Fanboi Channel

เปลี่ยนเรื่อง คำสาปการแปลนิยายในรั้วในวังลามไปถึงอมรินทร์แล้วว่ะ หลังจากซื้อลิขสิทธิ์จักรพรรดินีผู้ไร้คุณธรรมไป ชาวบ้านชื่อเฟซคุ้นๆ ก็โผล่ไปที่เพจสนพ. เป็นโขยง บอกว่าแปลให้ดีเท่าในเว็บ??? ( ในเว็บเรอะแปลดีแล้ว????) คงความเป็นจีน ( กูเห็นด้วยแต่ไม่ใช่มากไป ไน่ไน่เหนียงเหนียงยานยาน ไม่ต้อง) ควรจ้างคนที่แปลจากเว็บห้องสมุด(wtf !!!!)
ส่วนตัวนิยายแปลส่วนใหญ่(ซึ่งยังไม่เคยเห็นแปลจีน) ของอมรินทร์การแปลค่อนข้างโอเคอยู่แล้ว ไม่รู้อิพวกนี้อะไรนักหนา แต่ก็นะไม่ว่าจะโดนด่าเยอะแค่ไหน แต่ของขายได้ก็พอ อย่างสนมนี่ด่ากันเละ แต่ยอดถล่มทลายชิบหาย

>>283 มึ้งงงงงงงงงงงงงงงง เพราะมึง มือกูเกือบลั่นซื้ออีบุ้คเลยค่าาา แต่กูจะต้องสตรอง กูจะรอเล่ม ;______; แงแงแงแง
>>284 คนบางคนขอให้ได้แขวะน่ะ น่ามคาน นวนิตาก็โดนนะจ๊ะ บอกว่าทิษอุดร ทักษิณ ประจิม ไรเงี้ย มันอ่านย้ากกกยาก หนูไม่เข้าใจค่ะแม่ขา ต้องแปลไทยเป็นไทยอีกทีนึง หนูขอเป็น ตง หนาน ซี เป่ย ได้มั้ยค้า อ่านง่าย เข้าใจได้ภายในคำเดียวเลยค่า
อีดอก มึงเกิดเป็นคนจีนเหรอคะ สุดท้ายมึงก็ต้องแปลอยู่ในหัวอยู่ดีแหละค่ะ รำ

>>283 กูเกลียดมึงงงงงงงง มึงจะพากูล้มละลายไปกับมึงดัวยใช่มั้ย ตอบบบบบบ

>>284 แต่กูว่าถ้าสรรพนามมันเยอะๆ อย่างป้าท้อสิบหลี่ ลำดับขั้นเป็นร้อยแบบนั้น ทับศัพท์มาก็ได้นะ อย่าง เจิ้น (คำแทนจักรพรรดิ) เปิ่นก่วง(คำแทนมเหสี) เปิ้นซ่างเสิ่น (ตัวข้าเทพผู้นี้) ถ้าแปลไทยแล้วต้องอ่านตัวข้าเทพผู้นี้ทุกประโยคกูว่า กูอาจจะอกแตกตายได้ กูว่าทับศพท์ประมาณหลางยาป่างของสยาม กำลังดี บรรยากาศดูจีน แต่ไม่งงลำดับขั้น

สนมนี่ยอดขายเยอะเหรอวะ กูไปงานที่เทอมินัลเห็นเหลือเป็นตั้ง แต่สามครานี่หมดแล้วหมดอีก กูไปสองรอบกว่าจะได้ จนตอนนี้ร้านหนังสือบางร้านยังไม่ได้วางเลย เพราะไม่มีของ