Last posted
Total of 1000 posts
ไว้คุยเรื่องท่านเอลิซ่า ชาร์ลีสุดหล่อ
รักใคร อวยใคร ชิพใคร (มีให้ชิพด้วยเรอะ?) คุยได้ที่กระทู้นี้
.
Akuyaku Tensei Dakedo Doushite Kou Natta.
(悪役転生だけどどうしてこうなった。)
Author: Sekimura Imuya (関村イムヤ)
(RAW) http://ncode.syosetu.com/n6613ck/
(TH) http://www.nekopost.net/novel/4462
(EN) http://www.novelupdates.com/series/akuyaku-tensei-dakedo-doushite-kou-natta/
เจิมมมมให้กับความเลิฟคอเมดี้ในเรื่องงงงงงง
เลิฟคาเมดี้ จริงหรอ 555555
เลิฟคอเมดี้ แบบซีเรียสเลยนะแก
เลิฟคอเมดี้ที่นางจับวางยาฆ่าครอบครัวตัวเอง จับเชลยเสียบทำป่าเสามนุษย์ กับฝ่ายตรงข้ามที่ใช้ทาสเด็กมาเป็นระเบิดพลีชีพสินะ
>>5 สปอยล์แรวง 555
เลิฟคอมซิ ท่านเอลิซ่ามีฮาเร็มเป็นกองทัพเลยนะ เยอะกว่าท่านเรย์กะอีก (....)
---
กูคนแปลไทยเอง จะบอกว่าตอนนี้แปลไปถึงตอนสงครามป้อมละ แล้วกูไปต่อไม่ได้อะ แง้
พวกสงคราม, การจัดทัพ, คำสั่งการ, กลยุทธ์ งงแรง กูไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย เลือกใช้คำไม่ถูก แปลให้ลื่นไม่ได้เลย กลัวแปลผิดด้วย
ปกติแปลได้วันละ1-2ตอน แต่พอตอน43 นี่ค้างมา3วันละ....
ใครแนะนำได้มั่ง หรือใจดีมาช่วยแปลได้มั่งมั้ยคะ ถถถถ _(:3JL)_
The role given t....guiding them. ย่อหน้าสองไรงี้ปะ
คำศัพท์ก็คงใช้ประมาณThe left wing formation consists mostly of a dense formation of spear infantry, and their main role was to ambush the Shiru tribe’s pursuers. ฝั่งปีกซ้ายนั้นสวนใหญ่จะเป็นกองทหารราบถือหอกที่หน้าที่หลัก ๆก็คือซุ่มโจมตีคนที่ไล่ล่าShiru tribe
cavalry unit กองทหารม้า
have expected us to shield and come to the aid คาดไว้ว่าเราจะยอมถอยแล้วไปช่วย
military operations ปฏิบัติการทางทหาร
Form columns ตามระเบียบ 55555
Cavalry Platoons หน่วยกองทหารม้าที่เท่าไหร่ก็ว่าไป
squad กลุ่ม เล็กกว่า platoon
detached force กลุ่มที่แยกตัวไปทำงานอื่นแล้วแต่หน้าที่นายจะสั่ง
siege weapons. อาวุธปิดล้อม อยู่ในสงครามป้อมค่ายอะ คือนึกออกมะ มึงจะตีค่าย/บุกดินแดนเขาที่หลบอยู่ในปราการ ก็ต้องมีเครื่องกระทุ้ง เครื่องยิงนู่นนี่ ปืนมหญ่ ขู่ขวัญ/ทำลายป้อม
พิมรวม ๆไปก่อน ไม่เชี่ยวเหมือนกัน
สปอยล์ 189 นะ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
คิดว่าเอลิซ่าจะเอายัยเด็กระเบิดนี้มาเป็นพวกหรือเชือดทิ้งว่ะ?
อ้าว ทำไงให้มันซ่อนโพสหนิ
>>15 ไม่ๆๆ นับเป็นย่อหน้าเลย ดังนั้นจุดไปเท่าไหร่ก็ไม่ตัดหรอก
ระวังหน่อย เคยจุดกันยาวไปแล้วทะเลาะรบกวนกระทู้อื่นในหน้ารวมเขา
อ้างอิงจากแอดมิน >>>/meta/3581/
>>16 อะ ข้างบนลืมใส่เลข อิงจากแอดมิน >>>/meta/3581/295
กูสงสัยว่าบอกว่าเป็นประเทศมหาอำนาจ แต่ระเบิดก็ไม่มี ปืนก็ไม่รู้จัก เวทมนตร์ก็ไม่เคยได้ยิน นี่มันมหาอำนาจยังไงวะ แค่ประเทศใหญ่กว่าคนอื่นเขาอะนะ?
กูขอถามคนที่อ่านดิบหรือ Eng หน่อยนะ ล่าสุดนี่เอลิซ่ามีแววจะได้เข้าโรงเรียนบ้างปะ หรือมุ่งไปทางบริหารเมืองบ้านอย่างเดียวไม่เข้าโรงเรียนแล้ว ไม่สนใจเกี่ยวกับตัวละครเนื้อเรื่องของเวอร์ชั่นเกมแล้วไรงี้
>>19 พวกปืน ระเบิด ประเทศฝ่ายตรงข้ามมันก็เพิ่งพัฒนาได้ เอามาใช้จริงก็ช่วงสงคราม(ถ้ามึงอ่านแปลไทยก็ยังไม่ถึง) แล้วประเทศเอลิซ่าจะไปรู้จักได้ไง
ส่วนเวทมนตร์ทำไมจะไม่เคยได้ยินมีลงไว้ในตำราเรียนด้วยซ้ำ แต่ปกติมีแต่พวกสัตว์อสูรที่ใช้ได้เองตามธรรมชาติ มนุษย์ที่ใช้ได้แทบไม่มี ชาวบ้านทั่วไปจะไม่รู้ก็ไม่แปลก
แอบแปะ จากทวิตเตอร์ของคนแต่ง
IF ถ้าคามิลไม่.......
https://twitter.com/Sekimura_imuya/status/879703737123561472
ฮือออ อ่านไม่ออก _(:'3JL)_
ถ้าเป็นข้อความก็ยังพอจะใช้กูเกิ้ลช่วยได้ แต่เป็นภาพนี่ยากเลย...
