังอยากให้กล้วย/ฟิสิกข์เอานักล่าแห่งรัตติกาลมาทำต่อเลย ภาคแรกจบได้ครึ่งๆกลางๆมาก wwv จริงๆจบแค่นั้นก็ดี แต่ถ้าเอามาทำต่อกูก็จะตามซื้อ

นิยายของหูเวี้ยน กูยังอยากให้มีคนเอามาทำต่ออยู่นะ กูค่อนข้างชอบ ถึงขั้นมาก อย่างคู่ป่วนฯนี่อยากให้มีสนพ.ไหนก็ได้เอามาทำต่อมากๆ เมื่อก่อนเคยแอนตี้ว่าไม่อยากให้เอนเธอร์เอามาทำต่อเพราะไม่ชอบติ่งเอนเธอร์ แต่ตอนนี้สนพ.ไหนก็ได้ทั้งนั้นว่ะ รวมถึง time to change ด้วย ใครก็ได้หยิบมาทำที กูอ่านแล้วค้างมาก จบได้ค้างจนน้ำตาไหล อีกนิดเดียวก็จะจบแล้วแท้ๆ

นิยายของหูเสี้ยนกูเคยหวังว่าคิรินจะเอามาทำใหม่หมด เห็นไหนๆก็ทำ unique legend แล้วก็เหมือนเห็นแสงแห่งความหวัง แต่พอกูเคยไปถามนิดๆหน่อยๆ ก็เงียบใส่กู นี่กูไม่รู้ว่าเป็นระบบของเมืองยิ้มทั้งหมดเปล่า ไม่ว่าจะไปโพสอะไรยังไงที่ไหน มักจะโดนเบลอไม่มีใครมาตอบเลย ไม่ว่าจะเป็นเมืองยิ้ม คิริน หรือบฟ. กูเลยหมดหวังแล้ว

กูกำลังนอนคิดถึงนิยายแจ่มใสแบบเล่มบางๆ เล่มเดียวจบอยู่พอดี ไม่ใช่หมอหญิง ฉู่ ไม่ดีนะ เพราะกูก็ตามอยู่ แต่กูอยากได้เล่มบางๆ เนื้อเรื่องเบาๆ มาคั่นเวลาบ้างเท่านั้น บางทีการรอคอยมันก็ทรมานไร้งี้

>>731 กูก็อยากให้แจ่มกลับมาออกเล่มบางๆบ้าง ไตกูจะได้พักผ่อนหน่อย ช่วงนี้ออกแต่เล่มหนา ไตกูรับไม่ไหวแล้ว

ถ้านับแค่สายผู้หญิง กูว่าสยามทำได้ดีกว่าแจ่มนะ ทั้งการเลือกเรื่อง การแปล และรูปเล่ม ตั้งแต่เจินหวนมาถึงตงกง แต่สยามมันทำสายนี้น้อย เลยดูไม่เด่นเท่าแจ่มที่ออกตลอด ส่วนข้อเสียจะเป็นหน้าปก ปกสยามส่วนใหญ่ค่อนข้างไม่ลงทุน ไม่ว่าจะไลน์ไหน

ข้อเสียของแจ่มที่กูว่าเห็นชัดแต่ก็เป็นข้อดีคือมาตรฐานของแจ่มนี่ละ แจ่มแปลกี่เรื่องก็ออกมาสไตล์แจ่ม นักแปลคนไหนแปลก็ไม่มีผลอะไร สุดท้ายบก.ก็เรียบเรียงออกมาให้เป็นบล็อคเดียวกันเหมือนศัลย์กรรมเกาหลี ถ้าพูดถึงในแง่วิธีการ มันก็แบบเดียวกับจงหยวนละ แต่ทำได้ดีกว่ามาก

อันนี้กูมองจากมุมคนอ่านผู้ชายอย่างกูนะ เรื่องที่สยามเลือกส่วนใหญ่จะอ่านได้ทั้งชายหญิง แต่ของแจ่มจะยังไงก็ให้ผู้หญิงอ่านเป็นหลัก ถ้าให้พูดคือผู้ชายจะไม่ชอบแนวสายเปย์เท่าไหร่ ยกเว้นชาติหน้าอยากจะเกิดเป็นพระเวศสันดร ผู้ชายเลยอ่านของสยามได้มากกว่า

>>733 ไม่เหมือนว่ะ กูขอเถียง ช่วงนี้กูซื้อนิยายตามนักแปล
ถ้ามันออกมาเป็นบล็อกเดียวกันคงแยกไม่ได้หรอกว่าอันไหนแปลดีมากกับแปลพอได้แบบหลักกิโลขนาดว่าเกลาแล้วน่ะนะ

