Last posted
Total of 1000 posts
>>211 มันเป็นเรื่องที่เอาครต.มาจากตัวจริง ทั้งพระเอก ทั้งเต้ ตัวละครรอบข้างก็ต้องอิงคนจริง สถานการณ์จริงด้วย ถ้ามึงอ่านหวนคืนอีกครา ลู่เหิงคือลุงผบ.องครักษ์ในเรื่องหวนคืนที่มีลูกสาวนิสัยเสียอ่ะ ส่วนพี่รองกูเดาว่าเป็นพ่อพระเอกในเรื่องหวนคืน ขนาดลำดับชิงบัลลังก์ยังเอามาจากเรื่องจริงเลย กุแอบเดาเนื้อหาได้หน่อยๆ แบบคนนั้นคนนี้จุดจบจะเป็นไง นิยายมันก็รวบรัดช่วงท้ายๆ
อ่าน ตย.วิวาห์บุปผาดาราแล้วสะใจ นางเอกแซ่บ
แถมเต้ก็งมงายลัทธิเต๋า
แต่เล่นการเมืองเก่ง แบบ devine and rule ละใช้องครักษ์สืบราชการลับ ควบคุมขุนนาง
*devide 😭
*divide 😭😅
>>95 เห้ย เรื่องนี้สนุกจริง นางเอกพระเอกไม่มีใครบ้ง สมน้ำหน้าพ่อพระเอกตอนท้ายมาก กุสะใจ//ยิ้มร้าย
กุดำน้ำจบตั้งแต่ปีที่แล้ว ยังคิดอยู่มี สนพ.ไหนเอามาแปลมั้ย อยากอ่านver.ไทยแบบไม่ต้องดำน้ำ
ว่าแต่ สนพ.ไหนเอามาแปลวะเพิ่ลโมง กุจะหยอดกระปุกรอ //กรี๊ดดดด ดีใจโว้ยยยย>
พูดถึงนิยายออนไลน์ อิงสโตร์ที่เอามาลงเม็ด แม่งไม่ได้แก้ห่าอะไรเลยจากที่ลงในเว็บน้ำตาล อ่านแล้วปวดหัวเหี้ยๆ
ตอนแรกเห็นกระแสพราวพร่างแรงมากทั้งในนี้ทั้งข้างนอก (ถึงขนาดดราม่าว่ามีคนได้อ่านเล่มจบก่อนชาวบ้าน ถ้ากุจำไม่ผิดอ่ะนะ) กุเลยสอยมา สรุปกุอ่านเล่ม1ไม่จบ ปัจจุบันยังไม่ได้แตะ ทุกวันนี้ยังคิดอยู่ว่าผิดที่กุไม่ทนอ่านจนไปถึงช่วงสนุกหรือเปล่า ตอนนี้กุก็ยังลังเลอยู่นะ555 แต่พออ่านเม้นโม่งแล้วก็คิดว่าหรือกุคิดถูกที่ไม่ทนอ่านต่อ555
อริร้ายอีกเรื่อง กุเทตอนเล่ม 1 เหมือนกัน โดยไม่ได้ดูว่าคนเขียนคนเดียวกัน หรือกุไม่ถูกกะงานของจือจือวะ555
แต่หลังๆมานี้กุไม่เจอเล่มที่ต้องทนอ่านตอนแรกๆไปก่อนแล้วค่อยมาสนุกตอนหลังๆแล้วนะ ในอดีตกุจะเป็นกับเรื่องที่โครงใหญ่ๆต้องปูเรื่องอ่ะ แบบเจินหวน งานของถงหัวงี้ แบบนี้กุควรไปต่อกะงานของจือจือกรือพอแค่นี้วะ จิ่วฉงจื่อกับร้อยรักนี่กุเห็นกระแสดีมาก อยู่ในลิสต์กุด้วย
สุดท้ายมันก็แล้วแต่คนแหละ ถึงจะบรรยายท่วมทุ่ง ก็มีคนชอบเยอะอยู่ดี
>>237 แต่ละคนมันก็มีแนวที่ชอบไม่เหมือนกัน
บางคนสุขนิยมจ๋า บางคนดราม่าน้ำตานอง บางคนชอบตบหน้าปัวะๆ
ซึ่งจือจือเป็นสายขยายความ บรรยายฉากละเอียด ตัวละครเยอะ บางคนก็ชอบ บางคนก็เกลียด
แต่สำหรับจือจือ กุเกลียดอยู่อย่างเดียวคือ ตอนจบมันสั้นไป ยังไม่สะใจ อยากรู้ละเอียดกว่านี้ ตอนพิเศษก็ได้นะ
กูเกลียดจือจือกูก็บอกว่าเกลียด ไม่จำเป็นต้องหลอกตัวเอง หรือพยายามสะกดจิตตัวเองให้ชอบตามคนอื่น ใครจะชอบก็ชอบไปเรื่องของเขา ชีวิตก็แค่นี้ จะฝืนตัวเองไปทำไม
งานจือจือสำหรับกุนะ จิ่วฉงจื่อสนุกสุดจบดีสุดไม่ห้วน
ร้อยรักคือเรียลสุดกับชีวิตยุคนั้น เหมือนอ่านชีวิตคนไม่เหมือนอ่านนิยาย
อ่านง่ายสุดคือญาติสาวต่างสกุล รู้สึกว่าเรื่องนี้แนวตลาดสุดละ แต่อยากได้ตอนพิเศษสักสองสามตอน
กูก็ไม่ชอบบบ หลังจากพยายามชอบตามคนอื่นมาพักนึง กูอ่านต่อไม่ไหว
ยกมือว่าเป็นอีกคนที่อ่าน จือจือไม่รอด โดนโม่งป้ายยาพราวพร่างหนักมาก พยายามอ่าน แต่อ่านยังไงก็ไม่สนุก เรื่องอื่นๆอย่าง อริร้าย ก็อ่านนะ แต่เฉยๆไม่ได้ว้าวอะไร จิ่วจงฉือที่ช่วงต้นๆสนุกแต่พอพระเอกนางเอกแต่งงานก็ไม่ค่อยสนุกแล้ว
ลูบคมสนุกดี ไม่ติดว่าพระเอกเ_๊้ยแต่ได้ดี
สมน้ำหน้าพี่รอง โคตรปิตา กาหัวตั้งแต่ตั้งใจแต่งกับคนอื่นแล้วจะรับนางเอกเป็นอนุแล้ว แหวะมาก แหวะแทนนางเอกแล้วเมียแต่งด้วย จริงๆก็สงสารเมียแต่ง แต่สมน้ำหน้าพี่รอง แล้วที่ตัดใจไม่ได้ก็ทำตัวเอง นางเอกไม่ได้ยื้อไม่ได้คิดผูกสัมพันธ์ด้วยเลย
รัตติกาลฉางอัน คู่พี่สาวกูลงผิดเรือหรอวะ ไปไม่เป็นเลย
ส่วนตัวกุอ่านจือจือทุกเรื่อง และดันชอบทุกเรื่อง55555 แต่กุเข้าใจคนที่ไม่ชอบนะ งานจือจืออ่านแล้วสำหรับกุข้อเสียคือ ทำให้กุอ่านเรื่องที่พล็อตเบาๆหรือกลับชาติมาเกิดที่นางเอกซูเว่อๆ หรือตัวร้ายกากๆ พระ-นางรักกันแบบลอยๆไม่ได้เลย แต่ก่อนถึงเป็นเล่มฝอยของส้มพล็อตยังสนุกกว่านิยายที่มีหลายเล่มจบในปัจจุบันเลย ทุกวันนี้ควานหานิยายมาเยี่ยวยามากๆเพราะอ่านจือจือหมดแล้ว ล่าสุดโดนตัวอย่างตกรางวัลไป รู้สึกคาดหวังได้อยู่
เทพธิดาลิขิตบัลลังก์นี่มีใครเคยพูดถึงมั้ย หน้ามืดกดสั่งไปแล้ว เห็นตัวอย่างนอ.ชีวิตรันทดดี
>>259 กุลืมเรื่องนี้ไปเลย โทดวะมึง เรื่องนี้เป็นเรื่องเดียวของจือจือที่กุอ่านไปแค่ไม่กี่ตอนแล้วดรอปไว้ ไม่รู้ว่าเพราะสำนวนแปลหรือเพราะดูเรื่องมันเร็วๆไปมั้ง (กุอ่านน้ำเยอะได้ เดี๋ยวก็เจอเนื้อ)กุชอบพล็อตชีวิตที่มาที่ไปของนางเอกนะ แต่ยังไม่มีฟีลอ่านต่อ เลยตอบไม่ได้วะ
ขอนิยายจีนในใจพวกมึงที่คิดว่าชาตินี้ต้องอ่านก่อนตายหน่อย แนวไหนก็ได้ กูจะไปงานหนังสือ เพิ่งเข้าวงการตำหนักจีนไม่นาน เคยอ่านงานแมสๆ 2-3 เรื่อง กูยังเลือกไม่ถูก
นอกเรื่องนิดๆ ชอบอ่านแนวจือจือมาก อ่านจบแล้วทุกเรื่อง มีงานเขียนของใครแนวนี้อีกมั้ยอ่า อารมณ์แบบการกระทำตัวละครสมกับยุคสมัยดี ไม่ได้เก่งเว่อ และไม่รันทดมากไป ไรงี้
ส้มแม่งทำงี้ได้ด้วยว่ะ ปอปักปกใหม่ ลงใหม่ แล้วก็ลบปกเดิมออก งี้โกงนะ ที่นักเขียนทั่วไปแม่งฟ้ามทำนี่หว่า เอาเรื่องเดิมมาทำงี้
>> 261 หงส์ขังรัก ป่าท้อฯ บุปผาสีชาด จันทราอัสดง แปดสามี(อันนี้แบบ polygamy บางคนรับไม่ได้ เปิดโลกทัศน์นิยายแนวreverse haremให้กู) ตำนานรักเหนือภพ / พวกนี้คือที่กูอ่านซ้ำบ่อยสุด ถือว่าขึ้นหิ้งของกู
ถ้าชอบเข้มๆ ดราม่าเด่นกว่ารักให้ เจินหวน อันนี้ไม่ใช่แนวกูขนาดนั้น แต่ทำให้กูรู้จักสายดราม่าปั้ดๆ เผื่อชอบสายนี้
อันนี้ตามที่โม่งขอนะ จริงๆมีอื่นๆที่กูว่าสนุก แต่คงไม่ถึง
ขั้นควรอ่านก่อนตาย555
กูแนะนำแต่เรื่องเดิมๆอ่ะ555 ตอนนี้ยังไม่มีเรื่องไหนที่พีคถึงขั้นขึ้นหิ้ง มีแต่แบบเออสนุกดี
กูอ่านตกรางวัลจบไป1เล่มโคตรชอบเลย😍ฝากตนเป็นติ่งฟาต๋า
อ่านละไม่ตอบว่ะ ไปปรึกษากันอยู่หรือจะอิกนอร์วะ5555
กุเคยเห็นในกรุ๊ปรีวิว มีคนอยากได้อีบุ๊คเรื่องหนึ่ง แล้วมีคนบอกว่านักเขียนลบออกจากเม็ด(เหตุผลไรไม่รู้) แต่ยักอ่านไปขอให้ลงอีกได้มุ้ย แล้วนักเขียนตอบกลับมาว่าเขาไม่ให้ลงเรื่องที่เคยลบไปแล้วซ้ำ แล้วถ้าแม่งนะปล่อยให้ส้มทำก็เอิ่มละ
เขียวบอกว่า มันอาจจะเป็นเพราะลิขสิทธิ์ภาพ ปกหรือภาพประกอบเป็นคนละชุด เลยอัพเข้ามาใหม่ แต่ปกติจะเข้าแทนที่เดิม ซึ่งกรณีนี้อาจเกิดจากเจ้าหน้าที่ที่ดำเนินการทำผิดพลาด มันเลยกลายเป็นเหมือนเรื่องใหม่ ปกไม่อัพเดตให้คนที่มีอยู่แล้ว เพราะฉะนั้นรอแล้วกันว่าจะแก้ยังไง
>>284 มันเป็นแนวคดีฆาตกรรมงานถนัดของติงโม่นั่นแหละ แต่เพิ่มความแฟนตาซี ไซไฟ ย้อนเวลา ปริศนาพลังวิเศษลี้ลับของตัวละครเข้ามา อ่านแล้วได้แต่นึก คนเขียนเค้าคิดพล็อตได้ไงเนี่ยยยยย เจ๋งเว้ย ( อ่านจบแล้วอ่านแผนลวงคดีรักต่อได้นะ สนุกเหมือนกันเพียงแต่พล็อตไม่แปลกแหวกแนวเหมือนเรื่องที่แนะนำ)
>>285 ไม่มีไรแค่เรียงตามความชอบ 555 แต่ลำดับ 2 กับ 3 ชอบพอๆกัน
>>284 ถ้าไม่กลัวสปอยล์ให้พิมพ์ *จันทร์กระจ่างกลางเงาเมฆ goodreads* เข้าไปดูใน goodreadsได้เลยเค้าจะมีเนื้อหาคร่าวๆของแต่ละเล่มบอกนิดหน่อย แล้วให้เลื่อนไปอ่านคอมเมนท์ของคนที่ไปให้คะแนนนิยายแต่ละคนจะคอมเมนท์ไว้อยู่ว่าชอบเพราะอะไร บางคนสปอยล์เนื้อหานิดหน่อย บางคนสปอยล์เยอะหาอ่านได้ (ส่วนตัวซื้อมาอ่านก็เพราะคอมเมนท์ใน goodreads นี่แหละ)
จันทร์กระจ่าง อ่านละไม่ชอบนางเอกว่ะ เลยไม่ได้ไปต่อ แต่เรื่องนี้ดูดังน้อยกว่า แผนลวง หรือเพราะเนื้อหาไซไฟเกินไปวะ ป้าๆ เลยไม่อินไม่หวีด
Ky ตามหานิยายหน่อย เห็นผ่าน ๆ ในมู้นี้นี่แหละ เหมือนว่าพระเอกทำตัวใจร้ายใส่นอ.เพราะมีเหตุผล น่าจะเรื่องใหม่ ไม่นานมาก เรื่องอะไรหว่าา
อยากอ่านแนวขนบธรรมเนียม นางเอกเป็นคุณหนูในห้องหอ มีมารยาทแบบถูกอบรมมาดี ไม่เอาแว้ดๆไรงี้นะ แล้วก็ไม่เน้นหาสามีเกินไป พอจะมีไหม ขอบคุณมากเพื่อน
แต่กุยังไม่ได้อ่านนะ บอรอสปอยดช่นกัล
กูไปดำตกรางวัลมาจบแล้ว วิธีเล่าเรื่องคล้ายหญิงงามนะ คือจะหลับไปแล้วฝันถึงอดีตกัน แต่ว่าความจริงเอกการแสดงสุดคือพระเอกนะ ไม่ใช่นางเอก
ต่อไปนี้เป็นสปอยล์
.
.
.
.
.
นางเอกเข้าวังได้อย่างราบรื่น ทุกคนตาค้างกับความหน้าเหมือนของนางเอกกับอดีตฮองเฮา แต่ก็ไม่ไรมาก ในวังมีสนมดั้งเดิม 3 คน เป็นแซ่ xue, liu, li คนสุดท้ายเป็นคนเกาหลี xue จะแกล้งนางเอกนิดหน่อยแบบว่าใช้คัดพระธรรมไรงี้ คืออยากดูด้วยแหละว่าลายมือนางเอกเป็นไง
สนมที่เข้าพร้อมนางเอกมีอีกสองคน เลือกมาถ่วงดุลอำนาจ เริ่มต้น สองคนนั้นอยู่ขั้น 5 นางเอกอยู่ขั้น 6 สองคนนี้ไม่ค่อยมีบทอะไร แซ่ไรเรายังจำไม่ได้เลย 555
ไทเฮาเป็นคนดูแลตำแหนักใน ตอนที่เข้าวังพบไทเฮาครั้งแรกนางเอกจะได้เจอลูก ลูกนางไม่พูดเหมือนเป็นใบ้ ซึ่งทำให้ทุกคนกระวนกระวายอยู่ ไทเฮาก็จะกดดันให้พระเอกปั๊มลูกคนใหม่ ส่วนพระเอกก็จะไม่ยอม ลูกนางอยู่ในคามดูแลของไท่เฟย ไท่เฟยคนนี้มีลูกสาวซึ่งเป็นองค์หญิงหนึ่งเดียวของรัชกาลก่อนทำให้ได้รับความรักมาก ๆ และไท่เฟยกับองค์หญิงก็สนิทกับนางเอกมากด้วยเพราะว่า..... องค์หญิงตามจีบพี่ชายนางเอกค่ะ 555 ตามตื้อจนพี่นางเอกไม่ได้พูดเรื่องการแต่งงานกับใครเลย ไม่มีใครกล้า ตามที่นางเอกคิดคือ องค์หญิงตามดักเข้าพบพี่ชายตลอด ส่วนพี่ชายที่เก่งกล้าก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงโดนจับตัวไว้ได้ตลอดเหมือนกัน 5555
ยังไงก็ตาม ลูกนางเอกเจอนางเอกชาติใหม่แล้วก็ปักใจเชื่อเลยว่าคนนี้แม่ ทำให้ไท่เฟยตามตัวนางเอกไปหาทุก ๆ วัน แล้วพอเจอนางเอกปับลูกนางก็พูดได้เลย ไท่เฟยเห็นนางเอกรักลูกก็ไปพูดกับพระเอกว่าพอตัวเองตายแล้วให้ส่งองค์ชายให้นางเอก ไท่เฟยคือป่วยหนักมาก ๆ แล้วสักพักก็จะตาย องค์หญิงลูกนางหลังจากคดีบ้านนางเอกจะหนีไปอยู่บนภูเขาไม่กลับมาเลย 3 ปี พระเอกก็เรียกมาดูใจแม่ แล้วโดนไทเฮาบีบให้กลับมาอยู่วังและหาราชบุตรเขย
มาที่ประเด็นหลัก พระเอกมาค้างที่ตำหนักนางเอก (นอนเฉย ๆ) หลับไปแล้วทั้งสองคนจะฝันถึงเรื่องราวในอดีต และทำให้รู้ความคิดของอีกฝ่าย ซึ่งนางเอกรู้ว่าพระเอกฝันด้วย ส่วนพระเอกจะไม่รู้ แล้วตอนแรกพระเอกก็จะนึกว่านางเอกกับชาติมาเกิดแล้วลืมเรื่องในอดีตไปจนหมด ซึ่งพระเอกก็คิดว่าดีแล้วที่ลืมความผิดกุไป จากนั้นพระเอกก็เลื่อนขั้นให้นางเอกรัว ๆ จนสุดท้ายหยุดอยู่ที่ขั้นสามแซงสองคนที่มาด้วยกันไปเรียบร้อย
เรื่องก็จะเป็นการเล่าความจริงในอดีตกับชีวิตดี ๆ ของนางเอกในปจบ. สนมทั้งหลายกับไทเฮาไม่ได้ร้ายมาก ทุกคนก็อยู่ไปก็จะออกแนวปลง ๆ ยอมรับความจริงว่าพระเอกรักนางเอกคนเดียว ไม่ได้ตบตีอะไรกันมากมาย คนที่ร้ายออกหน้าสุดคือ xue แต่ก็ไม่ได้ร้ายแรงอะไรมาก ไม่มีการใส่ร้ายอะไรกัน นางจับจุดอ่อนนางเอกได้ก็ฟ้องพระเอกตรง ๆ เลย (คือเจอตัวคนที่สอนการแสดงให้นางเอกอะ แล้วพอพระเอกไปเจอถึงได้รู้ว่าความจริงนางเอกมีความทรงจำในอดีต แล้วจากนั้นก็ได้กันสักที) แต่คือว่านางคิดว่านางเอกผิดจริง ๆ ไง ไม่ได้จะใส่ร้าย คนร้ายสุดจริง ๆ กลับเป็นสนมเกาหลีที่ทำร้ายนางเอกชาติก่อน ซึ่งพอพระเอกรู้เรื่องก็ส่งเข้าตำหนักเย็นไปเลย ขุนนางก็ไม่ได้มีพวกชั่วมากก่อกบฎไรงี้ มีแค่คอรัปชั่นธรรมดา ๆ
.
.
.
.
.
ต่อไปเป็นสปอยล์ขั้นสุด
.
.
.
.
.
ความจริงคือ พ่อนางเอกที่ทรยศไม่ใช่พ่อนางเอก พ่อนางเอกตายไปนานมาก ๆ แล้วในการศึก กษัตริย์แคว้นฉีสวมรอยมาเป็นพ่อนางเอก อยู่มาได้ครึ่งปีแม่นางเอกก็ดูออกเลยโดนฆ่าปิดปาก พี่ชายนางเอกเป็นคนไปสืบมาได้ พี่ชายหนีจากคุกได้เพราะพระเอกส่งคนไปช่วยแหกคุก แล้วจากนั้นก็ปลอมตัวมาสอบจ้วนหยวนอีกรอบ ได้ที่หนึ่งอย่างชิว ๆ แล้วถูกส่งชื่อไปเป็นราชบุตรเขยขององค์หญิง แต่องค์หญิงแกล้งหาคนมาเป็นคนรักใหม่จนพี่ชายที่จะบอกความจริงองค์หญิงหลงเชื่อเลยไม่ได้พูดออกไป หลังจากนางเอกฝันที่ได้ความจริงว่าพี่ชายภูกพระเอกช่วย พระเอกก็พานางเอกไปเจอพี่ ตอนแรกพี่ไม่เชื่อ แต่สุดท้ายก็เชื่อและเล่าเรื่องที่ไปสืบมาให้นางเอกฟัง ประเด็นคือตอนนี้กษัตริย์แคว้นฉีนั่นสวมรอยอยู่ที่นี่อีกแล้ว ทุกคนก็จะช่วยกันตามหาว่าเป็นใคร แล้วสรุปก็คือผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งเป็นพ่อใหม่นางเอกซะงั้น นางเอกเลยกลับบ้านไปทดสอบ แล้วก็ได้ความว่าเป็นตัวปลอมจริง ๆ ด้วย จากนั้นก็สืบแผนตัวร้ายกัน ได้ความว่าจะก่อเหตุในงานล่าสัตว์ซึ่งจะมีองค์ชายมองโกลเป็นทูตมาร่วมงาน จะฆ่าองค์ชายให้แตกหักกับมองโกลงี้ สุดท้ายตัวร้ายก็โดนพี่นางเอกฆ่าตาย ที่งาน จากนั้นไมเฮาที่สงสัยว่าองค์หญิงซ่อนพี่ชายนางเอกไว้ที่ทิศเหนือของภูเขานี่ (เขาที่มาล่าสัตว์เป็นเขาเดียวกับที่องค์หญิงเคยมาอยู่) ก็ไปเผาอารามทิศหนือ คนที่หนีออกมากลายเป็นเด็กสามขวบสองคน ลูกนางกับพี่นางเอกนั่นเองจ้า จะมีย้อนอดีตเล่าชีวิตสองคนนี้ด้วย หลังจากจีบอยู่นาน องค์หญิงได้ข่าวว่าพี่นางเอกจะคุยเรื่องแต่งงานกับคนอื่น เลยเรียกพี่มาที่วังบอกว่ามีนักฆ่า แล้วก็ลากไปเดินหมากดื่มชา พี่นางก็เหล่มองชานิดหนึ่งแล้วดื่มลงไป คือรู้ว่าองค์หญิงใส่ยาปลุกลงไปแต่ก็จะกินว่างั้น 5555 ตอนแรกที่เด็กปรากฏตัวองค์หญิงก็จะปากแข็ง ตอนแรกว่าไม่ใช่ลูก แล้วก็บอกว่าไม่ใช่ลูกพี่นางเอก แต่ทุกคนก็มองบนกับคำแถแสนไม่เนียน ส่วนนางเอกวิ่งไปตามพระเอก (ที่ได้รับบาดเจ็บอยู่) มาหนุนหลัง แล้วพี่นางเอกเลยถอดหน้ากากหนังมนุษย์แล้วพูดความจริงตรงนั้นเลย แล้วก็มีการพลิกคดีกันใหม่คืนความบริสุทธิ์ให้ตระกูลนางเอก ส่วนตระกูลร่างใหม่ก็ได้ยศกันไป สร้างเรื่องว่าพ่อชาติใหม่สละชีพเพื่อชาติไรงี้ สุดท้ายท้ายสุดเรื่องที่นางเอกเกิดใหม่ได้ไง พระเอกพานางเอกไปหานักพรตถาม แต่ก็ไม่ได้เรื่องอะไร พระเอกก็บอกว่านักพรตก็ไม่ได้รอบรู้ทุกเรื่องนะ แต่แล้วนางเอกก็ฝัน.... ฝันว่าเรื่องหลังตัวเองตาย พระเอกสติไม่อยู่กับเนื้อกับตัวไปเลย จนสุดท้ายไปหานักพรต (คนเดียวกันนี่ล่ะ) ให้พานางเอกกลับมา นักพรตบอกว่าต้องใช้อายุขัยพระเอก พระเอกก้บอกว่าเอาไปเลย ขอเก็บไว้ 10 ปีพอให้ลูกโตพอ แต่ทำพิธีไปได้ครึ่งทางนักพรตก็เกิดรู้สึกว่าถ้าพระเอกตายประเทศจะแย่เอาเลยล้มพิธี แต่อายุขัยพระเอกก็หายไปส่วนหนึ่งแล้ว และนางเอกก็ได้กลับมา พอนางเอกรู้ก็ไปซักพระเอกว่าเคยเจอนักพรตไหม พระเอกยังเนียนบอกว่า เคยมาทำพิธีขอฝนหรืออะไรนี่แหละครั้งนึง นางเอกเลยเฉลยว่ากุฝันความจริงมาแล้วจ้า แล้วก็โกรธพระเอกมากที่ทิ้งอายุขัยตัวเองไป แต่สุดท้ายก็คืนดีกันอะนะ ตอนจบได้ลูกชายมาอีกหนึ่งกับลูกสาวอีกหนึ่ง
.
.
.
.
.