>>32 ลองดูแล้วบางบรรทัดมันก็ไม่แปลแฮะ แต่ก็ยังดีกว่าไม่รู้เรื่องเลยล่ะเนอะ ;w;
เมื่อวานเลยลองคุ้ยทวิตคนเขียนดู แปะเผื่อมีคนอยากอ่าน...
(ในทวิตส่วนใหญ่มีแต่เรื่องคามิล... ถ้าเป็นลูกรักคนเขียนขนาดนี้ ทำไมถึงทำกันแบบเน้ แง้)
คามิล-เอลิซ่าเล่นน้ำ : https://twitter.com/Sekimura_imuya/status/881657591515848704
เอลิซ่า6 พบเอลิซ่า13 : https://twitter.com/Sekimura_imuya/status/877263621805363200
>>35 ใครวะ ตัวละครใหม่เหรอ หรือราโทก้า
กูไม่ได้อวยคามิลนะ แต่ตอนแรกก็คิดว่าเป็นพระเอกเหมือนกัน องค์ประกอบแม่งได้หมด ชายหนุ่มผู้รู้ใจ ใกล้ชิดสนิทสนม เอลิซ่าไว้ใจพอสมควร วัยก็ไม่ได้ห่างกันมากเกินแบบคนอื่นๆ มีปมมีดราม่าที่ต้องแก้ แล้วฟ้าก็ผ่าเปรี้ยงลงมา อืม....... สงสัยชะตากำหนดมาให้เอลิซ่าเป็นพระเอก แต่งเมียเข้าบ้านแทน
ราโทก้า กูเฉยๆ
ตอนนี้กูกลัวพ่อบุญธรรมจะไปมากกว่าอีก
แบบเอลิซ่าไม่ยอมเรียกพ่อสักที แล้วก็...... แล้วค่อยมาระลึกสำนึกผิดได้ทีหลังว่าน่าจะเรียกพ่อสักครั้งงี้....
กูรำคาญราโทก้าว่ะ กูไม่ชอบคาร์แรคเตอร์ใจร้อนขี้โวยวายทำอะไรไม่คิดหน้าคิดหลัง ช่วงหลังๆฮีจะมีบทที่ดีขึ้นรึเปล่าวะ ไม่งั้นคงกลายเป็นตัวละครที่กูเกลียดแหงๆ
>>39 เค้ายังเด็กให้โอกาสเด็กหน่อย //อวยเต็มที่
.
.
.
.
.
บทหลังๆ แกทำตัวดีขึ้นนะเพราะเริ่มเข้าใจตัวตนของเอลิซ่ามากขึ้น ถ้าอ่านไปเรื่อยๆ จะรู้ว่าที่ทำแบบนั้นอยากให้เอลิซ่าเห็นความสามารถของตนจริงๆว่าไม่ใช่ตัวแทนคามิล พึ่งตัวเองได้ เชื่อใจได้ กว่าเอลิซ่าจะเชื่อใจได้เล่นเอากูลุ้นจนเหนื่อยเนี่ย
.
.
.
.
กูก็รำคาญราโทก้า ไอ้ตอนบทของมันทั้ง12ตอน แปลไปรำคาญไป......
แต่พอแปลเสร็จแล้ว
นี่อยากจะข้ามไปแปลตอนเอลิซ่าเดเระแตกใส่ด้วยความอาดูรแล้วเนี่ย 555555
กูก็รำคาญราโทก้าเหมือนกัน แต่เห็นหลังๆคิดได้แล้วทำตัวดีขึ้นเลยเริ่มโอเคขึ้นหน่อย แต่กูดำคร่าวๆไม่ได้อ่านละเอียด เดี๋ยวกะจะรออ่านแปลไทยเก็บรายละเอียดอีกทีนึง
กูไม่ได้อ่านดิบ แต่อยากถามว่านางเข้าโรงเรียนไปเจอพวกหนุ่มๆในเกมยังวะ ในนั้นมีใครมีแววจะเข้าตากรรมการ สามารถเป็นพระเอกได้บ้างมะ กูอยากรู้
ชาร์ลีต้องยึดทั้งภาค ทั้งประเทศ ทั้งทวีป ทุกคนต้องอยู่ภายใต้อาณัติของข้า เป็นฮาเร็มของเอลิซ่าซิ! ถถถถ
กูฮาตรงให้ราโทก้าเป็นตัวแทนแล้วแม่งดูสาวกว่าตัวจริง55
เพิ่งมาไล่ตามอ่าน ...เด็กสองขวบนี่มันเดินไปหยิบต้นไม้พิษนอกบ้านมาใส่หม้อได้เหรอ
หลังจากทิ้งท่านเอลิซ่าไปนานนนน ตอนที่อิ้งยังอัพได้แค่สามสิบตอนกว่าๆเห็นมาเกือบสองร้อยเลยตะลุยอ่าน....ฟฟฟ *ระบบเซนเซอร์สปอยทำงาน*&@$€€€€$
ปอลอ.ขอพาดพิงท่านเรย์กะนิดนึงในฐานะที่เป็นเว็บโนเวลมาเกิดใหม่เป็นตัวร้ายเหมือนกัน... แต่ แค่ก ความเห็นคือท่านเอลิซ่ามีโอกาสลงจากคานดีกว่าท่านเรย์กะเยอะเลยนะ//โดนเจ้าแม่สาป
ใจจริงมีคนที่แอบเชียร์แล้ว แต่คิดว่าตอนนี้ทุกคนยังเด็ก(?)13-14ปีเองคงยังไม่คิดอะไรพรรค์นี้ โดยเฉพาะท่านเอลิซ่าที่มองว่าคนรอบๆ(รุ่นเดียวกัน)เด็กกว่าตลอดบวกกับมีงานกองท่วมหัวแอนด์ชื่อเสียงพี่ชาร์ลีแกก็นะ.../ขำแห้ง น่าจะรอไปยาวๆเลย อย่างน้อยก็ต้องรอดูนางเอกอีกรอบ ไม่รู้มาเมื่อไหร่ ถถถ
แล้วก็เห็นด้วยกับโม่งบนๆที่ว่าเก็บสาวแต่งเข้าบ้านมาน่าจะง่ายกว่าคือท่านเอลิซ่าโคตรหล่อ หล่อแบบอยากยื่นใบสมัครขอเป็นประชาชนของkaldiaด้วย เป็นอะไรที่งานดีมากๆ
>>63 เพราะผู้ชายรอบตัวท่านเอลิซ่าเยอะกว่าไงล่ะ...