>>733 ของแจ่มมันก็เกลาสไตล์แจ่ม แต่มันยังมีจุดที่เห็นชัดเจนในเรื่องของสำนวนการแปลของแต่ละคนบ้าง แต่ยอมรับเรื่องความหลากหลายของแนวที่แจ่มเลือกเอามาทำมันจะน้อยกว่าของเมืองยิ้ม สไตล์เมืองยิ้มคือไม่ต้องสนว่าจะต้องเอาใจสายสุขนิยม หรือต้องเป็นเรื่องสั้นเท่านั้นไรงี้ เลยเลือกเรื่องได้เยอะ ได้หลายรูปแบบมากกว่าแจ่ม ของแจ่มเมื่อก่อนต้องคอยเอาใจสายสุขนิยม ทำแต่เล่มบางๆ เพราะแฟนนักอ่านไม่ถนัด ไม่เอาเรื่องยาว ไม่เอาเรื่องหนัก ไม่เอาดราม่า ไม่เอาจบแบบไม่แฮปปี้ ซึ่งเมื่อก่อนกูก็ไม่เปย์ให้แจ่มเลยเพราะเล่มบางๆมันไม่ใช่แนวกู แต่พอแจ่มเริ่มมาออกเล่มหนาๆ มีดราม่า ไม่สนใจเรื่องสายสุขนิยมอย่างเดียวแล้ว มันทำให้กูมาเปย์แจ่มได้มากขึ้น แม้ว่าแจ่มยังเน้นออกสายแฮปปี้เอนดิ้ง แต่เนื้อเรื่องหนักกว่าเล่มบางๆก็โอเคแล้วสำหรับกู ก็ได้แต่หวังว่า แจ่มจะมีเนื้อเรื่องที่หลากหลายมากกว่านี้ หรือเอาแนวดราม่าน้ำตาท่วมออกมาทำมากขึ้น

ในเรื่องของสไตล์เรื่องนะ กูมองว่าพื้นฐานนักอ่านของเมืองยิ้มส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย แจ่มเป็นผู้หญิง เพราะงั้นไสตล์เรื่องราวมันจะแตกต่างกันก็ไม่แปลกอะไร แต่กูอ่านทั้งสองแบบ อ่านได้หมด เลยไม่มีปัญหา นี่ก็รอแนวบุปผาแห่งรักเรื่องใหม่ๆของเมืองยิ้มอยู่ หวังว่าจะมีเรื่องน่าโดนน่าสนใจสำหรับกู

>>733 กูเห็นต่างนะ คือสายผู้หญิงสยามมันผู้หญิงไม่สุดน่ะ ผู้ชายเลยอ่านได้ ถ้าอยากอ่านงานแบบหญิงๆกุ๊กกิ๊กสยามไม่มีเลยไง บางที่ก้ออยากอ่านอะไรเบาๆเบรกดราม่าบ้าง ถ้าหนุ่มๆอยากอ่านก้อต้องทำใจ ลูกค้าแจ่มเน้นสาวๆ หนุ่มๆไปหาเฮียที่เอนเทอร์

กูว่า แจ่ม ไม่ถึงกับแปลบล็อกเดียวกัน แต่แจ่มมีมาตรฐานการแปลแบบเดียวกัน ทำให้สำนวนแปลเลยออกมาโทนเดียวกัน
เช่น สรรพนาม ชื่อตำแหน่ง และรูปประโยคแบบสำนวนจีนจ๋า(เหมือนกูกู) แจ่มจะไม่ใช้
และเมื่อก่อน เล่มมันบางๆ ไม่ได้มีบทบรรยายเลิศหรู เลยออกมาไม่ต่างกันมาก

แต่งานช่วงหลัง ที่เริ่มมาจับนิยายที่มีมีเนื้อหาหนักๆ บทบรรยาย กลอน กวี มากขึ้น
และหลังดราม่านางสนม แจ่มเริ่มให้ใช้ทับศัพท์จีน ถึงบก.จะคอยตรวจ ก็เริ่มมีความต่าง

งานช่วงหลังของแจ่ม ก็ชอบงานแปลเทียบท้าปฐพี-กระบี่หลงทิศ มากสุด
หมอหญิง-เม่นน้อย ก็ดี แต่ฉู่-เฉินซี ยังใช้คำแปลกๆ อ่านสะดุดอยู่ เช่น ฉู่อ๋องทำหน้าพิเรนทร์ ???

แต่ถึงจะมีความต่าง ก็ก็ยังไม่ถึงกับซื้อนิยายตามคนแปล ยิ่งของแจ่มกับสยาม ดูเรื่องกับคนเขียนเป็นหลัก
ต่อให้หลักกิโลแปล แต่ถ้าเป็นแจ่ม กูก็ซื้อ เพราะกูชอบคดีร้ายฯ
แต่ถ้ายามเช้า กูต้องดูหมด เรื่อง คนแต่ง คนแปล รีวิว ไปจนถึงยืนอ่านที่ร้านก่อนเลย

>>734 หมายถึงเมื่อก่อนนะ ที่จะเกลาให้ออกมาให้เป็นแพทเทิร์นเดียวกันให้หมด สำนวนพอแยกได้ แต่รูปแบบมันจะเหมือนๆ กันไปหมดนะ

>>735 ข้อดีสุดของสยามคือเลือกเรื่องโดยไม่ต้องสนความแฮปปี้ของคนอ่านนี่ละ แต่ละเรื่องที่เลือกนี่เอาไว้ฝึกกำลังภายในให้ตับสตรองได้ทุกเรื่อง

>>736 ไม่เชิงไม่สุดนะ ต้องบอกว่าไม่สนเรื่องแฮปปี้มากกว่า โมเมนต์กุ๊กกิ๊กถึงไม่ค่อยมี โทนเรื่องแต่ละเรื่องที่เลือกมาก็ไม่เหมาะกับอะไรแบบนั้น แต่ฉากกุ๊กกิ๊กหลังๆ ที่กูชอบที่สุดต้องคุณชายสี่กับอาฉู่ ถึงภาคแรกกูจะเรือเยียนสวิน แต่ชอบความมุ้งมิ้งของจูเก่อเยว่ที่สุดแล้ว