นักเขียนคนนี้ชอบทำกูชอบทุกคู่มา2เรื่องละ คู่พี่ชายนางเอกกับองค์หญิงใหญ่น่ารักมากมึง คือลูกสาวลูกชายฮ่องเต้ เสร็จพี่น้องสกุลซูทั้งคู่55555แต่กูไม่ได้อ่านที่โม่งมันสปอยล์ข้างบนนะ กูกระโดดข้าม
>>297 มีหลายเมียจริงๆ พระเอกเป็นองค์ชาย มีเมียบ่าว มีชู้รัก และมีแสงจันทร์ขาวในใจ นางเอกนี่แต่งมาเป็นเมียรอง แต่งเข้ามาพร้อมเมียพระราชทานอีกคน5555 พระเอกมันทรีทเมียทุกคนเท่ากันนะ รวมถึงนางเอกด้วย คือใช้เป็นหมากหมด555555 แต่มันสนุกดี ไม่ได้เน้นแต่วังหลังผญตีกันอ่ะ เป็นแนวเซอไววัลๆ เส้นเรื่องหลักคือต้องช่วยให้พระเอกรอดกับไขปริศนาความเข้าใจผิด นางเอกก็สตรอง รักเขาแต่เขาไม่รักชีก็ปลงตัวเองไป กุละอยากให้นางเอกตัดใจให้ได้ หมั่นไส้55555
>>308 มีเมียหลายคนกุไม่ติด แต่กุค่อนข้างอยากอ่านอะไรขายฝัน พระเอกเยนางเอกคนเดียวน่ะ ถ้าได้เยทุกคนกุจะปวดใจมาก ฮือๆ ว่าแต่ขอถามต่อหน่อยว่านางเอกถูกส่งกลับมาอดีตนี่จำชาติปัจจุบันที่เป็นนักโบฯได้ป่าว /พระเอกก็จำชาตินั้นไม่ได้ ? แบบย้อนมิติกลับมา หรือแบบกลับชาติมาเกิดเลย
คือกุสนใจเรื่องนี้เพราะสปอย พอ.ต้องทำให้เกลียดเพราะมีเหตุผลนี่แหละ อ่านตย.ตอนชาติปัจจุบันละก็ชอบคาร์มันด้วย อยากได้แนวผช.ลึกลับแบบนี้ แต่เจอสปอยอื่นละชักลังเล หรือว่าจะไม่ใช่แนวที่กุต้องการ 5555 คือถ้าชาติที่เป็นองค์ชายนี่มันจำห่าไรไม่ได้ละทรีตนางเอกเหี้ย กุจะปรี๊ดๆๆๆ 555 แต่ถ้าจำได้ละจงใจเหี้ยใส่ทั้งที่รักเธอ กุจะชอบมาก 555555
ว่าแต่มีแนวปัจจุบันที่พระเอกทรงลึกลับ/ทำเป็นไม่รักแต่รักเธอมากบ้างมั้ย แนวสืบสวนก็ดี ไม่เอาแนวเกม แนวมหาลัย ไม่เอาติงโม่ (เพราะอ่านแล้ว55)
Ky ตามหาสปอย
มีใครได้อ่านหยกรัตติกาลฯ ที่ภาครุ่นลูกของบุปผารัตติกาลแห่งฉางอันบ้างมั้ย อยากรู้ว่าชายารองคังจากภาคแรกเข้ามามีบทบาทไหม ภาคแรกมันจบแบบงงๆ ปริศนาเรื่องนางยังไม่คลายเลย คาใจมาก ตกลงเป็นปีศาจมาตลอด ละตอนจบช่วงชุลมุนก็หนีไปเฉยๆเลยเหรอ? ขอบคุณล่วงหน้าจ้า
กูเพิ่งอ่านคุนหนิงจบ ขอมาหวีดหน่อย ใครชอบพระเอกดาร์คๆแบบหรงจื่อ ถานไถจิ้นอาจจะชอบเรื่องนี้(ซึ่งก็คือกูเอง555) แต่เรื่องนี้บางคนอาจไม่ชอบตอนพระเอกทำร้าย/เกือบทำร้ายนางเอก ส่วนตัวกูไม่ติด แต่เข้าใจว่าบางคนอาจหลอนๆพระเอก ใดๆคือขอบคุณโม่งที่ป้ายยาให้กู555
อ้าวเหรอ จำสลับ ๆ กัน โทดที ๆ
ว่าแต่เรื่องบุปผาสีชาดนี่นางเอกมันได้กับผู้ทุกคนในเรื่องเลยป่ะ
กุรีบเลื่อนผ่านสปอยตกรางวัลอย่างไว55555 ไม่อะไรแค่จะบอกว่า ตกรางวัลสนุกวะมึง! อ่านถึงเล่ม 3 ละ ปีนี้ส้มพึ่งตกกุได้แค่เรื่องนี้เรื่องเดียว พึ่งเคยอ่านของนักเขียนคนนี้ครั้งแรกด้วยดีอะ ส้มเลือกเรื่องดีๆมาก็เป็นนี่หว่า
>>309 กุเพิ่งอ่านถึงเล่มสามเอง ยังไม่ถึงตรงส่วนที่สปอยเรื่องพระเอกอ่ะ รอโม่งอื่นมาตอบแทนละกัน ส่วนที่มึงถามเดี๋ยวกุใส่สปอยไว้
สปอยมิใช่ข้างาม
.
.
.
.
.
นางเอกจำอดีตที่เป็นนักโบได้นะ นางย้อนเวลากลับมาเพื่อไขอดีตชาติที่จบรันทด ต้องทำให้พระเอกสมหวังกับสาวคนรัก(ที่ชีคิดว่าไม่มีทางเป็นตัวเอง) เพื่อให้ในชาติปัจจุบันพระเอกรอดตาย ส่วนพระเอกจนถึงเล่มที่กุอ่านฮีไม่ได้รู้เรื่องในอนาคตนะ คาร์พระเอกเป็นแนวคมในฝัก เจ้าเล่ห์เจ้าแผนการ กุว่าต้นๆเรื่องดูเป็นหลัวชั่ว ถ้าอยากอ่านขายฝันนี่ไม่น่าใช่เลย555555 แต่ไม่รู้ในอนาคตจะมีเฉลยอะไรอีกป่าว
.
.
.
.
.
เอาจริงพอเรื่องมันตัดมาเล่ามุมพระเอกกุอ่านก็แล้วก็สงสาร ดราม่าดี แต่สถานการ์ณมันสมเหตุผล พระนางเจอแต่ช้อยให้เลือกแบบ a. แย่แล้ว b. แย่กว่า บทมันปูให้เข้าใจผิดกันทั้งสองฝ่าย ทั้งนางเอกเข้าใจผิด พระเอกเข้าใจผิด ดีที่ยังมีเทพเซียนแอบมาช่วยให้ชาตินี้ไม่สาหัสเท่าเดิม สำหรับกุตอนอ่านนี่นั่งคิดว่าไอ้รูทเดิมมันจะซวยซ้ำซวยซ้อนน้ำเน่าอะไรขนาดนั้น เหมือนพระเจ้าไม่อยากให้สองคนนี้คู่กันชัดๆ ซึ่งมันก็ดูมีเค้าลางว่าจะมีสาเหตุอะไรสักอย่างที่ทำให้พลัดพรากจากกันทุกชาติอ่ะนะ
>>315 ส่วนตัวกูว่าคล้ายนะ แต่กูว่าหรงจื่อฮีเนียนกว่า เซี่ยเวยเหมือนอยู่ตรงกลางระหว่างหรงจื่อกับถานไถจิ้น555
>>316 หงส์ขังรัก ฮะ กูขอป้ายยา พระเอกที่เพื่อนโม่งเคยนิยามไว้ว่าไซโคพาธที่รักเธอ ซึ่งกูว่าใช่555
>>320 ใช่ กับสามีเก่า/พระรอง/พระเอก
>>321 กูนี่รอเล่ม2จะลงแดงแล้วมึง555 จริงๆอ่านพล็อตก็พอจะเดาเนื้อเรื่องได้ แต่การดำเนินเรื่องสนุกดี อาจเพราะเล่มนึงมันสั้นกว่าโฉมงามฯ กูเลยรู้สึกว่าเรื่องเดินไวดี แต่คนเขียนคนนี้เค้าชอบให้ตัวละครฝันเหรอวะ555
>>324 >>326 มาาา กุคนถาม ทนไม่ไหวลัดไปอ่านเล่ม 5 เลย เก่งมะ 5555
.
.
.
.
สปอย มิใช่ข้างาม เล่ม 5
- เล่มนี้พระเอกสูญเสียความทรงจำตอนเป็นองค์ชาย ช่วงนี้จะว่าน่ารักก็ว่า น่าตบก็ว่า เหมือนผีเข้าผีออก กุหักคะแนนความพิศวาสพอ.เพราะตอนมันโกรธนี่กลิ่นชายแทร้หึ่งเกิน (นอ.งอน หลอกให้มันเข้าใจผิดว่านางรักผช.อื่น+เคยได้กับผช.คนนั้นแล้ว อิพอ.ก็โกรธ ทะเลาะกัน >> นอ.ได้แผลเป็นเสียโฉม TT) ละไปจูบผญ.อื่นอีก ฟีลประชดระบายอารมณ์ สัส พอเข้าใจว่าโกรธมาก แต่ก็โอ้ย บักห่านิ อยากจิกหัว /ตอนหลังเข้าใจกันแล้ว ทำตัวน่ารักขึ้นเยอะ มีรู้สึกผิดสุบ ๆ สมควรละมุง
- เรื่องหลายเมีย เล่ม 5 นี่ถ้าไม่นับจูบสาวอื่น -*- ก็ได้ xx นางเอกคนเดียว (เล่มก่อนหน้านี่ไม่รู้นะ 55) แต่ดูละยังไงคงมาทรงรักเดียวใจเดียวแหละ ถึงจะมีผญ.อีก 3-4 คนมาติดพัน + นางเอกก็เข้าใจว่ามันรักคนอื่น จริง ๆ ทุกคนเข้าใจผิดหมด ปลอมตัวบ้าง สิงร่างบ้าง ที่มันรู้สึกอะไรด้วยจริง ๆ = นางเอก
.
.
.
.
>>327 เพิ่มสปอยปมอดีตชาติ อันนี้ทำกุร้องไห้เกือบตายมึงเอ้ย
.
.
.
.
- ชาติแรก แดนสวรรค์ พระเอกเป็นพุทธาจารย์ เชิงว่าต้องครองตน ห้ามมีความรัก แต่สุดท้ายก็มีใจให้นางเอก (ซึ่งเป็นนุ้งจิ้งจอกน้อย น่ารักมาก TT)
เท้าความก่อนว่าช่วงนั้นกำลังจะเลือกหัวหน้าคนใหม่ ตัวร้ายไปเผาวังพอ.(คงเพื่อสกัดคู่แข่ง) น้องตายเพราะปกป้องคัมภีร์ให้ แบบวิญญาณจะแตกสลาย ไม่ได้ไปเกิดใหม่ พระเอกขอให้ผู้อาวุโสช่วยน้อง ผู้อาวุโสยอมช่วย ข้อแม้คือ ห้ามรักนางเอกอีก ;-; (เพราะผู้อาวุโสอยากให้เป็นผู้นำ ซึ่งต้องไม่ยุ่งเรื่องรักๆนี่) พระเอกก็ยอม TT
>> เป็นเหตุผลว่าชาติถัด ๆ มาฮีเลยต้องไม่รักนอ. เพราะถ้ารัก ผู้อาวุโสจะทำให้วิญญาณนอ.ดับสลายตลอดกาล ไม่มีโอกาสเกิดใหม่ TT
>> เสร็จเรื่องฮีก็ลงไปเกิดในโลกมนุด จำอะไรไม่ได้ ชาติ 2 เป็นองค์ชาย ชาติ 3 เป็นแฟนเก่า ทรงหลัวชั่วทั้งคู่ มีเรื่องผญ.+ทำร้ายจิตใจนอ.ทั้งคู่ แต่เป็นเพราะฮีเตรียมทุกอย่างกันไว้เอง ให้ตัวเองเข้าใจผิดว่ารักคนอื่น ต้องไม่รักนางเอก ไม่งั้นนอ.ดับ TT
>> สรุป รักแค่นางเอกจริง ๆ รักชิบหายแต่ต้องไม่รัก นางเอกถึงจะรอด ชาติ 2 นี่ยังไม่รู้ความจริง +ทำตัวน่าตบไปหน่อย55 แต่ตอนนี้ก็เริ่มรู้ใจแล้วแหละ ลุ้นว่าจะไงต่อ เพราะนอ.จะหนีแล้ว
.
.
.
.
.
ขมไม่คายจริงเรื่องนี้ นางเอกชีวิตรันทดมากทุกชาติไป กุปวดใจแทน ให้เขารักกันดี ๆ ไม่ได้เลย TT
พูดถึงซูรู้วิชาแพทย์ ยอดหญิงหมอเทวดาของส้มทำกุขนลุกขยาดจนไม่อ่านไม่แตะเรื่องที่นางเอกทะลุมิติมามีวิชาแพทย์อีกเลย ตอนนั้นไม่รู้กุอ่านไปได้ยังไง จำได้ว่าชอบพาร์ทที่นางเอกสู้ชีวิต ทุกวันนี้ยังค้างไว้ที่เล่ม 4 พระเอกโคตรมีปัญหา ลูกก็มีปัญหา เห็นสปอยตอนรักกันกุก็รู้สึกว่ามีปัญหา55555
>>334 สนุกมึง ยกเว้นเล่มท้าย แพทย์แบบแถ กับพระเอกทำมารักเมียมาก กุจะอ้วก มันรู้สึกผิด ที่ในอดีตเมียทำเพื่อมัน คุกเขาขอร้องชีวิตให้ตัวเอง อ่านถึงตรงนี้แหละ กุสบถไอ้สัส เมียมึงตายไปแล้ว อีนี่มันใครก็ไม่รุ้จ้า ห่าราก เเรื่องนี้สนุกมาก แต่อ่านจบแล้วเกลียดสัส เอาจริงพระเอกแม่งน่ารังเกียจกว่าอนุจองมันอีกโดยเฉพาะเมียที่มันรักอะ ซวยชิบหาย คนนี้ต้องได้ย้อนเวลาหาผัวใหม่จ้า ไม่ต้องมาเอาไอ้ครวยเหม็นนี่
>>329 สปอยเรื่องสาวอื่น
.
.
.
.
จริง ๆ สาวอื่นก็อีพวกเซียนลงมาผ่านด่านเคราะห์พร้อมกันนั่นแหละ 555 ตามพระเอกมาเองบ้าง โดนส่งลงมาพร้อมกันบ้าง วอแวพระเอกทุกชาติ 5555 ถึงพระเอกมันจะรักนางเอกคนเดียวแต่กุก็แอบรำนะ แบบ แหม ฮอตนักนะมุง มีแต่สาวรุมรัก อิพวกนางบางตัวก็ร้ายแบบนางร๊าย...นางร้ายหลังข่าว น่ารำคาญอะ 5555
.
.
.
.
ใด ๆ เรื่องนี้กุชอบคาร์พระเอกชาติปัจจุบันมาก ดูลึกลับดี อยากอ่านมุมมันบ้าง ไม่รู้จะย้อนให้มั้ย ชาติแรกก็เท่แบบนิ่ง ๆ ซึน ๆ ชาติ 1+3 น่ากรี๊ดหมด แต่ชาติองค์ชายนี่น่าทะลุมิติไปจิกหัว 55555
Ky บันทึกปิ่นมีหวานบ้างมั้ยวะ จำได้ว่าอ่านเล่มแรกเจอฉากเลี้ยงน้องด้วยลำแข้ง ถึงกับคัลเจอร์ช็อก พระเอกแบบใดห์ 5555555
กูเบื่อพวกซูแพทย์ด้วย เว่อร์เกิ๊นนน แถมแนวนี้เยอะสัสๆ กูอ่านรอดแค่ยอดหญิงฯของส้ม สงสัยเป็นแนวซูแพทย์เรื่องแรกของกู+ดำเนินเรื่องสนุก กูเลยโอเค แต่เรื่องอื่นๆกูอ่านแค่ต้นๆเรื่องก็เทละ เลยขยาดแนวนี้ไปเลย
แต่ซูนักฆ่ากูยังไม่เคยลองนะ ป้ายยากูได้555 (แต่ไม่เอาแบบเป็นทั้งนักฆ่าทั้งแพทย์นะ อภิมหาซูเกิ๊นนน)
>>341 คุณหนูสี่ สตรีเปื้อนเลือด
ข้านี่ล่ะ...ภรรยาผู้แสนโชคดี (ทั้งแพทย์และนักฆ่า) เพื่อคนอื่นสนใจ นอกจากนี้นึกไม่ออกละ แต่พวกออนไลน์กุจำได้ว่าเยอะ เปิดเจอก็ปิดฉับตลอด ออนไลน์แม่งมีแต่พล็อตทะลุมิติย้อนเวลา บ.ก.มันไม่คิดจะหาอะไรที่มันดีกว่านี้บ้างเหรอวะ หรือจิ้มเอาแค่ยอดวิวเยอะๆ มาก็พอ ซึ่งที่ยอดวิวเยอะอาจจะไม่ได้สนุก แต่อีเหี้ยตอนมันเยอะ
ยอดหมอหญิงกุทำใจยแมรับไม่ได้ เรื่องที่ขาหรือแขนนี่แหละขาดแบ้วต่อได้ คือกุไม่ใช่แพทย์นะ แต่ก็พอรู้ว่า มันไม่ง่ายเว้ย ที่จะต่อเข้า ไม่เหมือนเย็บผ้านะ นี่มันทั้งกระดูก เส้นเอ็น เส้นเลือด แหม่ม เขียนไปได้ นิยายแนวแพทย์ที่อ่านได้ สำหรับกูกูให้ บ้านนี้มีหมอเทวดา ต้องเพาะเชื้อทำยาปฏิชีวนะกันเลยทีเดียว
ส่วนแบบออนไลน์ให้หวนชะตารัก มีเรื่องแพทย์ไม่เยอะ แต่ตอนสร้างวรักษาฝีดาษ อ่านแล้วสมจริงใช้ได้
ใครเคยดำอ่านกี่ภพกี่ชาติมาแล้วบ้าง อยากได้สปอยว่าสรุปแล้วเป็นนิยายรัก (มีพระเอก) รึเปล่า
ลำนำนกกระยางของเมืองยิ้ม จบ BE ใช่มั้ยวะ(เหมือนเคยได้ยินว่าซีรี่ย์เปลี่ยนตอนจบเป็นHE) แล้วจบยังไง มันลดราคาอยู่ เผื่อทำใจอ่านไหว
>>347 นิยายจบ BE จ้า แต่กุชอบมากๆๆๆนะ5555
สปอยตอนจบลำนำนก
.
.
.
.
.
เรื่องนี้เน้นดราม่าวังหน้า พระเอกเป็นรัชทายาทที่ต้องสู้กับพี่น้องรักษาตำแหน่ง พ่อก็หวาดระแวงรัชทายาท ใช้ลูกเป็นหมากคานอำนาจกัน นางเอกเป็นนางกำนัลที่ฝ่ายศัตรูส่งมาสืบ ก็คุมเชิงกัน รักกันแบบระแวงกันแหละ ตอนจบญาติฝั่งแม่(อดีตฮองเฮา)ที่เป็นแม่ทัพเรืองอำนาจก่อกบฏจริงๆตามที่พ่อระแวงเพราะอยากให้พระเอกเป็นเต้ แต่พระเอกล้มแผนทิ้งเพราะไม่อยากก่อสงครามทำร้ายบ้านเมืองเพื่ออำนาจ ญาติเลยฆตต ฮ่องเต้ก็สั่งปลดรัชทายาทชั่วคราวละคิดว่าค่อยแต่งตั้งพระเอกอีกรอบหลังเรื่องซา แต่พระเอกมีปมที่ทุ่มเททุกอย่างเพื่อตำแหน่งรัชทายาทเลยฆตตรักษาศักดิ์ศรี นางเอกไปส่งอาวุธให้ในตำหนักกักตัวเพราะเข้าใจพระเอกดี ชีรอดโทษประหารเพราะกำลังท้อง แต่เหมือนจะฆตตหลังจากคลอดมั้ง
.
.
.
.
.
เป็นเรื่องที่กุชอบพลอตมากกกก ไม่ได้ดราม่าขมปี๋ ตอนพี่น้องฟาดฟันกันนี่สนุกมากก พระเอกก็เก่งสมที่พ่อระแวง ตอนจบก็สมเหตุผลกับคาร์แรกเตอร์ดี5555 สอยเหอะ ลดขนาดนี้คุ้มมากกกกก กุชอบจนเก็บบ็อกอ่ะ
คุนหนิงพระเอกมีอนุมั้ยเพื่อนโม่ง น่าอ่านมาก กุไม่ได้อ่านแปลจีนจะสามปีละ ยืมนิยายเพื่อนมาอ่านเจอพระเอกมีอนุหลายคนแล้วช็อคหนัก มันปกติในยุคเขา แค่กูไม่ชอบ ;-; ป้ายยาเรื่องอื่นๆมาอีกก็ได้นะ จะไปสอยที่งานนส.ทีเดียว แนวไหนก็ได้ ขอแค่รักเดียวใจเดียวก็พอแล้ว
พอ นอ รักกันเล่มไหน กุอ่านถึงเล่ม4ละ เบื่อมาก
>>357
.
.
.
.
.
พอ.ไม่ได้เป็นเต้ ชีวิตคนทุกคนต่างจากเมื่อชาติที่แล้วหมดเลยมึง ชาติที่แล้วแทบไม่มีใครจบดี นอ.แต่งงานกับพอ.มีลูก2 คน
แต่บรรดาพระรองก็ไม่มูฟออนนะ กุสงสารเยี่ยนหลินมากกว่าจางเจออีก จางเจอถ้านางเซเยสกับนางเอกไปละก้จบแฮปปี้ไปตั้งนานละ ตอนท้ายๆเยี่ยนหลินดันฝันถึงชาติที่แล้วอีกเลยทุกข์ใจx2 ถถถถ
.
.
.
.
.
>>358 นางเอกรักพระเอกเล่มสุดท้ายมั้งมึง อันที่จริงกุก้ไม่รู้ว่ารักตอนไหน เหมือนเล่ม 5 พอรู้ครส.พระเอกนางก็ช้อกสุด รับไม่ได้ เผ่นแน่บไปเลย พอไทม์สคิปได้อีเว้นอยู่กับพอ.ไปบ่อยๆเข้าก็เหมือนจะยอมรับพระเอกขึ้นมาได้อ่ะ555
KY มีใครอ่านราชันโลกพิศวงมั้ย เล่มเยอะชิบหาย 555 มีนางเอกมีเลิฟไลน์บ้างมั้ยนิ
อยากได้แนวพระเอกใจร้าย พระเอกทำเป็นไม่รัก ทั้งที่รักมาก มีแนะนำมั้ย ปามาที (อ่านสปอยมิใช่ข้างามฯ ละขมถูกใจ เดี๋ยวตามไปสอยแน่) ตำนานรักเหนือภพนี่เข้าแก้ปป่าว เห็นเสียงลือเสียงเล่าอ้างว่าดราม่า ช่วงนี้อยากอ่านไรปวดใจ TT
กุอยากลองตกรางวัลนะ แต่อ่านหญิงงามแล้วเฉยๆอะ เลยแอบลังเล
>>358 กุเข้าใจมึงงง ขนาดกุชอบเรื่องนี้กุยังว่ากลางๆเรื่องอืดๆ เล่ม6-7ถึงเข้มข้น ลองเข็นไปถึงเล่ม6นะมึงนะ
>>360 รสนิยมเดียวกับกูเลยยยย
>>366 ตำนานรักเหนือภพเข้าแก้ปมากมึง ทำเป็นไม่รัก กูยังเข้าใจผิดตามนางเอก สงสารนางเอกมาก แต่จริงๆรักมากกก ตอนดราม่าขมอยู่ แต่จบแฮปปี้ / อีกเรื่องที่ตอนแรกกูเข้าใจผิดตามนางเอกก็ป่าท้อฯ แต่แค่ต้นๆเรื่อง ไม่ขมมาก / อีกเรื่องก็พาร์ทหมิงเยี่ยในจันทราอัสดง กูสงสารซังจิ่วชิบหาย ส่วนอันนี้อาจไม่เข้าแก้ปแต่กูชอบคือพระเอกที่วางแผนหลอกใช้นางเอก ที่ไหนได้ ทำไปเพราะอยากให้นางเอกมาอยู่ข้างๆตัวเองแท้ๆ
>>368 กูก็เป็น555 แต่อ่านตกรางวัลไป1เล่มรู้สึกชอบมากกว่าหญิงงามนะ สไตล์เขียนเดิม แต่คนละพล็อต มึงลองดู กูว่าไม่เหมือนกัน แต่กลิ่นอายคล้ายกัน งงมั้ย?555 คือถ้ามึงไม่ชอบพล็อตหญิงงาม อาจชอบตกรางวัล แต่ถ้ามึงไม่ชอบสไตล์การเขียน,การบรรยายถึงอดีตผ่านความฝันของตัวละครให้ข้ามไปเลย
>>376 อย่าเพิ่งร้อง555 สำหรับกูคือสนุกช่วงต้นกับช่วงปลาย ช่วงกลางๆแผ่วหน่อย แต่มีดราม่าคสพ.นางเอกกับจางเจอ(พระรอง)ให้ลุ้น ที่กูบอกสนุก6,7เพราะกูรอดราม่าเรื่องความรักระหว่างพระเอกนางเอกมานานละ555 เพิ่งมาขยี้ตอนเล่ม6,7+เรื่องดำเนินมาถึงโค้งสุดท้ายในการแย่งชิงอำนาจ มันเลยพีคสองเล่มนี้ (จริงๆคือกูรอซีนดราม่าพระนางแหละ555)
หมายถึงคุนหนิงใช่มะ กุจะได้ผ่านเรื่องนี้ แม่งซีรีส์ก็ถูกดอง 5555
มีวิธีเดายังไงวะว่าสนพ.จะรีปริ้นท์ไม๊ คือกุอยากได้เรื่องเก่าเรื่องนึงมากแต่มัน out of stock หมดแล้ว หาได้แต่มือสองอัพราคา กุควรกด ๆ ไปให้จบ ๆ เลยดีไม๊ TーT
จันทราอัสดง น่าอ่านเปล่าเพื่อนโม่ง ปวดตับมากไหม ช่วงนี้อยากหาอะไรก็ไม่รู้อ่านเอาแบบจบแล้ว
พอดีเพิ่งสมัครโยวกุไปดูแอบรักแล้วแม่งมีจันทราอัสดงเลยส่องๆดูนิดนึง แต่กุเปนสายนิยายมากกว่าอยากอ่านก่อนแต่ไม่ค่อยชอบแนวเทพเซียนเลยว่ะจะรอดมะ
>>จันทราอัสดง อ่านไปทั้งสงสารและสมน้ำหน้าจอมมารไป ปกติก็อ่านเทพเซียนไม่รอดแต่เรื่องนี้เก็บขึ้นหิ้ง
อยากได้แนวพระเอกเหี้ย แต่ตอนหลังนางเอกกลายร่างเป็นมธุสร ตามล้างแค้น ถัามีแนะนำกุหน่อย
Kyกุมาขอบริจาคของสยัม ตั้งแต่อ่านจีนของสยัมมา พวกมึงชอบเรื่องไหนสุดอันดับ1ในใจที่ต้องมีติดบ้านไว้
แต่ระหว่างพระเอกนางเอก กุให้ความสัมพันธ์ แม่งชนะอีนิยายพระเอก คลั่งรักอีกหลายๆ เรื่อง ที่งงว่ารักกันตรงไหนวะ มันดีงามเว้ย
มึงลำนำรักเทพสวรรค์ภาค2 ใครเป็นพระเอกวะ
>>391
.
.
.
.
.
โดนพระเอกจับยัดใส่ไหให้งู(ถ้ากูจำไม่ผิดนะ)กัดกินจนตาย ส่วนภพเซียนไม่โผล่มาเลย ไปเกิดใหม่ในนรกหรือโลกมนุษย์ก็ไม่ได้บอก แต่ที่แน่ๆน่าจะไม่ได้มาจุติเป็นเซียนแบบคนอื่นๆ พระรองที่นางร้ายรักก็มีคนรักในภพเซียนเป็นของตัวเอง สรุปชีตายในภพมนุษย์ก็จบเลย ไม่ได้โผล่มาอีก ไม่ได้เป็นมารแบบในซีรีส์
.
.
.
.
.
>>383 ถ้าสนพไม่มีประวัติรีปริ้นก็ไม่น่าได้รีปริ้น หรือถ้าเก่ามากก็อาจจะลิขสิทธิ์ขาด กุแนะนำถ้ายังไม่เคยอ่านมึงลองหายืมจากห้องสมุดหรือไปลองเช่ามาก่อน แล้วค่อยดูว่าอยากเก็บขนาดนั้นมั้ยกับราคานี้ แต่ถ้ามึงเคยอ่านแล้วชอบมากๆ รักมากก็กดเลย ระวังกดมาก่อนแล้วไม่ชอบ แต่ถ้าเป็นนักเขียนที่ชอบอยู่แล้วก็กดเลยก็ได้5555
เพื่อนโม่งป้ายยานิยายกูหน่อย จะมีแปลแล้วรึยังไม่แปลก็ได้ อยากได้นิยายแซฟฟิคที่จริงใจ นางเอกจะชอบทั้งชายและหญิงก็ได้ให้ที -/\-
>>410 มันมีห้องลิลลี่ ลองถามเพิ่มดู https://fanboi.ch/lily/
ซ่อนรักชายาลับดีปะโม่ง กุโดนคำโปรยตกว่ะ ควรตำหรือไม่ !????
