Fanboi Channel

ไว้คุยเรื่องท่านเอลิซ่า ชาร์ลีสุดหล่อ
รักใคร อวยใคร ชิพใคร (มีให้ชิพด้วยเรอะ?) คุยได้ที่กระทู้นี้

.

Akuyaku Tensei Dakedo Doushite Kou Natta.
(悪役転生だけどどうしてこうなった。)

Author: Sekimura Imuya (関村イムヤ)

(RAW) http://ncode.syosetu.com/n6613ck/
(TH) http://www.nekopost.net/novel/4462
(EN) http://www.novelupdates.com/series/akuyaku-tensei-dakedo-doushite-kou-natta/

เจิมมมมให้กับความเลิฟคอเมดี้ในเรื่องงงงงงง

เลิฟคาเมดี้ จริงหรอ 555555

เลิฟคอเมดี้ แบบซีเรียสเลยนะแก

เลิฟคอเมดี้ที่นางจับวางยาฆ่าครอบครัวตัวเอง จับเชลยเสียบทำป่าเสามนุษย์ กับฝ่ายตรงข้ามที่ใช้ทาสเด็กมาเป็นระเบิดพลีชีพสินะ

>>5 กะ กะ กะ กูยังอ่านไม่ถึง ;w;

>>5 สปอยล์แรวง 555
เลิฟคอมซิ ท่านเอลิซ่ามีฮาเร็มเป็นกองทัพเลยนะ เยอะกว่าท่านเรย์กะอีก (....)

---

กูคนแปลไทยเอง จะบอกว่าตอนนี้แปลไปถึงตอนสงครามป้อมละ แล้วกูไปต่อไม่ได้อะ แง้
พวกสงคราม, การจัดทัพ, คำสั่งการ, กลยุทธ์ งงแรง กูไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย เลือกใช้คำไม่ถูก แปลให้ลื่นไม่ได้เลย กลัวแปลผิดด้วย

ปกติแปลได้วันละ1-2ตอน แต่พอตอน43 นี่ค้างมา3วันละ....
ใครแนะนำได้มั่ง หรือใจดีมาช่วยแปลได้มั่งมั้ยคะ ถถถถ _(:3JL)_

>>7 ตอนที่ 43 เหรอ ตรงไหนบ้างล่ะ เผื่อช่วยได้

>>7 โม่งแปลสู้ๆๆ
แต่กองทัพนั้นอย่านับเป็นฮาเร็มเลย สงสารเอลิซ่าเถอะ ฮือออออออ

The role given t....guiding them. ย่อหน้าสองไรงี้ปะ
คำศัพท์ก็คงใช้ประมาณThe left wing formation consists mostly of a dense formation of spear infantry, and their main role was to ambush the Shiru tribe’s pursuers. ฝั่งปีกซ้ายนั้นสวนใหญ่จะเป็นกองทหารราบถือหอกที่หน้าที่หลัก ๆก็คือซุ่มโจมตีคนที่ไล่ล่าShiru tribe
cavalry unit กองทหารม้า
have expected us to shield and come to the aid คาดไว้ว่าเราจะยอมถอยแล้วไปช่วย
military operations ปฏิบัติการทางทหาร
Form columns ตามระเบียบ 55555
Cavalry Platoons หน่วยกองทหารม้าที่เท่าไหร่ก็ว่าไป
squad กลุ่ม เล็กกว่า platoon
detached force กลุ่มที่แยกตัวไปทำงานอื่นแล้วแต่หน้าที่นายจะสั่ง
siege weapons. อาวุธปิดล้อม อยู่ในสงครามป้อมค่ายอะ คือนึกออกมะ มึงจะตีค่าย/บุกดินแดนเขาที่หลบอยู่ในปราการ ก็ต้องมีเครื่องกระทุ้ง เครื่องยิงนู่นนี่ ปืนมหญ่ ขู่ขวัญ/ทำลายป้อม

พิมรวม ๆไปก่อน ไม่เชี่ยวเหมือนกัน

>>7 กูดำถึงจบบทนี้เหมือนกัน หลังจากนั้นก็อ่านแบบแสกนคร่าวเพราะสกิลไม่ถึงว่าจะรออ่านแปลไทยนี่แหละ ถึงกูจะช่วยอะไรไม่ได้แต่ขอเป็นกำลังให้ให้มึงแล้วกันนะ สู้ๆ ;w;

>>10 ขอบคุณค่า เดี๋ยวจะพยายามงมๆดูอีกที

สปอยล์ 189 นะ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
คิดว่าเอลิซ่าจะเอายัยเด็กระเบิดนี้มาเป็นพวกหรือเชือดทิ้งว่ะ?