>>64 สำหรับกู กูว่าธงนี่ท่านเอลิซ่าก็ปักเองตลอดนะ ไม่ใช่ราโทก้า
.
.
.
.
.
.
ตอนเรื่องEric ท่านเอลิซ่าก็พาไปบรรเทาจิตใจ(แม้จริงๆแล้วจะเป็นเพราะอะไรหลายๆอย่าง)
อันที่จริงเวลาที่ใครหลายๆคนที่เริ่มสนใจท่านเอลิซ่าก็มาจากตัวท่านเอลิซ่าเองล้วนๆ ถึงแม้จะไม่ใช่ในแง่นั้น...แต่อะไรก็เกิดขึ้นได้ ถ้ามีฟิลเตอร์กาว
ส่วนราโทก้าที่น่าจะเป็นลูกนอกสมรสของพ่อท่านเอลิซ่า หน้าตาคล้ายๆกันแถมยังติดจะหวานกว่าคนนั้น...กลัวถูกทิ้งยิ่งกว่าอะไร ถือว่าเป็นหนึ่งตัวละครที่ถูกจีบสำเร็จแล้วล่ะ!
ปล.คิดว่าตัวละครลับไม่น่าจะจะโดนรูทมรณะมั้ง...คุ้นๆว่าก็ตอนนั้นท่านเอลิซ่าบรรยายว่าเดี๋ยวน่าจะมีเหตุการณ์อะไรซักอย่างเกิดขึ้นที่แย่มากๆ แต่ในเกมพี่แกก็รอดมาได้ แต่แอบหวั่นไหวอยากย้ายเรือ ตอนท่านเอลิซ๋าบอกว่ามองสีหน้าท่าทางบรรยากาศแล้วรู้สึกอยากช่วยเหลืออยู่ลึกๆ แล้วต้องเรียกสติว่า ไม่นะ นั่นไม่ใช่ปชช.เรา อย่าเสียเวลา ทั้งๆที่ปกติท่านเอลิซ่าใช่คนที่มีsympathyกับคนอื่นเยอะซะที่ไหน//ใช้วิชาแยกร่างไปขึ้นเรือ
.
.
.
.
.
>>66 เรื่องนี้กูรำคาญพวกลูกขุนนางมากกว่าราโทก้าอีก
.
.
.
.
โดยเฉพาะ Eric เอะอะก็ศักดิ์ศรีขุนนาง บราๆ กูสะใจที่เอลิซ่าพาไปเจอสงครามของจริงที่ศักดิ์ศรีของพวกขุนนางทำให้ทหารตายหรือเป็นโรคประสาทจากสงคราม จนเกือบสติแตกพูดจาวอน 112 ดีนะที่เอลิซ่าอุดปากทัน แถมเทศนาไป 1 ยก ดีขึ้นทันตาเห็น พวกที่เกรียนๆ นี่เจอเอลิซ่าตบเกรียนเข้าให้อาการดีขึ้นทันตาเห็นหมดทุกคน เอ๊า!! เชิญท่านต่อไปโดนตบเกรียนค่ะ
ราโทก้านี่ถ้าไม่ติดบราเธอร์โซนกูก็อยากอวยอยู่หรอกนะ
ไม่ ท่านเอลิซ่าไม่จำเป็นต้องมีใครก็ได้ ไม่ต้องมีพระเอกก็ได้
ท่านเอลิซ่ามีกูคนเดียวก็พอแล้วค่ะ กรี๊ดดดดด
เออ จะว่าไปกูก็อยากถามคนอ่านดิบว่ามีโมเมนต์อะไรดีๆพอชุ่มชื้นหัวใจในเรื่องบ้างมั้ย ไม่จำเป็นต้องเป็นฉากรักหวานแหววหรือปักธงอะไร อย่างเช่นท่านเอลิซ่าหัวเราะ ยิ้ม มีความสุขอะไรทำนองนี้อ่ะ อ่านเรื่องนี้กูเห็นแต่สีเทาๆทึมๆหม่นๆตลอดเลย อยากให้นางมีความสุขบ้างอ่ะ
>>72 มีแต่ขอบอกว่าน้อยมากกกก พอเจอทีกูแทบร้องไห้ กูขอนำเสนอในสิ่งที่กูชอบนะ
.
