Last posted
Total of 1000 posts
ว่าไปหนังสือขายมาครบเดือนล่ะ แต่หาแค่สปอยยังไม่ได้เลย อยากรู้คามิลปลอมรึเปล่าแค่นั้นแท้ๆ
สั่งเองล่ะ เดียวเอามือถือถ่ายแล้วเข้าโปรแกรมดำเอา กูอยากรู้ตับแหกไม่แหก รออีกสามอาทิตย์รู้กัน
เพิ่งสอยเล่ม 2 มาส่องภาพประกอบ แต่มีภาพน่าสนใจเลยงมดู เป็นตอนท้ายๆของเล่ม
พอตอนเอลิซ่าฟาดแส้ใส่กลุ่มโจรจบ ก็เป็นเรื่องการเตรียมงานวันเกิดครั้งที่สอง ระหว่างนั้นเกิดเรื่องที่ฉีกจากในเว็บออกไป
เรียบเรียงตามที่ดำน้ำเข้าใจ
....................................................................................................................................
...................................................(เล่ม 2 นะ เล่ม 2)....................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
มีโจรลักพาตัวเด็กๆชนเผ่า(มั้ง) เอลิซ่าตามจนเจอตัวเด็กสาวและคนในชุดผ้าคลุม เหมือนเอลิซ่าจะสับตัวกับราโทก้า แล้วน่าจะขอแลกเปลี่ยนตัวกับพวกเด็กๆ (ส่วนแรกนี้ดำน้ำไม่เข้าใจเท่าไหร่) พอเอลิซ่าเดินไปจะถึงตัวอีกฝ่าย เด็กสาวหัวเราะ ราโทก้าเปิดฉากโจมตีใส่เด็กสาว เอลิซ่าชักดาบสั้น ก่อนที่บางอย่างพุ่งตัวเข้ามาอย่างกับดาวหาง มันคือนกยักษ์ที่มารับตัวเด็กสาวและคนในชุดผ้าคลุมขึ้นไป
มือหนึ่งฉุดแขนของเอลิซ่า คลอเดียปาอาวุธใส่ขัดขวางไว้
ฮู้ดของคนในชุดผ้าคลุมเปิดออกด้วยแรงลม เผยให้เห็นใบหน้าของ"เขา" ลมหายใจของเอลิซ่าสะดุดกึก แผดร้องไร้เสียง รวดเร็วเกินกว่าจะทันคว้าแขนของ"เขา"ไว้ เสียงกรีดร้องดังลั่น ปลายนิ้วหลุดออก ไขว่คว้าได้เพียงแค่สายลม
จากนั้นก็ตัดมาถึงงานวันเกิดของเอลิซ่า คิดนั่นนี่ตามประสา เรื่องปรับปรุงที่ดินตรงนั้นตรงนี้ มีก่อสร้างโรงอาบน้ำอย่างที่คามิลเคยพูดถึง แล้วก็นึกถึงคนในผ้าคลุมนั้นขึ้นมา เอลิซ่าเห็นรอยแผลไฟไหม้ที่น่ากลัวบนใบหน้าและมือที่คล้ายคลึงแต่ซูบบางกว่าที่เคยจำได้
งานวันเกิดเหมือนฉบับเว็บ ชาวเมืองแซ่ซ้อง เอลิซ่าร้องไห้
ตัดมาที่บทสุดท้าย เหมือนจะข้ามมาที่เอลิซ่าเข้าเฝ้าราชาเลย
....................................................................................................................................
//เขาโผล่มาตั้งแต่เล่ม2แล้วนี่หว่าเมิ้งงงง
เลื่อนคลาสจากวิญญาณยังตามติดแล้ว เอ่ะ เหลือแค่โดนท่านเอลิซ่าฆ่าทิ้งด้วยมือสินะ ....เดธแฟลกของคามิลนี่มันอะไร
>>816 เท่าที่ดำข้ามๆมา เส้นเรื่องส่วนใหญ่เหมือนกัน แต่จะมีสลับฉากกะฉบับเว็บบ้าง
ดำไปเรื่อยๆละพบว่าที่เล่าไว้ข้างบนว่าคลอเดียปาอาวุธขึ้นมาขวาง ท่าจะผิด
....................................................................................................................................
......................................................................................................