อ้าว ทำไงให้มันซ่อนโพสหนิ

>>14 มันนับจำนวนตัวอักษรน่ะ ถ้าจุดไม่เยอะพอมันก็ไม่ซ่อน

>>15 ไม่ๆๆ นับเป็นย่อหน้าเลย ดังนั้น​จุดไปเท่าไหร่ก็ไม่ตัดหรอก​
ระวัง​หน่อย เคยจุดกันยาวไปแล้วทะเลาะรบกวน​กระทู้​อื่นในหน้ารวมเขา
อ้างอิงจากแอดมิน >>>/meta/3581/

>>13
.
.
.
.
กูว่าเก็บ เวทมนตร์​ยังมีประโยชน์​มากพอที่จะเก็บไว้ศึกษา​แฮะ
.
.
.
.

>>16 อะ ข้างบนลืมใส่เลข อิงจากแอดมิน >>>/meta/3581/295

กูสงสัยว่าบอกว่าเป็นประเทศมหาอำนาจ แต่ระเบิดก็ไม่มี ปืนก็ไม่รู้จัก เวทมนตร์ก็ไม่เคยได้ยิน นี่มันมหาอำนาจยังไงวะ แค่ประเทศใหญ่กว่าคนอื่นเขาอะนะ?

กูขอถามคนที่อ่านดิบหรือ Eng หน่อยนะ ล่าสุดนี่เอลิซ่ามีแววจะได้เข้าโรงเรียนบ้างปะ หรือมุ่งไปทางบริหารเมืองบ้านอย่างเดียวไม่เข้าโรงเรียนแล้ว ไม่สนใจเกี่ยวกับตัวละครเนื้อเรื่องของเวอร์ชั่นเกมแล้วไรงี้

>>20 เข้าโรงเรียนประมาณตอนที่140

>>21 แต๊งมากมึง นึกว่าจะเป็นเรื่องบริหารเมืองเพียวๆไปเลยโรงเรียนไม่เข้าแล้ว 55555
แต่แบบไหนกูก็โอเคหมดอยู่ดี

>>19 เรื่อง​ประเทศ​พูดยาก เพราะไม่มีข้อมูล​อะไรอย่างอื่นนอกจากที่เอลิซ่าเล่ามาเลย รู้จักอยู่แค่สองประเทศ​ใหญ่ ชื่อทวีปก็ยังไม่มีเล้ย

>>22 แต่ชาร์ลีอยู่ที่ไหน​ก็คือชาร์ลี อย่าหวังว่าเข้าโรงเรียน​แล้วจะมีความโดขิๆเชียว....

>>23 ไม่เป็นไรหรอกกูโอเคหมด ทำใจได้ตั้งแต่เห็นนางเอกแมนเวอร์แล้ว 5555

>>23 แต่อย่างน้อยก็ได้เจอพวกตัวละครจีบได้นะมึง...............

>>19 พวกปืน ระเบิด ประเทศฝ่ายตรงข้ามมันก็เพิ่งพัฒนาได้ เอามาใช้จริงก็ช่วงสงคราม(ถ้ามึงอ่านแปลไทยก็ยังไม่ถึง) แล้วประเทศเอลิซ่าจะไปรู้จักได้ไง

ส่วนเวทมนตร์ทำไมจะไม่เคยได้ยินมีลงไว้ในตำราเรียนด้วยซ้ำ แต่ปกติมีแต่พวกสัตว์อสูรที่ใช้ได้เองตามธรรมชาติ มนุษย์ที่ใช้ได้แทบไม่มี ชาวบ้านทั่วไปจะไม่รู้ก็ไม่แปลก

>>25 แต่เอลิซ่าไม่จีบใครเบย........

>>27 ไม่จีบแต่เหมือนกำลังล้างสมองเอริคอยู่นะ555

>>27 จะไปจีบทำไมให้เสียเวลา ดักตีหัวลากเข้าห้องก็จบ ถถถถถถถถถถถถถถ

>>29 จับลากเข้าคุกใต้ดินแล้วเอาแส้ฟาดซินะ

แอบแปะ จากทวิตเตอร์ของคนแต่ง

IF ถ้าคามิลไม่.......
https://twitter.com/Sekimura_imuya/status/879703737123561472

ฮือออ อ่านไม่ออก _(:'3JL)_
ถ้าเป็นข้อความก็ยังพอจะใช้กูเกิ้ลช่วยได้ แต่เป็นภาพนี่ยากเลย...

>>31 เดี๋ยวนี้กูเกิ้ลมันแปลจากรูปได้แล้วเว้ย ใช้แอพในมือถือเอาไง

>>32 ลองดูแล้วบางบรรทัดมันก็ไม่แปลแฮะ แต่ก็ยังดีกว่าไม่รู้เรื่องเลยล่ะเนอะ ;w;

เมื่อวานเลยลองคุ้ยทวิตคนเขียนดู แปะเผื่อมีคนอยากอ่าน...
(ในทวิตส่วนใหญ่มีแต่เรื่องคามิล... ถ้าเป็นลูกรักคนเขียนขนาดนี้ ทำไมถึงทำกันแบบเน้ แง้)

คามิล-เอลิซ่าเล่นน้ำ : https://twitter.com/Sekimura_imuya/status/881657591515848704
เอลิซ่า6 พบเอลิซ่า13 : https://twitter.com/Sekimura_imuya/status/877263621805363200

>>33 กูนึกว่าคามิลจะเป็นพระเอก แล้วคนเขียนก็ทำกับกูได้.......