.
.
.
1. ตอนเดินขบวนในงานวันเกิดครั้งที่ 2 ชาวเมืองยิ้มต้อนรับโห่ร้องด้วยความยินดีเป็นการยอมรับที่เอลิซ่าพัฒนาบ้านเมืองให้ดีขึ้น โดยไม่ซ้อนทับรอยเดิมกับพ่อที่ชั่วร้ายของตน เอลิซ่าเห็นดังนั้นก็ดีใจจนน้ำตาไหลที่ประชาชนยอมรับตัวเอง กูก็ร้องไห้ตาม ดีใจด้วยนะเอลิซ่าาาาาา
2. เดเระแตกกับราโทก้า เป็นห่วงราโทก้าที่ไปทำภารกิจอันตราย พอราโทก้าบอกว่าไม่เป็นไรทำได้ ชีก็โอเคแต่ก็เป็นห่วง ราโทก้าเลยดีใจเพราะพูดแบบนี้แสดงว่าเริ่มเชื่อใจราโทก้าแล้ว กูชอบมาก ราโทก้าถึงกับน้ำตาจะไหลเพราะรอคอยวันนี้มานานแสนนาน (ก็นะ ปาไปหลายปีพอสมควร)
.
.
.
.
>>73 เออ ดีๆๆ นึกว่าจะหม่นไปตลอดกาลซะแล้ว ได้ยินแบบนี้ก็ค่อยโล่งใจหน่อย
กูชอบสตอรี่ทั้งสองอันนี้จัง มันเป็นฟีลแบบ เออ ความพยายามได้รับการเห็นคุณค่าแล้ว จากคนที่เคยมีทัศนคติลบต่อเราแบบรุนแรงมากๆ แล้วเราค่อยๆทำดีกับเขาจนได้รับการยอมรับและความเชื่อใจ เขายินดีจะฝากชีวิตไว้กับเราได้และให้สิ่งดีๆตอบกลับมา มันดูเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่อ่ะมึง บรรยายไม่ถูก แต่อ่านแล้วซึ้งและมีความสุขแทนเอลิซ่ากับราโทก้าจริงๆ ขอบคุณที่สปอยให้ฟังนะ
>>73 .
.
.
เหยย มึงชอบสองตอนนี้เหมือนกูเลย กูอ่านตอนที่ชาวเมืองมารับแล้วจะร้องไห้ไอเหี้ย คือแบบท่านเอลิซ่าพยายามมากขนาดไหนเพื่อชาวเมือง คิดจะพัฒนาเมืองตลอดเวลามากๆ แล้วตอนแรกที่คนเกลียดแค่เพราะตระกูลนี่น่าสงสารมาก
ส่วนราโทก้า แม้นางจะเดเระแตก แต่ยังซึนด้วยการบอกว่าเป็นประชาชานในเมืองก็ต้องเป็นห่วงอยู่แล้วต่อไป ถถถ รอวันที่ท่านเอลิซ่าจะเปิดใจเต็มที่นะ*โบกธง*
อีกอันนึงที่กูประทับใจคือพอนึกย้อนกลับไปตอนที่ท่านเอลิซ่ายังไม่ไว้ใจใครแล้วดูตอนนี้ที่มีเพื่อน(?)หรืออย่างน้อยก็พันธมิตรมาก คนรัก&เป็นห่วงท่านเอลิซ่าเยอะมากจริงๆ
...อยากให้คามิลได้มาเห็นท่านเอลิซ่าในเวลานี้ด้วยกัน คงจะภูมิใจเหมือนที่กูรู้สึกอะ/รู้สึกเหมือนเลี้ยงเขามา
>>76 โม่งแปลลลล*กอด* ขอบคุณนะคะ~ หวังว่าจะมีคนมาสนใจท่านเอลิซ่าของเราอีก เยอะๆ><
อยากได้แผนที่ของประเทศพวกนี้แบบละเอียดๆจริงจัง เพราะอ่านไปอ่านมาชักจะสับสน แต่รูปแบบการปกครองเป็นฟิวดัลไม่ผิดแน่ แล้วเรื่องศาสนาก็ถือว่ายังเคร่งๆกันอยู่ แต่ทำเอานึกถึงสงครามครูเสดเลยที่ฝั่งไบน์เซนไทน์ถูกมุสลิม(เผ่าเซลจุก??)รุกรานเลยส่งจดหมายไปหาพระสันตะปาปาของจักรวรรดิโรมันอันศักดิสิทธิ์เพื่อขอความช่วยเหลือแล้วเขายอมช่วยเพราะศาสนาเดียวกันนี่แหละจะได้โอกาสเบิกทางไปแสวงบุญที่เยรูซาเล็มสะดวกขึ้นจากเดิม แล้วก็เป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้หลายๆคนที่ไปรบเปิดโลกกว้างจนทำให้อำนาจกษัตริย์เพิ่มขึ้น(ขุนนางตายที่ดินเลยตกเป็นของกษัตริย์)แล้วรู้ถึงอำนาจของศาสนจักรที่ปิดหูปิดจาตัวเองมานานจนนำไปสู่การล่มสลายของระบบฟิวดัลและอำนาจของศาสนจักรไม่ได้มีมากอีกแล้ว แต่ในเรื่องเอลิซ่านี่ไม่รู้ว่าทางศาสนจักรจะทำอะไรแบบนี้หรือเปล่า เรื่องเทคโนโลยีของอานาจักรเพื่อนบ้าน(?)อาจจะสูงกว่ามากโขเลยนะเท่าที่เห็นสปอยกันว่าเขาเริ่มใช้ดินปืนกับปืนใหญ่ในสงครามกันแล้วแต่อาณาจักรตัวเองไม่รู้จักของแบบนั้นเลยคือ ไม่มีการพัฒนาด้านเทคโนโลยีมากใช่ไหม?? ......คงไม่มีปัญหาภายในเรื่องศาสนากันอีกหรอกใช่ไหม แต่เรื่องนี้มีเวทมนตร์อยู่(เชื่อองค์เทพมิโซรัว) คงไม่ใช่อะไรที่จะไฟว้กันง่ายๆเพราะเรื่องนี้หรอกมั้ง เพราะขนาดตอนตราชูแห่งบาปของเอลิซ่าบาทหลวงฟาริสยังรู้ได้เลยว่าบาปนางคืออะไร หรือฮีแกจะใช้เวทมนตร์ดูเอา???