จริงๆคือ เอลิซ่าโดนคนในชุดคลุมคว้าแขน แล้วสร้อยข้อมือที่แขนซ้ายเอลิซ่าโผล่มาจากแขนเสื้อ ส่วนคลอเดียตะโกนเรียกเอลิซ่าจากข้างล่าง
สร้อยข้อมือ คงเป็นของที่คามิลเป็นคนให้เอลิซ่า (เดี๋ยวจะลองงมหาส่วนนี้อีกที ถถถถ)
ในตอนที่แม่นมมาโอ๋เอลิซ่า ว่าเอลิซ่าเป็นแค่เด็กนะ พอแม่นมออกไป เอลิซ่าทรุดตัวลง มีบทสั้นๆเพิ่มมาจากฉบับเว็บ
เอลิซ่ามองสร้อยข้อมือที่ข้อมือซ้าย แล้วรำพึง "....คามิล" ฉันอยากพูดว่าช่วยฉันด้วย การต้องเป็นทั้งเด็กและผู้ใหญ่ มันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน ฉันเพิ่งจะได้รู้ความหมายที่แท้จริงของคำว่า การอยู่คนเดียว
//ว้อยยยยย เอลิซ่าาาาา 。・゚・(ノД`)・゚・。
มีความขยี้ ;_;
งมได้แค่นิดหน่อย มาพิมพ์เพิ่มไว้ก่อน เดี๋ยวกูลืม
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
เล่ม 1
- ในบทสุดท้าย เอลิซ่าตื่นมาอ่านรายงานเกี่ยวกะสงครามที่ป้อม เอลิซ่ากับเอิร์กนาดคุยกันว่าตอนที่พบเอลิซ่าซึ่งสลบอยู่ ทหารที่ป้อมไม่มีใครเจอร่างของคามิล คามิลถูกถือว่าเป็นบุคคลสูญหาย
- มีข้อมูลลับเกี่ยวกับฝั่งศัตรูที่รวบรวมได้มา พบว่ามีคนที่มีรูปพรรณ ผมและตาสีน้ำตาล มีแผลโดนแทงและแผลไฟไหม้ทางฝ่ายนั้น แต่เอลิซ่าไม่แน่ใจว่าใช่คามิลหรือไม่ เพราะจากบาดแผล คิดไม่ออกเลยว่าคามิลจะรอดได้ยังไง แต่เอลิซ่าอยากจะยืนยันด้วยตาตัวเอง
- ตอนที่เอลิซ่าตื่นมา บาดแผลทั้งหลายที่ได้จากสงครามหายเกลี้ยงไม่เหลือร่องรอย (ไม่รู้เกี่ยวกับเวทมนตร์รึเปล่า หรือว่าเพราะหมดสติไปเป็นเดือน)
เล่ม 2 (แก้และเพิ่มจากเล่าคราวที่แล้วนิดหน่อย)
- โจรจับตัวเด็กๆในชนเผ่า(รวมทีร่ากับเรกะ)เป็นตัวประกัน
- คนในเสื้อคลุม(aka คามิล)กับเด็กสาว เด็กสาวคือซิสเตอร์ที่เคยล้างสมองราโทก้ามาก่อน
- ทั้งสองมาเพื่อชิงตัวกลุ่มโจรที่โดนจับ และขอแลกตัวพวกเด็กๆกับตัวเอลิซ่า
เล่ม 3
- อีบุ๊คยังไม่ออก แต่ทั้งสองเวอร์ชั่น 2เล่มแรกแตกต่างกันแค่เล็กน้อย ส่วนเล่ม3นี้ฉีกเรื่องออกไปแบบเต็มๆเลย และเป็น "เล่มจบ"
- ใช่ จบบริบูรณ์ คนเขียนบอกว่ารวมเล่มจบแค่เล่ม 3 นี้ แต่เวอร์ชั่นเว็บยังมีต่อไป
>>824 เขาเขียนไว้ในบล็อก https://mypage.syosetu.com/mypageblog/view/userid/478105/blogkey/2002317/ อะ
eng ตอนใหม่มาล่ะ ออสก้าจะสอยคลาเดียลงจากคานได้หรือไม่ โปรดติดตามตอนต่อไป
เห้อ ได้ยินว่าเล่มจบแล้วใจหาย ดีนะมีเวอชั่นเว็บด้วย ไม่งั้นจะสาปแช่งสนพ.
ก็ท่านเอลิซ่าเกิดภายใต้วงโคจรแนวเรื่องกลับชาติมาเกิดใหม่ในเกมจีบหนุ่มล่ะนะ แต่ใครจะไปนึกว่าคุณเธอจะล้มกระดานเริ่มใหม่ไปออกแนวเดอะซิม+มุโซ
งี้ก็จะไม่มีภาพประกอบพวกหนุ่มๆตัวละครในเกมสินะ โถ่วว
ถ้าคามิลยังอยู่ ท่านเอลิช่าก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว จบเรื่องอย่างรวดเร็ว..
สรุปราโทก้าแทงทั้งคามิลและเอลิซ่า เคลมตัวเองว่าเป็นทายาทที่เหลือรอด กลายเป็นลอร์ดแทน---
แปลตอนล่าสุด คลอเดียนี่คลอเดียจริงๆ ออสการ์จะร่วมหอลงโลงกะพี่น้องบ้าพลังคู่นี้จริงๆเหรอ.....
