เอาให้สั้นที่สุดในกรณีที่คนเล่นกอล์ฟได้กอล์ฟมาร์คเกอร์จากผู้เล่น(ชาย)คนอื่น กอล์ฟมาร์คเกอร์เป็นสับเซ็ตหนึ่งในแสลง "Golf ball" (ลองเอาไปหาดู) อันหมายถึงมึงมันช้า, มัวแต่ลีลาโอ้เอ้, เย_ไม่เสร็จซักที กูคาบไปแดก, กูล่อก่อนนะ ศัพท์ข้างเคียงคือ "ขึ้นเตียง" (On green) "ล่อแล้ว" (Pass round)
อันเป็นการหาเรื่องกันกลายๆ ดังนั้นทั่วไปแล้วคนเล่นกอล์ฟไม่ว่าทั้งไทยและเทศจะไม่นิยมให้เป็นของขวัญกัน
คิดอีกแง่คือ อ.ฮิโยโกะ อาจไม่รู้ตรงส่วนนี้เพราะไม่ได้เล่นกอล์ฟ
แต่ถ้าคิดในมุมมองทาคาเทรุคือ
- น้องกูไม่รู้เรื่องกอล์ฟ
- ใครแนะนำของขวัญนี้
- ผู้ชายแนะนำมา
- ในแง่ผู้ชายสายกอล์ฟคือ "มันหาเรื่อง"
ปล. หรือว่าคนญี่ปุ่นเขาไม่คิดมากเรื่องนี้หว่า