ศิลาหลอมรักสนุกมะ พระนางเคมีดีปะ เห็นมือสองขายถูกมากอยากลอง
ไม่ไหวก็อย่าฝืน ใช่ว่าทุกคนจะรู้สึกเหมือนกันหมด *จากใจคนเท
กุเรปบนๆ มาบอกผลจันทราอัสดงสนุกมากจริงมึงงงงงงง กุอ่านถึงเจ็ดโมงเช้า เกือบตาย55555 รำเล่มสุดท้ายอุปสรรคแม่งจะล้านแปดไปไหนวะ ยากชิบหาย555555
>>431 ซีรีส์แม่งดัดแปลงเยอะชิบหาย พระเอกในซร.น่าสงสารมากเลย แต่ในนิยายก้คือสมหน้ามึงเลยอิง่าว .
.
.
.
.
.
ชอบตอนพระเอกเป็นมนุดจับนางเอกมาเปนเชลยแต่ส่วนใหญ่โดนนางเอกตีซะงั้นมาก น่ารักสุดช่วงนั้น5555 ถัดมาๆคือมึงผีบ้าเลวร้ายมาก แอบขำตอนเปนเทพก็แนวหมาป่าหุ้มหนังแกะ ปิดสันดานชั่วไว้ไม่มิดอ่ะ555555 สงสารมันแต่ก็รู้สึกสมหน้ามันด้วย
.
.
.
.
.
เซ็งว่ะ สนพ.คาหมีเลีย แม่งทับศัพท์คำว่าคุณหนู เจี่ยเอ๋อร์ แต่บางจุดก็หลุดคุณหนู งั้นมึงก็คุณหนูตลอดไปสิ แม่งบ้าทับศัพท์ไปถึงไหนกันวะ
>>435 ได้คู่กันมึง เนื้อเรแต่ื่องสนุกเลยนะกุกะแค่สกิมๆดูว้าทันต่างจากซีรีส์มากไหมสนุกหยุดอ่านไม่ได้ แต่เล่มท้ายยากเย็นจนกุแอบลำไยนิดนึง มันอารมณ์แบบนอ.โกรธพอ.ตามง้อ >นอ.ได้รู้ค.จริงบางอย่างจนหายโกรธ >จังหวะที่พอ.ก็รู้เบื้องหลังบางอย่างเช่นกัน >เปลี่ยนเปนพอ.งอนต่อ55555 อุปสรรคเข้ารัวๆ แต่มันจพมีคนนึงที่ยังไม่ถอดใจคู่นี้เลยไม่ล่ม สุดท้ายสมหวังจ้า555555
อดใจไม่ไหว สอยมิใช่ข้างามเล่มแรกมาอ่านละ สรุปค้างจัด ไม่น่าเลยกุ Orz
.
.
.
.
.
ฟีล Angst สะใจมาก กุใจบางน้ำตาไหลตั้งแต่ 50 หน้าแรก ทำไมนางเอกชีวิตรันทดแบบนี้ลูก TT อยากยื่นไมค์ถาม อิพระเอกมุงจะเอาไงกะลูกกุคะ บักปอบบบ
.
.
มีตัวละครที่ดูเด่นๆ คาร์ฟีลพระเอกคลั่งรักโผล่มา เอะใจเลยลองไปหาข้อมูลดู สรุปมีเรื่องแยกของตัวเองจริงด้วย น่าจะเขียนก่อนภาคนี้ เอาซะอยากอ่านเลย จะเอามาแปลมั้ยน้อ
.
.
.
เรื่องเทพธิดาของเหลียนฮวานี่พระเอกหรือตัวร้าย กุงง เห็นหน้าปกการ์ตูนๆนึกว่าจะไม่ตึงมาก หมดแรงอ่านเล่มต่อเลย
>>438 ตำเลยๆ กว่าจะสมหวังกุเหน่ยเหลือเกิน ถ้าเป็นกุคงถอดใจละช่างแม่งเห้อะกุไปชอบคนอื่นที่มันไม่เหนื่อยดีกว่า555555 คนเขียนเขาเก่งนะแต่เรื่องให้พระศุกร์เข้าพระเสาร์แทรกได้ตลอดแล้วยังวกมาแฮปปี้ได้เนี่ย5555 ชอบที่นางเอกมีความเด็ดเดี่ยวใจกว้างสมเป็นเทพ พระเอกมีความใจแคบเห็นแก่ตัวสมสันดานมาร5555 ตอนหมาโคตรสะใจ ฮ่าๆๆ
>>438 >>442 บอกเลยกูกองอวยเรื่องนี้555 ขึ้นหิ้งของกูเลยตั้งแต่ออกจนตอนนี้ ยังไม่มีเรื่องใหม่มาโค่นแชมป์555 กูชอบที่ดราม่าหนักๆแต่จบแฮปปี้ ใครมีแนวนี้อีกวานบอก555
>>437 กูเล็งๆเรื่องนี้อยู่ รอจบอยู่กลัวค้างคา เจอมึงสปอยแล้วตังค์ในกระเป๋าสั่นแล้วเนี่ย555 ดราม่าหนักๆแต่จบแฮปปี้นี่กูชอบบบ (สรุปมันจบแฮปปี้ป่ะวะ)
>>439 ชื่อเรื่องเต็มๆว่าอะไรวานบอกที อ่านเม้นแล้วสนใจ
Ky กุสอยตกรางวัลฯ ตามโม่งบนๆ ที่บอกว่าสนุกมา อยากถามว่าเรื่องจะเล่าสลับกับความฝันแบบนี้ไปจนจบมั้ยวะ วิธีเล่าของนักเขียนเล่มนี้กุอ่านแล้วรู้สึกเนือยๆ ไม่ค่อยลื่นเท่าหญิงงาม
แต่ความเหี้ยก็เริ่มมี สนพ.จะถีบคนที่เพิ่งเริ่มอ่านจีนเหรอ มัวมัว หมาหมา อะไรนี่ก็ไม่มีเชิงอรรถละนะ มึงเข้าใจเองแล้วกันมือใหม่
เรื่องทับศัพท์เนี่ยมันเป็นรสนิยมส่วนบุคคลนะ ไม่ได้แปลทับศัพท์แล้วจะแย่หรือดีเสมอไป ดูโม่งนี่เลยเป็นตัวอย่าง
ฟูเหริน โดนด่า ฮูหยินโอเค
หนูปี้/เปิ่นหวาง ฯลฯ โดนด่า จะให้แปล
สกุลเสิ่น สกุลหลี่ ฯลฯ โดนด่า จะให้ทับศัพท์
พระชายา มเหสี อัครชายา ฯลฯ โดนด่า จะให้ทับศัพท์
ชื่อสถานที่บางที่เขียนทับศัพท์แล้วอยากให้แปล ชื่อสถานที่อีกสถานที่แปลแล้วอยากให้ทับศัพท์
มีอีกเยอะ
บางคำ คน (บางคน) อยากให้แปล
บางคำ คน (บางคนซึ่งไม่รู้ว่าคนเดียวกันรึเปล่า) อยากให้ทับศัพท์
แล้วเท่าที่กูอ่านคอมเมนต์มาเหมือนแม่งไม่ได้มีหลักการอะไรเลยด้วยนะ เหมือนแบบคำนี้กูชินกับแบบไหนกูก็จะเอาแบบนั้น ถ้าไม่ได้อย่างที่กูเคยชินคือแม่งแปลห่วย
แล้วอย่างอาหมี อาหมา ที่โดนด่าอะ กูว่าถึงจะแปลเป็นอย่างเช่น หนูหมี หนูหมา ก็มีคนด่าอยู่ดี ก็น้องเล่นชื่อหมีอะ จะแปลยังไงมันก็ตลก
เอาเหอะ สมน้ำหน้าคนเลยเทอาหมีหาหมาไปเยอะเลย เนี่ยเรียกแทนเฉยๆ แต่คำที่มีปัญหาด้วยมันคือคำอื่น พวกคำเรียกแทนพี่พ่อแม่
>>445 แบบนี้แหละ กูจะมาขอถอนคำพูดอยู่เนี่ย555 กูโดนนักเขียนตกจากพล็อตทั้งสองเรื่อง ตอนอ่านตกรางวัลเล่มแรกกูชอบมากกว่าหญิงงามเพราะรู้สึกเรื่องไปไวกว่า แต่พออ่านจบกูเฉยๆทั้งสองเรื่อง คือไม่ได้แย่นะ แต่ไม่ค่อยเหลืออะไรในความทรงจำกูให้ตราตรึงอ่ะ อ่านได้เรื่อยๆจนจบ แต่ไม่ได้ขึ้นหิ้งสำหรับกู แต่เข้าใจที่หวีดนางเอกหญิงงามกัน น้องนุ่มนิ่มต่างจากเรื่องอื่นๆจริง
>>452 กูว่าแล้วแต่คนก็มีส่วน แต่อาหมีนี่กูไม่ได้ติดใจเรื่องอาหมี แต่กูไม่ชอบที่ทับศัพท์หมดจนอ่านแล้วรู้สึกเหมือนไม่ได้อ่านแปลไทย เรื่องอื่นๆของส้มก็ไม่เห็นทับศัพท์ขนาดนี้ ก็ไม่เข้าใจว่าเรื่องนี้มันจำเป็นขนาดไหนต้องใช้คำทับศัพท์เยอะขนาดนี้
เจียเอ๋อ เกอเอ๋อ นี่กุว่าฟิลมันคล้ายกับคำว่า คุง/จัง ของญป. อ่ะ อาวุโสเรียกเด็กๆ
>>456 กูว่าเขาอาจจะชิมลางอะ ลองเปลี่ยนดู แต่นักอ่านไม่โอเคก็ต้องเลิกไปเองแหละ
กูมาจากยุคนิยายกำลังภายในสมัยเก่าอะ ทางนั้นทับศัพท์เยอะมาก ๆ ขนาดฉายาตัวละครยังทับศัพท์เลย เช่นตงฟางปุปาย (แปลว่าบูรพาไร้พ่าย) ตอนที่กูเริ่มอ่านสมัยประถมกูจดศัพท์เลย
ตอนแรกงงเต๊ก แต่อ่านๆ ไปก็ชินไปเองแล้วก็สนุกไปกับมันได้
รอรีวิวตกรางวัล ใครอ่านจนจบแล้วตกลงดีมั้ย สนุกกว่าหญิงงามฉางอันป่าว
>>456 ขอบใจมากมึง กุคงต้องอ่านๆ วางๆ เสือกซื้อมาครบสี่เล่มแบบไม่ได้อ่านตัวอย่าง
>>459 กุก็รอคนอ่านจนจบมารีวิวด้วย ส่วนกุเพิ่งอ่านถึงแค่เล่มสอง พล็อตสนุกนะมึงแต่การเล่าของเขาต่างจากหญิงงามนิดหน่อยว่ะ เรื่องนี้เล่าสลับความจริงกับความฝัน แล้วความฝันบางเรื่องก็เหมือนมีไว้ให้พระนางเข้าใจกันอะ ไม่เหมือนหญิงงามที่ความฝันมันคลายปมหลายๆ อย่างในอดีต ตอนเฉลยพาร์ตท้ายๆ ของหญิงงามกุว้าวมาก
จันทราอัสดงกุเข็นตัวเองให้อ่านเล่ม3ไม่ได้อ่ะ คือกุรู้สึกว่าสิ่งที่พระเอกทำกับนางเอกมันเลวร้ายเกินไป อยากเชียร์ให้ BE แบบ พระเอกไปไหนก็ไปค่า(เสียงสูง) ปล่อยนางเอกไปเถอะ
>>464 อันนี้จริงมึง ช่วงโดนขังเลวร้ายมากจริงๆ กุเลยสมหน้าพระเอกแม่งมากตอนอุปสรรคเข้ารัวๆ แล้วต้องชมนางเอกเลยว่าใจกว้างสมเป็นเทพดีค่ะ เป็นกุไม่ให้อภัยทางใครทางมัน 😂
สปอย
.
.
.
.
.
ตอนที่พระเอกชุบตัวมาเป็นเทพ ตอนยังไม่รู่ว่านอ.เป็นใครแม่งก็วางแผนจะฆ่านอ.ร่างชิงร่างปจบ.มาให้นอ.(ชาติที่แล้วอีก) กุแบบหนหวยมาก อิห่านี่555555 นางเอกกลัวความมืดจากตอนโดนขังชาติที่แล่วไปเลยน่างสานมาก พอมันกลับไปเป็นมารมันก็จับนางเอกขังเหมือนเดิม5556 แต่คราวนี่ขังในที่สว่างที่สุดในแดนมาร กุแอบเอ็นดูมันนะ555555 เลยคิดว่าที่อุปสรรคเยอะๆ อย่างนี้ก็สมน้ำหน้ามึงแล้วอ่ะ
.
.
.
.
.
>>464 >>465 จับมือ นี่ยกขึ้นหิ้งแหละ แต่อีพอ. ก็เหี้ยจริง นี่ไม่ให้อภัยช่วงเล่ม 3 ตอนโดนขังเลย
.
.
.
.
.
ดับความหวัง ทำลายความอยากมีชีวิตของคนๆ นึง เล่นเอานางเอก ptsd ไปยันชาติหน้า
ตอนที่ต้องมุดไปหาซากแมวคนเดียวแล้วเป็นที่มืดไม่มีแสงสงสารนางเอกสุด ;-;
ดังนั้น ไม่สงสารพระเอกค่ะ สมน้ำหน้า 555 เจอวิบากกรรมไปเถอะ
ทั้งนี้ทั้งนั้นจากใจคนที่ชอบอ่านแนวนางเอกสายพอค่ะ จบ แล้วขัดใจทุกครั้งที่พระเอกแม่งชดใช้กรรมแป๊บเดียว
ส่วนตัวคิดว่า เรื่องนี้เขียนให้ค่อนข้างเชื่อและคิดว่าพอจะยอมให้พระเอกคู่กับนางเอกได้นะ
เพราะมันก็ปูมาว่าพระเอกเป็นพวกไม่เข้าใจความรู้สึก ไม่มีความเห็นอกเห็นใจอะไรเลย จนพัฒนามาถึงขั้นนี้ได้อะ
.
.
.
.
.
แบบจบไม่แฮปปี้ เสียใจยันวันตายแบบตงกงกุก็ชอบมากนะ ใครมีฟิลแนวนี้อีกบอกกุด้วย กุชอบมากพวกพระเอกเหี้ยมาเสียใจเป็นหมาทีหลังตอนคนเค้าหนีตายไปแล้วเนี่ย555555
เทพธิดาลิขิตบัลลังก์
.
.
.
.
.
Toxic relationshipที่หนึ่งในใจตอนนี้ คสพ.แบบถ้าคนอื่นจะฆ่าเตง ไม่สู้กุฆ่าเธอเองดีกว่าของจริง ฟาดไปสามแส้แล้วลงมาเฉือนข้อเท้าเพราะเตงหนี ขมๆหวานๆ ถึงกูจะงงว่ารักกันลงอีกเนอะแต่สนุกอะะ นี่จบเล่มสองแล้วตัวละครเปลี่ยนไปมากเลยโดยเฉพาะนอ.โดนหล่อหลอมให้โหดขึ้นเยอะ ทำเรื่องที่รู้สึกว่าผิดพลาดไปก็เยอะ ส่วนพอ.ยกให้เป็นหลัวชั่วอันดับหนึ่งแบบคงเส้นคงวาตั้งแต่เริ่ม จริงๆมันก็มีเหตุผลที่ทำให้ทำร้ายกันทั้งคู่แหละ แต่บางฉากอย่างตอนรีดลูกคนแรกนี่กูยังติดใจอยู่เลย ถ้าตอนนั้นนอ.สติแตกจะยิงเต้แทนที่จะเป็นมือสังหารนี่ก็เข้าใจได้นะ
.
.
.
.
.
>>472 ทนไม่ไหวจนต้องอ่านตอนจบก่อน ยืนยันละว่าพอ.จริงไม่ใช่ตัวร้ายปลอมตัวมา5555555
.
.
.
.
.
จบหวานเจี๊ยบจนนึกว่าเล่มแรกๆที่ผ่านมาไม่เคยตีกันเกือบตาย เห็นเขารักกันได้ก็หลับฝันดีแล้วคืนนี้ ncเดือดพอประมาณเลยแหละ แต่กว่าจะได้แฮปปี้กลางเล่มจบนอ.โดนคนที่กุคิดว่าเป็นพระรองแต่ตอนนี้ชั่วจนเป็นตัวร้ายของจริงบังคับอีก นี่เพิ่งเคยเจอเรื่องที่พอ.ช่วยไม่ทันครั้งแรกเลย ดีที่ปฏิกิริยาหลังรู้ไม่ได้เป็นแบบที่ไม่ควรเป็น ไม่งั้นคงได้เป็นคนเฮี่ยที่บังเอิญจับฉลากได้บทพระเอกไปแล้วจริงๆ
.
.
.
.
.
>>473 กราบบบ กำลังอยากรู้เลยว่าจบแฮปปี้มั้ย กูตามจากโม่งในนี้ เจอประโยคว่าใช่พระเอกจริงมั้ยเลยอยากอ่านเนี่ยแหละ555 ไปอ่านตัวอย่างแล้วสนใจ
นี่กูรอสปอยมิใช่ข้างามอีกเรื่องว่าแฮปปี้มั้ย ถ้าแฮปปี้ค่อยสอย555
เฬวๆแบบพี่ถานไถจิ้นกูยังไม่จัดตำแหน่งหลัวชั่วให้นะ แต่ฟังสปอยเทพธิดาแล้วกูน่าจะมอบตำแหน่งหลัวชั่วให้555 ในห้องนี้กูจำได้แต่พระเอกตงกง ตำแหน่งหลัวชั่วคนอื่นๆกูลืมละ555 บียอนด์หลัวชั่วที่กูเคยเจอคือสุดหัวใจ อันนั้นชั่วสุดที่กูเคยอ่านละ
>>468 เท่าที่ดำน้ำเว็บจีนมา มิใช่ข้ามันจะกลับมาที่ปัจจุบันเป็นเฉินเกอกับไห่หลานแล้วคู่กันนะ
.
.
.
.
แต่ตอนภาคอดีตที่เป็นเฉียวฉู่กับซั่งกวนจิงหง…เฉียวฉู่ตาย แต่เหมือนไม่ได้ตายจริงยายที่เป็นจิ้งจอกจากภาคเซียนช่วยเอาไว้แล้วเอาร่างอื่นมาสวมรอยเป็นนางเอกที่ตายแทน…แล้วทำให้นางเอกจำอดีตไม่ได้ พอฟื้นมาก็ไปเจอกับซั่งกวนจิงชง (น้องเก้า)เลยไปอยู่กับน้องเก้าแทน (ไม่แน่ใจว่ามีความสัมพันธ์กันมั้ย)…น้องเก้าตอนภาคเซียนเป็นคนที่หมั้นหมายกับนางเอกแต่นางเอกรักเฟยเทียนซึ่งเป็นพระเอกไม่รักน้องเก้า ตอนภาคเซียนก่อนตายนางเอกให้คำมั่นไว้ว่าจะชดใช้ความรักน้องเก้าให้ในชาติหน้า…เลยมาเจอกันชาติที่เป็นน้องเก้า แต่ตอนหลังนางเอกฟื้นความจำได้แล้วไงต่อไม่รู้เพราะอ่านข้ามๆเอา 555…กลัวอ่านเล่มแปลแล้วไม่สนุก ข้ามตอนท้ายๆเลยรู้แค่ว่าคู่กันตอนเป็นเฉินเกอกับไห่หลาน
.
.
.
.
กูรอมิใช่ข้าฯออกจบก่อน กลัวลงแดงมาก อ่านที่โม่งสปอยแล้วก็ได้แต่ฮึบไว้5555
ทำไมซีรีส์จีนชอบดัดแปลงนิยายจากที่นิยายจบ HE กลายเป็นจบปลายเปิดงะ กลายเรื่องละ กุงึดมาก รุ้อยู่ว่าในอนาคตมันจะแฮปปี้แต่ไม่ฉายให้กุดูอ่ะ
>>481 ซีรีส์จีนไปคุยกันที่นี่ https://fanboi.ch/movie/13177/recent/ ดีกว่า ร้างมาก
ถ้าอยากเม้ามอยคุยว่าซีรีส์ต่างกับนิยาย แคสตรงปกไม่ตรงปก ยังไง ก็ตรงนี้จ้า
https://fanboi.ch/literature/17562/recent/
มิใช่ข้าฯ ถ้าดำเว็บจีนเถื่อนหลายๆเว็บจะมีช่วงนึงที่มันลงตอนผิดนะ เทียบกับหนังสือแปลไทยจะเป็นช่วงเล่ม 7 แต่นี่ไปหาเว็บที่ LC ถูกต้องติดเหรียญ เทียบกันแล้วจบเหมือนกัน ทีแรกไปเจอว่ามันผิดนี่ก็กลัวว่าของจริงจะจบไม่เหมือนกัน กลัว BE โล่งใจ
คือนิยายจีนออกเยอะมาก แล้วสนพวายก็เริ่มแซมออกชายหญิงอีก อยากรู้ว่าตามกันยังไงทันอะ มีแอคเค้าไหนในเฟซที่ไม่รกแล้วอัพเดทหนังสือใหม่แนะนำมั้ยอะ
ปกติกูซื้อเล่มเก็บ แต่ปัจจุบันไม่มีที่จะเก็บแล้วจริงๆ เพื่อนกูบอกทางแก้คือซื้ออีบุ๊คส์ กูเลยมาถามในนี้ว่าโม่งชอบเก็บเล่มหรืออีบุ๊คส์กัน แล้วถ้าอีบุ๊คส์มีเจ้าไหนที่แนะนำเป็นพิเศษมั้ย ใครเป็นสายสะสมแบบกูแล้วผันตัวมาเก็บอีบุ๊คส์แทนมันเวิร์คมั้ยวะ
กุเก็บอีบุ้กเท่านั้น ถ้าแบบเล่มเก็บแต่เรื่องที่อยากอ่านจริงๆ ไม่งั้นก็ไม่ซื้อไปเลย
ปิ่นโตตอนโปรถูกกว่าเมพมากกกกกกก แต่เมพระบบดีกว่า ปิ่นโตแม่งมีปัญหากับพวกการกดอ่านคำอธิบายเวลาทับศัพท์ไรงี้อ่ะ แม่งกดไม่ค่อยได้ บางทีกดแล้วเด้งไปหน้าสุดท้าย บางทีไม่มีให้กดดู กุลำไยมากกุอ่านจันทราอัสดงในปิ่นโตแล้วศัพท์ยากแม่งเยอะด้วยกดอ่านคำอธิบายไม่ได้
มีเรื่องที่นางเอกเป็นทาส เป็นสาวรับใช้ หรืออะไรที่ไม่สูงศักดิ์แนะนำมั้ย ช่วงนี้เจอแต่องค์หญิงลูกคนใหญ่คนโตชีวิตรันทด อยากอ่านคนต้อยต่ำจริง ๆ ที่ชีวิตรันทดบ้าง ToT //เรื่องมีอยู่ว่า ไปเจอเรื่องที่พระเอกสูงศักดิ์ทรีตสาวรับใช้เหมือนผักปลาไร้ค่า กุสงสารอะ ToT
สาวใช้ยอด❤️สนุกชห. อ่านต่อจากหลัวชั่วม่านฝันแล้วให้ความรู้สึกคนละโลก ดีแบบดีมาก พระเอกดีเด่นแห่งปี เป็นเรื่องที่อ่านแบบไม่คาดหวังแต่สนุกเกินคาด
ข้อเสียหนึ่งเดียวของเรื่องนี้คือคำผิดเยอะจัด
เพื่อนโม่งใครอ่านหยกรัตติกานฉางอัรจบละบ้าง กูอยากรู้ว่าฉากncเยอะแบบรุ่นพ่อแม่ปะ คือกูไม่ค่อยชอบncรุ่นพ่อแม่เท่าไหร่ ลังเลมาก ตั้ง8เล่ม
ky มีแนวกำลังภายในมันส์ๆ ที่มีนางเอกเป็นตัวเป็นตน ไม่ฮาเร็ม ไม่ปักธงสาวอื่นไปทั่วมั้ย ;-;
เอาจริงๆ กูก็อยากหาอ่านเหมือนกัน วานเพื่อนโม่งที่เชี่ยวชาญด้านนี้แนะนำหน่อยค้าบ
แล้วก็ อสูรกลืนภพของคนแต่งกระบี่เหินเนี่ย ยังรักเดียวใจเดียวเหมือนพระเอกกระบี่เหินป่ะ
กูมีเรื่องจะปรึกษา คือหมู่นี้กูนอนดึกขึ้นเรื่อยๆ เมื่อก่อนไม่เกินตีหนึ่ง ตอนนี้ตีสามแล้ว บางคืนตีสี่ แล้วกูก็ต้องตื่นไปทำงานแปดโมง กูง่วงมาก กลับถึงบ้านก็สลบเลย แล้วตื่นมาสามทุ่ม หลับตีสาม วนลูปไป
กูเลยอยากขอบริจาคชื่อนิยายที่อ่านแล้วหลับง่ายๆหน่อย
ปล กูไม่กินกาแฟ
>>503 อสูรกลืนภพ รักเดียวใจเดียวไม่ฮาเร็มเหมือนกันงานนักเขียนไม่ฮาเร็มเลย
>>501 อ่านอีบุ๊คไหม ถ้าอ่านมีเรื่อง อินทรีหิมะเจ้าดินแดนคนเขียนกระบี่เหิน
กระบี่จงมา นิยายกำลังภายในสายปรัชญา ขนมาทั้งเต๋า พุทธ ขงจื้อ ซื้อเรื่องนี้คุ้มมาก เพราะไม่อ่านรอบเดียวแน่นอน เรื่องลึกซึ้งปมในปม นักเขียนทำให้ทุกคนเป็นที่จดจำไม่มีตัวประกอบออกมาใช้แล้วทิ้ง รักเดียวใจเดียว ออกแนวพ่อบ้านใจกล้าเลย แต่ยังไม่จบนะ
ถ้าเล่ม
เพลงยุทธก้องหล้าเซียนสุราไร้เทียมทาน + หมื่นยุทธใต้หล้าพิชิตหล้าใต้ฟ้าพันธนาการ Enter
งานเขียนคนเดียวกัน กำลังภายในอิงการเมือง ไม่ฮาเร็ม เป็นภาคอาจารย์ ต่อด้วยภาคศิษย์รุ่นต่อมา
อ่านแยกได้แต่ถ้าให้ดีควรอ่านคู่ อ่านเซียนสุราก่อนแล้วต่อหมื่นยุทธจะสนุกกว่า
มีซี่รี่ส์และอนิเมะ สนุกหมดทุกอย่าง
งานหม่าป๋อหยง อาจจะไม่กำลังภายในจัด แต่อ่านสนุกบู๊มันส์ดี ออกหลายสนพพิมพ์เลย
ความลับสามก๊ก enter ตัวเอกคือหลิวผิงพระเจ้าเหี้ยนเต้ที่คุ้นหู
ฉางอันสิบสองชั่วยาม enterตามหาระเบิดใน 24 ชั่วโมง
สองนครสิบห้าวันenter ไปกลับสองเมืองหลวงเก่าและใหม่ใน 15 วันคลี่คลายแผนร้ายพวกกบฎแชะแต่งตั้งรัชทายาท
บันทึกพู่กัน อันนี้แนวดีเอาบทกลอนนักปราชญ์แปลงเป็นพลังมาสู้กัน
จารชนแห่งหล่งซี ตามชื่อเลยแนวจารชน
Siam
กลอักษรล่มฟ้า ไปไขคดีปริศนาคำกลอนในรัชสมัยถัง
ทำเนียบบุรุษบูรพา หลางหยางป่าว เหมยฉางซูผู้กลับมา
ล้างมลทินให้ตระกูล
แนวแฟนตาซีที่บู๊สนุก
ราชันโลกพิศวง ไม่ฮาเร็มไม่มีเลิฟไลน์แต่อ่านสนุก setting ผู้วิเศษ กับน้ำยาเวทมนตร์ 22 สาย คนเขียนปูพื้นแน่น
สนใจรีวิวเต็มมีในโน๊ตอยู่ในกรุ๊ปไลน์ล่างๆหน่อยนะ
>>510 ถ้าอ่านฮาเร็มแบบพระเอกมีดีพอให้สาวหลงไม่ได้จีบมั่ว แต่สาวพุ่งใส่ได้มีแนะนำเพิ่ม
พยัคฆ์ราชซ่อนเล็บ อิงประวัติศาสตร์ พระเอกแบบทั้งแมนทั้งเท่ห์ให้เกียรติผู้หญิงเสมอ พี่แน่จนขนาดมีหนุ่มมาแอบรักข้างเดียว
พลิกฟ้าท้ามาตุภูมิฮั่น ฮาเร็ม 3 คน พระเอกสายฟาร์มและประดิษฐ์ พระเอกทรงอบอุ่นอยากให้ชาวบ้านได้กินอิ่มสวมอุ่น เป็นคนที่เห็นคุณค่าในชีวิต
อมก กราบ ๆๆๆ ขอบคุณมาก เดี๋ยวลองหาอ่านดู ส่วนตัวนี่ฮาเร็มไม่ได้เลยเหมือนกัน เอาแค่มีผญ.มาติดเยอะแต่จบกับคนเดียวกุยังจะอกแตกตาย 555 อ่านแล้วมันมีฟีลแบบ 🙄 คนมากมายในโลกหล้า อีสาวทั้งหลายมันจะมารุมทึ้งผช.คนเดียวกันทำไมวะ 55555
ตกรางวัลฯ จบเศร้าเหรอวะ กุเห็นเม้นในเฟซบอกอ่านตอนจบละซึม งงๆ
ใครอ่านคุนหนิงบ้างกุมีข้อสงสัย อยากเม้า
.