พวกมึงว่านิยายเรื่องนี้จะจบยังไงวะ เคยลองทายเล่นๆดู กูว่านางจะจบแบบผาสุข แต่งสามีเข้าบ้านอย่างแน่นอน แต่สามีนางไม่น่าจะใช่ตัวละครที่จีบได้ในเกมนี้ว่ะ แต่จะเป็นคามิลกูก็คิดว่าไม่ใช่อยู่ดี เพราะฮีม่องแล้ว แถมกูคิดว่าคามิลไม่ได้มองเอลิซ่าแบบชู้สาว แต่อะไรๆมันก็ไม่แน่นอน ไม่แน่คามิลอาจจะฟื้นขึ้นมาเป็นภรรยา(?)ของซาร์ก็เป็นได้ 555555
กูว่านางน่าจะได้ลงเอยกับอัลบ์ว่ะ การพบกันมันดูโชโจมากๆ แถมอัลบ์ดูมีปมที่น่าจะเป็นแกนหลักของเรื่องด้วย อันนี้กูไม่ได้เชียร์ใครเป็นพิเศษนะเพราะกูกาวไม่ออกจริงๆว่าเรื่องรักๆใคร่ๆมันจะเกิดกับเอลิซ่าได้ยังไง 55555555 แค่ประเมินดูเฉยๆว่าในบรรดาหนุ่มๆใครเป็นไปได้ที่สุด เจ้าชายกูดูทรงแล้วเหมือนอยากได้นางไว้ข้างกายเพราะจะใช้งานมากกว่าชอบ อีริค...อาจจะมาแนวเรียกร้องความสนใจเพราะทึ่มเกินกว่าจะรู้ว่าตัวเองชอบเขาอยู่ เกรซดูเหยียดๆไม่อยากสุงสิงกับขุนนางยศต่ำกว่า ส่วนเซเฟอร์กูรู้สึกว่าเอลิซ่าน่าจะขีดเส้นเฟรนด์โซนให้แล้วไม่อาจจะเป็นมากกว่านี้ได้ แต่ก็ไม่รู้สิ เรื่องนี้อาจจะไม่มีใครเข้าวินเลยก็ได้ จบแบบไม่ตายก็ถือว่ากู๊ดเอนดิ้งแล้วรึเปล่า
ดำน้ำเล่มหนึ่งต่อ
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
- หลังราโทก้าปาหินในงานวันเกิด-เข้าคุกใต้ดิน เอลิซ่าลงคุยด้วยในคุก คุยไปคุยมา คิดนั่นนี่ถึงวิบากกรรมชีวิต เอลิซ่าก็น้ำตาไหล
ราโทก้า : "เจ้าร้องไห้ทำไม?"
เอลิซ่า : "เปล่า ข้าไม่ได้ร้อง"
เอลิซ่า : *ปาดแก้ม* (ทำไมแก้มถึงเปียกกันนะ?)
เอลิซ่า : "ข้าไม่ได้ร้องไห้สักหน่อย"
ราโทก้า : "หุบปากไปเลย พูดมาได้ว่าไม่ได้ร้อง!"
เอลิซ่า : *รีบเผ่นออกจากคุก* (น้ำปริศนานี้ไม่หยุดไหลเลยกระทั่งถึงเตียงนอน)
- หลังโดนฟาริสบลัฟด้วยตาชั่งแห่งบาป เอลิซ่าหนีลงไปในคุกอีกครั้ง คิดนั่นนี่จนกระทั่งคามิลมาเจอตัว ในwn เอลิซ่าชวนให้คามิลอยู่ด้วยกันก่อน แล้วตัดจบตอนไป แต่ในlnมีต่อเยอะทีเดียว
- คุยกันสักพัก เอลิซ่าบอกคามิลว่าจะเล่าเรื่อง"พี่สาว"ของตัวเองให้ฟัง
เป็นที่รู้กันว่าเอลิซ่ามีพี่สาวหนึ่งคน แต่แท้จริงแล้วมีพี่สาวอีกคนที่โตกว่า 13 ปี พ่อและแม่วัยใสของเอลิซ่ามีอะไรกันในระหว่างการหมั้นหมาย(?) ลูกสาวที่มีอะไรกับพ่อบังเกิดเกล้า และให้กำเนิดเป็นเด็กหญิงคนหนึ่ง
"ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องของแม่ข้าเอง"
แสรด มืดมน ๆ นี้เกมโอโตเมะค่ายไหนฟ่ะ
>>849 พี่เป็นแม่.....
เอลิซ่าบอกว่าเพราะความต่ำตมและสายเลือดของพ่อที่ข้นคลั่กในตัว ก็เป็นธรรมดาที่คนอื่นจะเกลียดตัวเอง
อ้อ แม่/พี่สาวชื่อ エリザヴェルデ เอลิซ่าได้ยินมาว่าเธอมีหน้าตาก็เหมือนพ่ออย่างกับภาพถ่าย
ในทวิตคนเขียนเคยมีแผนผังตระกูลอยู่ https://t.co/YPph8OcG45
เพิ่งจะเข้าใจความหมายที่เมลคีออร์บอกว่าเรียกพี่น้องหรือลุงหลานดีล่ะ......
