Last posted
Total of 1000 posts
>>973 ถาพังแปลพังจริง กุแบ่บเล่มเดียวไม่ซื้อต่อ กุไปดำน้ำเอาเพราะพออ่านจีนได้(แต่ใช้เวลานานมาก) บอกอคือได้พรู๊ฟอ่านก่อนปล่อยต้นฉบับไปพิมพ์ปะวะ
งานธวล. กูก็เอ๊ะบ้างไรบ้างอย่าง ชื่อนางเอกควรถอด โจวเส้าจิ่น(เซ่าจิ่น สะกดแบบไหนถูกหลักภาษาไทย 55) รึป่าว ตัวจีน（少锦）ลำดับชื่อพี่นางเอกคือ ชูจิ่น （初锦） 初แปลว่าลำดับแรก/เริ่ม นางเอกเป็นน้องก็เลยใช้เส้า (ต้องถอดด้วยเสียงสี่แทนเสียงสาม) ที่แปลว่า เยาว์/เด็ก(กว่า อ่อนอาวุโสกว่า) คือถ้าแปลผ่านๆ แบบGoogle แปลมันจะถอดด้วยเสียงสามไว้ก่อนด้วยความหมายที่แปลว่าน้อย(หมายถึงจำนวน/ปริมาณ)
สรุปคือเชียร์ให้งานจือจือได้นักแปลดีๆ งานแปลดีๆ อ่ะ กุมพระเอา ส้มก็พยายามหน่อยนี่ว่ามีตลาดคนอ่านเรื่องยาวแบบจือจืออยู่ เพราะเรื่องยาวแต่นัวมากจริงๆ เป็นคนเขียนที่ทำให่อยากรู้เรื่องราวตัวละครต่อไปเรื่อยๆ เน้นทำผังตัวละครควบคู่ให้คนอ่านไปด้วย เพราะจะมีคนงงง่ายกับลำดับญาติ
>>974 ถาพรจิ่วฉงจื่อกูรอเล่ม4 จะลงแดงล่ะ เห็นแอดมินมาตอบว่ามาเดือนมีนา แปล…กูก็ยอมสนุกมาก อ่านไปกุมหัวไป เรื่องยาวมันดีจริงๆมึง คือกับนักเขียนบางคนกูยังต้องระแวงบ้างนะถ้าเขามีหลายเล่ม แต่จือจือคือแค่ชื่อกูก็ซื้อแล้วอ่ะ 7-8เล่มกูก็ไหวใครอ่านได้จะไม่ผิดหวังเลยระหว่างทางมันสนุกมากจริงๆ
จิ่วจงฉือสนุกจริง เสียดายแปลไม่ดีเลย
>>978 เรื่องชื่อ จิ่วฉงจื่อ มีคนอธิบายไว้ตามนี้
https://m.facebook.com/1569574276609513/photos/a.1970688283164775/2013204055579864/?type=3
ชายาแม่ทัพ อ่านจบแล้ว ไม่ชอบคาร์นางเอกว่ะ
อยากให้สยั่มสนใจจือจือบ้างจัง สยั่มก็ได้นะ กูจะทำใจกับปกเปลี่ยนสีล่วงหน้าเลย 555
สอบถามหน่อยจ้า เคยอ่านตัวอย่างนิยายเรื่องนึงในเวปสนุกดี แต่อ่านได้แค่นิดเดียวช่วงต้นเรื่องเอง จำได้แค่ว่า นางเอกย้อนเวลามาเป็นตัวเองตอนเด็ก ฉลาดมาก ส่วนพระเอกคือท่านอา ความสัมพันธ์คือดีอะ ช่วยเหลือกันมาตั้งแต่เด็ก ท่ามกลางหมู่ญาติน่าลำไย ความจำเลือนลางมากเลย ข้อมูลน้อยด้วย ฮือ อยากรู้ว่ามันคือเรื่องอะไรง่ะช่วยที
เพื่อนโม่ง ตามหานิยายจีนเรื่องนึง จำได้ว่าเคยลงเป็นตอนๆในเว็บเด็กดี พระเอกเป็นคุณชายรอง นางเอกเป็นสาวใช้ แล้วอยู่ๆชีวิตพลิกผัน บ้านพระเอกตกต่ำ พระเอกขาขาด ละนางเอกมาเป็นกำลังใจไม่ทิ้ง ทำให้พระเอกสู้ต่อ จนสุดท้ายพระเอกกลับมาตั้งตัวรวยกว่าเดิม
ใครนึกชื่อเรื่องออกช่วยหน่อย พลีสส
>>987 กุคิดว่ามันเสิ่นเจิ้นนะ กุไปตอบมาละ ใช้คีเวอร์ดค้นแล้วเจอ https://fanboi.ch/literature/11353/recent/
ฮวาปู๋ชี่ สนุกมั้ย ควรตำมั้ย
เห็นที่บอกฉางโกขายหมด ชายหญิงก็ขายดีนี่ แล้วมึงจะลงทุนหนักๆ กับปกนิยาย ชญ บ้างได้บ้างหรือยังวะ
บนบกปกไม่สวยไม่กล้าบอก กุก็เข้าใจนะ แต่ปกไม่สวยแต่มีคนชมสวยมาก กุกุมหัวแล้วหนึ่ง แค่มีคนชมคนเดียวแต่คนด่าไม่มี สนพ.ก็คิดว่ามันโอเคแล้ว ดีแล้วอ่ะ
อย่างปกชญ.นอร์มอลอ่ะ กุไม่ขอเวอร์เท่างานวายก็ได้ แต่ขอปกเรียบๆแบบจีนไปเลยก็ยังดีกว่าปกมินิมอลแบบตอนนี้อ่ะ เห็นปกแล้วได้ปล่อยผ่านไป ไม่มีแรงดึงดูดให้ซื้ออะไรทั้งนั้น
กระทู้ 87 https://fanboi.ch/literature/14916/
ขอปกสวยๆๆๆๆ ให้กูด้วย เกลียดปกมินิมอล
ปิดทู้
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.