สรรพนามก็พังด้วยจ้ะ เขียนนิยายต่างยุคมันจะมีปัญหาสำหรับตัวละครหญิง ในมุมมองพระเจ้า ยุคปัจจุบันใช้ 'เธอ' แต่พอย้อนไปแล้วยังใช้เธอเหมือนเดิมก็คงขัดบริบท จะเปลี่ยนมาเป็น 'นาง' ยังไงให้เนียน ซึ่งเรื่องนี้ทำไม่ได้ ไหนจะสรรพนามแทนตัวเองเวลาคิดในใจ 'ฉันๆ ข้าๆ' อีก กูงงมากกกก การบรรยายมีความเป็นนิยายไทยทั่วไป คุณพ่อคนหล่อ โอ๊ย เซินเจิ้นบางเรื่องยังบรรยายได้จีนกว่านี้ ข้อนี้กูแค่ขัดใจเป็นการส่วนตัวเท่านั้น คนเขียนอาจจะตั้งใจให้ออกมาอารมณ์นี้ก็ได้