(ช่วยบอกทีว่ากูยังอ่านนิยายโอโตเมะเกมอยู่......)
.......ความดาร์กแฟนตาซีนี่มันอะไร (==;
ก็เพราะงี้ไงเลยโดนให้ตัดจบเล่มสาม... มืดมนเหลือเกิน
>>856 เอลิซาเวิร์ด? ไม่รู้เหมือนกัน ถถถถ
ดำน้ำเล่ม1จบละ ไม่มีประเด็นไรเพิ่ม
เล่มเปิดด้วยตอนเข้าหอเข้าโรงเรียนเจอพวกตัวละครในเกม แล้วตัดมาวัยเด็ก น่าเสียว่าคงโดนตัดจบจริงๆนั่นแหละ ไม่งั้นไม่น่าใส่มา
เนื้อหาส่วนใหญ่ตามwn มีตัด-สลับบางบทบางตัวละคร เพิ่มเติมความอาลัยอาวรณ์ถึงคามิลของเอลิซ่าในทุกๆบทๆตอน (...นี่แค่ตอนไล่ไปคุมงานก่อสร้าง เล่มสองจะอาลัยอาวรณ์ขนาดไหนเนี่ย) เยอะจนเห็นอักษรชื่อคามิล กูก็แบบ"อีกแล้วเรอะ!!!"
เพื่อนโม่ง กูมาแจ้งข่าวหน่อย ที่ว่ากูสั่งท่านซาร์เล่มสามอ่ะ อเมซอนวันนี้เมล์มาบอกกูหลังเงียบไปนานว่า refund ว่ะเพราะเล่มสามหมดสต็อค กูมึนเลย เข้า hmv มันก็บอกของยังไม่เข้าร้านทั้งที่วางขายเมษาไปนานนมแล้ว สงสัยสนพ.เรียกเก็บป่ะว่ะแบบนี้ ? แต่ 1-2 มีของปกตินะกูดูใน hmv บอกส่งได้ทันทีเลย เมซอนก็เหมือนกันกดลงตะกร้าบอกพร้อมส่งในสามวัน นี่มันอะไรว่ะเนี่ย...
แม่เอลิซ่า ชื่อ เอลิซาเบทป่าว??
เอลิซ่า 2-3ปีข้างหน้า : https://twitter.com/Sekimura_imuya/status/1007636070379352066?s=19
อัลเฟรด : https://twitter.com/Sekimura_imuya/status/1007653263150206976?s=19
เกรซและเอริค : https://twitter.com/Sekimura_imuya/status/1007659216532692992?s=19
อัลบ์ : https://twitter.com/Sekimura_imuya/status/1007668089863852033?s=19
ตระกูลโมลตัน : https://twitter.com/Sekimura_imuya/status/1007673794943594498?s=19
และซีกฮาร์ทผู้โดนหลงลืมไปแล้วมั้ง ไม่มีรูปอยู่คนเดียว 😂😂😂
ราโทก้าหาย....
ขณะที่คามิลนั้น..... https://twitter.com/Sekimura_imuya/status/973938474045722624
ที่โม่งแปลแปลลงเฟซนั่นมันนน5555555
ฟักทองงงงง555555555
ไม่ใช่ต้อยที่ท่านซาร์ขุนไว้เตรียมกินตอนโตรึ ?
