>>593 กูว่าศัพท์พวกฮ่องเต้ ฮองเฮาอะไรแบบนี้แทบจะไม่จัดเป็นทับศัพท์แล้วว่ะ มันคือความเคยชินไปแล้วว่าจักรพรรดิจีนเรียกว่าฮ่องเต้ คนไทยก็เรียกฮ่องเต้ ไม่ค่อยมีใครเรียกหวงตี้ แล้วอันที่จริงไทยใช้จีนกลางปนแต้จิ๋วปนฮกเกี้ยนมาตลอดเลยนะ เปาบุ้นจิ้นเงี้ย เปาบุ้นจิ้น=ฮกเกี้ยน จั่นเจา=จีนกลาง ก็เป็นเพื่อนกันได้นะมึง ไม่มีใครว่าอะไร