>>34 ตอนแรกก็อวยคามิลอยู่ดีๆ เล่นกันแบบนี้กูเจ็บมาก แต่กูเชียร์ Rokata ละตอนนี้ แต่ก็กลัวรูทมรณะเล่นงานแบบคามิลอีก

>>35 ใครวะ ตัวละครใหม่เหรอ หรือราโทก้า
กูไม่ได้อวยคามิลนะ แต่ตอนแรกก็คิดว่าเป็นพระเอกเหมือนกัน องค์ประกอบแม่งได้หมด ชายหนุ่มผู้รู้ใจ ใกล้ชิดสนิทสนม เอลิซ่าไว้ใจพอสมควร วัยก็ไม่ได้ห่างกันมากเกินแบบคนอื่นๆ มีปมมีดราม่าที่ต้องแก้ แล้วฟ้าก็ผ่าเปรี้ยงลงมา อืม....... สงสัยชะตากำหนดมาให้เอลิซ่าเป็นพระเอก แต่งเมียเข้าบ้านแทน

>>36 ใช่ๆ ราโทก้า กูจำผิดกูขอโทษ //กราบ
ถ้าแต่งเมียเข้าบ้านกูเชียร์คุณตัวละครลับ ตอนแปลไทยยังไม่ออกแต่แปลอิงออกมาแล้ว แต่โอกาสเข้ามาหาเอลิซ่าต่ำโครตเพราะเป็นพวกมีปมเหมือนกันแถมสถานะทางการเมืองไม่อำนวยอีกต่างหาก เอาราโทก้าเป็นสามีเก็บยังง่ายกว่าเลย

ราโทก้า กูเฉยๆ

ตอนนี้กูกลัวพ่อบุญธรรมจะไปมากกว่าอีก
แบบเอลิซ่าไม่ยอมเรียกพ่อสักที แล้วก็...... แล้วค่อยมาระลึกสำนึกผิดได้ทีหลังว่าน่าจะเรียกพ่อสักครั้งงี้....

กูรำคาญราโทก้าว่ะ กูไม่ชอบคาร์แรคเตอร์ใจร้อนขี้โวยวายทำอะไรไม่คิดหน้าคิดหลัง ช่วงหลังๆฮีจะมีบทที่ดีขึ้นรึเปล่าวะ ไม่งั้นคงกลายเป็นตัวละครที่กูเกลียดแหงๆ

>>39 เค้ายังเด็กให้โอกาสเด็กหน่อย //อวยเต็มที่
.
.
.
.
.
บทหลังๆ แกทำตัวดีขึ้นนะเพราะเริ่มเข้าใจตัวตนของเอลิซ่ามากขึ้น ถ้าอ่านไปเรื่อยๆ จะรู้ว่าที่ทำแบบนั้นอยากให้เอลิซ่าเห็นความสามารถของตนจริงๆว่าไม่ใช่ตัวแทนคามิล พึ่งตัวเองได้ เชื่อใจได้ กว่าเอลิซ่าจะเชื่อใจได้เล่นเอากูลุ้นจนเหนื่อยเนี่ย
.
.
.
.

>>40 โอ้ งั้นเหรอ โอเคๆ กูให้โอกาสเขา

กูก็รำคาญ​ราโทก้า ไอ้ตอนบทของมันทั้ง12ตอน แปลไปรำคาญ​ไป......
แต่พอแปลเสร็จ​แล้ว
นี่อยากจะข้ามไปแปลตอนเอลิซ่าเดเระแตกใส่ด้วยความอาดูร​แล้วเนี่ย 555555

>>33 ดำน้ำ​ละ ปวดใจ โดยเฉพาะ​อันเอลิซ่า13ปีย้อนอดีต​มาเจอคามิล โอ๊ย เซกิมูระซังซาดิสม์​กันเหลือเกิน​

กูก็รำคาญราโทก้าเหมือนกัน แต่เห็นหลังๆคิดได้แล้วทำตัวดีขึ้นเลยเริ่มโอเคขึ้นหน่อย แต่กูดำคร่าวๆไม่ได้อ่านละเอียด เดี๋ยวกะจะรออ่านแปลไทยเก็บรายละเอียดอีกทีนึง

>>43 ซาดิสม์​มาตั้งแต่ฆ่าครอบครัวตัวเองแล้วล่ะ ให้นางไปฝึกทหารบ้างล่ะให้เจอเรื่องโหดๆ ทำให้นางเป็นคนเย็นชาแบบนั้น บางทีนางบ่นเลยนะไหงเกมส์จีบหนุ่มที่ตัวเองหลงมาเนี่ยไหงกลายเป็นแบบนี้อ่ะ (ก็นิยายมาเกิดในเกมส์จีบหนุ่ม ver.โลกไม่สวยไง)

>>45 งั้น​ก็​คงเป็นกูเองซินะที่มาโซ เฝ้าติดตาม​ชะตากรรม​อันมืดมน​แบบนี้ orz