>>300 คือมันแปลตามไทยเป๊ะๆอ่ะ มันไม่ได้เล่นคำแบบฝรั่ง ไอ้คนแปลเคยอ่านงานฝรั่งไหม (ไม่สิ ไม่เคยแหงๆ) การบรรยายแบบฝรั่งกับไทยมันไม่เหมือนกันนะเว้ย อ่านแล้วงงตั้งหลายประโยค อย่างเรื่องล็อกอินอะไรนั่น ประโยคที่ว่าทำไมกรุงเทพถึงไม่มีต้นไม้มาให้ร่มเงาบ้างนะ มันก็แปลเป็น Why doesn't Bangkok has tree to make shadow อะไรซักอย่างนี่แหละ มันไม่น่าเรียงยังงี้ไม่ใช่เรอะ อ่านแล้วติดใจชิบหาย