.
.
.
.
ชาติที่แล้ว พระเอกรักนางเอกป่ะวะ ตอนแรกกุนึกว่าชาติที่แล้วพระเอกไม่ได้รัก แต่อ่านตอนพิเศษแล้วถึงมี hint มาว่าเหมือนจะรักอยู่ลึกๆ ตอนนางเอกตายดูไม่เสียใจเท่าไหร่แต่ผ่านไปสักพักฆตต.
เรื่องนี้เฉลยเหมือนไม่เฉลย เล่าไม่หมดต้องให้คนอ่านไปตีความครส.ตัวละครเองอ่ะ
.
.
.
.
.
แนะนำนิยายที่ncประมาณแบบเรื่อง บุปผารับติกาลฉางอันให้กุหน่อย มีเรื่องไหนอีกไหม
ไม่ได้แ่านนิยายจีนนาน เรื่มอยากกกลับมาอ่านละ
>>525 ตอนแรกกุก็สงสัยแบบมึงเลยยย
.
.
.
.
.
ตอนแรกกูคิดด้วยว่าชาติแรกฆ่านางเอกเลยนะเว้ย มาตกหลุมรักชาติสองจะไม่แปลกๆเหรอวะ นักเขียนจะแก้ปมนี้ยังไง
สรุปพออ่านตอนพิเศษทั้งหมด…
กูว่าพระเอกรักนางเอกตั้งแต่ชาติแรกแล้ว น่าจะประทับใจตั้งแต่ตอนช่วยชีวิตแล้วร่วมเป็นร่วมตายมาด้วยกัน แต่พระเอกเป็นพวกไม่เข้าใจและไม่ให้ค่าความรู้สึกระหว่างชายหญิง เหมือนที่เรื่องมันปูมาว่าพระเอกไม่มีเรื่องชู้สาวเลย จริงๆพระเอกมีความต้องการนะแต่ระงับได้ เพราะมองว่าเป็นตัณหาเฉยๆ ที่สำคัญคือฮีมีปณิธานยิ่งใหญ่ต้องไปจัดการ ฮีก็เลยไม่เคยมานั่งคิดเรื่องตัวเองรู้สึกยังไงกับนางเอก
พอตอนหลังนางเอกก็กลายเป็นฮองเฮาไปละ ต่อให้พระเอกรู้สึกอะไรกับนางเอก แต่ศักดิ์ศรีกับจารีตมันค้ำคอ อีกอย่างก็คือชื่อเสียงนางเอก ฮีเลยโกรธจัดที่เยี่ยนหลินทำแบบนั้น เพราะทำลายชื่อเสียงนางเอก ทำให้คนด่าว่าเป็นฮองเฮาชั่ว เป็นการเร่งให้นางเอกตาย จริงๆตอนนางเอกยอมลงทุนแต่งเป็นนางกำนัลไปหานางเอก กูว่าพระเอกหวั่นไหวนะ
เรื่องฆ่านางเอกก็ชัดเลย จริงๆจะให้ฆ่าเยี่ยนหลินที่หยามนางเอก แต่นางเอกเข้าใจผิด แสดงว่านางเอกมีค่ามากกว่าหลานคนเดียวที่เหลืออยู่ซะอีก ทั้งๆที่พระเอกให้ความสำคัญกับญาติฝ่ายแม่มาก กูก็เลยตบเข่าฉาดเลยว่าพระเอกอ่ะมีใจแน่ๆ แต่ไม่เคยรู้ตัว
ไหนจะตอนที่เปลี่ยนใจไม่ยอมให้คนเอาดอกไม้ที่นางเอกฝากไว้ก่อนตายไปให้จางเจอในคุก ทั้งๆที่ไม่เกี่ยวกับตัวเองเลย กูว่าฮีหึงแน่ๆ แต่ก็ยังไม่รู้ตัว
สุดท้ายพอบรรลุปณิธานตัวเอง พระเอกก็ไม่ห่วงอะไรแล้วเลยไปฆตต แต่มีสื่อความนัยถึงนางเอก กูว่าชัดเจนว่าสุดท้ายแล้วคือรักแหละ แต่ไม่รู้ตัว เผลอๆจนตายอาจจะยังไม่รู้ตัวเลย เพราะพระเอกไม่เข้าใจความรักชายหญิง พอชาติที่สองได้มีเวลา มีโอกาสให้มานั่งขบคิดว่ารู้สึกยังไงกับนางเอก มาเรียนรู้ความรู้สึกรักระหว่างชายหญิง พี่แกถึงค่อยมาตกผลึกว่านี่คือความรู้สึกรัก อยากครอบครองนางเอก อยากแต่งงานกับนางเอก
.
.
.
.
.
ยาวไปหน่อย แหะๆ แต่กูเข้าใจมึงเพื่อนโม่งงง เพราะตอนแรกกูก็งงๆความรู้สึกพระเอกชาติแรก แต่กูตกผลึกจากตอนพิเศษได้ประมาณนี้
>>530
.
.
.
.
.
ตอนแรกกุอ่านจบแล้วยังดองตอนพิเศษเพราะนึกว่าเรื่องไร้สาระแบบหลายๆเรื่อง แต่ปากดว่าเป็นเนื้อหาสำคัญของชาติที่แล้วทั้งนั้นเลย ถ้าไม่อ่านคือจะไม่เข้าใจครส.พระเอกชาติที่แล้วตลอดไป55555
แต่มึงเก็บ hint มาได้อธิบายได้ครบมาก รักนะแต่ไม่แสดงออกของแทร่พระเอกคนนี้555555 เรื่องมอบดาบให้นางเอกนี่ว้าวมากนะ กุเป็นนอ.กุก็คิดไม่ถึงหรอกให้มาเพื่อปกป้องตัวเองจัดการเยี่ยนหลินซะ ทั้งๆที่พระเอกรักตระกูลเยี่ยนขนาดนั้นอ่ะ
อีกเรื่องที่ทำให้กุไม่แน่ใจว่าชาติที่แล้วมันรักหรือเปล่าเพราะชาตินี้กว่านางจะรู้ตัวว่ารักสาวก็ปาไปเล่ม 5-6 กุเลยไม่กล้าฟันธงว่าชาติที่แล้วแม่งรักป่ะวะถถถ แต่รักแบบใดรักแล้วไม่ทำอะไรเลย ไม่ปกป้องไม่แย่งชิงอะไรทั้งนั้น บ่เข้าใจ5555 สรุปก็คือมีความรู้สึกลึกซึ้งแต่ตกผลึกไม่ได้แบบที่มึงว่าอ่ะแหละถูกล่ะ กุดีใจแทนชาตินี้สมหวังสักที55555 (แต่ถ้าจางเจอเซย์เยสกับนางเอกไปก่อนก็แน่นอนว่าอดแน่ ดีที่นางใจแข็งถถถ)
.
.
.
.
.
>>535 สปอยคุนหนิง
.
.
.
.
.
พระรองปฏิเสธนางเอก เลยไม่ได้คู่กัน
พระรอง จางเจอ ย้อนเวลามาเหมือนกันนางเอก ชาติที่แล้วนางเอกเป็นฮองเฮาจางเจอเป็นขุนนาง นอ.ชอบจางเจอเลยหาเรื่องแกล้งแหย่ผู้บ่อยๆ ผู้ก็บอกไม่ชอบๆแต่สุดท้ายพอนางเอกตกอับจางเจอก็เข้ามาช่วยเหลือจนตัวเองต้องโทษประหาร แม่ก็ตายจากไปอย่างอนาถ ตอนหลังชาติที่แล้วนางเอกรส.ผิดกับจางเจอตลอดเลยขอแลกชีวิตตัวเองกับจางเจอฆตต.แล้วฝากฝังให้พระเอกไว้ชีวิตจางเจอด้วย
ชาตินี้จางเจอกับนางเอกย้อนเวลากลับมา นางเอกเหมือนนางร้ายกลับตัวอ่ะ ไม่เอาละอำนาจ จางเจอก็กลับมาด้วยความตั้งในเป็นขุนนางตงฉิน อยากใช้ชีวิตอยู่กับแม่เงียยๆไม่อยากเดินเส้นทางแบบชาติที่แล้ว จริงๆนางก็รักนางเอกมากแต่ตัดสินใจมองนางเอกจากที่ไกลๆดีกว่า ตอนแรกนางเอกยังไม่รู้ว่าจางเจอย้อนเวลามาเลยตามจีบอยู่พักนึง จนรู้ว่าจางเจอก็เจอเหตุการชาติที่แล้วมาเหมือนกันเลยตัดใจได้ เพราะนางก็รส.ผิดไรงี้ชาติที่แล้วนางเป็นต้นเหตุหมดเลย เลยจากลากันด้วยดี
.
.
.
.
.
>>534
.
.
.
.
.
พระรองคนที่นางเอกรักคือจางเจอ แต่พระรองคนที่รักนางเอกคือเยี่ยนหลิน
ส่วนตัวกุคิดว่าเยี่ยนหลินน่าสงสารกว่ามาก จางเจอเลือกที่จะปฏิเสธนางเอกเอง แต่เยี่ยนหลินเลือกไม่ได้ ครอบครัวโดนเนรเทศเลยจำเป็นต้องจากนางเอกไป แล้วช่วงหลังนางฝันถึงชาติที่แล้วที่ตัวเองทำร้ายนางเอกเลยไม่มูฟออน น่าสงสาร แงๆ
.
.
.
.
.
>>531 กู>>530เองนะ กรี๊ดดด ดีใจที่มึงเข้าใจที่กูอธิบาย5555
.
.
.
.
.
ตอนแรกกูรู้สึกแบบมึงเลย รักแบบไหนวะ ไม่ทำอะไรเลย555 มึงนิยามถูกเลย มีความรู้สึกลึกซึ้งแต่ตกผลึกไม่ได้ เรื่องกว่าจะรู้ตัวว่ารักจนเล่ม5-6 ทำให้กูถึงบางอ้อว่าขนาดชาตินี้โมเม้นเยอะ พระเอกยังเพิ่งมารู้ตัวตอนเล่ม5-6 ชาติที่แล้วเลยไม่แปลกที่ฮีจะไม่รู้ตัวเลย ไม่มีเวลาและโอกาสให้จ่ะ555
เรื่องดาบกูเซอร์ไพรส์เหมือนกัน ว้าวจริง กูชอบมาก ตอนเฉลยกูแบบอ้าว555
>>534 >>535 สำหรับกูกูว่าพระรองน่าสงสารก็จริง แต่ยังอยู่ในเกณฑ์ที่กูรับได้อ่ะ มันมีเหตุผลมารองรับว่าทำไมถึงไม่ได้ลงเอยกับนางเอก ไม่ใช่แค่เพราะเป็นพระรองหรือนางเอกไม่รัก อย่างเยี่ยนหลินชาตินี้น่าสงสารจริง ดีกับนางเอกทุกอย่าง แต่ชาติที่แล้วขืนใจนางเอก มันเลยทำให้ชาตินี้นางเอกฝังใจ ตอนหลังเยี่ยนหลินดันฝันถึงอดีตได้เลยยิ่งรู้สึกผิดกับนางเอก ยิ่งน่าสงสาร แต่คนอ่านบางคนก็บอกรับไม่ได้กับเรื่องที่ฮีทำชาติที่แล้ว
ส่วนจางเจอ จริงๆใจตรงกันกับนางเอก แต่ชาติแรกติดว่านางเอกเป็นฮองเฮา พอชาตินี้ติดที่ดันจำอดีตได้ทั้งคู่ ต่างฝ่ายต่างรู้สึกผิดกับเรื่องในอดีตที่เกิดขึ้น(จางเจอรู้สึกผิดที่ใช้อำนาจในทางมิชอบช่วยนางเอก มันขัดกับคุณธรรมที่ตัวเองยึดถือ ส่วนนางเอกรู้สึกผิดว่าเป็นส่วนนึงที่ทำให้แม่จางเจอตาย) ชอบที่เรื่องนี้อุปมาอุปไมยว่ามันเหมือนกับแก้วที่แตกไปแล้ว ต่อยังไงก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้ เหมือนนางเอกกับจางเจอ เรื่องในอดีตมันเลวร้ายเกินไป ทั้งคู่รู้ดีว่าจะรักกันแล้วลงเอยกันแบบไม่สนใจรอยร้าวในอดีตมันเป็นไปไม่ได้ เลยไม่ไปต่อ จากลากันด้วยดี จางเจอยังรักนางเอกอยู่ ส่วนนางเอกก็มูฟออนได้สักที
.
.
.
.
.
Kyมึง กุมีงบจำกัด จิ่วฉงจื่อ กับ เหณือษะหมอละพูม
8เล่ม เท่ากัน ถ้าเลือกแบบไม่ไบแอส สนพ. มึงเลือกอะไร
เห็นคนไฮป์คุนหนิงเยอะมาก สนพ.ถึงขั้นพิมพ์เพิ่ม นิยายสนุกขนาดนั้นมั้ย การแปล เนื้อเรื่อง คือบนๆบอกนางเอกกว่าจะรักพระเอกคือเล่ม6 ฟังแล้วกุท้อ ถ้าไม่ได้ว้าวขนาดนั้นกุจะได้ไม่ตาม เพราะเล่มเยอะแถมแพงอีก เหม็นสนพ.นิดหน่อยด้วย 5555
>>545 บางเพจก็อวยเว่อร์เกิน กูเข้าใจแหละว่าจะช่วยขาย เจตนาดี แต่ราคาขนาดนั้น คนซื้อไปแล้วผิดหวัง ซีรีส์จบก็หมดกระแส ขายต่อก็ยาก พิจารณากันเองละกัน ส่วนใครอ่านแล้วชอบก็ดีใจด้วย คุ้มค่ากับเงินและเวลาแล้วล่ะ จริตใครจริตมันจริงๆ กูก็ไม่ค่อยกล้าแนะนำ เอาเป็นว่าไปเสี่ยงดวงกันดูนะ
กูว่าแม่งแหลลล ขายวายโครมๆ มึงจะมาบอกหมุนเรื่องนี้ไม่ทัน แหมมมม
แล้วการจัดการก็ไม่ดีเอง แม่งงอกเล่ม คนก็ชะลอดิ
เล่มก็ไม่ได้ใหญ่อะไรขนาดนั้นด้วยจ้ะ มึงแร่อยากขยายขายเยอะ โถ่ๆๆ
ทุกสนพ.ควรรู้นะว่านักอ่าน 80% (กุเดาเอาจากคนรอบตัว) แม่งรอออกครบแล้วอ่านทั้งนั้นอ่ะ ควรเผื่อทุนไว้หนาๆเลยถ้าเรื่องมันยาว กว่าจะทำเงินได้ก็ตอนออกจบโน่น อย่างเรื่องศิษย์ข้าคิดยังไงมาพิมพ์เรื่องขาวขนาดนั้นทั้งที่ทุนน้อย เสียดายอดอ่านเลอ
เลห์มาร ใครเป็นพระเอก น่าสอยไหมค่ะ ราคาสูงอยู่
ไม่มีตังว่ะ รอมือแปด ลด 70%
อ้าว สรุปศิษย์ข้านี่ลอยแพเหรอมึง กูมองๆเรื่องนี้อยู่ กูคือหนึ่งในคนประเภทที่รอออกจบก่อนค่อยอ่านเหมือนกัน555 กูเคยซื้อนิยายพวกที่ออกทีละเล่ม ปรากฏไม่เวิร์คว่ะ กว่าเล่มถัดไปจะออกกูลืมชื่อตลค./ดีเทลบางเรื่องไปแล้ว อ่านแล้วต่อไม่ติดจริงๆ แต่ข้อเสียคือเวลาซื้อยกชุดกูก็คิดหนักเหมือนกัน ไม่ใจง่ายเหมือนตอนซื้อทีละเล่ม555
ส่วนคุนหนิงกูว่าลองอ่านตัวอย่างก่อนมั้ย กูโดนตกจากตัวอย่าง แต่เข้าใจว่าบางคนอาจชอบตัวอย่าง แต่พออ่านจริงกลางๆเรื่องอาจเข็นไม่ขึ้น (กูคือโม่งที่มาอวยเรื่องนี้ว่าพีคต้นกับปลาย แผ่วกลางนั่นแหละ) แต่สำหรับกู กูว่าจันทราอัสดงสนุกกว่าสมกับที่ไฮป์ แต่ทั้งสองเรื่องกูโดนตกเองเพราะพล็อตตั้งแต่ซีรีส์ยังไม่ออนเลย (ไม่รู้ช่วยอะไรมึงได้มั้ย555) แต่คุนหนิงก็ยังถูกจริตกูนะ
เดี๋ยวนี้รู้สึกนิยายซีรีย์แมสง่าย
บางทีหลายเพจอวยพร้อมกันว่าหนุก
แต่ไม่ถูกจริตเราก็มี
สุดท้ายก็ต้องไปตำเองอยู่ดี 😂
.
.
.
.
.
ขอระบายหน่อย
.
.
.
.
.
เศร้าจังวะ ร้านหนังสือเช่าร้านสุดท้ายในจังหวัดประกาศปิดตัวแล้ว TT ร้านหนังสือยิ่งน้อยๆ อยู่ ร้านในห้างคือเล็กลงๆ ทุกวัน
อีบุ๊กก็ไม่ได้ถูกเลย
สิ้นหวังจังเลยวะ
>>558 เช่าออนไลน์ได้นะ แต่จะแพงที่ค่าส่งไปกลับ รวมๆตก 20-30% ของปกเลย ไม่รู้สำหรับมึงราคานี้คุ้มมั้ยนะ
ห้องสมุดปชช.ก็พอเป็นที่พึ่งได้อยู่ แต่มันจะมีแต่เรื่องเก่าๆ แล้วก็แล้วแต่ที่ด้วยบางที่ก็แห้งแล้งจนไม่สมควรเรียกห้องสมุด...
แต่ช่วงนี้กูว่านะ กดแอพส้มแบบล่าโค้ดโหดๆเอา จะได้อยู่ที่ราวๆ 50-65% ของราคาปก อ่านจบแล้วปล่อยที่ 50% เอาก็พอเซฟเงินได้.อยุ่ แต่เปลืองแรงและวุ่นวายหน่อย บางเรื่องก็ขายไม่ออกนะ ขนาด 50% แล้วก็เหอะ คือมีความเสี่ยงเหมือนกัน 😂
>>561 ใช่ ลดไปลดมา สรุปจ่ายพอๆกะค่าเช่าแล้ว พักหลังกุเลยยอมเช่าเอา จ่าย 30 % อ่านจบคืน ไม่ต้องปวดหัวแย่งโค้ด ลำบากถ่ายรูปขาย หนังสือไม่ล้นตู้ด้วย เช่าแล้วสนุกจัดมีอีบุคกดอีบุคไว้อ่านยาวๆอีกที หรือบางอันก็ซื้อเล่มไว้อ่านพักสายตาจากจอ บริหารพื้นที่ชั้นหนังสือได้สบายตัวดี
เพิ่งอ่านคุณหนิงจบ มีนิยายเรื่องไหนนางเอกแนวๆนี้อีกไหม แนะนำที
>>358
.
.
.
.
พอ. รักนางเอกตั้งแต่ตอนเดินทางมาด้วยกันล่ะแต่ไม่รู้ตัว มารู้ตัวตอนปลายเล่มสี่ นางเอกนี่ติดปมที่ชาติก่อนเข้าใจว่าพอ.ไม่ยอมช่วยตัวเองตอนเยี่ยนหลินขืนใจ ละส่งมีดมาให้กะจะบีบให้นางเอกตาย มาคลายปมตอนพระเอกส่งมีดให้ตอนพวกนิกายจับตัวไป ว่าเอ้อ เค้าให้มีดมาแทงคนอื่นป้องกันตัวเอง ตอนให้มีดชาติก่อนคือกะจะให้แทงเยี่ยนหลินตายจ้า ไม่ใช่แทงตัวเอง (แต่ใครจะไปคิดทางนั้นอ่ะ นั่นน้องชายสายเลือดฝั่งแม่คนสุดท้ายนะ...) บวกกับใจอ่อนตอนพระเอกเลือกแทงมือตัวเอง ทั้งๆที่ตัวเองยึดติดกับพิณมากกก นิสัยนางเอกแบบที่พระเอกบอก เจ้าดีกับนางนิดเดียว นางจะดีตอบเป็นพันเป็นหมื่นเท่า แล้วตอนเล่มสุดท้ายนางเอกก็รู้หมดละว่าพระเอกดีกับนางเอกมากๆๆ เพียงแต่พี่แสดงออกในรูปแบบยันๆจิตๆ แพ้ทางเลยทีนี้ ทั้งรักทั้งสงสาร เลยลงเอยกันด้วยดี
.
.
.
