อ่านแปลไทยล่าสุดแล้วสงสัยอยู่ 3 เรื่องค่ะ
1 พวกท่านพี่รู้จักรุ่นพี่โทโมเอะได้ยังไง เพราะตอนที่รุ่นพี่เข้ามหาลัย พวกท่านพี่ก็เรียนจบแล้ว
2 รุ่นพี่โทโมเอะ กับรุ่นพี่คาซึมิ คืออะไร? ทำไมท่านพี่ถึงขัดไม่ให้อิมาริพูดต่อ
- หมั้นกันแล้ว เลยขัดเพราะไม่อยากให้น้องเสียใจ
- เลิกกันแล้ว เลยขัดเพราะกลัวน้องกลับไปชอบอีก
พอคิดแบบนั้นใจมันรู้สึกแย้งๆ ว่ะ เพราะอย่างท่านพี่ที่คอยสังเกตุน้องมาตลอด ก็น่าจะรู้ว่าเรย์กะเลิกชอบรุ่นพี่แล้ว มันน่าจะมีอะไรมากกว่านั้น
3 ที่อิมาริถามถึงความสัมพันธ์กับคาบุรากิ และเอ็นโจ มันเจตนาถามชัดๆ แบบเอ่ยถึงสองคนนั้นก่อนแล้วก็วกมาถาม (ไม่เหมือนท่านพี่ ที่ถามตรงๆ ได้เลยเพราะเป็นพี่น้องกัน) ทำไมอิมาริต้องถามถึงเรื่องนี้ด้วย คือ ต่อให้เอ็นดูเหมือนน้องก็ไม่น่าถามนะ ท่านพี่ก็ไม่น่าให้ถามนะ มันต้องมีเรื่องอะไรในสามครอบครัวนี้แน่นอน