เอลิซ่าในชุดเดรส : https://twitter.com/Sekimura_imuya/status/806834008835264512/photo/1
อะ ราโทก้า ถถถ https://twitter.com/Sekimura_imuya/status/916617764655083520
แปลไทยตอน 216 อ่านแล้วฮา เอลิซ่าบอกว่าไม่โกรธแต่มีสีหน้าไม่สบอารมณ์แน่นอน ยิ่งประโยคแฝงความนัย บอกว่าจะจัดงานที่ลานนี่ (แต่พวกเอ็งพังซะเละเทะ คงรู้นะว่าต้องทำไง) สองศรีพี่น้องขานตอบพร้อมเพรียงกันเลย
กูขอกาวจากเพื่อนโม่งได้ไหม ตอนนี้กาวแห้งมากเหลือเกิน กูแบบยอมกาว ooc ก็ได้ ฮืออออ กูรู้สคถึงงคววามเงียบเหงาใสคาลเดีย
ฮัลโหล มารายงานความคืบหน้าว่ามาแล้วจร้า
https://www.img.in.th/image/rimmVT
เดียวดำน้ำย่อยได้ม่ะไรจะมาเล่าต่อเน้อ
>>893 ว้ายยย รอค่าาา
Ky มีใครอ่านญี่ปุ่นออกไหม อยากให้ช่วยเช็คตอน 219 จัง
ก่อนหน้านี้ตอนดำน้ำจากดิบ เราตีความได้อย่างนึง แต่แปลอังกฤษมันออกมาอีกแบบ
เลยแปลไทยแบบเชื่อแปลอังกฤษ แต่ตอนนี้ชักไม่ค่อยแน่ใจแฮะ อ่านคอมเมนท์ในแปลอังกฤษก็มีคนคิดเหมือนกัน(แต่เขาก็ดำน้ำเช่นกัน และคนแปลอังกฤษยังยืนยันว่าแปลถูกแล้ว)
(ที่เราดำน้ำเข้าใจคือ ในตอน219 เป็นทั้งสามคนสู้เสร็จแล้ว เอลิซ่าค่อยมาคุย แต่ที่แปลอังกฤษไปก็อย่างที่อัพไปคือ เอลิซ่าไล่ออสการ์ไปก่อนสู้ แล้วสคิปมาที่สนามพังเฉยเลย โคตรไม่สมเหตุสมผล)
กูโม่งมู้นาโร่ที่นานๆจะมาห้องนี้ที ว่างอ่านเช็คให้เล่นๆ อ่านไม่กี่ประโยคแรกก็รู้แล้ว
สรุปคือแปลอังกฤษแม่งห่วยชิบหาย แปลผิดแปลมั่วแทบทุกประโยค ความหมายคนละอย่างกับ raw เลย แม่งดำน้ำแล้วคิดความหมายเองรึไงวะ
มีอย่างอื่นอีกคือสับรูปประโยค เติมแต่งคำเอง+ตัดหลายๆคำออกตามใจตัวเองเฉย แม่งแปลข้ามตรงที่มันแปลไม่ออกไม่รู้กี่บรรทัด
ถ้าคุณภาพแปลอังกฤษแต่ละเรื่องมันห่วยขนาดนี้กูก็เห็นใจคนอ่านที่ต้องมาอ่านนิยายที่ถูกแปลผิดๆถึงสองต่อนี่ว่ะ
ย้อนอ่านตอนนึง แปลผิดเยอะเหมือนกัน แถมแปลหายไปครึ่งตอนเต็มๆเทียบจากดิบ
>>899 ที่กูด่าหนักคือตอนล่าสุด อันนี้เละจริงอะไรจริง
แต่ตอนก่อนหน้านั้นตอนนึง นอกจากที่หายไปครึ่งตอนแล้ว มีแปลผิด/แปลตกหล่นอยู่แต่ก็ยังสื่อความหมายจากยุ่นมาได้ ไม่เหี้ยเท่าตอนล่าสุด
ตอนเก่ากว่านั้นกูขี้เกียจเช็คต่อละ ถ้าไม่เหี้ยระดับตอนล่าสุดกูว่าก็คงพอเข้าใจเนื้อเรื่องคร่าวๆได้อยู่นะ
>>901 เว็บนี้ตอนนี้มันจะซอยถี่หลายหน้าเก็บยอดวิวอะ ที่ว่าหายไปครึ่งตอน เพราะตรงนี้รึเปล่า ล่างๆมันจะมีว่า หน้า1,2 อยู่น่ะ ถ้าไม่ใช่ เดี๋ยวลองไปดำน้ำเทียบอีกทีว่าอะไรหายบ้าง
>>900 ส่วนใหญ่อ่านนิยายก็ดำน้ำเหมือนกัน แต่ตอนนี้ที่ดำน้ำกะที่เขาแปลมามันผิดความไปมาก เลยเอะใจมาถามเนี่ยแหละ....
แปลไทยตอนล่าสุด ลบทิ้งไปก่อนแล้วกัน...
>>902 โอเคกูผิดเองตรงหายครึ่งตอน มันอยู่ในหน้าสอง ไหงมันเอาปุ่มกดไปตอนต่อไปมาไว้ก่อนปุ่มกดอ่านหน้าสองวะ
สรุปให้ละกันว่า 218 ก่อนสู้ พอขึ้น 219 มันตัดไปหลังสู้เสร็จแล้ว ทำสนามเละ เลยโดนด่า
หลังไล่ออสการ์ นางเอกมองข้ามหัวสองคนที่นั่งสำนึกผิดอยู่ข้ามไปที่สนาม แล้วก็บรรยายสภาพสนามที่เละแบบพังพินาศ แล้วก็ชมออสการ์ในใจที่ยังรอดมาได้
ไอ้คนแปลอังกฤษมันแปลผิดกลายเป็นสองคนนี้ไปสู้กันต่อที่สนาม
พูดง่ายๆไอ้ตรงบรรยายอดีตมันแปลผิด 3 ย่อหน้าใหญ่
จากบรรยายอดีต verb อดีตหมดดันเสือกไปเข้าใจว่าบรรยายปัจจุบัน เลยแปลออกมาว่ากำลังสู้กัน
แถมแปลผิดเละเทะอีก นางเอกเดาว่าไอ้สภาพพังพินาศนี่น่าจะเกิดจากการใช้หอกแทงเต็มแรง ไอ้นี่บรรยายเป็นกำลังใช้หอกสู้กันเฉย
中庭であった場所へと移る
ตรงนี้บอกว่าสายตานางเอกมองข้ามหัวสองคนนั้นไปยังที่ที่เคยเป็นสวน ดันเสือกแปลว่าสองคนนี้ move ไปดวลกันที่สวนเฉย
I don’t think Oscar is troubled by not needing to fight Nathanael though.