สรุปพระเอกเรื่องนี้คือ รักแรง ใจแคบ เจ้าคิดเจ้าแค้น ขี้หึงมากกก(แบบจะฆ่าเค้าตายหมด)
>>566 ไปทู้เซินเจินนะ เรื่องนี้ไทยแต่ง
https://fanboi.ch/literature/11353/recent/
อ่านลูบคมจบละ เหี้ยทั้งพระเอกทั้งพระรองเลยสัส แต่พระเอกดันได้ดิบได้ดี กูว่าไอ้เหี้ยนี้แม่งตัวร้ายชิบหายเลยนะ เหลี่ยมชิบหาย เป็นลาสบอสนิยายเรื่องอื่นได้เลย
ส่วนพระรองนี้เรื่องในหลังบ้านนี้เหี้ยจริง แต่เรื่องหน้าที่การงานกูว่าทำได้ดีมากแล้ว แต่สุดท้ายดันต้องตายแบบโง่ๆเพราะเกมการเมือง เจอรอบข้างรุมแทง ความรู้สึกกูไม่ควรมาตายยังหมาแบบนี้จริงๆ
นักเขียนน่าจะเกลียดพระรองมากตอนพิเศษยังยัดบทแย่ๆให้อีก ส่วนไอ้เลวแบบพระเอกก็ชีวิตดีดี๊
>>571 ลูบคมนี่เกลียดพอๆ กับแม่เลี้ยงผัวเก่า กูมีปัญหากับคาร์ ของคนเขียนมาก แม่เลี้ยงผัวเก่านางเอกก็ไม่ชอบ ผัวเก่ามันกำหนดชีวิตตัวเองได้เหรอ ในเมื่อมันนิยายอะ อีเรื่อง ท่านอาก็ประหลาด จะเซ็ตให่เป็นนิยายทำห่าอะไร มันเลยดูดหวอ นางเอกที่ไหนจะดอกแย่งผัวพี่สาว พล็อตเหี้ยพอๆ กับตูนเกาเลย ใส่พล็อตนิยายต้นฉบับมาแล้วพาบ้ง
โม่งแม่งด่าพี่ลูบกูซะไม่มีดีเลย เอาเถอะบนบกชีวิตดีเป็นพระเอกลูกรักนักเขียนไปแล้ว โดนโม่งด่าเละบ้างจะเป็นไรไป
ลูบคมพระเอกได้ดิบได้ดีเพราะฮ่องเต้ไว้ใจ เป็นขุนนางที่ทำหน้าที่ตัวเองไม่คิดหาพวก ในขณะที่พระรองไปสร้างสัมพันธ์เข้ากับขุนนางพวกตระกูลใหญ่ด้วยการแต่งงาน ซึ่งตระกูลใหญ่พวกนี้แต่งงานกันสร้างเครือข่ายคานอำนาจกับราชวงศ์ด้วย ตรงนี้ที่ทำให้ชีวิตราชการต่างกัน
กุไม่สงสารพระรองเลย อ่านแล้วกุยี้กับพระรองมาก mindsetคือพวกเอาแต่ได้ อยากได้ทั้งความสำเร็จในชีวิต อยากได้ทั้งผู้หญิงที่ตัวเองรัก อยากบรรลุเป้าหมายโดยให้คนอื่นเป็นผู้จ่ายราคา ในแง่คนรักก็ไร้ความจริงใจ ในแง่ขุนนางก็ไม่ได้จงรักภักดีไว้ใจได้เต็มที่
ปู่ของพระรองแสดงออกชัดว่าอยากให้แต่งกับนางเอก ทุกคนในบ้านรับรู้ กึ่งๆหมั้นหมาย รู้ทั้งรู้ว่านางเอกรัก แต่ก็ไปแต่งงานกับคนอื่น ปล่อยให้นางเอกถูกแม่ตัวเองและคนในบ้านดูถูก ในใจคงคิดว่านางเอกเป็นเด็กเก็บมาเลี้ยง ได้เป็นอนุมันก็ดีถมถืดแล้ว ส่วนคุณหนูอีกตระกูล ทั้งที่แต่งเพราะตัวเองหวังพึ่งตระกูลเขา ก็หวังแต่ประโยชน์ไม่คิดแลกเปลี่ยนหยิบยื่นความอาทรห่วงใย มองเค้าเป็นคู่ชีวิตอย่างที่อีกฝ่ายควรได้รับ ตัวเองแต่งเพื่ออำนาจก็คิดว่าอีกฝ่ายแต่งเพื่ออำนาจเหมือนกัน การปฏิบัติต่อผู้อื่น สะท้อนมุมทองความคิดตัวเองออกมานั่นแหละ กุไม่สงสารพระรอง สมน้ำหน้าวิญญูชนจอมปลอม
มันเหี้ยจริง แต่มันไม่ควรตายยังหมาแบบนี้วะ
อย่างน้อยก็ควรให้มันตายได้แบบสมเกียรติหน่อย
แม่ทัพที่ทำผลงานมาเยอะแยะ มาตาย เพราะเจอพวกเหี้ยๆแบบพระเอกกับขุนนางในเมืองรุมแทงหลัง
ตายทั้งๆที่ยังมีข้อหาป้ายสีว่าทรยศขายชาติ แก้ตัวออกไปรบก็แผลเก่ากำเริบจนตาย ข้อหาขายชาติก็ยังเคลียไม่เรียบร้อย
คือถ้าแค่ไม่แคร์หลังบ้านแต่งานการเมือง แล้วต้องได้รับผลกรรมเป็นพวกขายชาติ นี้แม่งก็เกินไป
>>578 ขุนนางแทงข้างหลัง แต่พระเอกไม่ได้แทงข้างหลัง พระรองเป็นแม่ทัพที่กล้าหาญ แต่จัดการทัพไม่มีวินัย ปล่อยให้ทหารปล้นราษฎร เรื่องถูกหาว่าทรยศเป็นเพราะพระรองอาศัยขั้วอำนาจฝ่ายนึงสนับสนุน ทำให้อีกฝ่ายเข้าใจว่าอยู่ขั้วตรงข้าม พอได้โอกาสสร้างความดีความชอบก็พยายามทำตัวเป็นกลางไม่เข้าข้างใครเลยกลายเป็นศัตรูกับทั้งสองฝ่าย ถูกรุม พระเอกไม่ได้ร่วมมือกับขุนนางในเมืองหลวงรุมพระรอง แต่รายงานตามความจริง ซึ่งพระรองก็มีแต่แสดงความเป็นปรปักษ์กับพระเอกมาตลอด พระเอกจะช่วยปกปิดความผิดไปทำไม
เรื่องข้อหาขายชาติ ฮ่องเต้ให้นางเอกมาตรวจสอบ ซึ่งนางเอกก็ไม่เชื่อว่าพระรองขายชาติ พระรองได้รับการปล่อยตัว แต่ก็ขอไปออกรบอีกจนบาดแผลกำเริบตาย อันนี้กุมองว่านักเขียนเขียนคาร์พระรองได้เรียลมาก บทลงเอยเลยเป็นแบบนี้ ไม่ใช่เพราะนักเขียนให้ตัวละครแต่งงานไม่แคร์หลังบ้านแต่งงานการเมืองเลยมีจุดจบตายอนาถ แต่สร้างตัวละครที่มีความขัดแย้ง พระรองมีความสำนึกลึกๆแบบทหารที่รังเกียจขุนนางสอพลอเล่นพรรคเล่นพวก แต่การกระทำในยามจนตรอกก็คือฉวยโอกาสก้าวหน้าจากการเข้าพวก ไม่ว่าจะเป็นการแต่งงานการเมือง การแสดงออกว่าเข้ากับขุนนางฝ่ายหนึ่งกดข่มอีกฝ่ายเพื่อให้มีคนช่วยพูดในท้องพระโรงยามออกศึก แต่พอบรรลุจุดประสงค์ก็ถอยห่างตัดละทิ้งพรรคพวกอ้างความชอบธรรมของตน ตรงนี้ต่างหากที่ทำให้ตายอนาถ พระรองพยายามใช้ประโยชน์จากคนอื่นโดยไม่มีความจริงใจให้ ที่บอกว่ารักนางเอกก็เพียงแค่ความรู้สึกบั่นทอนตัวเอง แต่ในความเป็นจริงนางเอกหายไป ทุรนทุรายตามหานางเอกยังไง ก็ไม่ได้คิดว่าจะยกย่องนางเอกเป็นเมียอยู่ดี
พระเอกลูบคมคือพ่อพระเอกเรื่ององครักษ์เสื้อแพร
องครักเสื่แแพร มันมีหลายคนเขียน
เพื่อนโม่ง มีใครนึกออกมั้ยว่าฉากนี้เรื่องไหน คาใจมาก
เป็นแนวจีนโบราณฉากท้ายๆเรื่องใกล้จบ นางเอกท้องลูกแฝด พระเอกเป็นองค์ชาย แล้วแบบเต้ที่เป็นพี่หรือพ่อพระเอกนี่แหละไม่แน่ใจ เอานางเอกไปกักตัวในวัง ถ้าเป็นแฝดชายต้องฆ่าคนนึงเพราะเป็นอัปมงคลกับบ้านเมือง ถ้าเป็นแฝนช.-ญ./ญ.-ญ.ลูกก็จะรอดทั้งคู่
3-4 วันนี้คนเทขายคุนหนิงกันฉ่ำเลย กุโชคดีที่รอด
กี่ภพกี่ชาติมีใครดำน้ำแล้วบ้างไหม มีพระเอกปะวะเรื่องนี้ ใครพระเอก
>>593 เออกูไปส่องแล้ว บทบรรยายความงามใช้คำแบบพิลาสเฉิดฉัน คิ้วโก่งดั่งคันศร บลาๆ กูนึกถึงบทชมโฉมนางในวรรณคดีไทยเลย แต่ฉากทั่วไปก็บรรยายดีนะ ลิเกเป็นหย่อมๆ แล้วก็ไปเจอคำว่านรลักษณ์ คืออยากรู้ว่าคำนี้ต้นฉบับหมายถึงโหวงเฮ้งใช่มั้ย ถ้าโหงวเฮ้งก็ต้องแปลว่าเบญจลักษณ์ (ลักษณะที่ดีห้าประการ - คิ้ว ตา หู จมูก ปาก) เพราะนรลักษณ์มันหมายถึงลักษณะคนทางโหราศาสตร์ของไทย ว่าด้วยการทำนายลักษณะดีและร้ายของชายหญิงจากอวัยวะต่างๆบนร่างกาย โดยเฉพาะอวัยะเกี่ยวกับระบบสืบพันธุ์ ได้แก่ อวัยวะเพศ เต้านม ขนในที่ลับ น้ำกาม กลิ่นกาย และพฤติกรรมของบุคคล เช่น การเดิน การนั่ง การขับถ่ายปัสสาวะ การแสดงออกเรื่องเพศ เป็นต้น
บก เล่มถนัดนิยายจีนมั้ย หรือถนัดแต่เซินเจิ้น สงสัยแค่นี้
แล้วคำว่านางอัปสรเนี่ยควรใช้ในนิยายจีนเหรอ มันคือนางฟ้าเผ่าหนึ่งที่เกิดขึ้นจากการกวนเกษียรสมุทรในมหาภารตะ มึงจะนางฟ้าก็นางฟ้า อย่ามานางอัปสงอัปสรเพราะหวังจะให้ภาษาสวยแต่ผิดความหมาย
บ.ก.จีนมันหาแบบเป๊ะปังไม่ได้หรือเพราะไม่กล้าไปยุ่งกับคนแปลวะ
กุเฉยๆ กับการแปลเรื่องนี้มาก ไม่ได้ชอบแต่ก็ไม่ได้ติด ผ่านอาหมูอาหมามาแล้วกูชิลล
แต่ช้างขี่ตั๊กแตนนี่ไม่ติดนะ ใช้สุภาษิตสื่อความหมายได้ถูกต้อง อันนี้ปรบมือให้
>>604 กูว่าแม่งแปลกๆ ถ้าตรงนั้นเป็นสุภาษิตจีนก็ อธิบายเป็นเชิงอรรถก็ถูกแล้วเปล่า แต่ต้องแปลเป็นจีนไปนะไม่ใช่ทับศัพท์ทั้งสำนวน555 แต่ยังไง กรณีนี้กูว่าก็ยังอนุโลมได้ อยากให้มันเป็นอันที่เขาใช้ แต่เห็นละ ที่ด่ากันเกินเบอร์ไปมาก แต่ในนั้นมีประเด็นพวกทับศัพท์ขึ้นมา สิ่งที่ไม่ควรทำคือแบบอาหมูอาหมาของพริกหยวก ที่รับม่ายด้าย
Kyโม่งที่หาแนวนางเอกน้องนุ่มนิ่ม กูเจอแล้วว่ะ...แต่สนพ.นั้นน่ะ
Ebook5เล่มจบ เพิ่งออก น้องสวยนุ่มนิ่มน่ารักเจียมตัวกูชอบ กุมาบอกแค่นี้แหละ
งานจีนกูไม่ติดนางอัปสรนะ แต่มันต้องให้ภาษาเท่า ๆ กัน จะมาสวยเหมือนนางอัปสรไม่ได้ มันต้อง งามดั่งนางอัปสรสวรรค์อะไรเทือก ๆ นี้ เป็นแบบว่าบทกวีหรือพร่ำเพ้อหน่อย ๆ
ถ้าไม่แปลตามต้นฉบับ เราจะมีต้นฉบับนิยายไว้ทำไม
ทับศัพท์อีก ทุกคนไม่ได้ต้องการความรู้รอบตัวเพิ่มว่ะ
สงสัยกูรับภาษาลิเกพอไหวว่ะเลยรอด กูขอแค่เบสิคอ่านเข้าใจ+ไหลลื่น=ส้มในอดีต ปจบไม่รู้555 กูไม่ชอบแบบที่กูรู้สึกว่ากูต้องมาแปลในแปล อันนั้นกูรู้สึกขัดใจเพราะรู้สึกติดๆขัดๆ อ่านแล้วแทนที่จะเข้าใจ90-100% กูเข้าใจแค่60-70% มันบ่ชั่ยยยยยย อย่างขุนนางหญิง กูโอเคกับเนื้อเรื่องนะ แต่ติดเรื่องภาษาเลยไม่ได้สอยเก็บ อ่านแล้วกูต้องย้อนกลับไปอ่านใหม่ว่าจะสื่อว่าอะไร
Kyกูเพิ่งรู้ว่าเพียงหนึ่งใจ ค่ำคืนฯ กี่ภพฯ คนแต่งเดียวกัน555 กูชอบเพียงหนี่งใจสุด แต่ค่ำคืนฯกูเท กี่ภพนี่กูอ่านตอนชาติแรกแล้วยังเฉยๆเลยไม่สอย แต่ยิงแอดจนกูเขวอีกแล้ว เลยมาดูลาดเลาห้องนี้ก่อน555 รอใครมาสปอย+ป้ายยาที555
ป.ล. ใครเป็นอย่างกูบ้าง สมัยก่อนกูซื้อเพราะนขเป็นหลักเลย ถงหัว อวี๋ฉิง จิ่วลู่ ฯลฯ แต่กลายเป็นว่าบางทีเรื่องอื่นของนขก็ไม่ถูกจริตกู อย่างเรื่องว่าด้วยฯกูชอบ แต่เรื่องอื่นของคนนี้กูเฉยๆ หรืออย่างในห้องนี้หวีดอาจารย์หญิง กูเท แต่กลับชอบปราชญ์หญิงของนขคนนี้มากจนอยากไปตามสอยเรื่องอื่น แต่ยั้งไว้ทันเพราะอาจารย์ญเนี่ยแหละ ตอนแรกกูไม่รู้ว่านขคนเดียวกัน555 ตอนนี้กูเลือกจากพล็อต+ตัวอย่าง ช่วยกรองได้ระดับนีง แต่ก็ยังมีหลุดๆบ้าง หนือใครมีวิธีกรองเรื่องที่น่าจะถูกจริตยังไงแนะนำกูเป็นแนวทางได้นะ กูจะล้มละลายแล้ว555
อยากได้งานแปลแบบส้มเก่าๆ +ไม่เอาทับศัพท์อาหมูอาหมี
กูอ่านวังเดียวดายมาเล่มนึงละ ตลค ชื่อตำแหน่ง เหตุการณ์เยอะมาก จนกูงงว่ากูอ่านนิยายหรือหนังสือวิชาการประวัติศาสตร์ พระนางไม่ค่อยมีบท แต่กูสนใจฮ่องเต้ ฮองเฮาว่าเค้ามีปมไรกันวะ 555555 ฮ่องเต้นี่แบบเจ้าชู้ชห แนวกินนิ่มๆฟาดเรียบ จนกูสงสารฮองเฮาเลยอะ ใครเคยอ่านช่วยบอกกูทีบทดราม่าตับแตกอยู่เล่มไหน
>>613 กูดูนักเขียน กับอ่านตัวอย่าง ละถ้าเรื่องเล่มเยอะๆเกินเบอร์กุก็ไม่อ่าน แนวทะลุมิติก่อร่างสร้างตัว อธิบายฉากทำอาหารยาวๆกูก็ไม่อ่าน
มีใครมีสปอย ยอดพธูพลิกชะตา ของหมื่นลี้ปะ
นี่ตอนแรกสนใจเพราะปกสวย คาดหวังจะได้อ่านแนวสู้ไปด้วยกัน แก้ไขความผิดพลาดชาติที่แล้ว
แต่จากที่ลองดำน้ำไป 30 กว่าตอน อห นึกถึงม่านวสันต์
ไม่รู้จะมีเฉลยต่อไปมั้ยว่าหลอก แต่ถ้าไม่ แล้วเป็นของจริง จะได้เท
.
.
.
.
.
ชาติก่อนพระเอกไม่เคยมีใคร ชาตินี้รับสาวใช้อุ่นเตียงแล้ว 4
.
.
.
.
.
เห็นบ่นเรื่องการแปลกันนี่กุนึกถึง
คนแปลตงฟางปุ๊ป้าย เป็น บูรพาไม่แพ้
ชั้นครูจริงๆ แปลได้สวยมาก
>>626 เหมือนเป็นปัญหาโลกแตกว่ะการทับศัพท์ แต่ถ้ากูเป็นเจ้าของ สนพ.กูเลือกแปลดีกว่านะ อิสัสเสียกลุ่มที่ไม่เอาทับศัพท์ไปซะเฉยๆ ซะงั้นอะ เพราะถ้าไม่ทับ อีคนคลั่งๆ ทับอะ ความจริงมันมีไม่เยอะหรอก แต่เป็นกลุ่มปากแจ๋ว เฟียสกีจีน คล่องขนาดนี้ไม่แปลจีนไปเลยล่ะ แต่ๆ ถ้าแปลหมดแบบ อีสาพังก็ตลก ที่แปลซะคนใช้เรียกพวกคุณหนูว่า ลูกอวี๋ ลูกซู อันนี้กูก็เอ๋อแดรกไปหลายวันกว่าจะทำใจมาอ่าน แบบช่างหัวมัน
>>624 กูชอบแบบแปลไปเลยนะ พวกกระบี่อิงฟ้าดาบฆ่ามังกร จักรวาลในแขนเสื้อไรเงี้ย
แต่การแปลสำนวนมันค่อนข้างละเอียดอ่อน พวกสำนวนกลางๆแบบ "ขี่ช้างจับตั๊กแตน" "ตักน้ำใส่กะโหลกชะโงกดูเงา" หรือแปล "แบกหม้อดำ" เป็น "แพะรับบาป" มันยังพอเนียนๆกลืนไปกับบริบทความจีนของเนื้อเรื่องได้นะ แล้วก็ควรแปลด้วยแหละ
แต่บางอย่างพวก "ยึดถือ (คำพูดคนอื่น) เป็นลมพัดผ่านหู" แล้วไปแปลว่า "เหมือนตักน้ำรดหัวตอ" หรือ "ควงขวานต่อหน้าหลู่ปัน" แปลเป็น "เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน" ไม่ก็ "ซ่อนดาบในรอยยิ้ม" แปลว่า "ปากหวานก้นเปรี้ยว" อันนี้กูว่ามันหลุดบริบทวัฒนธรรมไปหน่อย กลิ่นกะปิปลาร้าหนักมาก ถ้าเป็นนิยายแนวปัจจุบันคงพอไหวมั้ง แต่นิยายโบราณกูว่ามันแปลกๆ นักแปลต้องชั่งน้ำหนักดีๆอะ
ถ้าเป็นพวกกระบวนท่า ฉายาตัวละครอะไรพวกนี้ กูว่าแปลไทยไปเลยดีกว่า
มันได้ความเท่ ความสวยงามของภาษาไทย+ความเบียว อ่านแล้วแหกปากตามในใจได้
แบบพวกพระเอกตะโกนชื่อกระบวนท่า มังกรผยองได้สำนึก กับ แปลแบบชื่อจีน อ่านแล้วแบบแปลยังไงก็ได้อารมณ์กว่า
>>626 +1ล้านไลค์ไปเลย กุทำใจซื้อเล่มมาอ่าน กะว่าถ้าไม่ไหวยังขายต่อได้ แต่ก็ไม่สามารถฝ่าด่านอาหมีอาหมา เทกลางทาง วางเล่มไว้ในกองดองต่อไป เสียดายนิยายอย่างที่มึงว่า อยากให้เอามาแปลใหม่มาก ตั้งแต่นั้นกุต้องชั่งใจทุกครั้งที่จะซื้อนิยายของส้ม มันไม่ได้ดีเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไป เหมือนที่ในนิยายบอกว่าโดนงูกัดแล้วก็จะกลัวเชือก เข็ดจริง
อยากอ่านนางเอกเทาๆจนมืด มีลิสแนะนำไหม
บางสำนวนกูอ่านแล้วจากภาพในหัวชุดจีนกรุยกรายสวยๆ กลายเป็นใส่นุ่งซิ่นห่มสไบเคี้ยวหมาก กุชอบให้แปลนะ แต่ขี่ช้างจับตั๊กแตนบางมุมกุก้สงสัย จีนมีช้างมั้ย บางทีไม่แปลสำนวนมันก็ดูดัดจริตดีอะ กูชอบ
>>633 ต้นเรื่องเป็นนิยายปัจจุบันว่ะ เลยพอกล้อมแกล้ม แต่ถ้าสำนวนนี้ไปอยู่ในจีนโบ กุว่าโคตรทะแม่ง แต่เรื่องสุภาษิต กุว่าแปลตามจีนไปดีกว่า เพราะมันขัดมู้ด เพราะกูเองก็เผลอคิดมากว่า บ้านมันมีช้างแบบที่เยอะจนเอามาเป็นสำนวนในชีวิตประจำวันเลยเหรอวะ แต่มีคนบอกว่าอ๋อเพื่อน(นป)เป็นคนจีนโตไทย เลยเชี่ยวชาญมาก เกี่ยวไรกับเชี่ยวชาญ มันเกี่ยวกับฟีลลิ่ง ซึ่งอีตรงนี้มันคนละอย่างกับทัยศัพท์นะ ทับศัพท์พวกนั้นมันบ้าบอเกิน จนต้องกลอกตามองบน
>>633 จีนรู้จักช้างนะ แต่อยู่ในฐานะสัตว์หายาก สำนวนเกี่ยวกับช้างจะออกแนวยิ่งใหญ่ มีค่า ไม่ค่อยได้พบเจอ อย่าง งูอยากกลืนช้าง ปากสุนัขไม่มีงาช้างงอกเงย ตาบอดคลำช้าง ประมาณนี้
ขี่ช้างจับตั๊กแตนไม่ค่อยให้ฟีลจีนเท่าไหร่ เหมือนหนังจักรๆวงศ์ๆมากกว่า แต่ก็แปลได้ไม่ผิดหรอก อยู่ที่คนชอบ
>>633 จริง สำนวนหลายสำนวนเลยที่สะท้อนชีวิตความเป็นอยู่ไทยๆ เช่น ผักชีโรยหน้า กระดี่ได้น้ำ ขนมพอสมน้ำยา กินน้ำพริกถ้วยเก่า เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน ไก่แก่แม่ปลาช่อน ขิงก็ราข่าก็แรง ชั่วช่างชีดีช่างสงฆ์ ผัวหาบเมียคอน ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ ตักบาตรอย่าถามพระ ตาลยอดด้วน น้ำท่วมทุ่ง ผักบุ้งโหรงเหรง etc.
พอเอามาใช้ในนิยายแปลแล้วมันไม่ใช่ เคยเจอนักแปลบางคนแปลตรงๆมีหมายเหตุไว้ก็โอเคนะ รับได้ หรือถ้าได้ก็เลือกแปลให้กลางๆ จะดีกว่า
นิยายจีนช่วงนี้มีเรื่องไหนหนุกบ้าง ขอจีนโบราณนะ หญิงชายวายไม่เกี่ยง
ทุกโค้นนมีใครรู้บ้าง นางกำนัลที่มีหน้าที่สอนครั้งแรกให้พวกองค์ชาย เรียกว่าอะไร เหมือนเมื่อนานมาแล้วมีคนเคยให้ความรู้เรื่องนี้อยู่ แต่กููลืมน่ะ TT แล้วก็เคยอ่านเจอในนิยายเรื่องไหนสักเรื่องอีกนี่แหละ แต่กูก็ลืมเช่นกัน กูพยายามหาแล้วคือหายากมาก เพราะนิยายส่วนใหญ่ก็เน้นพระเอกมีนางเอกเป็นคนแรก
เพื่อนโม่ง กุควรสอยตกรางวัลมั้ยวะ สนุกควรค่ามั้ย กุเห็นราคาหนังสือแต่ล่ะเรื่องแล้วคิดไม่ตก ลองทดลองอ่านแล้วก็ยังลังเล
แต๊งกิ้วเพื่อนโม่ง กุชอบหญิงงามมาก กุไม่ควรพลาดตกรางวัลสินะ แต่ช่วงนี้โค้ดแอพส้มกดยากมาก แล้วลดแค่100เดียว ร้านที่ลด150บางร้านเรื่องตกรางวัลของหมดอีก🤦🏻♀️
เรือนเหม็นหลายหลี้นี่เป็นพี่น้องกับจงหยวนปะ ถอนเสียงพินอินแปลก ๆ ปกติมันต้องเป็นซื่อมั้ย ทำไมชื่อมันเลยอะ ที่มันหมายถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้วไรนั่นน่ะแงๆ อ่านละขัดใจ ไหนจะหยูหยีๆ อีก
Ky ขอถามหน่อย กูเห็น >>224 บอกว่าเรื่องลูบคมองครักษ์เสื้อแพร กับเรื่องหวนคืนอีกคราฯ นี่ เอา ครต. มาจากประวัติศาสตร์จริง ฮ่องเต้ หรือโครงเรื่อง เช่น ลำดับชิงบัลลังก์ ก็เห็นมีคนบอกว่ามาจากประวัติศาสตร์ด้วย
("ครต."? ย่อมาจาก คาแรกเตอร์หรือเปล่า)
กูอยากรู้ว่าเรื่องลูบคมฯ กับ หวนคืนฯ สองเรื่องที่ว่านี่อ้างอิงมาจากประวัติศาสตร์ยุคไหน หรืออ้างอิงจากตัวตนจริงของใครน่ะ
KY มีแนวหลายชาติภพ พระนางรักกันทุกชาติไปแนะนำบ่ แบบเทพเซียนลงมาเผชิญด่านเคราะห์ก้ได้ หรือกลับมาเกิดใหม่บลา ๆ ดราม่าก็โอเค พร้อมรับหมดจร้า ขอบพระคุณล่วงหน้า
วิวา์ดอกดารา งานคนเขียนอาเก้า น่าตำมั้ย
กุค่อนข้างโอเคอาเก้า แต่ไม่ชอบแม่เลี้ยงผัวเก่า แล้วก็ไม่ชอบลูกคบ คิดว่ามันจะไปรอดมั้ย
>>665 นักเขียนอาเก้ากูว่าเริ่มต้นเขาน่าสนใจ แต่พอกลางๆเรื่องไปจนถึงตอนจบคือแผ่วกับน่าเบื่อมาก เหมือนใส่ประเด็นที่อยากเขียนหมดไปละตั้งแต่ต้นเรื่อง ตอนกลางไม่มีประเด็นอะไรให้เล่นเพราะมันถูกเคลียร์ปมไปแล้ว เนื้อหามันเลยดรอปไม่น่าสนใจแบบตอนต้น แล้วเป็นแบบนี้ทุกเรื่องเลยด้วย
เพื่อนโม่ง มีใครพอจะคุ้นเรื่องที่ตอนท้ายๆ มีฉากประมาณว่าร่างที่นางเอกใช้จริงๆแล้วปั้นหน้าให้เหมือนคนที่พระเอกชอบมั้ย น่าจะเป็นเทพธิดาซัมติง ละพระเอกเป็นจอมมารอะ สุดท้ายนางเอกกรีดหน้าตัวเองพอรู้ความจริง รู้สึกว่าเคยอ่านแต่หาไม่เจอแล้วว่าเรื่องไร
ร้อยรักปักดวงใจ มีม่านฮวาด้วยนะ ไปลองส่องในเม็พได้ ตอนนี้ลดราคาด้วย
มีนิยายพระเอกนิสัยแนวหรงจื่อจากหงส์ขังรักแนะนำไหมเพื่อนโม่ง
ท่านจงถอยไปเสีย ไทโปเหมือนนิยายผีเมากาว
โรคจิต
ขอโทษนะโม่ง ไม่รู้กูมาถูกมู้ไหมเพิ่งเคยเข้าห้องliteratureในโมงครั้งแรก ไม่รู้มู้นี้พูดถึงนิยายจีนใหม่ๆ นิยายเว็บจีน หรือวรรณกรรมจีนสมัยไหน แต่กูขอถามเกี่ยวกับวรรณกรรมคลาสสิกจีนแบบเรื่องความฝันในหอแดงที่มีแปลไทยเป็นชุดหนาๆ4เล่มboxสีแดงๆนั่นหน่อยดิว่าภาษาอ่านยากไหม ยาวไม่กลัว กูกลัวเป็นแบบฉบับแปลตั้งแต่หลายสิบปีที่แล้วละใช้ภาษาเก่าๆกูจะปวดหัวตายเอา ใครเคยอ่านฉบับนั้นรบกวนรีวิวให้กูที ไม่กล้าblind buy
กุไม่เข้าใจว่าทำไมเรื่องห้วงเวลาบุปผาผลิบาน ถึงใช้คำว่า คนสกุลเฉิน แทนแม่ของนางเอก (แต่ในบทแรกก็ยังใช้คำว่าท่านแม่นะ) สำหรับกุภาษามันฝืดๆวะ กุอยากอ่านต่อนะแต่กุห่อเหี่ยวมากเลย 😭
พวกมึง กูอ่านบันทึกคฤหาสน์ซ่อนอาถรรพ์ ตอนจบแล้วกูไม่เข้าใจเลยว่ะ ทำไมแม่งเหมือนตัดจบแปลกๆ
.
.
.
.
.
พาสปัจจุบันคืองงจัด เพื่อนที่ให้พระเอกทำพิธีถ่ายรูปคือใคร แล้วทำไมบอกว่ามีพระเอกอีกคนที่อยู่อีกมิติ คืออะไร
ช่วงเล่มต้นๆ คือดีนะ พอมาเล่ม 9 คือมั่วมาก พล็อตงงจัด แล้วผู้อยู่เบื้องหลังจริงๆคือใคร รัฐบาล
.
.
.
.
.
ลิขิตรักพิทักต้าถังน่าตำเป่าวะ เห็นลดราคา
เซียนกลอรี่เลหลังขาย 20 แพคสุดท้ายละมึง ใครเล็งไว้ตำด่วนก่อนหมดสต๊อก //ว่าแต่เรื่องนี้มีนางเอกปะวะ
ไปโหวตโม่งโพลมา เห็นรายชื่อพระรองละเจอทั่วป๋าเจวี๋ยหมิงแร้วเส้าว่ะ อ่านนานจนลืมเนื้อเรื่องส่วนใหญ่แล้วแต่ดันจำได้แค่ฉากพระรองที่ติดใจมากที่สุด จำได้ว่าอินจนน้ำตาไหลถึงตาตุ่มTT อยากอ่านซ้ำเพราะลืมหมดละแต่ไม่อยากปวดไตอีก
>>705 กลับไปเปิดมาด้วยความคาใจ ผิดจริงด้วย55556 ขอแก้ข่าวหน่อย
.
.
.
.
ตอนแรกไปช่วยนางเอกออกมาก่อน แต่นอ.ขอให้กลับไปช่วยพอ. สรุปคนที่ทั่วป๋าเจวี๋ยหมิงแบกกลับมารอบสองจนโดนธนูยิงตายไปแล้วแต่ม้ายังวิ่งอยู่คือพอ. เอามาส่งจนปลอดภัย ตอนนอ.ถามว่าเป็นไรมั้ยไม่ตอบ ต้องดึงตัวถึงตกม้า เลยได้รู้ว่าโดนยิงพรุนไปหมดแล้ว ฉากนี้นักเขียนขยี้ดี หรือนี่เซนซิทีฟเองไม่แน่ใจ น้ำตาไหลยิ่งกว่าอกหัก
.
.
.
.
.