มีใครอ่านละรำคาญคลอเดียแบบตุบ้างไหม...//ตอนแรกตุมองแค่นางเป็นแนวตัวละครไฮเปอร์เอ๋อๆนะ แต่ยิ่งอ่านตุยิ่งเบื่อคลอเดีย...//ตอนท่านเอลิซ่าให้นางเอาสาวสองคนนั้นกลับไปหมู่บ้านตุดีใจมากเพราะไม่ต้องเห็นนางไปซักพัก
>>80 เห็นมีคนแปลอังกฤษทำแผนที่คราวๆ อยู่นะ รู้สึกว่าเอลิซ่าก็บอกในตัวเกมส์มีพวกเวทย์มนต์อยู่ พวกปืนใหญ่ดินปืนก็ด้วย แต่พอของจริงเวทย์มนต์มีน้อยมากแทบหายาก ส่วนดินปืนเป็นของแพงมีแต่พวกขุนนางกับกองทัพที่ใช้กัน(แต่มีน้อยมาก) ชีมีบ่นๆ เรื่องการเมืองการพวกศาสนาในประเทศตัวเองด้วย
ปล. เรื่องแผนที่กูไม่อะไรเท่ากับไปเจอเอลิซ่าภาพ ver. ในเกมส์ กูถึงกับอุทานในใจดีแล้วที่เปลี่ยนไปเป็นสาวหล่อ
ถ้าแผนที่ประเทศ มีแปลไว้อยู่ที่แปลไทยตอน 18.2 http://i.imgur.com/RN8BiC2.jpg
แต่หลายๆส่วนก็ยังไม่สมเหตุสมผลอะไรเท่าไหร่
(เป็นแผนที่ที่อิงจากแผนที่หยาบๆของคนเขียน แล้วแฟนเมดกันอีกทีนึง)
แล้วก็มีแผนที่ที่คนเขียนทำขึ้นใหม่ สำหรับLN ดูสอดคล้องมากขึ้น(และมีการเปลี่ยนแปลงหลายๆตามLN) เคยพยายามจะแกะละ แต่กูไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นและแกะลายมือคนเขียนไม่ออก....
http://13190.mitemin.net/i215759/
ส่วนแผนที่ภายในเขตคาลเดีย ยังไม่ได้แปล
กูเพิ่งเห็นมู้นี้หลังจากตามคุณเธอมานาน สรุปจริงๆกูไม่ยอมหาเองแหละ ปักธง!
ว่าแต่โรงเรียนขุนนางนี่อายุเท่าไหร่นะถึงเข้าได้อะ
ทำไมคนแปลอิ้งช่วงนี้อัพช้าจังวะ เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคามิลถึงเรียกเอลิซ่าว่าชาร์ลีวะ?
ถามคนอ่านดิบหน่อย นางเอก(จากเกม)นี่มีบทยัง
สรุปเรียกว่าท่านซาร์ สินะ เท่สาส55555
ลองยกตัวอย่างประโยคในตอนที่4มา
"ชาร์ลีไม่น่ารักซะเลยเวลาพูดอะไรแบบนั้นน่ะ" เป็น "ท่านซาร์ไม่น่ารักซะเลยเวลาพูดอะไรแบบนั้นน่ะ"
มันแหม่งๆป่ะ เหมือนจะเรียกอย่างสนิทสนมแต่ก็ไม่ 5555
"ซาร์" เฉยๆจะห้วนไปมั้ย หรือยืมรากศัพท์ลาติน "คาเอซาร์" ดี
ขอถามสปอย
.
.
.
.
.
.
.
.
คามิลจะXXXตอนที่เท่าไหร่???
.
.
.
.
งั้นกูถามมั่ง
.
.
.
.
ฉากเอลิซ่าเอาเชลยมาเสียบทำเสามนุษย์นี่มันตอนไหน พอดีสนใจอยากอ่าน
.
.
.
.
มู้จงคึกคัก!
แต่ตอนท้ายตอน 41 กูแอบคิดนะ ถถถถ
เอลิซ่า: อ๊ะ คุณพ่อ คุณแม่..... (//สลบ)
เอิร์กนาร์ด: ท่านเอลิซ่า!!?
กันเธอร์: นายท่าน!?!
เอิร์กนาร์ด: ท่านเอลิซ่า! ..... คนไหนพ่อ คนไหนแม่ครับ!!?
กันเธอร์: ......