ประโยคนี้ก็ดำน้ำแปลมั่วโผล่มาเองเฉย ไม่ได้พูดถึงนาทานาเอลเลยซักนิด
オスカーに関しては本当に……なんというか、ご愁傷でしたとしか言いようが無かった。
จริงๆต้องเป็น นางเอกสงสารออสการ์ที่ต้องมาเจออะไรแบบนี้
สรุปคือแม่งอ่านไม่เข้าใจเนื้อเรื่องแล้วก็ดำน้ำตีความเอง ก็เลยแปลผิดแบบต่อกันเป็นทอดๆทั้งตอน จบ
ต้องอ่านหนังสือเตรียมสอบวันพรุ่งนี้ กูเอาเวลามาทำอะไรอยู่เนี่ย orz
เสริมจากด้านบน เอามาเทียบกันดูว่า Eng แปลมั่ว หาย ตัดเติมขนาดไหน
「…………何か、言いたい事は?」
"....มีอะไรอยากพูดหรือเปล่า"
その光景は余りにも異様でシュールだった、と、後からこっそり様子を見ていたラトカは語った。
“… What is she talking about?” Ratoka stealthily asked me from the back while looking at that surreal scene.
ภาพทิวทัศน์ดูผิดไปจากปกติอย่างเหลือเกิน ราโทก้าที่ย่องมาดูเหตุการณ์จากภายหลังบอกเล่าเช่นนั้น
腕組みをして仁王立ちし、不機嫌さを冷気のように撒き散らす私と、その前で土の上に正座で肩を落とした大人三人。
(ท่อนนี้ Eng ตัดทิ้งไปเฉยเลย)
ฉันกอดอกยืนจังก้าส่งความอารมณ์บูดออกไปอย่างเย็นเยือก และผู้ใหญ่ทั้งสามที่นั่งคุกเข่าไหล่ตกอยู่บนพื้น
言わずもがな、今回の主要人であるオスカー、クラウディア、そしてナターナエル殿である。
Claudia, Oscar and Nathanael were looking at one another with their arms folded, Claudia broke the silence first.
ไม่จำเป็นต้องบอก นั่นก็คือตัวเอกของตอนนี้ ออสการ์ คลอเดียและนาธาเอลนั่นเอง
>>904-905 >>907 ขอบคุณมากค่ะ
>>906 ฮือ ขอให้สอบได้คะแนนดีๆนะ 😂
เฮ้อ กูเกิ้ลดำน้ำยังจะถูกต้องกว่า ถ้าจะแปลผิดพลาดขนาดนี้ ตอนใหม่ๆในอนาคตก็ไม่ไว้ใจคนแปลคนนี้ละ ขนาดมีคนท้วง ก็ยังยืนยันว่าแปลถูกแล้ว ดังนั้นคงไม่มีแก้ (เจ้าของเว็บก็ยังเห็นดีเห็นงาม ปัดโธ่ว้อย ผิดขนาดนี้ ยังจะกล้าเก็บค่าปลาทองอีกเรอะ orz)
แปลไทยก็อาจจะหยุดพักไว้เท่านี้ ไม่อยากดำน้ำแปลเอาเองทั้งตอนทั้งเรื่องหรอกนะ... O<-<
...อ่านที่เพื่อนโม่งมาบอกแล้ว เดี๋ยวกูไปดำน้ำก็ได้วะ ไม่รู้ว่าแปลมั่วตรงไหนบ้างอีก
พึ่งเห็น โหวว อิ้งมั่ว ไทยเท แล้วกูจะอ่านไหนได้อีก ดำน้ำไม่ออก😭
ฝึกอ่านยุ่นเลย เปิดโลกได้เยอะ
แปลอังกฤษแก้ตอนล่าสุดละ-_-
แปะ ๆ /สีหน้าของคุณเมื่อจมน้ำหลังดำมาหลายเพลา...