กลอรี่กูรอฉบับพิมพ์ใหม่แก้คำแปลตกแปลผิดเละเทะที่ผ่านมา ฉบับนี้ทำใจซื้อไม่ได้จริง ๆ
ว่าแต่ปีนี้หลัวชั่วเยอะสาส โม่งโพลดุเดือด ชังน้ำหน้าใครอย่าลืมไปโหวตนะ
มีใครสปอยกี่ชาติกี่ภพมั้ยย เล่ม5มันไม่จบarcอะ อยากรู้ว่าarcนี้จะจบไง
มีใครสปอยท่านจงถอยไปเสียบ้างไหม อยากรู้ความในใจ พอ (นางดูมีอะไรอยู่นะ)
ยอดพธูพลิกชะตาสนุกมั้ย
เพิ่งอ่าน ย่างก้าวเกิดปทุมจบเล่มสอง ไม่ค่อยเห็นเพื่อนโม่งคุย แต่รู้สึกไม่ค่อยสนุกเท่าที่คิดอะ ธรรมดาไปหน่อย บอกไม่ถูกเหมือนกันว่าไม่สนุกที่ตรงไหน…
ไม่รู้ชาวโม่งคิดว่าไงกันบ้าง
>>723 อ่านยังไม่เยอะ อ่านถึงตอนที่พระเอกนางเอกรู้แล้วว่าอีกฝ่ายคือคู่หมั้นเก่า ทนอ่านได้ถึงแค่นั้นก็ไปต่อไม่ไหว
คาร์พระเอกนางเอกไม่ประทับใจ อาจเพราะไม่ชอบแบบทีแรกบอกเป็นพี่น้องตอนหลังท้องติดกัน
setting ก็ประหลาด นางเอกเป็นราชนิกูล แต่ถูกเลี้ยงแบบปล่อยๆ ใช้ชีวิตเป็นคุณชายหัวโจกในเมืองกรุงไม่มีใครรู้ ตามเรื่องนางเอกอายุ16แล้ว ผ่านความรักผ่านความตาย น่าจะรู้ความกว่านี้ ตอนแรกใช้ฐานะเด็กผู้ชาย คบหาพระเอก ตอนหลังเป็นน้องสาว มีซีนถึงเนื่อถึงตัวแบบ งงๆ ส่วนพระเอก เท่าที่อ่านก็สนใจนางเอกเพราะรูปโฉมเป็นหลัก แล้วก็เป็นพวกชายแท้ไม่ยี่หระ คีพแอตติจูดกุเป็นเทพลดตัวลงมาทำภารกิจอยู่ภพนี้ ส่วนพระรองก็ง่าว ชายแท้หนักข้อไปอีก เบลมเก่งด้วย แต่ด้วยว่าไม่ถูกจริตกับนางเอกสาย คนสวยแอ็บซื่อ กับพระเอกแนว จริงใจแต่ให้ได้ในกรอบแค่นี้ เลยไม่ด่าอะไรพระรองมาก ออกแนวเวทนาว่าทำตัวองแท้ๆ
อยากบอกนักเขียนควรพอแล้วกับเรื่องราว ที่มีพล๊อตให้นางเอกพระเอก เกิดหวั่นไหวใจรักกัน เพราะความใกล้ชิดที่เกิดขึ้นเพราะฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายไม่รักษาระยะห่างระหว่างชายหญิง โคตรเชย
>>729 มีความผิดหวังกับคาร์ฯ พระ/นางเหมือนกัน คือมันมีบทในเล่มก่อนหน้ามาเยอะ ละดูเหมือนคู่รักหย่าร้างเล่นพ่อแง่แม่งอน เลยนึกว่าตัวเฉินอวี้จะแสบๆ กว่านี้หน่อย แต่นี่สาวสวยใสซื่อเลยนี่หว่า เล่มสองคือพ่อแง่แม่งอนเกือบทั้งเล่มจริงๆ บทหลังๆ ให้พระเอกโชว์พาวง้อสาวเวอร์วังสุดๆ ละก็มาแทรกเชื่อมนางเอกเป็นเทพดึกดำบรรพ์ ในอีกบุคลิกนึงย้อนหลัง งงมาก รู้สึกเล่มแรกพอรับได้ แต่เล่มสองน่าเบื่อมากจริงๆ
พอไม่ลอก ความสนุกก็ลดลง
นอกเรื่องนิยายจีนนิส นึกถึงแม่อีอาตี้ขึ้นมาเลย กรณีเดียวกัน งานหลังเรื่องดังมีแต่จืดและดับ
>>715 มันไม่ใช่แปลผิดแบบคนแปลไม่มีความรู้ภาษาจีน แต่แปลผิดแบบชุ่ย เช่นเท่าที่กูได้ยินมาคนแปลตอนแปลจะใส่ชื่อคน/ทีมเป็นตัวย่อเพื่อความเร็วแล้วค่อยมาแก้เป็นชื่อเต็มทีหลัง แล้วแม่งใส่ชื่อย่อผิดหรืออะไร พอมาใส่ชื่อจริง ๆ เลยใส่ชื่อผิดคนแม่งเลย แล้วไม่ได้อ่านทวนเอาเนื้อหาเลยมั้ง ตัวละครชื่อเปลี่ยนเฉย
หรือว่าชื่อสกิลที่เคยแปลมาไม่ได้จดไว้เลยว่าตัวเองเคยแปลว่าอะไร อยู่ ๆ ไปชื่อเปลี่ยนซะงั้น
ไม่นับคำผิด
และมีบางย่อหน้าเนื้อหาหายไปทั้งย่อหน้า แต่พี่แกบอกว่าเป็นเพราะฉบับเล่มไม่เหมือนกันฉบับออนไลน์ โดนตัดออกไป
>>737 เรื่องนี้กูเคยฟังเขาให้สัมฯ แต่ไม่ใช่อย่างที่มึงบอกนะ เหมือนเขาพูดถึงปัญหาการแปลเรื่องยาว แล้วเขาใช้วิธีตั้งค่าให้กดแค่ไม่กี่ตัวแล้วโปรแกรมพิมพ์ชื่อยาวๆให้เองเลย ไม่ใช่มาใส่ชื่อเต็มที่หลัง อารมณ์เหมือนรหัสชวเลข แต่ทีนี้ตัวละครมันเยอะ รหัสชื่อซ้ำกับชื่อขึ้นต้นตัวละครอื่น เขาก็เลยต้องคอยแก้ ประมาณนี้ อาจจะมีหลุดรึเปล่ากูก็ไม่รู้ แต่ไม่ใช่ใส่ตัวย่อแล้วมาแก้ทีหลังอ่ะ
ส่วนชื่อสกิน กูได้ยินเขาบอกว่าตอนแปลนึกออกแต่คำนี้ เลยใช้คำนี้ไปก่อนเพราะเวลาจำกัด พอคนอื่นมาแปลชื่อสกินได้เข้ากับบริบทมากกว่า เขาเลยแก้ตามไม่ได้เพราะงานมันพิมพ์ออกมาแล้ว มีเปลี่ยนชื่อรึเปล่ากูไม่แน่ใจ แต่เขาให้สัมฯว่าเขามีตารางเทียบชื่อเฉพาะอยู่นะ เรื่องไม่จดไว้คงไม่ใช่มั้ง
>>738 โดนด่าแล้วถึงจดอะดิ เพราะกูก็จดเหมือนกันว่าแม่งมั่วตรงไหน
https://glorybook-th.blogspot.com/p/blog-page_8.html
อันนี้จดเฉพาะชื่อสกิลนะ
>>742 จิ้มคหกู คืออยากได้คหกูใช่มั้ย
อะเคร งั้นกูขออธิบายนิดนึงก่อน กูมองว่ามันเป็นเทคนิคนึงในการทำงาน ไม่ใช่ทำเล่นๆ
ขอเท้าความหน่อย กูไม่ได้ตามงานของนักแปลคนนี้หรอกนะ แต่ช่วงที่กูนิ้วล็อคและต้องทำธีสิส กูไปได้ยินสัมฯอันนี้ของนักแปลในงานหนังสือพอดี กูเลยลองเอามาใช้ ถึงได้จำสัมฯอันนี้ได้นี่แหละ
เอาตรงๆมันเซฟเวลาไม่ได้หรอก แต่มันเซฟนิ้วกูได้นิดหน่อย กูเลยคิดว่าคนที่แปลเรื่องยาวๆแบบนั้นเขาทำเพื่อเซฟสุขภาพเขาหรือเปล่าเราก็ไม่รู้ไง แต่กูก็รู้สึกขอบคุณเขาอยู่ที่มาแชร์ ไม่งั้นกูอาจจะต้องผ่านิ้วไปแล้ว ความเห็นกูอาจจะมีอคติก็ได้เพราะกูได้ประโยชน์ ถือว่ามาแชร์แล้วกัน
>>741 กูก็พูดถึงแต่งานนิ งานมันแปลชุ่ยจริง ๆ อะ จะให้พูดว่าไร คนก่อนหน้ามาถามว่าแปลเห้เหรอกูก็ไม่ได้ไปบอกว่าแปลสัดหมาแปลไม่เป็นกากไม่มีความรู้ไม่อินสำนวนกระจอก ถ้าแบบนี้สิถึงเรียกว่าโจมตี กูยังมา clarify ว่ามันแปลผิดเพราะความสะเพร่า ไม่ใช่ความสามารถนักแปล ในความหมายหนึ่งกูก็บอกไปแล้วนะว่านักแปลมีความสามารถในการแปล แต่แม่งขาดความรอบคอบอย่างร้ายแรง
กูไม่ได้จดทุกสกิลผิดที่กูเจอนะ กูจดแต่ตอนที่กูอ่านแล้วกูเอ๊ะๆๆ แล้วไปหาต้นฉบับ ซึ่งอีที่กูไม่ได้จดแม่งต้องมีอีกเยอะอะ เพราะตอนกูอ่านกูก็ไม่ได้ตั้งใจอ่านแบบจับผิดนิยาย
แล้วไม่นับพวก ชื่อผิด ที่สำหรับกูแม่งร้ายแรงกว่าเยอะ แล้วคือมันไม่ได้ผิดเล่มละคำไง มันผิดแทบจะทุกบท โดยเฉพาะเล่มแรก ๆ แม่งผิดกระจาย ส่วนเรื่องสำนวนการแปลบอกตรง ๆ ว่ากูไม่ซี ใครจะแปลสำนวนยังไงทับศัพท์หรือแปลลิเก ถ้าภาษามันสม่ำเสมอส่วนใหญ่กูก็เอนจอยไปได้อยู่แล้ว ยกเว้นที่มันแปกจริง ๆ อย่างอิหมวยน้อย
เคยได้ยินว่าหาบเค้าแรงด้วยนะคนนี้ น่าจะมีลูกหาบมาเนียนอยู่บ้าง
ในชินจังก็มีตอนเดินทางไปที่ๆถ่ายทำซี่รี่ย์เกาหลีปี2000ที่พระเอกใส่แว่น(มั้ง)
อุซุยลายเส้นแบบนั้นแต่แกวาดลงนิตยสารผู้ใหญ่นะ(มุขทางเพศเลยเยอะ)
แต่เรื่องล่าสุด ชินจัง แรกๆก็มุขเสียดสีครอบครัวญี่ปุ่น มีประเด็นทางเพศบ้าง ดันเสือกดังระเบิด
เลยต้องค่อยๆปรับเรทให้เข้าถึงวัยเด็กเล็กจริงได้ด้วยจนมุขขำอาจไม่เท่าสมัยอ่านตอนแรกๆ
หย่าผัวตัวร้ายนี่เห็นพระเอกนิยายสดใสน่ารักสมวัยเด็กนี่คือสงสารตัวมันในต้นฉบับเลย กลายมาเป็นไอ้เหี้ยเพราะคนรอบตัว ส่วนตัวร้ายตามต้นฉบับก็เหี้ยเพราะพ่อไม่เอาแม่เพราะแม่เหี้ยก็ขาดความรัก ทีนี้ลูกมาขาดความรักอีกต่อ ตลค.ฮาเร็มนางเอกแม่งขาดความรักกันทุกคนเลยว่ะ พอนางเอกทะลุมาเลยโชคดีทีชีนิสัยดีเลยมัดใจพ่อตัวร้ายอยู่หมัด เลี้ยงพระเอกนิยายมาอย่างดี(fyi ฝากพ่อเลี้ยง555) ผัวก็รัก ตัวร้าย(ลูก)ก็เกิดมาแบบได้ความรักเลยไม่เป็นไอ้เหี้ยแน่นอน ทีนี้เหลือนางเอกนิยายละ นางเอกนิยายเกิดรึยัง ตัวร้ายจะเกิดแล้วนะ555555 แต่ก็อยากรู้ว่านางเอกนิยายจะเลือกใครละเพราะตอนนี้ไอ้เหี้ยตามต้นฉบับนิสัยดีหมดแล้ว หรือนางเอกนิยาวจะไปได้คนที่ตัวเองรักจริงๆ(เพราะในนิยายมันไม่ได้รัก2คนนี้อยู่ละ)
เอาตามความจำกูอาจมีจำผิด คือพ่อกับแม่มันชอบกัน แต่ตอนนั้นพ่อมันไม่รวยซื้อตัวแม่ไม่ได้ แม่เลยปล่อยท้องจะได้ลดค่าตัว แต่พ่อเสือกมีภารกิจต้องหายตัวไปยาว มาอีกทีคือแม่ก็คิดว่าโดนพ่อหลอกและต้องไปรับลูกค้าจนติดโรคติดอะไร ไอ้ยายก็โกรธพ่อ ส่วนพ่อคือก็คิดว่าเมียไม่อยู่แล้ว มารู้ว่าอยู่อีกทีคือเมียมันก็แทบไม่ไหวอยู่ด้วยกันไม่นานก็ตายไป
ขอโทดเพื่อนมึงด้วยนะแต่ การเมือง555555555แก้ปัญหาได้55555555 ฉลาดในการเมืองนี่กูไม่ขอเก่งแบบขงเบ้ง ขอแค่เป็นพวกที่แก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าเก่ง มองคนออก สามารถดีลผลประโยชน์กับคนไม่สนิทได้ หรือขอพวกที่เก็บจุดแข็งจุดอ่อนเงียบๆ แล้ววางหมากเก็บทีละคน กูขอแค่นี้แต่ส่วนมากให้ไม่ได้ ไม่เอาสิคร่ะ จะให้ตัวละครที่มีไว้เซลอินเสิ้ทไปลงแรงได้งัยยย์ อยู่สวยๆใช้สปอยฟาดๆก็พอคร่ะ
แต่พูดก็พูดเถอะการเมืองในโรแมนซ์แฟนซีมันใช้เวลาเกลาเยอะ ใช้เวลานานไปไม่ทันใจมังฮวาที่ผลิตกันง่ายๆเหมือนฟาสฟู้ดหรอก
ถ้าใน fanfic รุ่นที่3 มืดสุดในเรื่อง รองมาดันโซ
.1 ตอนเขี้ยวขาวโดนรุมประนามรุ่นที่3 ไม่ออกมาแก้ข่าวเพราะต้องลดศักร์ศรี แต่ดันฆ่า ตัวตาย
2. รุ่นที่ 3 หมู่บ้านอุสึมากิ ไม่ส่งคนไปช่วยทั้งที่เป็นพันธมิตรเพราะต้องการวิชาผนึกและกลัวกลุ่มนี้เลยกำจัดสะ ส่งไปรับแค่คุขินะเพื่อเป็นร่างสถิตหาง
3. รุ่นที่3 จงใจให้ตระกูลเซนจูตายห่าหรือหายหมดในสงครามครั้งที่2 เพื่อตัวเองตระกูลจะได้มีอำนาจไม่เกรจใจใคร
4. ล้างตระกูลอิจิวะคล้ายกันกับข้อ3
5. ตระกูลอิวงะ ทั้งๆที่ช่วยฮินาตะจากหมู่บ้านไรคาเงะ แต่กลับโดนบังคับให้ตาย
6. ทดลองมุดันหรือทดลองมนุษย์ รุ่นที่3ต้องรู้
7. เห็นสึนาเดะ มีโอกาศแย่งตำแหน่งจัดให้ แฟนและน้องชาย ตายห่าเพื่อทำร้ายทางอ้อม
8. นารูโตะ ทิ้งเด็กให้โดนรุมด่าแต่แทบไม่ช่วยอะไร มาช่วยเพราะจะได้เห็นว่าตัวเองดีกับแค่นารูโตะคนเดียวจะได้ควบคุมง่าย
>>745 ไม่ๆ ถ้ามึงบอกว่างานมันมีที่ผิดน่ะ มึงพูดถึงงาน แต่ถ้ามึงพูดว่าชุ่ย มึงกำลังหมายถึงคนนะ
ชุ่ย = ไม่ตั้งใจ ไม่ละเอียดประณีต มักง่าย
มันเป็นคำขยายผู้กระทำ ไม่ใช่ขยายชิ้นงาน ต่อให้พูดว่า "งานนี้ทำชุ่ยๆ" คำว่า "ชุ่ย" ก็จะขาย "คน" ที่ทำงานชิ้นนั้นอยู่ดี เพราะตัวงานเองไม่สามารถชุ่ยได้ มันคือการตัดสินว่า "นักแปลคนนี้มักง่าย" ซึ่งที่จริงแล้วก็ไม่มีใครรู้หรอกว่าเขาเป็นคนมักง่ายหรือเปล่า แต่มันเป็นการดิสเครดิตที่ตัวเขา ไม่ก่อให้เกิดประโยชน์กับสาธารณะ แถมยังทำให้เขาเสียหาย ถ้าเขาจะเอาเรื่องขึ้นมาก็อาจจะต้องเดือดร้อนไกล่เกลี่ยกัน
กลับกัน ถ้ามึงบอกว่าแปลสัดหมา แปลไม่เป็น กาก ไม่อิน มันกลายเป็นวิจารณ์ตัวงานและความสามารถของเขา ไม่ใช่ตัวเขา และจัดเป็นความเห็นส่วนตัวของมึงได้ มันจะกลายเป็นการวิจารณ์ตามสิทธิผู้บริโภค อย่างมากคนก็แค่บอกว่ามึงปากร้ายจัง แค่นั้น
แต่เอาจริงๆนักแปลกับสนพคงไม่มาอะไรกับโม่งหรอก แค่อยากเตือนเฉยๆว่าถ้าจะพูดแรงๆก็อย่าให้โม่งแตก ต่อให้เขาไม่ฟ้องก็อาจกลายเป็นดิจิม่อนฟุดฟิดนะมึง อย่างน้อยกูคนนึงก็อ่านบล็อกมึงแล้วมีอิมเมจแบบ อ้อ คนเขียนบล็อกนี้น่าจะเป็นคนแรงๆ อะไรเงี้ย
>>752 ชุ่ยเป็นคำวิเศษณ์ขยายกริยาค่ะมึง ไม่ได้ขยายคำนาม
- เขาทำงานชุ่ย กริยาคือทำงาน บทขยายกริยาคือชุ่ย
- ครูสอนหนังสือเก่ง กริยาคือสอนหนังสือ บทขยายกริยาคือเก่ง
ถ้าคำวิเศษณ์ขยายคำนาม (ประธาน) ต้องเป็น “นักแปลหล่อแปลนิยายเล่มนี้” หล่อเป็นวิเศษณ์ขยายนักแปลค่ะ
ศึกษาเพิ่มเติมได้ที่ https://www.trueplookpanya.com/learning/detail/31460
วิธีสังเกตง่าย ๆ คือ คำวิเศษณ์ตามหลังคำไหนก็ขยายคำนั้น อยู่หลังกริยาก็ขยายกริยา อยู่หลังคำนามก็ขยายคำนาม 🥰
>>753 555555555
เอาจริงปะ สมมติมึงไปด่าใครว่าเขาทำงานชุ่ย แล้วดันเปิดหน้าเปิดตาให้เขารู้ด้วย เขาฟ้องขึ้นมา มึงจะไปแก้ตัวแบบนี้จริงดิ
ถ้าคุณตำหนวดถามว่า สิ่งที่ชุ่ยคือคนหรืองาน มึงตอบว่าไง ในเมื่อชุ่ยมันแปลว่าไม่ตั้งใจ,มักง่าย งานมันสามารถตั้งใจหรือไม่ตั้งใจได้เหรอ
จะอาศัยหลักภาษาตะแบงเอางี้จริงดิ? งั้นแล้วแต่เลยนะ ปลอบใจตัวเองแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆก็ได้ กูไม่ได้เดือดร้อนอะไรหรอก
งานแปลผิดแปลสลับก็ควร มีความผิดชอบต้องยอมรับและแก้ไข
เคยอ่านเจอแปลผิดแบบอ่านสะดุดหัวทิ่มแบบไม่น่าผิดได้ เลยไปแจ้งนักแปล เค้าก็ยอมรับและเล่มต่อไปก็ไม่มี
ประเด็นชุ่ย ทำงานผิดไม่ระวังวิจารณ์แค่นี้ไม่ได้ว่าหยาบคายน่าจะเปิดใจรับฟังและแก้ไขดีกว่านะ
>>755 กูคนด่าการแปลนะ กูไม่ใช่ 753 นะ
แต่ถ้าเอาตามมึงว่าอย่างนี้ก็ไม่สามารถด่าอะไรได้แล้วล่ะ ด่าอาหารว่าไม่อร่อยก็เท่ากับด่าคนทำนะ เพราะอาหารไม่อร่อยแม่งก็มาจากคนทำมันทำไม่อร่อยปะ
ด่านิยายไม่สนุกก็เท่ากับด่าคนเขียนว่าแม่งเขียนเรื่องไม่สนุก
คือมึงจะเอางี้เลยใช่ไหม
การด่า "สินค้า" ใด ๆ ก็ตามมันย่อมเป็นการด่า "ผู้ผลิต" ไปในตัวอยู่แล้ว ก็ของไม่ได้ผลิตตัวมันขึ้นมาเองนิ มันต้องมีคนทำมันออกมา
มันมีคนแหกโม่งตัวเองมาใช้คำสุ่มเสี่ยงไม่ใช่เหรอวะ เขาเลยเตือน แถมตัวคนเตือนก็บอกด้วยว่านักแปลกับสนพคงไม่อะไรหรอก
แล้วโม่งตัวที่มาแถเรื่องหลักภาษาเนี่ย มึงจะดูแต่ไวยากรณ์ไม่ดูความหมายของคำเลยไม่ด้ายยยยยย
ส่วนเรื่องวิจารณ์ กูว่ามันมีกรอบว่ะ มึงบอกว่านักแปลแปลพลาดได้ แต่บอกว่านักแปลมักง่ายไม่ได้ แค่เนี้ย เข้าใจยากตรงไหน
>>756 ชุ่ยไม่ใช่คำหยาบ แต่เป็นคำด่าไงมึง ด่าคนด้วย ไม่ได้ด่างาน
>>757 กู 755 มึงบอกว่ามึงด่าการแปล แล้วมึงรู้มั้ยว่าชุ่ยแปลว่าอะไร เขาใช้กันยังไง
ถ้ามึงทำงานแล้วโดนใครด่าว่างานมึงชุ่ยมาก มึงกำลังเดือดร้อนแล้วนะ เพราะเขาด่าถึงนิสัยว่ามึงเป็นคนมักง่าย เลยทำงานออกมาชุ่ยๆ
แต่อันที่จริงตั้งแต่คหแรกที่มึงบอกว่านักแปลใช้ตัวย่อแล้วมาแก้ทีหลัง (ซึ่งไม่จริง) กูว่ามึงรู้ดีเลยแหละว่าชุ่ยแปลว่าอะไร และจงใจใช้คำนั้นเลย มึงย้อนกลับไปอ่านความเห็นมึงดีๆเถอะ อย่ามาโกหกกูเลยว่าวิจารณ์งาน มึงพุ่งเป้าที่นักแปลแต่แรกแล้ว กูอุตส่าห์เตือนว่าจะดีเหรอ โม่งมึงแตก แต่ดูเหมือนมึงไม่แคร์ กูก็ไม่รู้จะแคร์ทำไมเหมือนกัน บายว่ะ
>>759 มึงแน่ใจนะว่าไม่ใช่ติ่งคิบอม แล้วสรุปคือมึงจะบอกว่าทำงานชุ่ยจริงก็ด่าว่าชุ่ยไม่ได้ใช่ปะ แล้วคือกูไม่ใช่คนเดียวที่ด่าชุ่ยนะ แม่งแหนนิยายด่ากันไฟลุก ทั้งเฟสทั้งโม่ง แล้วไม่ใช่กูเลยด้วย
เพราะแม่งมันไม่ได้พลาดไง พลาดอะ ใคร ๆ ก็พลาดได้อยู่แล้ว
เรื่องตัวย่อกูก็พูดไปตามที่กูจำได้ มันอาจจะคลาดเคลื่อนแต่เนื่อหาสาระที่ว่า ใช้ตัวย่อแล้วกลายเป็นตัวเต็มมันก็ไม่ได้ผิดเลยนี่หว่า
มึงมาเถียงยิบย่อยอะไรไม่รู้ทั้ง ๆ ที่ประเด็นคือแปลชุ่ยจริงเปล่า แค่นั้น ซึ่งมึงก็เถียงไม่ได้เลย
แล้วกูพุ่งไปที่ตัวคนตรงไหนวะ มีคนมาบอกว่าชุ่ยมันขยายกริยามึงก็เถียงเขาว่าให้ดูความหมายที่ไม่ใช่หลักภาษา พอกูบอกว่ากูหมายถึงงานมึงกลับบอกว่าให้ไปเปิดพจนานุกรม มึงจะบอกว่าความหมายที่ถูกต้องมีแต่มึงเท่านั้นสินะ ความหมายตามหลักการมึงบอกไม่ใช่ ความหมายที่ตัวกูคนเขียนบอกมึงบอกไม่ใช่ มีแต่ความหมายมึงที่มันถูกต้องในสากลโลก
ปล.ถ้ากูโดนด่าว่าทำงานชุ่ยกูคงมาดูตัวเองว่าชุ่ยจริงเปล่า
ky เพื่อนโม่งช่วยแนะนำนิยายแนววังหลังพระเอกเป็นเต้หน่อย ขอไม่ปวดตับมากนะ อยากอ่านคนเขารักกัน ขอบคุณค่า
โม่งบางตัวมึงก็ปล่อยให้เด็กๆบางคนไปหาประสบการณ์เองบ้างเหอะ ไม่ต้องไปเตือนมันหรอก พูดจาโง่ๆทรงนี้ไม่ใช่พวกลูกคุณด้วย 555555555555
เรียกว่าชุ่ยถูกแล้ว คือถ้ามึงแปลสลับแปลผิดแค่ไม่กี่ครั้งถึงเรียกว่าพลาด
นี้แปลผิดแปลสลับตั้งแต่เล่มแรกยันเล่มสุดท้าย
คนบ่นเรื่องนี้ตลอด ก็ไม่เห็นจะแก้
ทำงานแบบนี้ไม่เรียกชุ่ยแล้วจะเรียกส้นตีนอะไร
ขูดกระทู้ปลุกผี พี่เยี่ยคนเหี้ย แปะๆ ไว้เผื่อใครสนใจ 555
https://fanboi.ch/literature/8233/
>>765 เล่มหนาขนาดนั้น แถมเร่งออกจะตายห่า กูว่าพลาดแหละ ไม่ได้ชุ่ยหรอก ถ้าอยากได้คุณภาพ เลิกอ่านเถื่อนกันดิ สนพจะได้ไม่ต้องเร่ง ออกไปเลยสามเดือนเล่ม ยาวๆ
กูเห็นหลายเรื่องละ รีบเข็นออกมาเพราะมีปลิงมักง่ายอ่านเถื่อนแล้วตั้งเพจตั้งบล็อกเล่าเรื่องเอาเอนเกจฉ่ำ ไม่รีบแปลกระแสก็ตก ขาดทุนอีก
คนซื้อรับสภาพ
อาาาา นึกได้ๆ บางเรื่องไม่ได้ดัง แถมไม่ได้รีบออก ก็คำผิดกระจายนี่หวา แบบลำนำเลิฟสองหวัน โม่งเคยนั่งนำคำผิดต่อเล่มมาละ ไม่เกี่ยวกับเร่งไม่เร่งหรอก
>>768
กูเป็นคนนึงนะที่อยากให้ออกช้า ๆ ให้เนี้ยบ ๆ แต่กูก็เห็นคนมาโวยวายเหมือนกันแหละนะ สนพ. และคนแปลคงต้องหาจุดที่มันพอดีอะ (แต่เรื่องนี้ที่คนโวยช้าหลัก ๆ เป็นเพราะดันไปรับปากว่าจะออกเดือนละเล่มแล้วไม่ได้ตามที่รับปากมากกว่า ถ้าบอกแต่แรกว่าสองเดือนเล่มก็ไม่โดนว่ามาก แถมกลางทางยังหนีไปแปลนิยายเรื่องอื่น สนพ.ตัวเองอีกต่างหาก)
