เบาสมองต่อเนื่อง กับนิยายที่เคยมีเพื่อนโม่งเอามาแปะ
เพราะมันมีชื่อญี่ปุ่นแบบโรมาจิ (คล้ายๆ ภาษาคาราโอเกะบ้านเรา) อยู่ด้วย
เรื่อง : ไปเป็นพ่อค้าที่ต่างโลกด้วยskillร้านค้า Kotonaru sekai to shoppu shisutemu
นามปากกา : เทพอินดี้ GG
ลิงก์ : https://writer.dek-d.com/baku199999/writer/view.php?id=1991653
คำโปรย : ต่างโลก, ลงดัน, พ่อค้า, skill, ขายสินค้า,ฟาร์มวัตถุดิบ,ผจญภัย, ไม่มีจอมมาร,โอเวอร์เทคโนโลยี่, สโลว์ไลฟ์ (มึงเอา Tag มาใส่อะไรตรงนี้)
หมวด : แฟนตาซี
จำนวนตอน : 108 ตอน
สถานะตัวเรื่อง : ยังไม่จบ [ อัพเดตล่าสุด 27/12/62 ] แปลว่ายังอัพเรื่อยๆ ไม่ดอง
ก่อนจะเริ่มสับ ขอคุยเกี่ยวกับชื่อเรื่องก่อน ดูแว๊บเดียวรู้เลยไอ้นักเขียนนี่ใช้ google translate เหมือนไอ้คนหล่อมืออาชีพ ทำไมกูถึงคิดแบบนั้น คำตอบคือชื่อส่วนโรมาจิที่ไอ้นี่ใช้อยู่มันเกิดจากการแปลภาษา 3 ทอด จากไทยไปอิ๊ง แล้วจากอิ๊งไปแจ๊ป สุดท้ายมันเลยเกิดปัญหาแบบเดียวกับนักแปล ที่ไปขโมยนิยายต่างประเทศมาแปลเก็บโดเนทเข้ากระเป๋าตัวเอง คือความหมายมันเพี้ยนโว้ย
ชื่อไทยที่แม่งตั้ง : ไปเป็นพ่อค้าที่ต่างโลกด้วยskillร้านค้า
โรมาจิเวอร์ชั่น : Kotonaru sekai to shoppu shisutemu (โคโทนารุ เซไค โตะ ช้อปปุ ชิซุเต้มหมุ)
日本語 : ことなる 世界 と ショッピング システム
แปลย้อนไปอิ๊ง : Different world and shopping system
แปลอิ๊งไปไทย : โลกที่แตกต่างกับระบบช้อปปิ้ง
คือยังไงดี คำว่า "โลกที่แตกต่าง" กับ "ต่างโลก" อาจฟังดูความหมายคล้ายกัน แต่คำจำกัดความของนิยายต่างโลก genre มันคือ Isekai (異世界) - [Another World] มันคือโลกใบอื่นที่อยู่คนละมิติกับโลกจริงของเรา แต่ไอ้ ことなる 世界 ที่มึงใช้นี่มันหมายถึง โลกจริงโลกเดิมนี่แหล่ะแค่แปลกไปในรายละเอียดบางอย่าง เช่นพระอาทิตย์ขึ้นทางทิศเหนือ หรือมีกฏว่าต้องหยุดตอนไฟจราจรสีเขียว ไฟเหลืองคือไปได้ แดงคือระวัง มันเป็นโลกสไตล์ Low Fantasy อะ ไม่ใช่โลกอย่างที่มึงแต่งในนิยาย เพราะนั่นมันเป็น High Fantsy มีเวทมนตร์ มีเผ่าต่างๆ พระจันทร์ 2 ดวง แล้ว shopping system ที่ทับศัพท์เสียงอ่านมาก็ดูตลกๆ โดยรวมคือโรมาจิไม่เกี่ยวเหี้ยไรเลยกับชื่อเรื่องไทย นี่ขนาดแค่ชื่อเรื่องนะ ยังไม่ได้อ่านปกนิยายเลย
ต่อไปปกนิยายอันนี้ก็โดนอีก เขียนไว้ว่าพระเอกไม่เก่งเว่อร์ อ่านแล้วมองบน อมสนามโอลด์แทรฟฟอร์ดมาพูดกูก็ไม่เชื่อ เป็นนิยายสโลว์ไลฟ์ แต่งมาให้อ่านคลายเครียดอย่าไปคิดมาก (แหน่ะ... เผื่อทางให้ตัวเองเดินด้วย เผื่อมีตรรกะป่วยจะได้อ้างได้) เซตติ้งโลกพื้นฐานมีดันเจี้ยนเป็นแหล่งหาวัตถุดิบ พอถึงจุดนี้หักคะแนนก่อนเลย -1 คะแนน เอาภาพจากอนิเมะและอาร์ตเวิร์คต่างๆ มาแปะในนิยายตัวเองเพียบ เพียงแค่รูปแรกรูปเดียวขายตูดไปยันแก่ก็ไม่แน่ว่าจะใช้หนี้ค่าลิขสิทธิ์ได้หมด พระเอกชื่อโทยะ เห็นหน้าในรูปก็คือชัดเลยนี่มันโทวยะพระเอกเรื่อสมาร์ทโฟนต่างโลก แต่ชุด Battle Mage ของโทวยะมันสีขาวดูไม่เท่ ต้องการชุดโทนสีดำเพื่อให้ดูเอจจี้เลยตัดรูปหัวโทวยะไปวางบนตัวของพระเอกเรื่องคนคลั่งจอมตะกละ (คงอยากได้อิมเมจแบบคิริโตะจาก SAO) ออกมาเป็นโทยะเสินเจิ้น กูนี่ปรบมือรัวๆ พร้อมกับพูดด้วยใบหน้ายิ้มแย้มว่า "โอเมเดะโตะ" คือแม่งมีหลายเรื่อง คาซุมะจากโคโนซุบะก็มา คุณซังโกะ 9 หางก็มี อยากรู้ว่ามีอะไรอีกก็กดลิงก์ไปดูเอาเอง
เชี่ย ในที่สุดก็ได้เริ่มสักที