(`・ω・´) อีบุ๊คเล่ม3ออกแล้วล่ะ
ตั้งแต่อ่านพาโรดี้ภาคปัจจุบัน ก็อยากวาดมาสักพักละ
https://imgur.com/4HHW0GI หม่าม้าคามิล~
สปอยอย่างรุนแรง ภาพประกอบเล่มสามที่เหลือเรียงตามเล่ม (ข้ามภาพขี่มังกรไปใบขี้เกียจถ่าย)
ใครไม่อยากรู้ตอนจบไทม์ไลน์นี้อย่าคลิกเด็ดขาด กูเตือนแล้วนะ เพราะมันทำกูวีดร้องมากที่ดำไม่ออก
มองอิลลัสกูก็แฮปปี้แล้ว แต่แบนจังวะ..
ทำไมถึงชอบทำร้ายท่านซาร์ ท่านซาร์ไม่ได้แบนแค่ชุดมันหนา! ยกเว้นว่าพวกมึงนิยามนมว่าก้อนไขมันเพราะความจริงมันเป็นกล้ามอก—
พวกมึงไม่รู้อะไร นมใหญ่แก่ไปก็ยาน กระดานสิแบนยั่งยืน ทางซาร์กูมองการณ์ไกลโว้ย !
แส้ในมือเอลิซ่าคงสั่นกึกไปหมดละ ถถถ
ลงกับใครวะนั่น (โทษที กรูไม่เคยเห็นอิลลัสเรื่องนี้)
คามิลไงจะใครล่ะ
เล่มสามดำน้ำแทบไม่รู้เรื่องเลย ฮือ
งมเล่ม3จบแล้ว อ่านไปโน้ตไป ยาว แปะใส่ https://justpaste.it/417xm ละกัน อย่าคาดหวังความถูกต้องนะ
เรื่องสับไทม์ไลน์จาก wn เลย รายละเอียดเปลี่ยนหลายส่วน
อ่านแล้วงงว่าเจตนากะบทสรุปของฝ่ายตรงข้ามเป็นยังไง แต่ถ้าอ่านญี่ปุ่นออกอาจจะเคลียร์ก็ได้ 😂
เสียดาย wn หายไปจะสามเดือนล่ะ
โถ เรือเซเฟอร์ของกู มีบทแค่บรรทัดเดียวเอง
เล่ม2 มีตอนพิเศษเป็นไดอารี่ของราโทก้า เพิ่งดำน้ำอ่าน เล่าชีวิตประจำวัน ดำน้ำงงๆไม่น่ามีอะไรสำคัญเท่าไหร่ แต่มีช่วงนึงจับความได้ว่า
- วันหนึ่งเอลิซ่าให้ช่างตัดเสื้อมาวัดตัวราโทก้า บอกว่าจะตัดชุดให้ ราโทก้าเขียนไดอารี่ว่าตื้นตันน้ำตาแทบไหล เอลิซ่าตัดชุดตัวเอง
- หลายวันต่อมา ชุดที่สั่งตัดมาถึง เป็นชุดเดรส เอลิซ่าบอกว่าไว้ใส่ตอนไปข้างนอกกะเอลีสไง ราโทก้าบอก กุว่าแล้ว!! แต่ชุดสวยดีนะ โอเคๆ
- มีวันหนึ่งเอลิซ่าต้องแต่งชุดเดรสสักอย่าง ราโทก้ามองเอลิซ่าสวมกระโปรงแล้วรู้สึกว่าทำไมมันแหม่งๆจังนะ ไม่เข้าเหมือนตอนตัวเองใส่กระโปรงเลย... เพราะว่าฉันน่ารักกว่าอย่างนั้นเหรอ!? มันควรจะกลับกันไม่ใช่เหรอเอลิซ่า...
สึส นังราโทกา 555555
>>933 ความตัดจบนี้ ปมทุกอย่างคงต้องตามเอาในฉบับเว็บ ขอบคุณที่ดำมามึง จะตัดจบอะไรก็ช่าง ท่านเอลิซ่ากับคามิลของกูอยู่ด้วยกันกูก็โอเคมากแล้ว
จะว่าไป ถึงจะไปกลายเป็นตัวที่จีบได้ แต่ถ้านางเอกเกิดเป็นสาววายล่ะวะ อาจจะจิ้นความสัมพันธ์ที่ดูมีอะไรระหว่างท่านเอลิซ่ากับหนุ่มคนอื่นๆก็ได้นะ //อะไรนะ ท่านเอลิซ่ากูเป็นผู้หญิง
ตอนใหม่มาแล้วว้อยยยบ
มาสกรีมตอนใหม่กับกูที!!! กูว๊อนท์คนคุยมาก ณ จุดๆนี้
คือแบบนางจะรับเด็กมาแล้วววววว กูตื่นเต้นนนน
ปล.แต่นางก็ยังแมนจริงๆ แมนจนลูกน้องคิดว่านางจะแต่งเมียเข้า....