เมื่อวานกูไปนั่งอ่านกระทู้ทบทวนความทรงจำมา สรุปปัญหาเรื่องคำแปลไว้แล้วกัน
1. แปลว่าไรเนี่ย? หลัก ๆ คือคำแปลที่บัญญัติเองแล้วไม่มีหมายเหตุอธิบายห่านอะไรเลย เช่น ดำน้ำแกล้งตาย Tน้ำเหลว ซึ่งบางคนไม่เข้าใจ ส่วนกูจะเป็นพวกที่พอเข้าใจได้ ยกเว้น “น้ำเหลว” ที่กูเข้าใจ แล้วก็มีคนมาโวยว่าไม่เข้าใจ แล้วก็มีคนมาบอกว่าแค่นี้ทำไมไม่เข้าใจวะ (และอธิบายความหมาย) แล้วกูที่อ่านคอมเมนต์ก็ “อ้าว ที่คนอื่นเข้าใจแม่งมันไม่ตรงกับที่กูเข้าใจเลยนิหว่า สรุปว่าความหมายจริง ๆ มันคือไรวะเนี่ย” เกิดการงุนงงกันถ้วนหน้า
2. ชื่อผิดชื่อสลับ ไม่มีไรมากแต่มาเรื่อย ๆ ไม่ได้มีคนนับจำนวนจริงจัง แต่ถ้ากูจำไม่ผิดเหมือนมันจะมีอย่างน้อยเล่มละคำ
3. เดือนห้าเดือนสี่เดือนเมษายน อยู่เรื่องเดียวกันดันมีทั้งสองรูปแบบ
4. ตัวละครพูดว่า หนู และ ฉัน ในประโยคเดียว
5. แล้วเมื่อวานกูไปนั่งอ่านกลอรี่อีกรอบ (เกิดคิดถึงขึ้นมา) เจอจุดนึง พี่เยี่ยเรียกตัวละครนึงว่า “เสี่ยวเหยี่ยเหยี่ย” (กูอาจสะกดคำผิดนะ) ซึ่งครั้งแรกที่ออกมาเขียนว่า เสี่ยวเหยี่ยเหยี่ย (เหยี่ยเหยี่ยน้อย) และในฉากหลังจากนั้นก็แปลชื่อนี้ว่า เหยี่ยเหยี่ยน้อย จนกระทั่งตัวละครนี้หายไปช่วงนึง แล้วพอกลับมาอีกที ก็ถูกแปลชื่อเป็นเสี่ยวเหยี่ยเหยี่ยทับศัพท์ซะงั้น กูไม่ได้ไปตรวจสอบต่อไปว่ามันจะสลับกันไปมาอีกรึเปล่าอะนะ เมื่อวานอ่านแต่เล่ม 1 กับ 2
เครือนี้ก็ทำงานแบบนี้เป็นปกติเลยจ้า ไม่ต้องมาปกป้องหรอก แม่งมังงะ ตัวหนังสือไม่เยอะ มึงยังผิดแแหลกเลยพ่อเอ๊ย
เรื่องใหม่ของสองจือที่ยามเช้าเพิ่งประกาศ ชื่อไทยยังกะหนังสือฮาวทู
ตามไปดูมาบ้าง บ.ก.มึงไม่เบื่อแนวเกิดใหม่ทวงแค้นอีกรึ หรือจีนมันไม่เขียนแนวอื่นแล้ว555
รักรสอีโอชาพล็อตค่อยน่าอ่านนนนน
หอมกลิ่นรันจวน โอโห้น้องอวบอ้วน แต่แนวย้อนเวลาอีกละ แต่ก็ยังดีอะนะ ได้อ่านสาวๆ สายนี้บ้าง
เออเว้ยอีเรื่องขุนนางก็พล็อตน่าสนใจ ไม่ย้อนเวลาบ้างก็ดี
ส่วนสองจือ รอคอยนานแสนนาน เสือกมากับพล็อตที่กุเกลียด ปัดตกไปเลย เบื่ออีสาวทะลุมิติจนจะอ้วกแล้ว
อาจารย์มาร นี่กุคาดหวังแล้วนะ นางเอกน่าจะตลก555
เออว่ะ เปลี่ยนใจชม บ.ก. ถึงจะเอาแนวเดิมๆ มา แต่ส่วนใหญ่พล็อตน่าสนใจเว้ย รอเลยปีนี้ของยามเช้า ขอแปลไม่ประลาดๆ แบบลำนำกระดูกก็พอเด้อ
เรื่องไหนเกิดใหม่/ย้อนเวลา กูตัดทิ้งหมด เบื่อ
สนใจอาจารย์มารเรื่องเดียว
เพื่อนโม่งนิยานดุจรักฯสนุกป่ะวะ อยากซื้อมาอ่านแก้เหงาแต่ไม่กล้าเสี่ยงกดมั่วแพงเกิน ปล.เคยดูซีรี่แล้วรู้สึกเฉยๆ ก็ดีแต่ก็เฉยๆ อยากลองนิยายเผื่อสนุกกว่า55555
>>789 จืดๆรอดเป็นบางเรื่องอ่ะ แต่กุแม่งเฉยๆกับเคมีพระนางเรื่องนี้แหละที่กังวล5555 กุดูซีรีแล้วชอบเคมีนอ.กับชายหยวนพ่อหนุ่มปากเปรตเลยกลัวว่าอ่านแล้วจะไม่รักพระเอก5555555 แต่ช่วงนี้อยากอ่านอะไรแนวที่บรรยายความคิดตัวละครลึกซึ้งๆ ให้มานั่งขบคิดไรงี้ว่ะ… หรือกุควรไปอ่านจิ่วฉงจื่อดี แต่ไม่ชอบผัวเด็กอ่ะถถถถ แต่เห็นคนชอบกันเยอะ
พูดถึงจิ่วฉงจื่อ ถามเพื่อนโม่งที่อ่านแล้วหน่อยว่าตัดจบแบบพราวพร่างปะ อยู่ๆก็จบแบบไม่อยากเขียนต่อแล้วพอแล้วงี้ กุลังเลมากเพราะมันหลายเล่ม ชอบพราวพร่างนะ แต่จบแบบกุนึกว่าแปลมาไม่หมด
>>792 มันก็ตัดนะ ตัดแบบหมดมุขแล้วอ่ะมึง แบบอยากต่อแต่ไม่รู้จะเล่นอะไรต่อ ปมพ่อ ปมบัลลังก์ เล่นหมดแล้ว ชีวิตพระเอกก็ปลอดภัยดีแล้ว ก็เลย ชีวิตเราสุขสงบครบครันแล้ว จบ ราวๆฟีลนี้อ่ะ
ข้อเสียคือ มันไม่ตราตรึงเล้ยยยย จือจือนี่อ่านต้องเน้นสนใจการเดินทางอย่าไปหวังความพีคตอนจบ
ยามเช้ากลับมาล่ะ ออกเล่มไวเชียว ปกสวยด้วยแต่กุเห็นราคาแล้วรอก่อนเลย แถมยังมีคนแปล2คนอีก แล้วราคาเหยียบ500ล่ะแต่ไม่มีอะไรเลยนอกจากที่คั่น กุเห็นฝั่งวายก็ราคานี้ แต่มีทั้งการ์ดตัวละคร โปสการ์ด ที่คั่น จิบิ บางเรื่องซื้อ2เล่มได้โปสเตอร์ เอาจริงๆ อุบาดมากนะ 2มาตรฐานสุด
ถ้าจะคุยนิยายวายเชิญมู้นี้ https://fanboi.ch/801/17336/
>>800 ตำรวจมู้หรอว่ะ อันนี้คุยเปรียบเทียบไม่ได้คุยเจาะแค่วายคุยมู้นี้ก็ได้มั้ง เพราะถ้าจะตรงแน่วขนาดนี้ กุไปคุยแบบนี้ในมู้วาย สาววายก็จะไล่กุกลับมาที่นี้มั้ย คุยชญ.ไปคุยที่นี้ แล้วตกลงคุยที่ไหนได้บ้าง
แล้วที่คุยคือทำไมนิยายชญ.มันแพงพอๆกับวายว่ะ ทั้งที่ของก็ไม่ได้เท่าเขา บ่นให้คนอ่านชญ.ฟังอ่ะเพื่อน ถ้ากุไปบ่นแบบนี้ในมู้สาววาย สาววายจะเข้าใจหัวอกกุมั้ย แล้วคนอ่านชญ.จะรู้มั้ยว่าอิสนพ.มัน2มาตรฐานขนาดนี้ คิดหน่อยเพื่อน
แนะนำนิยายที่ พอ ไม่หล่อหน่อยสิ เอาแบบหน้าตาธรรมดา ไม่ถึงขั้นอัปลักษณ์ อ่านหล่อมากๆแล้วเวียนหัว
กุ้งดิ้นแล้ว1
เอ๊ะหรือทางสมอง
สัตว์ที่มีขี้อยู่บนหัวสมอง คือ กุ้ง สาเหตุที่กุ้งมีขี้อยู่บนหัวสมอง มีนิทานปรัมปราว่า แต่เริ่มแรกมานั้นกุ้งมีแต่ก้ามและเปลือกบาง จึงถูกสัตว์อื่นจับกินจนจำนวนกุ้งร่อยหรอ กุ้งจึงไปขอพรจากพระอุมาขอให้มีอาวุธป้องกันตัว พระอุมาจึงให้กุ้งมีเลื่อยสองคมที่หัว และมีดาบแข็งที่หาง เมื่อถูกสัตว์อื่นจับกินจะได้แทงทะลุท้องสัตว์ที่กินหนีออกมา แต่กุ้งต้องให้คำสัตย์ว่าจะกินแต่ซากสัตว์ที่เน่าเปื่อยเป็นอาหาร เมื่อกุ้งมีอาวุธ จำนวนกุ้งก็เพิ่มมากขึ้น ทำให้อาหารไม่พอ กั้งจึงมาชวนให้กุ้งใช้อาวุธเจาะท้องเรือสำเภาให้จมเพื่อให้ลูกเรือจมน้ำตาย พวกเรือสำเภาถูกกุ้งทำให้เรือล่มอยู่บ่อย ๆ จึงไปฟ้องพระอุมา พระอุมาให้พญาอนันตนาคราชลงไปปราบกุ้ง กุ้งกลัวจนกระเพาะและของที่กินเข้าไปขึ้นไปอยู่ที่สมอง
ที่มา : บทวิทยุรายการ “รู้ รัก ภาษาไทย” ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๕๕ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.
มีนิยายขม ๆ ตัวเอก toxic ๆ ตอนจบจบแบบพากันวินาศสันตะโรบ้างมั้ย ถ้ามี e-book ได้จะดีมาก
ขอที่ไม่ใช่ถงหัว กับเฝยหว่อซือฉุนนะ
แบบจันทราอัสดงครึ่งแรกก็ดี
อันนี้มู้ดักดานสินะ เลือกนิยายห่วยกว่าจงหยวนก็อวยก็อ่านกันอยู่ได้
ถามหน่อยครับ บันทึกคฤหาสน์ซ่อนอาถรรพ์มันแนวไหน แนวผีๆไปเลยหรือแนวฆาตกรรมแล้วอำพรางด้วยเรื่องสยองขวัญลึกลับ
เห็นกำลังลด 30% ทั้งชุด สนใจถ้าเป็นแนวฆาตกรรมสืบสวนปนเรื่องลึกลับ
อยากได้ซื้อจีนของนิยาย
ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค80
เพื่อนๆ ถ้าให้เลือกเก็บเล่มได้เรื่องเดียวควรเลือกเรื่องไหนดี (ลิสต์นี้คืออยากหมดแต่บัดเจตและที่เก็บพอแค่1) :ลูบคมองครักษ์,ตกรางวัล,ดุจรักดั่งห้วง,
หยกรัตติกาล
ขอบคุณเพิ่นโม่ง เด่วกุรอเผื่อตรุษจีนมีโปร
อ้าว หยกรัตติกาลไม่หนุกเหรอวะ เห็นโม่งชอบบุปผารัตติกาลกัน
Ky กูถามคหเรื่องสำนวนแปลหน่อย
อย่างสำนวนจีนที่ว่า ดีดฉินให้วัวฟัง ควรแปลตรงๆแบบนี้เลย หรือปรับให้เป็นไทยว่า สีซอให้ควายฟัง
*ฉิน คือกู่ฉิน พิณจีน
>>837 เคยเรียนการแปลมาปะ ถ้าเคยก็ใช้สีควายตามที่เรียนมาเลย ยึดตามหลักการที่ถูกต้อง คนอ่านมีเป็นล้าน มึงไม่สามารถเอาใจทุกคนได้หมด ใครบ่นใครถามดีๆก็อธิบายไป ส่วนพวกแว้ดๆเอาแต่ใจ มึงก็ปล่อยเบลอซะ แต่ถ้าโดนพวก ปสด ไร้การศึกษาด่าแรงๆ มึงแคปไว้แล้วฟ้องได้เลย เหมือนเคสการบินไทยล่าสุด สรุปใช้สีควายให้ซอฟังเถอะ กูอยู่ทีมมึงเอง
>>842 มันเป็นสำนวน สุภาษิต ใช้เปรียบเปรย ไม่ใช่การมีอยู่จริงหรือไม่จริง ต่อให้มึงใช้ดีดพิณให้วัวฟัง ก็ไม่ได้หมายความว่าตัวละครกำลังดีดพิณเตร๊งๆให้วัวฟังจริงๆ แต่หมายถึงพูดไปก็เสียเวลาเปล่า ตัวละครอีกตัวไม่เข้าใจมึงหรอก ซึ่งตรงกับสำนวนไทยว่าสีซอให้ควายฟัง ก็เอามาใช้ได้เลย ไม่เกี่ยวกับว่านิยมวัวหรือนิยมควาย เพราะจะวัวหรือควายก็หมายถึง “คน”
เช่นเดียวกับขี่ช้างจับตั๊กแตน มันก็เป็นการเปรียบเปรยถึงการกระทำที่ใหญ่โตเกินเหตุ ลงทุนเยอะได้ผลน้อย ไม่ได้หมายความว่าตัวละครนั้นๆต้องอยู่ในประเทศที่มีช้าง
ถามว่าแปลตรงตัวได้มั้ย ก็ได้ มันไม่ต่างอะไรกับใช้กูเกิ้ลแปล แต่ถ้านักแปลมืออาชีพ นักแปลที่เชี่ยวชาญทั้งภาษาต้นทางและปลายทางจะสามารถจับใจความแล้ว localize ให้เป็นสำนวนปลายทางได้อย่างถูกต้อง ตรงความหมาย จุดมุ่งหมายในการแปลคือสื่อความ คนปลายทางอ่านแล้วเข้าใจในบริบทภาษาของตนเอง ไม่ใช่แปลแบบ…เอาเบคอนกลับบ้าน ก็หมายถึงเบคอนกลับบ้านจริงๆ 🤣 ฝรั่งเข้าใจ แต่คนไทยไม่เข้าใจ แต่ถ้าแปลเป็น หาเงินเข้าบ้าน ทำงานหาเลี้ยงครอบครัว คนไทยจะเข้าใจ
เกลียดการทับศัพท์พร่ำเพื่อ แต่เรื่องสำนวนยังไงกูก็ไม่อยากเจอควายกับช้างสำนวนไทยในนิยายจีน ให้ความรู้สึกนิยายเสิ่นเจิ้น
ไม่คิดว่าหลักสูตรมันโบบ้างเหรอ เวลาใส่สำนวนลงไปดูโคตรโดดจากฟีลจีนๆ
>>847 เก็บไว้ด่าตัวเองเถอะ เพราะกูอธิบายแล้วที่ >>843 ว่า “ต่อให้มึงใช้ดีดพิณให้วัวฟังก็ไม่ได้หมายความว่าตัวละครกำลังดีดพิณเตร๊งๆให้วัวฟังจริงๆ แต่หมายถึงพูดไปก็เสียเวลาเปล่า ตัวละครอีกตัวไม่เข้าใจมึงหรอก” ใครอยากร้อนตัวเป็นวัวเป็นควายก็ตามแต่สติปัญญาตัวเอง ไม่มีนักแปลคนไหนแปลตามใจมึงทุกคำทุกประโยค เก่งมากก็แปลเอง อย่าเก่งแต่ในกะลา
KY หนังสือแพงงงงงมากกกก จะไม่ไหวแล้ว
>>841 >>844 เข้าใจแหละว่าหลักการของการแปลว่าต้องให้ปลายทางเข้าใจ บางสำนวนถ้าแปลตรงตัวคนอ่านอาจจะจินตนาการภาพไปอีกแบบจริงๆตัวอย่างสำนวนเอาเบค่อนกลับบ้านนี่ใช่เลย คนอ่านอาจนึกว่าหิ้วเบค่อนไปเป็นมื้อเย็นจริงๆ แต่ถ้าเป็นสำนวนเปรียบเปรยที่คนอ่านไม่เข้าใจผิดแน่ๆ อย่างดีดฉินให้วัวฟัง ซึ่งใกล้เคียงกับสำนวนไทยสีซอให้ควายฟังคิดว่าใช้ดีดฉินให้วัวฟังดีว่า
เพราะบริบทของคำว่าควายในสังคมไทยคือหมายถึงโง่ สีซอให้ควายฟังคือเสียเวลาเพราะอีกฝายโง่ไม่เข้าใจ ในขณะที่จีนคำว่าวัวควายไม่ได้เจือความดูถูกในด้านสติปัญญา ดีดฉินให้วัวฟังคือ เสียเวลาเพราะอีกฝ่ายหยาบกร้านไม่สนใจไม่อยากรับฟัง
คือไทยคำว่าควายคือคำด่า วัวไม่ใช่คำด่า
เพราะงั้นเลี่ยงคำว่าควายได้จะดี เห็นนักแปลบางคนใช้คำว่ากระบือแทนก็มีนะ คือกระบือก็คือควายแหละ แต่คนไทยฟังปุ๊บใจไม่ได้คิดถึงคำด่าว่าควายไง
>>841 +1 มันไม่มีถูกมีผิด มีแต่ถูกใจกับไม่ถูกใจ ซึ่งแน่นอนว่าไม่สามารถทำให้นักอ่าน *ทุกคน* ถูกใจได้ กุเรียนแปลมา localize นี่ยากสุดแระมั้ง ใครทำได้เนียน ๆ แบบไม่ขัดต้นฉบับนี่ขอคารวะเลย
>>855 จะว่าหลักสูตรมันโบฯ ก็ไม่ได้ ประเทศไหนเขาก็เรียนมายังงี้แหละ มันเป็นศาสตร์การแปลอย่างหนึ่ง ไม่ได้ตัดสินว่าอันไหนถูก อยู่ที่ house style สนพ.กะบ.ก.ว่าจะเลือกแปลแบบไหนอะ 55555
เรื่องใหม่เผิงไหลเค่อยุคสาธารณรัฐปกสวยจัง และในฐานะคนที่ไม่ค่อยอินจิบิเท่าไหร่ ทำที่คั่นไดคัตแถมแบบนี้ก็โอเคนะ
>>858 กูกำลังจะมาบ่นในนี้เลยว่าไม่ค่อยมีนิยายแปลยุคสาธารณรัฐ555 (พอดีกูดูซีรีส์แล้วชอบมาก เพียงรักแรกพบงี้ วังวนรักฯงี้ เห็นวังวนรักฯบีทูเอสเข็นออกมานานแล้วแต่ไม่มีโม่งพูดถึง ใครอ่านแล้วรีวิวให้กูได้นะ กูกลัวสอยมาไม่สนุกแบบซีรีส์) กูอยากอ่านลำนำหัวใจในสายหมอกที่เป็นยุคสาธารณรัฐของเฝยหว่อซือฉุนมาก เห็นเค้าว่าดาร์คกว่าซีรีส์ แต่ไม่มีสนพ.ไหนเอามาแปลเลย ส่วนของเผิงไหลเค่อกูคงบายเพราะอ่านเผิงไม่นอดสักเรื่อง+ไม่ค่อยอินเรื่องนางเอกเป็นหมอ
แต่น่าจะมีคนชอบเผิงเยอะอยู่นะ ส้มก็เอางานเขามาบ่อยไม่แพ้นข.พี่ชายเลย แต่ไม่ค่อยโดนแซะเท่า
>>860 หายากมากมึง ส่วนมากกุเจอแต่แบบราคาใกล้ ๆ มือหนึ่งทั้งนั้น และมือสองจะใช้โค้ดไม่ค่อยได้ ไม่เหมือนมือหนึ่งร้าน พวกนี้รวมๆแล้วมือหนึ่งบวกโค้ดจะถูกกว่า และพอหาไปนานๆกูก็เบื่อ ถ้าไม่ใช่ดวงสมพงศ์เจอโคตรยาก ยิ่งมันกำหนดอะไรจิปาถะเยอะ กุยิ่งเห็นมือสองในแอพส้มน้อยลงเรื่อยๆ
>>861 กุยอมให้มันงก แต่ขอราคาหนังสือต่ำลงให้กุหน่อยเถอะ ปล่อยสายวายเค้าบ้าผีเมี่ยมอัพราคาหนังสือกันไปสายเดียวพอ ฝั่งนี้กุขอแค่ที่คั่นพอแล้ว
>>865 ราคาหนังสือลดลงไม่น่าจะได้ ดูยามเช้าสิเมิง มีแค่ที่คั่นแต่ราคาพอๆกับฝั่งวายเลย ส่วนส้มราคาหนังสือก็แพงแล้วเหมือนกัน ไม่มีเรื่องไหนถูกอ่ะเมิง
ร้านที่ขายในแอพส้มเมื่อก่อนหนังสือปกติก็ลด20% จนฝั่งอม-รินออกกฏร้านนอกให้ลดได้แค่15% แต่ส้มร้านนอกก็ยังลด20%อยู่ กุก็ยังดีใจเพราะกุอ่านส้มบ่อยกว่า แต่สักพักก็เปลี่ยนมาลดแค่15%เหมือนกัน กุนอย โค้ดแอพส้มตอนนี้ก็ลดน้อย+ค่าส่งแล้วเหมือนลดไม่กี่บาทเอง กุจะซื้อทีรออ่านรีวิวก่อนตลอด พลาดขึ้นมาขายมือสองก็ยากอีก
>>866 เห็นด้วย งานเผิงกุยังกล้าซื้อโดยไม่อ่านตย. ดูแค่โปรยยังพอไหว บางอันถึงไม่ตรงเทสแต่ยังอ่านได้ แต่งานพี่ชายนี่ไม่ได้ จริงๆกุก็อ่านรอดแค่พี่ชายเรื่องเดียวจริงๆนะ
>>867 หือ อมร.ออกกฎเหรอ กุนึกว่าเพราะค่าธรรมเนียมแอพส้มซะอีก เพราะร้านเริ่มลด 15 % กันตอนแอพส้มมันปรับค่าขาย ตอนนี้ร้านน่าจะแบกfeeกันเกือบ 15 % แหละมั้งถ้าไม่มีสิทธ์อะไรพิเศษ
>>868 งานคนเขียนพี่ชาย เรื่องอื่นคือส่ายหน้าส่ายหัวหมด เพราะแม่งไม่สนุก แต่กุอะอ่านงานนางมากกว่าเผิงอีก ชอบพี่ชายมากเลยแบบเจ็บไม่จำเล๊ย555 นอกจากจะ ยึดติดกับพล็อตพี่จ๋าน้องจ๋าไปหลายเรื่อง พระเอกคลั่งแบบโรคจิต กุว่าหลายๆ หลายเรื่อง ตรรกะไม่ไหวว่ะ ยิ่งชายาแม่ทัพ สงสารนางร้าย(แบบจำใจร้าย)ฉิบหายยยยยยยยย
>>868 ถ้าจำไม่ผิดมีร้านบอกอยู่ว่าทางสนพ.ขอให้เริ่มเท่านี้ เพราะสนพ.เองจะเริ่มลดที่15% วันโปรถึงจะมีลด20%+ ตอนนั้นทุกร้านเลยต้องลดที่15%พร้อมกันหมด เพราะก่อนนี้ร้านขาย20%คนไปซื้อร้านนอกไม่ซื้อตรง คือเมิงห้ามลดเยอะกว่าสนพ.ว่าซั่น แต่ตอนนี้ถึงไม่ใช่ช่วงจัดโปร ร้านในเครือของนอ.ก็ลด20%ก็มีนะ แต่ต้องไม่ใช่หนังสือใหม่
แล้วก็ห้ามขายก่อนที่สนพ.ประกาศด้วย เพราะเมื่อก่อนเซล์ลจะแจ้งร้านไปว่ามีเรื่องไหนเตรียมวางขายพร้อมราคา ร้านเลยเอาลงก่อนสนพ.ประกาศอีก คนไปสั่งร้านยอดไม่เข้าสนพ.โดยตรง กุจำได้เพราะกุเคยกดสินค้าเข้าตระกร้าตอนเช้า พอตอนเย็นจะมาจ่ายเงินอ้าวไม่มีของ ร้านบอกสนพ.ให้เอาลง รอให้สนพ.แจ้งรายละเอียดก่อนค่อยขาย
ส่วนส้มกุไม่แน่ใจนะว่าสนพ.ขอให้เริ่มที่15%มั้ย หรือเพราะชป.ขึ้นค่าธรรมเนียม ร้านเลยพากันปรับลดแค่15%พอ แต่กุจำได้ว่าตอนที่หนังสือในเครืออมร.เริ่มลด15% ร้านนอกก็ยังขายของส้มแบบลด20%นานอยู่ แต่ของส้มอ่ะ ถ้ากุซื้อกุก็ซื้อร้านนอกอยู่ดี เพราะชป.ส้มลดแค่10%เอง ต้องสายผีเมี่ยมมั้ยถึงยอมซื้อชป.ส้ม แล้วข้อแม้เยอะด้วยนะ ถ้าใช้โค้ดลดจะไม่ได้ผีเมี่ยมนะ ยิบย่อยเยอะมากเมิงแล้วบอกแถม ดีนะกุหลุดพ้นผีเมี่ยมแล้ว โชคดีของผีเมี่ยมชญ.ไม่ว้าวด้วยแหล่ะ ไม่ได้ก็ไม่เสียดายอ่ะ
>>863 เพิ่งนึกได้ กูที่บอกว่าอ่านเผิงไม่รอด แสนชังเป็นเรื่องเดียวที่อ่านจบ555 แต่ทาร่า กูอ่านคำโปรยแล้วชอบมาก แต่เจอการแปลก็บายด้วยอีกคน เข็นไม่ไหวจริงๆ ส่วนปรปักษ์นี่กูจำไม่ได้ว่าทำไมหยุดอ่านไป น่าจะอ่านแล้วไม่ติด555 ส่วนพี่ชายนี่กูอ่านเรื่องพี่ชายเรื่องแรก(ป่ะวะ)เรื่องเดียวที่รอด ที่เหลือกูว่ามาแนวเดียวกันเลย แค่เปลี่ยนดีเทล แถมเรื่องพี่ชายโอเคสุด กูเลยเทผลงานนขคนนี้
อัครเสนาบดีผู้แสนสุภาพ ของสนพ. อิงทรี ลดโหด เหลือเซ็ตละ 99 บาทททท
>>873 ก็ได้อยู่นะถ้ามึงถอดสมองอ่านได้ แต่กูไม่ไหวว่ะ
ปัญหากูคืออิเมืองนี่ขุนนางหลักทุกคนแม่งอายุแถว 20 หมดทุกคน แล้วเป็นเพื่อนกันหมด แล้วตำแหน่งเหมือนถ่ายทอดทางสายเลือดอะ
แบบพ่อนางเอกเป็นเสซ้ายก็เกษียณตัวเองแล้วให้ลูกขึ้น
พ่อพระเอกเป็นเสขวา ก็เกษียณตัวเองแล้วให้ลูกขึ้น
หัวหน้าข้าหลวง (มั้ง จำตำแหน่งไม่ได้แล้วว่ะ) เห็นอีเสซ้ายขวาเกษียณตัวเองก็เอามั้ง เกษียณตัวเองแล้วให้ลูกขึ้น
คือประเทศสมมตินี่ขุนนางไม่ต้องสอบอะไรกันเลยเหรอวะ อยากให้ลูกขึ้นก็ได้เลย แล้วแม่งไม่มีขุนนางอื่น ๆ ค้านเลย ทุกคนอยู่อย่างปรองดองไม่มีเกมการเมือง
แล้วพอไปประเทศอื่น ๆ ก็เป็นงี้เกือบทุกประเทศเลยมั้ง (จำไม่ได้แล้ว) จำได้แค่ว่าตัวละครที่มีบทบาทแม่งอายุเท่า ๆ กันหมดเลย
อีกอย่างคือมึงเป็นมหาเสนาบดีแล้วอยู่ ๆ ก็เข้าป่าไปเรียนหนังสือเป็นปี ๆ ไม่ทำงานทำการกันก็ได้เหรอวะคะ?????