พวกมึงอย่าเพิ่งสร้างมาเทอร์โซนนน/กุอ่านตอนล่าสุดละเพิ่งจะเริ่มชิปท่านเอลิซ่ากับกันเทอร์
คิดถึงคามิลที่รักของกูจัง
คิดถึงคามิลเหมือนกัน หวังว่าจะไม่มีดราม่าเรื่องคนหน้าเหมือนตอนเอลิซ่าโตแล้วหรอกนะ.....(เหตุผลรู้ๆกันอยู่ ถึงจะไม่ทุกคนก็เถอะ....)
มึงlesser earlเป็นภาษาไทยที่คือตำแหน่งอะไรวะ
>>120 ม่ายยย อันนี้เดาว่าเป็นผิดพลาดของคนแปลอังกฤษ
คำนั้นในญี่ปุ่นอันแปลได้ 1.ต่ำกว่า 2.ผู้เยาว์
ในตอนต้นๆแปลอังกฤษเคยใช้ Junior กะ Senior ไม่รู้ทำไมหลังๆเปลี่ยน(คงลืมมั้ง)
ดังนั้นก็คือ เอิร์ลนั่นแหละ แค่มีสมญาเพิ่มมา แปลไทยใช้คงจะประมาณ ผู้เยาว์, ผู้น้อย, เอิร์ลน้อย ไรงี้
ตามความเข้าใจที่มีเสริมสมญาท้ายนี่อาจจะ 1.ด้วยอายุ 2.ใช้ในกรณีที่มีคนในตระกูล/แคว้นเดียวกันมีบรรดาศักดิ์เท่ากัน
.
(พูดถึงเนื้อหา จริงๆไม่ควรใช้เอิร์ลด้วยซ้ำ ต้องเป็นเคานท์เตส อันนี้คนแปลอังกฤษก็พลาดอีก)
>>120 lesser
[com.] จ้อย, น้อย, เล็ก, สักครู่, สักประเดี๋ยว, สักหน่อย
[com.] นิดหน่อย
[com.] ชัก, ทำให้น้อยลง, น้อยลง, ลด, หัก
[com.] บรรเทา, แบ่งเบา
[com.] ต่ำต้อย, สติปัญญาต่ำ
[com.] คิดสั้น, ใจแคบ
[com.] ไม่เท่าใดนัก, ไม่มากนัก
เลือกเอาซักอันละกัน 55555555555555555
อ่านแปลไทยตอนล่าสุดแล้วยัวะแทนท่านเอลิซ่าโครต
นี่อ่านแต่ไทยนะ หงิดแทน จะขำไรดูสถานกาณร์ด้วยลุ๊งงงง
ตอนล่าสุดนี่โคตรยัวะ ถ้าเป็นเราจะแอบวางแผนตีโต้เท่าที่จะทำได้ไม่ก็แผนหนีไว้ก่อนเลย เพราะถูกมองว่าเป็นเด็กอ่ะคงไม่มีใครเชื่อ
อีลุงหัวเราะเพราะแม่งไม่เชื่อเอลิซ่า เห็นเป็นเด็กเลยดูถูก จินตนาการเพ้อฝันของเด็กน้อยไรงี้ ตอนหน้ากูขอให้ลุงเจอดี แล้วรอดได้เพราะแผนของเอลิซ่า เอาให้สำนึกบุญคุณจนต้องมากราบตีนท่านลอร์ดกูด้วยเถิด สาธุ
เพิ่งอ่านถึง 142 จะจบ Act 2 ซักที
ชีวิตนางจะลำบากอะไรขนาดนี้ เอาเด็กไม่ถึงสิบขวบไปวิ่งไล่ฟัดเป็นฟาสแอนด์ฟิวเรียสหรือหนังเฉินหลงนี่พอเห้อะ
พลังชีทก็ไม่มี น้องหมาก็ไม่ได้ชีทแม้แต่น้อย ถ้านางเอกเป็นรถนี่ระดับซื้อใหม่ยังดีกว่าเอาไปซ่อมอีก
อ่านแล้วละเหี่ยใจเป็นบ้า เมื่อไรจะมีชีวิตดี ๆ บ้าง ไม่ต้องมีพลังชีทอะไรก็ได้
>>128 นั่นดิ ชีวิตนางวิ่งสู้ฟัดมากๆอ่ะ เด็กสิบขวบทั่วไปก็เล่นกับเพื่อน หัวเราะเฮฮาอะไรกันไป ท่านเอลิซ่าต้องมาถือดาบฆ่าคนในสนามรบ กูสงสารนางว่ะ อยากให้มีชีวิตดีกับเขามั่ง ไม่ต้องถึงกับประทานเนื้อคู่มาให้ก็ได้ ขอแค่ชีวิตที่สงบสุข ได้ยิ้ม ได้หัวเราะ แค่นี้แม่ยกแบบกูก็ดีใจละ
กำลังจะมาบ่นว่าแปลอังกฤษตอนใหม่ไม่มาสักที กูค้างคา รอจนจิตใจห่อเหี่ยว
ท่านเอลิซ่าก็มา"จุดไฟ"ให้พอดี OJL
ท่านเอลิซ่า ข้าน้อยขอ...คู่ชิปหน่อย เปลี่ยวเหลือเกิน ฮืออออออออ ไม่มีใครป้ายกาวจริงๆเหรอวะ
อิขุนนางน่าด่านี่รอดมะ? ถ้าไม่รอดจะดีใจมากๆเลย ยัวะโคตร
นั่งอ่านทันตอนล่าสุดแล้วฮือ ว่างแล้วตอนนี้ไม่มีอะไรอ่านต่อ
นิยายเล่มนี่ภาพอิลลัสต่างกับที่คิดมากเลย เอลิซ่าหล่อเป็นบอยแบนด์มาก
น้องหมานี่ก็เหมือนมังกรมาก คออย่างยาว แค่มีขนหมาแซม ๆ
https://www.amazon.co.jp/dp/4861349036
https://www.amazon.co.jp/dp/4861349842
รูปแบบชัดๆ เข้าเว็บสนพ.ได้นะ
http://www.arianrose.jp/detail/doushite1.html
http://www.arianrose.jp/detail/doushite2.html
กด ctrl แล้วคลิกที่รูป จะได้แบบไซส์ใหญ่ ๆ ชัด ๆ เลย
แบบเล่มมันรีไรท์ใหม่ไหมรึเปล่าเนี่ย ทำไมหน้าแนะนำตัวละครมีตอนโตทั้งสองเล่มเลย
ถ้ามีรีไรท์เพิ่มเยอะจะได้กด amazon อ่านอีกรอบ
eng ตอนล่าสุดท่านเอลิซ่าเท่ชิบหายเลยว่ะ
แต่แปลไทยตอนล่าสุด ชอบตรงที่เอลิซ่าพยายามมองหาจุดสีดำในสนามรบ ตอนอ่านอังกฤษไม่ได้คิดอะไร
เพิ่งนึกได้ว่าคงจะมองหาเอิร์กนาดชุดดำซินะ ห่วงก็ไม่บอกมาตรงๆนะเด็กคนนี้นี่!
