ดำนำชื่อโรงเรียน
--------------------------------------------------------------------
โรงเรียนซุยรัน 瑞鸞学院
--------------------------------------------------------------------
ชื่อโรงเรียน ซุยรัน 瑞鸞 ずいらん (zuiran)
แปลรวมมั่วๆว่า นกในตำนานที่งดงาม/สูงส่งและบริสุทธิ์/ความยิ่งใหญ่ของจักรพรรดิ
瑞 อ่านว่า ずい (zui) ซุย เป็นตัวคันจิ (จินเมย์โยคันจิ Jinmeiyō kanji ตัวคันจิสำหรับชื่อบุคคล)
แปลว่า วัยหนุ่มสาว/ความสดใหม่/ความบริสุทธิ์/พิศุทธิ์/ความไร้เดียงสา/ความเป็นมันเงาวาว/ความงดงาม
แบบGoonอ่านว่า ずい (zui) ซุย
แบบKan’onอ่านว่า すい (sui) ซุย/สุย
แบบKun(คุน)อ่านว่า しるし (shirushi) ชิรุชิ, みず (mizu) มิซุ/มิซึ/มิสุ/มิสึ, > みづ (midu) มิดุ
鸞 อ่านว่า らん (ran) รัน เป็นตัวคันจิ (เฮียวไกจิคันจิ Hyōgaiji kanji ตัวอักษรนอกรายชื่อ)
แปลว่า ยิ่งใหญ่/เลิศเลอ/สูงส่ง/เกี่ยวกับจักรพรรดิ/ของจักรพรรดิ/ Luan นกในตำนานเทพนิยาย(บางแหล่งบอกว่าเป็นตำนานของจีน) รูปนกที่ว่า(เหมือนนกหางนกยูงเลย) https://ja.wikipedia.org/wiki/鸞#/media/File:Wakan_Sansai_Zue_-_Lan.jpg
แบบOn(อง)อ่านว่า らん (ran) รัน
หากเอาอักษร2ตัวมารวมกัน
瑞鸞 อ่านว่า ずいらん (zuiran) ไม่ได้กลายเป็นคำใหม่
คำว่าโรงเรียน กักคุอิน 学院 がくいん (gakuin)
แปลว่า โรงเรียน/สถาบัน/สถานศึกษา (Academy)
学 อ่านว่า がく (gaku) กะคุ เป็นตัวคันจิ(เคียวอิคุคันจิ Kyōiku kanji ตัวคันจิเพื่อการศึกษา)(ชินจิไต คันจิ Shinjitai kanji ตัวอักษรแบบใหม่)(kyūjitai form ตัวอักษรแบบเก่าคือ 學)
แปลว่า การศึกษา/เรียนรู้/โรงเรียน/วิทยาศาสตร์
แบบGoonอ่านว่า がく (gaku) กะคุ/กะกุ/งะคุ/งะกุ
แบบKan’onอ่านว่า がく (gaku) กะคุ/กะกุ/งะคุ/งะกุ
แบบKun(คุน)อ่านว่า まなぶ (学ぶ, manabu) มะนะบุ
院 อ่านว่า いん (in) อิน เป็นตัวคันจิ(เคียวอิคุคันจิ Kyōiku kanji ตัวคันจิเพื่อการศึกษา)
แปลว่า รัฐสภา/บัณฑิตวิทยาลัย/ธรรมเนียม/สถาบัน/วัด
แบบGoonอ่านว่า えん (en) เอ็น
แบบKan’onอ่านว่า えん (en) เอ็น
แบบKan’yōonอ่านว่า いん (in) อิน
หากนำ学กับ院มารวมกันจะกลายเป็นคำว่า กักคุอิน 学院 がくいん (gakuin)
แปลว่า สถาบัน/วิทยาลัย/โรงเรียน
เนื้อหาเสริม(กุแถมให้)
บางคนอาจได้ยินแค่คำว่ากักคุเอ็น งั้นแล้วกักคุอินคืออะไร?
กักคุอิน 学院 がくいん (gakuin) หมายถึงสถาบันการศึกษาที่รับนักเรียนจากทั่วทั้งประเทศ เป็นที่ๆนักเรียนได้ศึกษาเรียนรู้และดำรงชีวิตร่วมกัน
แต่ถ้าเป็นคำว่า กักคุเอ็น 学園 がくえん (gakuen)จะหมายถึง โรงเรียนเอกชนของท้องถิ่น
ขอบคุณ ข้อมูลส่วนนี้จาก
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100317120708AAPNoh7
園 อ่านว่า えん (en) เอ็น เป็นตัวคันจิ(เคียวอิคุคันจิ Kyōiku kanji ตัวคันจิเพื่อการศึกษา)
แปลว่า สวน/ไร่/อุทยาน/ฟาร์ม/พื้นที่เพาะปลูก/สวนสาธารณะ/สถานที่กลางแจ้ง (อีกทั้งยังสามารถใช้เป็นนามสกุลได้อีกด้วย)
แบบGoonอ่านว่า おん (on) อง,< をん (won) วอง/วอน
แบบKan’onอ่านว่า えん (en) เอ็น,< ゑん (wen) เว็น
แบบKunอ่านว่า その (sono) โซะโนะ