ใครอ่านพี่ชายตัวร้ายฯบ้าง กูเพิ่งเห็นว่าใกล้จบแล้ว อยากได้รีวิวประกอบการตัดสินใจ เผื่อโม่งคนไหนกรุณา555
พี่ชายตัวร้ายนี่ซื้อมาสองเล่ม
ขึ้นต้นดีแท้ๆ
แต่ไปอ่านสปอยแล้วได้ยินแบบนี้ถอยเลย
เมื่อข้าเป็นองค์หญิงน้อยของฮ่อวเต้ทรราช เป็นนิยายจันแปลว่ะ แต่พล็อตกุนึกว่าพล็อตมันฮวาเกาหลี พอคลั่งรักลํกสาวเกร่อๆ5555
กุหลาบมรกต แพ็คละ 199 อันนี้ใครยังไม่จัดเปย์เลย ดี
นขเดียวกับลำนำราตรี
สอบถามสายจีนโบ ถ้าพระเอกเป็นเต้ ละนางเอกเป็นลูกตาสีตาสา มาจากครอบครัวชาวบ้านธรรมดา ไม่มีอำนาจอะไร นางมีสิทธิ์ขึ้นเป็นฮองเฮา (เรียกงี้ปะ มนจ.) ได้มั้ยวะ +++ พระเอกมีสิทธิ์ประกาศจะนอนกับนางคนเดียว ไม่ขึ้นเตียงกับอนุคนอื่นมั้ย คือกุอ่านการ์ตูนละเจองี้ รู้สึกว่ามันขายฝันมาก ปกติพระเอกเต้มันมีเมียเดียวได้มั้ย 55555 ในนิยายมีแบบนี้มั่งป่าว
>>885 ถ้าถามนิยายก็มีได้หมดอ่ะมึง แต่คนอ่านก็ wtf ได้ตามแต่เนื้อเรื่อง
ถ้าเรื่องจริงนี่ยากมาก เพราะค่านิยมจริงๆสมัยก่อนคือผัวเดียวหลายเมียว่ะ แค่ตั้งคนที่มาจากสามัญชนเป็นฮองเฮานี่ยังมี แต่แบบล้างวังหลังเอาเธอไว้คนเดียวนี่น่าจะไม่มีว่ะ หรือใครเคยฟังประวัติศาสตร์แนวนี้จริงมาเล่าให้กูฟังที
>>885 นิยายมี เยอะเลย
ถ้าตาม ปวศ จริงๆฮองเฮาที่มาจากสามัญชนมีหลายคนนะ ราชวงศ์หมิงตอนตั้งราชวงศ์มีกฏให้ชายาขององค์ชาย และเชื้อพระวงศ์ต้องเป็นหญิงสาวจากตระกูลสามัญชนที่ไม่มีพ่อเป็นขุนนางหรือมีบรรดาศักดิ์ เพราะงั้น ฮองเฮาราชวงศ์นี้เลยมักมีพื้นเพจากตระกูลสามัญชน
ส่วนประวัติศาสตร์จริงๆ หงจื้อ ราชวงศ์หมิง เป็นฮ่องเต้คนเดียวที่ผัวเดียวเมียเดียว วังหลังมีแต่ฮองเฮา ไม่มีสนมอื่นเลย ส่วนฮองเฮาก็มาจากตระกูลสามัญชนตามกฏ
ฮ่องเต้อีกคนที่(ถือว่า)ผัวเดียวเมียเดียวก็ หยางเจียน /สุยเหวินตี้ มีเกือบตลอดรัชกาล วังหลังมีฮองเฮาคนเดียว ไม่มีสนมอื่นจนกระทั่งช่วงปลายที่รบชนะแล้วนับองค์หญิงราชวงศ์ที่แพ้มาเป็นสนม แต่ก็มีอะไรกันหลังจากที่ฮองเฮาสิ้นแล้ว
ลิขิตรักพิทักษ์ต้าถัง ก็ลดราคาอะ น่าตำเปล่าวะ
กุกดกี่ภพกี่ชาติเล่ม4-5มา อยากกรี๊ดกับความอวยจีนของนักเขียน การแพทย์จีนดีสุดๆ แพทย์ตะวันตกรักษาอะไรไม่ได้เลย นางเอกใช้ฝังเข็มห้ามเลือดให้ผู้หญิงตกเลือดได้ (นางกินยาให้แท้งตอนอายุครรภ์7เดือน) นางเอกใช้ครีมกวนใบบัวบกรักษาผิวหน้าที่แพ้+ผิวอักเสบได้ คืนนึงหายเลย แล้วก็มีบทว่า เนี่ยครีมไม่ใช้เสตียรอยด์ๆ กุผู้เป็นผิวหนังอักเสบอยู่คือ 🙄 คืนนึงเนื้อมึงงอกไม่ได้ขนาดนั้นจ้า ผิวหนังอักเสบไม่ได้หายง่ายชนาดนั้น
คือหลักการใช้เสตียรอยด์มันมีอยู่ นักเขียนไม่กลัวว่านักอ่านบางคนจะคิดจริงจังแล้วไม่ยอมไปหาหมอ/ไปโรงพยาบาลเหรอ มันเป็นการใส่หลักคิดที่อันตราย ***มาก***ให้กับpublicอ่ะ นิยายดังขนาดinternational export เอามาแปลไทย ถ้ามันเขียนบาลานซ์กันหน่อย ทุกศาสตร์การรักษามีประโยชน์ของมัน ไม่ใช่ถ่มถุยการรักษาอื่น (ที่มีproofมากกว่า มีการทดลอง+ปรับใช้+มีมาตรฐานมากกว่า) กุคงไม่สะดุดขนาดนี้แล้วไม่อยากอุดหนุนต่อแล้วด้วย
>>891 ลูกชาวนานั่นส่วนเดียว แต่หลักๆที่ให้รับสาวสามัญชนเพราะไม่อยากให้ขุนนางที่เป็นครอบครัวของผู้หญิงเข้ามาวุ่นวายแผ่อิทธิพลทางการเมืองต่างหาก ราชวงศ์หมิงมันเพิ่งไล่มองโกลออกไปไง มีทั้งกำลังทหารและความป็อบปูล่าร์ ไม่ค่อยต้องพึ่งอำนาจขุนนาง ไม่เหมือนราชวงศ์ซ่งที่โดนทั้งเหลียวทั้งจินทั้งมองโกลบี้แล้วบี้อีก ฮ่องเต้ต้องรับลูกแม่ทัพลูกขุนศึกเป็นสนมเพียบ
>>893 กุเคยดูซร.ที่ลู่ซือเปนนักเรียนแพทย์แผนจีน แล้วดูไม่รอดเพราะเอียนความบ้งอวยของแพทย์แผนจีนงี้เหมือนกัน คนไทยในจีนก็เคยบ่นอยู่นะว่าแม่งไปหาหมอไม่ไม่ผลเหรอกได้ยามาต้ม แม่งป่วยจนหายเองทั้งนั้น แย่อ่ะทั้งที่วิทยาศาสตร์ไปถึงไหนแล้วมึงยังจะมาแผนโบราณกันอีก อารมณ์เหมือนยาผีบอกแดกน้ำบาดาลเยี่ยวในไทย กุว่าแผนจีนมันเป็นแนวฮีลลิ่งอินไซส์อ่ะได้อยู่ แดกน้ำร้อน ยกต้มสมุนไพรไรงี้ แต่ยุคนี้แล้วมึงใช้วิทยาศาสตร์เข้าร่วมด้วยแหอะ คือถ้าเซตแบบโบราณๆกุพออ่านได้นะถ้ามันไม่มีวิทยาการอ่ะ ถ้ายุคนี้แล้วมาอวยแผนจีนดีกว่าแผนวิทยาศาสตร์กุจะอี้สุด
>>898 เสริม >>899 แมนจูเป็นเผ่านอกด่าน ส่วนใหญ่ขี่ม้ายิงธนูกันเป็นปกติ ไม่ให้แต่งกับลูกสาวแม่ทัพก็แทบไม่มีใครให้แต่งด้วยละ จะไปแต่งกับชาวฮั่นที่ตัวเลือกเยอะกว่าก็ให้ยศสูงเสมอชาวแมนจูด้วยกันไม่ได้ สาวฮั่นชาวบ้านๆหน่อยส่วนใหญ่เลยยศต่ำจนไม่มีบันทึกถึง พวกที่มีชื่ออยู่ในประวัติศาสตร์มักเป็นลูกขุนนางสำคัญ หรือไม่ก็มีลูกที่ต่อมาเป็นฮ่องเต้อย่างหลิงกุ้ยเฟยในเฉียนหลง ประมาณนั้น
เต้หมิงหลายองค์มัวแต่ระแวงขุนนางจนโดนขันทียึดอำนาจ บางเต้ครองราชย์ตั้งแต่อายุ 9 ขวบ แม่ก็โง่ ไม่มีอำนาจ ไม่มีปัญญาสอน ปล่อยให้ขันทีชี้นกเป็นนกชี้ไม้เป็นไม้
ขอถามนอกเรื่องหน่อย
ขอถามนอกเรื่องหน่อย
คือกูอยากรู้ว่าการซื้อนิยายจีนมาแปลเรื่องนึงเนี่ย ค่าใช้จ่ายต่างๆ รวมแล้วกี่แสนเหรอ ตั้งแต่ค่าลิขสิทธิ์ ค่าแปลหรือมีค่าอะไรนอกเหนือจากนี้อีกไหม ขอถามแบบโง่ๆ เผื่อมีคนรู้
ขอบคุณนะ
พูดถึงตำแหน่ง ฮองเฮา ถ้าไม่ทำตัวหัวขวยจนเกินไป เต้ก็สั่งปลดไม่ได้ใช่ปะ อำนาจในมือคือต่ำกว่าแค่เต้กับไทเฮาใช่ไหม
>>908 แล้วแต่ยุคสมัย ใน ปวศ ปลดเยอะแยะ โดยทั่วไปอำนาจในวังหลังเยอะสุดก็จริง แต่ตาม ปวศ ฮ่องเต้อวยนางสนม ข่มฮ่องเฮาก็เยอะ ยิ่งสมัยราชวงศ์หมิงที่ฮองเฮามาจากตระกูลสามัญชน ไม่ใช่ขุนนาง อำนาจวังหลังแทบไม่ได้อยู่ในมือฮองเฮาเลย อยู่กับไทเฮา สนมที่ฮ่องเต้โปรดปราน ขันทีที่คุมอำนาจ
พระเอกนิยายจีนโบ ถ้าไม่ใช่สายบู๊แบบแม่ทัพ เขานิยมมีซิกแพคกันปะ
>>917 ต่อให้ฝึก บางคนก็ไม่น่ามีอะมึง อย่างอุ้ยเซี่ยวป้อเงี้ย ศัตรูกำลังจะตายแหง็กๆมาตวาดใส่มันยังตกใจไปหลบหลังเมีย เมียๆส่วนใหญ่ก็สปอยล์มัน ขนาดฮ่องเต้ยังตามใจมัน วันๆกระดิกตีนเล่นพนันดูงิ้ว อย่างมากก็ฝึกวิ่งหนีไม่ได้ฝึกกล้ามเนื้อ มันจะมีซิกส์แพคได้ไง หรือต้วนอี้เงี้ย มันฝึกดรรชนีกระบี่หกชีพจร ใช้แต่ลมปราณอะไรสักอย่าง ชีวิตนี้ไม่เคยยกของหนักด้วยซ้ำ เอาอะไรมาปั้นกล้าม ไม่มีหรอก
กุ >>912 คนถามเองจร้า ขอบใจทุกท่าน ถามเพราะอยากรู้เฉย ๆ ไม่ได้เป็นนข.จ้ะ เห็นจีนโบชอบบรรยายแนวหนุ่มหน้าหยก ร่างโปร่ง ๆ หุ่นลีน ๆ แต่ไม่ค่อยเห็นพระเอกทรงลุงทรงแดดดีล่ำบึ้ก (ถ้าไม่ได้เป็นแม่ทัพ) แค่อยากรู้บิวตี้สแตนดาดจีนโบ เขาไม่ชอบผู้กล้ามแน่นบึกบึนรึป่าว บรรยายว่ามีซิกแพคกันมั้ย
ปล.กุฮาขันทีของ >>916 ว่ะ นึกภาพตามละขำ 55555555
>>920 จีนนิยมเนี่ย มันจะมีสำนวนชมโฉมที่เห็นบ่อยๆคือ สูงใหญ่บึกบืน รูปกายกำยำล่ำสัน ทรวดทรงราวพยัคฆ์ รูปงามราวกับหยก สูงโปร่งสง่างาม สูงสง่ามีราศี เพราะงั้นอนุมานได้ว่า มันชอบทั้งสองแบบแหละ ล่ำไม่ล่ำก็ได้หมด แต่บุคลิกต้องดี
แต่ถ้าบรรยายรูปร่างใครในเชิงไม่ดีก็จะบอกว่า ตัวดำล่ำเตี้ย พุงพลุ้ยอัปลักษณ์ หนวดเครารกครึ้มราวมหาโจร ก็พอจะบอกได้ว่ารสนิยมคนจีนไม่ชอบผิวคล้ำๆ ไม่ชอบเตี้ย ไม่ชอบอ้วน ไม่ชอบความซกมก
ว่าแต่พวกมึงอ่านกันแต่สายจีนโบดราม่าใช่มั้ยวะ เหมือนพวกที่อ่านสายกำลังภายในจะไม่เรียกวรยุทธกัน เห็นเรียกกันว่าพลังฝีมือหรือวิชาฝีมืออะไรเนี่ยแหละ
กูสายในรั้วในวัง
>>920 บิวตี้สแตนดาร์ดจีนขึ้นกับยุคสมัย แล้วก็สภาพสังคม สมัยถังนิยมคนหุ่นอวบๆ ทั้งชายหญิง นัยว่ามีอันจะกิน หรือยุคสมัยที่ทางเหนือของจีนเกิดความอดอยาก คนจีนทางเหนืออพยพมาทางใต้ คนใต้ก็มีเหยียดคนทางเหนือว่า ตัวใหญ่ว่าโง่ ไร้การศึกษา เพราะคนใต้จะตัวเล็ก อาจจะนิยทนิยมร่างสันทัด ดูคล่องแคล่วไรงี่้
สมัยนี้นิยมตัวสูงนะ เห็นทุกเรื่อง ถ้านิยายโรมานซ์เจาะกลุ่มนักอ่านผู้หญิงอ่าน มักจะบรรยายตัวละครชายหน้าตาดีว่า สูงผอม สะโอดสะอง แต่มีกล้าม
>>924 กำลังภายในสำนวน ว ณ เมืองลุง กับ น นพรัตน์ เรียกว่าวิชาฝีมือ/พลังฝีมือจริงๆ ส่วนวรยุทธตอนแรกใช้ในวรรณกรรมเร่งด่วนพวกแปลลงหนังสือพิมพ์กับซีรีส์ ไม่ใช่คลังศัพท์น้อย แต่เป็นคำที่นิยมใช้คนละสื่อกัน ถ้าบอกว่าคนใช้ วิชาฝีมือ/พลังฝีมือ คลังศัพท์น้อย แปลว่าไม่เคยอ่านนิยายกำลังภายในยุคสามสิบปีที่แล้วแน่นอน ยุคนั้นใช้คำดีงามมาก ไม่ลิเก
>>929 บางครั้งวรรณกรรมกับอรรถรสทางภาษามันก็สัมผัสได้จากการปล่อยใจจอยอ่ะ เหมือนแบบเขียนสำนวนงี้ๆ ไม่คุ้นไม่เคยเจอแต่อ่านๆไปคือความหมายรวมทั้งหมดมันใช่ว่ะ มันมีสัมผัสเปรียบเปรยแปลกประหลาดกลมกล่อมดีว่ะ การมองแบบนี้ทำให้อ่านเพลินได้หมดไม่ว่าจะหนังสือยุคสมัยไหนอ่ะ เพราะแต่ละยุคแต่ละแนวมันก็สำนวนต่างกัน ซึ่งเป็นเรื่องที่นักอ่านเดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีกันแล้ว เหมือนหาความสุขจากการจับผิดมากกว่าจะปล่อยจอยกับสิ่งแปลกใหม่ ปล่อยใจเพลินกับอรรถรสทางภาษาที่แปลกใหม่ไม่คุ้นตา
ช่วงนี้มีนิยายใหม่อะไรบ้าง
แจ่มใสทดลองอ่านไม่มีแล้วเหรอ
อยากได้ทดลองอ่านที่หน้าเวปที่กดซื้อหนังสือด้วยนะ บางทีมันยาวกว่าทดลองอ่านใน Blog น่ะ
ประกาศลิขสิทธิ์ใหม่ของหอมเรื่องฮองเฮา ใช่ฮองเฮาเดียวกับที่เพื่อนโม่งกรี๊ดๆบอกว่าสนุกมั้ยวะ กุจะได้ตาม คือนิยายออกเยอะมากกุตามไม่ทัน แล้วชื่อกับเนื้อเรื่องก็คล้ายกันไปหมด หรือนิยายออกใหม่เรื่องไหนที่น่าตาม เพื่อนโม่งชี้แนะได้นะ
กูหนีมาจากไลน์ กูววววไม่ชอบจิวววฉงงงงจื่ออออ
มีแนะนำนิยายที่ พระเอกแนว หรงจื่อ/หงส์, เซี่ยเวย/คุนหนิง รึ ถ่านไถจิ้น/จันทราอัสดง ไหม ตอนนี้ชอบพระเอกไทป์นี้มาก อารมณ์ตัวร้าย จิตๆ ที่เป็นพระเอก
กูก็อ่าน2จือไม่รอด เข็ดแล้วด้วย
พิกัดถ้าจะไปคุยประเด็น ผู้ของตงหยวนกันต่อ https://fanboi.ch/literature/17024/recent/
สัญญา ถ้าปกไหนเหี้ย กูก็จะบ่นในนี้จร้าาา
ส้มจะเลิกทำจิบิชายหญิงเลี่ยหูกี่โม่ง หน้าตาซ้ำซากอีกแบ้วนะ
งานเรือนเหม็นปกสวยทุกเล่ม แต่พล็อตมีแต่ที่กูไม่ชอบ มีเรื่องหนึ่งนักค่าทะลุมิติมายุคโบราณกูกุมหัว
อ่านพริกลิขิตฟ้าของพี่กล้วย แม่งทาร่าโมเดลอิห่า ทับศัพท์ลูกผู้พี่ลูกผู้น้อง หูอ่านเจอแล้วอยากจะกรี๊ดอัดหมอนไอ้สัสสส
เปี่ยวเม่ย เปี่ยวเจี่ย อ๊ากกกกกกกก
>>964 เออ อันนี้กูสงสัยจริง กำลังเรียนการแปลอยู่เลย ถ้าอยากได้แบบแปลเลยจะเรียกอะไรดี ลูกผู้พี่หญิงจาง ลูกผู้น้องหญิงหลี่ งี้อ๋อ? หรือจะย่อเป็นพี่หญิงจาง น้องหญิงหลี่? แล้วถ้าต้นฉบับมันเล่นคำตรงเจี่ยเจีย กับเปี่ยวเจี่ยนี่ทำไงดี?
แล้วถ้าเจอฉากแบบ พี่สะใส้สามแซ่หวังตบน้องสะใภ้หกแซ่เหมยไปกระแทกโดนน้าสะใภ้แปดแซ่ซ่งหกล้ม น้าสะใภ้แปดแซ่ซ่งเลยตะโกนอย่างโกรธแค้นว่า "น้องสะใภ้หกแซ่เหมย เจ้าทำเกินไปแล้ว"
อะไรเงี้ย นักแปลจริงๆเขาแปลกันยังไงวะ
แต่ก่อนเรื่องแปลกล้วยไว้ใจได้ ส้มไว้ใจได้ ตอนนี้สนพ.ไหนก็ไว้ใจไม่ได้ อย่าอ่านแค่เรื่องย่อ ต้องไปตามอ่านตัวอย่างให้แน่ใจ
พี่ชายเป็นราชเลขาฯ ขอสปอยล์หน่อย
กูเคยอ่านนิยายเก่าๆถอดเสียงแต้จิ๋ว มันมีลูกพี่ลูกน้องสองคนเป็นผู้หญิง กับคนนอกครอบครัวที่เป็นแฟนกันอีกคู่นึง จะไปสู้กับศัตรู แล้วคนอายุน้อยสุดมันพูดว่า "xxตั้วกอ xxตั้วซ้อ เปียเจ้ พวกเราเข้าไป" ถ้าเป็นงี้ยุคนี้เค้าแปลยังไงวะ เรียกชื่อให้หมดเลยปะ
>>974 "พี่ใหญ่xx พี่สะใภ้xx พี่หญิงyy พวกเราเข้าไป" เหรอ จริงๆถ้าเป็นเรื่องแนวในรั้วในวังหรือดราม่าก็น่าจะได้นะมึง แต่ถ้าเป็นแนวกำลังภายในกูว่ามันเยิ่นเย้อไปหน่อย
คหสต บางเรื่องถ้าจะไม่ทับศัพท์คนแปลต้องแปลแบบตัดแซ่หรือคำบอกความสัมพันธ์เครือญาติบางอย่างทิ้งว่ะ "พี่ใหญ่ พี่สะใภ้ พี่หญิง" ไปเลย
แต่ที่ "ไม่" แนะนำสุด คือเปลี่ยนคำเองเลยแบบ >>967 เพราะเปลี่ยนแล้วบริบทแล้วมันหยาบขึ้นอะดิ เอาจริงคนไทยก็ไม่รู้สึกหรอก แต่พวกลูกหลานเชื้อสายจีนเข้มข้นเจอเรียกแซ่ตามด้วยคำว่าซื่อแบบนี้ต่อหน้า แถมจากคนในวงเครือญาติเดียวกัน บอกเลยว่าใช้ไม่ระวังมีตบนะมึง เสียมารยาทมาก
>>965 น้องสะใภ้หกแซ่เหมย ขอต้นฉบับจีนทีได้ไหม ต้นฉบับจีนที่เอามาแปลเรียกกันยาวแบบนั้นเลยเหรอ เท่าที่เคยดำน้ำมา ถ้าเป็นคำพูดที่ตัวละครในครอบครัวเรียกกันไม่เติมแซ่ล่ะ เป็นสะใภ้+ลำดับเลย เช่นพี่สะใภ้รอง น้องสะใภ้สาม
คำว่าสะใภ้ถ้าใช้คู่กับแซ่จะเป็นแซ่บ้านสามี สำหรับคนนอกเรียก เช่นถ้าสามีสกุลหลี่ ป้าข้างบ้านเจอก็เรียก สะใภ้หกสกุลหลี่ สะใภ้สามสกุลหลี่ ให้รู้ว่าคนนี้ลูกสะใภ้บ้านไหน ไม่เคยเห็นใช้ประกอบแซ่เดิม /อาจจะมีแต่ไม่คุ้นจริงๆเลยอยากเห็น
ส่วนถ้าแซ่เดิม+ซื่อ อย่างเหมยซื่อ เห็นในบทบรรยาย หรือเรียกบุคคลที่3 ที่ไม่อยู่แถวนั้น ไม่ค่อยใช้ในคำพูดที่ตัวละครเรียกกันต่อหน้า เคยเจอแบบฮองเฮาเรียกกุ้ยเฟยลับหลังเวลาด่าให้นางกำนัลฟังไรงี้
นอกจากจะตบกันอย่างที่>>979 บอก
แอลศรีใหม่ๆ มีแค่ทะลุมิติย้อนเวลาจนจะอ้วกเลยว่ะ
>>988 นั่นแหละมึง สาเหตุที่นักแปลบางคนเลือกทับศัพท์ แต่เดี๋ยวนี้คนอ่านนิยายจีนไม่ได้มีแต่ลูกหลานคนจีนแบบสมัยก่อนแล้วไง มาเจอลำดับเครือญาติก็จะงงๆกัน มึงพยายามแปลเถอะ กำลังภายในเดี๋ยวนี้ยังต้องแปลเลย ไปหาทับศัพท์แต้จิ๋วแบบสมัยก่อนไม่ค่อยมีแล้ว ดีนะรุ่นพ่อรุ่นแม่กูซื้อเก็บไว้ ไม่งั้นหาอ่านไม่ได้ละ
จริงๆนักแปลเดี๋ยวนี้ก็น่าจะอึดอัดกันพอควร
กูเคยเห็นวายเรื่องนึง ตอนที่ออกตัวอย่างให้อ่านมานักแปลทับศัทพ์ตำแหน่งพระเอกว่า กั๋วซือ ไปเลย แต่โดนคนโวยว่าทำไมไม่แปลว่า ราชครู
กรณีนี้กูเห็นใจนักแปลมาก เพราะกั๋วซือไม่ได้แปลว่าราชครู แต่ดันมีคนแปลไปว่าราชครูจนมันฮิตทั้งๆที่มันผิด แล้วคนอ่านก็เข้าใจผิดตามๆกันไปหมด ความจริงแล้วกั๋วซือออกแนวปุโรหิต แต่พอปุโรหิตไปอยู่ในนิยายจีนมันก็จะดูผิดที่ผิดทางนิดนึง นักแปลคงชั่งน้ำหนักแล้ว ตัดสินใจเลือกทับศัพท์ แต่ดันโดนด่าว่าไม่เก่งภาษาไทยซะงั้น 5555 สุดท้ายนักแปลก็เหมือนยอมใช้ราชครูนะ แต่ก็ทำหมายเหตุไว้ว่าไม่ใช่ราชครูที่เป็นครูของพระราชา ใครจะแปลอะไรแล้วติดขัดเรื่องคำศัพท์ความหมายไม่เป๊ะ ลองวิธีนี้ดูได้
แต่ราชครูนี่ไม่ใช่เลยยยยยย บ้งสุด 👎👎👎
Ky ใกล้งานหนังสือแล้วขอคนมาป้ายยาหน่อยจ้า มีแนวที่นางเอกเป็นตัวร้ายหรือเคยร้ายมาก่อน ละมีคู่คือพระเอกบ้างมั้ย อธิบายไม่ถูก คือกูเพิ่งอ่านดุจอัปสรมา ละชอบตลค.แบบวิไลรัมภามาก5555555 อยากอ่านเรื่องที่นางเอกเป็นแบบนี้แต่จบดีๆมีคู่เป็นพระเอกดีๆอ่า ขอบคุณล่วงหน้าต้ะ
>>991 คำที่มีปัญหาคือไท่ฟู่ ที่มีแปลใช้กันว่าราชครูตั้งแต่สมัยเปาบุ้นจิ้น 30+ กว่าปีแล้ว ในสำนึกของคนทั่วไปก็เข้าใจไปในทางว่าหมายถึงคนสอนในราชสำนัก กูว่าจะใช้ตามนั้นก็ไม่ผิดร้ายแรง เพราะถ้าใช้พระอาจารย์ตามราชาศัพท์จริงๆ คนจะนึกถึงฤาษีในหนังจักรๆ วงศ์ๆ ด้วย แต่ก็แล้วแต่
นิยายแปลประเทศอื่นมีปัญหาทับศัพท์โลกแตกแบบจีนมั้ยวะเนี่ย5555
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.