เขาตอบมาแล้วอะมึง
.
ชื่อนี้แปลงจากภาษาอาหรับที่แปลว่าหมาป่าค่ะ ไรท์เคยถอดตัวอักษรไปถามน้องที่เขารู้อาหรับ ตอนนั้นได้คำอ่านมาประมาณนี้ (อ เหมือนกลั้วในคอหน่อยๆ)
หลายปีมาค้นซ้ำ เห็นว่าคำว่าหมาป่าจะเขียนประมาณ (Al) Thi'b อัล ธิ อฺ บฺ (ธ ออกคล้ายตัว ซ และเหมือนมีเสียง ล เบาๆ ช่วงท้าย เลยถอดมาเป็นชื่อดังกล่าวค่ะ)
จริงๆ อาเมียร์ ถ้าอ่านตามหลักก็จะอ่านว่า อามีร์ ด้วยค่ะ แต่ไรท์ใช้จนชินแล้วก็คิดว่าไม่น่าจะเปลี่ยนแก้ละ
.
ตามนั้น