กูขำมาก มีแต่คนทักท่านเอลิซ่าว่าจะแต่งเมียเข้าหรอ แต่ชอบนะรู้สึกได้ว่าทุกคนชอบท่านเอลิซ่าจริงๆ 5555
มึงงงงงงงง นางเอกเกมโผล่แล้ววว
มึงงงงงงง นางแต่งเมียเข้าบ้านแล้ววววว---แค่ก แต่ก
เจ้าชายเคยบอกคงต้องอธิษฐานขอโอกาสใกล้ชิดเอลิซ่า
ตอนล่าเลยได้ใกล้ชิดแนบชิดกล้ามอกของท่านซาร์เลยสินะ 555555
กูเป็นเจ้าชายนี่กูผูกคอตายใต้ต้นมะเขือแล้วนะ อับอายขายขี้หน้าโว้ยยยยย
ทำไมท่านซาร์หล่อนขนาดนี้อะ
เจ้าชายติดสตั๊น พยายามหาทางที่ปลอดคนที่สุด เอาจริงๆคือ ปล่อยตรูลงเท้อออออออ
ถ้าเป็นเรื่องอื่น(ที่ไม่ใช่สายหักธง) เจอคนบอกว่าเธอเป็นคนแรกที่เข้ามาเลยนะ มันต้องโดขิๆแล้วป่ะวะ //ล้มโต๊ะ
>>957 แนวเรืื่องจะมาเปลี่ยนเป็นโชโจเอาตอน200กว่าได้ยังไงล่ะ 55555
ท่าทีของเจ้าชายน่าสงสัยว่าดีมาร้าย แต่เรื่องนี้ทำเอากูอยากมองแง่ร้ายไว้ก่อนว่าเป็นเรื่องการเมือง ลากเอลิซ่ามาดูแลเอมิเรียแล้วก็เข้าใกล้ราชสำนักไปพร้อมๆกัน จะได้ดึงอิทธิพลทางการทหารของเอลิซ่า(?)เข้าฝ่ายตัวเอง
แต่ถ้ากาว เจ้าชายคงแบบอยู่ๆก็เป็นรัชทายาทตั้งแต่เด็ก แล้วได้ยินมาว่ามีเด็กอายุเท่ากันที่ต้องมาเป็นลอร์ดแต่เด็กเหมือนกัน เลยอยากรู้จักด้วยมาตลอด (เอลิซ่าคงบอกกลับไปอยู่โชโจมังงะไป้ เหมือนไล่คลอเดียกลับโลกโชเน็น 55555)
เจ้าชายบอกว่า มีคนคัดค้านเรื่องปฏิบัติกับเอลิซ่าเหมือนนักเรียนทั่วไป สงสัยจังว่ามุมมองคนอื่นนี่เห็นเอลิซ่าเป็นแบบไหน ฮีโร่สงคราม?
มุมมองเอลิซ่าเอาแต่เน้นย้ำว่าตัวเองชื่อเสียงไม่ดีงั้นงี้ แต่อาจจะเป็นเหมือนเรื่องที่คิดว่าออสการ์มันบ้างานเท่านั้นก็ได้เปล่าวะ แบบจริงๆแล้วมีกลุ่มFCคอยกรี๊ดกร๊าดอยู่ 55555
แวะมาดันมู้ มึงง หรือจะลองkink meme แบบปาร์ตี้ห้องข้างๆบ้างไหม เห็นเค้าคึกคักขึ้นมาก็อยากจะให้ท่านซาร์กูผงาดขึ้นมาด้วยบ้างง อีกนิดกระทู้ก็เต็มละนะะ เผื่อมีใครอยากจะเสนอชื่อคราวหน้า—
ไหนลองโยน prompt มาลอย ๆ ดิ๊ แาจจะมีคนเมตตาแต่งให้..
A-Anubis
/กูก็ยังไม่จบ
พวกมึง มู้จะสุดละ ยังไม่ตั้งชื่อใหม่อีกเหรอ เดี๋ยวก็ ถึงพันก่อนหรอก
กูเสนออันนึง
ท่านเอลิซ่า กับเกมจีบหนุ่มสดใสสุดมุ้งมิ้ง ˚₊*(ˊॢo̶̶̷̤◡ुo̴̶̷̤ˋॢ)*₊˚⁎ [ คามิลตายครั้งที่ 2 ]
*ขอแก้อีโมจิ
ท่านเอลิซ่า กับเกมจีบหนุ่มสดใสสุดมุ้งมิ้ง *✲゚*。✧٩(・ิᴗ・ิ๑)۶*✲゚*。✧ [ คามิลตายครั้งที่ 2 ]
ท่านเอลิซาร์ กับตำนานราชันปิศาจกระหายโลหิตขี่มังกร [เด็ดหัวแม่ทัพหัวที่ 2]
จะรวมคะแนนตอนไหนดีวะ
ตอนใหม่มาละ
สีหน้าคล้ายนางเอกเกมจีบหนุ่ม ท่านซาร์จะสื่อถึงใบหน้าตกหลุมรักรึเปล่าเนี่ย lol
ปิดมู้ >>>/webnovel/6065/
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.