เอลิซ่าตอนใหม่ญี่ปุ่นมาแล้วทุกท่าน
......................................
......................................
......................................
......................................
อ่านแล้วเหนื่อยแทน
......................................
......................................
......................................
เวลาพูดถึงท่านเอลิซ่านี่คือแบบไม่คิดว่าเขาเป็นเด็กผู้หญิงสิบสองสิบสามแล้วเลยย โถ่ววว ชื่อเสียงเลวร้ายเหี้ยๆ นี่คือชีวิตข้างหน้ามีคานรออยู่มากอะ แบบอำนาจมากเกินไป
ถ้ารักกับพวกไม่มีที่ดิน ทำประโยชน์อะไรให้แผ่นดินนางได้ นางอาจจะมีสิทธิ์ไม่แต่งแล้วเก็บไว้เป็นชู้รัก(?)ข้างกาย แล้วไปแต่งงานทางการเมืองกับคนอื่นแทนได้
แต่ว่าแต่งกับคนมีอำนาจมากไป องค์รัชทายาท/คิงอาจจะเสียวๆโดนล้มบัลลังก์จนอาจจะโดนเก็บได้เหมือนกัน...
โดยเฉพาะถ้าไปแต่งกับคุณตัวละครลับนะ โอ้โหหห ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆน่าจะแปลว่าท่านเอลิซ่าคิดกบฏแล้วชัวร์(ซึ่งแบบunlikelyมากๆ คือคุณเขาไม่มีทรัพย์สินเงินทองบ้านพร้อมที่ดินแอนด์ประชาชนแล้วยังตามมาด้วยปัญหาอีกเป็นพรวน) (ไม่นับว่าน่าจะไม่ได้รับอนุญาตให้แต่งงานอย่างถูกต้องคลองธรรมที่ต้องอาศัยการทำพิธีทางศาสนา)
อืมมม คิดไปคิดมาแล้ว คือเรื่องอื่นเวลาตัวเอกจะคู่ใคร consequence แม่งไม่ยากลำบากขนาดนี้ป่าววะ การเมืองก็มีหลายอย่างที่เอลิซ่าบวกเรายังไม่รู้ แถมยังเข้าใจยาก นี่เป็นสาเหตุที่ไม่มีกาวเลยสินะ...
กาวเดียวที่คิดออกได้คือราโทก้าแอบชอบท่านเอลิซ่าแล้วสตอล์กอยู่เงียบๆนี่แหล่ะ...
เคยแอบคิดว่า ถ้าเอลิซ่าไม่ผูกเป็นลูกบุญธรรมของเอิร์กนาร์ดนี่ อาจจะได้แต่งกับใครซักคนในสามใบเถาบ้านนี้ด้วยนะ
กาวอื่นนี่ต้องรอ Act 4 เข้าช่วงเนื้อเรื่องเกมจีบสาวกับปัญหายุ่ง ๆ ว่าทำไงให้ไม่โดนสั่งประหารตามเกม แถมด้วยลดบทสงครามลงไปเพิ่มการเมืองแทนบวกด้วยลัทธิตรงข้ามที่ใช้เวทมนตร์ได้ว่าเกี่ยวข้องอะไรเอลิซ่ากันแน่
ถ้าอายุไม่ห่างกันมากกูว่าเอิร์กนาร์ดมันขอเป็นเมียแทนขอเป็นลูกไปแล้ว55
>>152 ที่เนื้อเรื่องตามเกมส์เพราะอำนาจทางพ่อเลวร้ายมากนี่ คิงเลยสั่งเก็บเพราะกลัวจะเป็นปัญหาทางการเมืองมากกว่าเรื่องคู่หมั้นเจ้าชาย แต่พอเอลิซ่าเปลี่ยนชะตาชีวิตเรื่องโดนประหารนี่ตกไปเลย แต่กลัวตายในสนามรบมากกว่าที่สำคัญการเมืองต้องมีเลือกฝ่ายกันบ้างแต่ตระกูลของเอลิซ่าที่ไปอยู่เป็นลูกบุญธรรมยังอยู่ทางสายกลางแถมมีอำนาจสายทหารพอควร (ไม่สิมากเลยต่างหาก) ถ้าจะโดนเก็บนี่เป็นไปได้ยากถ้าจะเก็บเพราะอ้างเรื่องความโหดร้ายนี่จะทำให้ขั้วอำนาจเป๋เพราะเจ้าตัวเคยบอกว่ามันต้องมีตำรวจดีตำรวจเลว ซึ่งเอลิซ่าจะเป็นตำรวจเลวเอง (ได้ผลดีด้วยศัตรูเจอมีขวัญหนีกันบ้างล่ะ)
ขอบคุณสำหรับตอนใหม่เน้อ จิตใจแข็งแกร่งมากท่านเอลิซ่า แต่ยังไงก็ตาม คิดเรื่องความตายแบบนั้นมันไม่ดีนะ กับใครก็ได้แต่ไม่ใช่กับคานซังสิ
สรุป พ่อเอลิซ่านี่เป็นหนุ่มหล่อสินะ ทีแรกกูนึกว่าจะเป็นตาแก่อ้วนๆลงพุงสไตล์ขุนนางกังฉินซะอีก
กูเห็นมู้นี้ของพวกมึงก็เลยตามไปอ่านมา อยากบอกโม่งแปลว่า ชื่อ Elise ออกเสียงว่า เอลีซ ส่วน Gunther ก็คือ กุนเธอร์ ว่ะ ก็ไม่รู้นะว่าตรงกับภาษาญี่ปุ่นหรือเปล่า
>>157
พื้นฐาน หล่อ สวย ทั้งบ้านเลย แต่พ่อมีพุงรึเปล่าอีกเรื่องนึง เพราะในเรื่องจะมีคนหน้าเหมือนพ่อโพล่มาแบบหล่อเหลาไม่มีพุง
>>159
คาตาคานะเขียนกำกับว่า เอลิซ่า ซึ่งไม่รู้ว่ายืมจากไหน มีทั้ง เอลิเซ่ เอลิซ่า เอลีซ อันนี้ยกประโยชน์ให้
ส่วนคาตาคานะ กิวเตอร์ นี่ ปกติยืมมาจาก กุนเธอร์ แหละ อันนี้ควรจะ กุนเธอร์
ป.ล. ไม่ได้อ่านแปลไทยนะ ไม่รู้ว่าแปลว่าไร
เอลิเซ่ใช้ エリーゼ อะ ใช้กูเกิ้ลฟังก็ออก เซ่ นะ... (หรือจะเหมือน ซาร์ กดฟังก็อ่าน ซา-รี... o]-[)
กุนเทอร์ ขอจบพาร์ทนี้ค่อยแก้ทีเดียวแล้วกัน
เรื่องชื่อนี่อนาคตคงมีพลาดอีกแยะ ขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยค่ะ ;w;)
>>162 กูว่ามันอ่านได้ทั้งเอลีซ เอลิเซ่แหละ แต่กูว่าโอกาสเป็นเอลีซสูงกว่าเพราะเซะตัวท้ายไม่ได้ลากเสียงยาว (ー) คือภาษาญี่ปุ่นมันไม่มีตัวสะกดอะ คำจากภาษาอื่นที่มีตัวสะกดจะใช้ตัวอักษรแบบนี้สะกดแทน (เหมือนกรณีซาร์นั่นแหละ) ถ้ามีคำใกล้เคียงกันมันเลยสับสนง่ายว่าตกลงมาจากคำว่าอะไรกันแน่
ป.ล. กูไม่ได้อ่านดิบนะญี่ปุ่นไม่แข็งพอ
กูสงสัยมานานละ ว่าคามิลจะโดดกลับป้อมทำไม ทำไมไม่พาเอลิซ่าขี่ราชีออคหนีออกสนามรบไปเลย.....
โอ๊ยยยยย แปลไทยตอนใหม่นี่คามิลโคตรก๊าวใจจจจจจจจ
ฮุ้ยยย คามิลลลลลลล อยากให้เป็นพระเอกจังนะ แต่ก็....
สกรีมเป็นอังกฤษมานานมากแล้ว นี่กูนับถอยหลังรอกรี๊ดเป็นภาษาไทยแล้วนะเนี่ย
คามิลน่ะกรี้ดได้ แต่ก็ต้องทำใจเพราะว่าเขา......
คามิลนี่อารมณ์เดียวกับรักแรกท่านเอลิซ่าอะ จำฝังใจไม่มีวันลืม เป็นคนที่สนิทกันมาก เชื่อใจมาก ต่อให้เป็นยังไงก็ยังส่งผลต่อการกระทำในอนาคตของท่านเอลิซ่าอยู่ดี
>>175 อ่าวหรอ สงสัยกูอ่านไม่ค่อยละเอียด กูคิดว่าท่านเอลิซ่าเชื่อใจมากแต่พอรู้ว่าคามิลเป็น****ก็เลยรู้สึกว่า ไม่ได้นะ ฉันจะเชื่อใจเขาไม่ได้//ติดฟิลเตอร์นางเอกมังงะโชโจทั่วไป #ผิด แต่เพราะว่าเชื่อใจมาก ดังนั้นก่อนที่มันจะมากไปกว่านี้ก็ต้องผลักออกไป แต่ไม่เชิงว่าไม่เชื่อใจนะ คือเชื่อใจแต่ก็ไม่เชื่อใจ//อะไรของกูวะ 55555 อารมณ์แบบ in denial?
>>176 >>177 ทำไมกูถึงนึกภาพออก---
ตอนล่าสุด..... ม่ายยยยยยยนน คามิ๊ลลลลลล อย่ามามำให้รักแล้วก็จากไปสิเฟ้ยยยยย กลับม้าาาาาา อย่าเพิ่งตายยยยยยน
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.