Fanboi Channel

望门娇媳 โดย 希昀 สนุกดี คนชอบ Reborn Lady น่าจะชอบเรื่องนี้ แนวชิงบัลลังก์ผสมหลังบ้าน เรื่องนี้นางเอกซูเป็นหมอ

>>472 เรื่องนี้อุ่นเตียงเยอะด้วย คล้ายๆ Reborn Lady จริงๆ

โม่งที่อยากได้แนวแก้แค้น อ่านเอาสะใจ แนะนำเรื่องนี้ 和离后前夫说他爱我 After the divorce, my ex-husband said he loved me พระเอกโบ้หลงเมีย พระเอกนางเอกรักเดียวใจเดียวไม่มีเรืออื่น

แจ่มใส LC >>78 มาแล้ว ชื่อไทย จุติรักพลิกชะตาร้าย

豪門夫人被讀心後，瓜田裏都是猹

เรื่องนี้คล้ายๆ สวยรวยใสไร้รัก ที่มีคนเคยสปอยล์ไว้
นางเอกเอกเข้ามาอยู่ในนิยายเป็นเมียเก่าพระเอกที่กำลังจะถูกหย่า นางกำลังดีใจได้ตัง 200 ล้าน ปรากฏสามีดันอ่านความคิดได้ซะงั้น เลนอดหย่า นางเอกเข้ามาในนิยายมีสกิลเผือกบวกขุดคุ้ยต่างๆ เลยกลายเป็นว่าไก้ใช้สกิลช่วยญาติพี่น้องสามีโดยไม่รู้ตัว อ่านขำๆไม่มีดราม่าอะไร

>>472 ของนักเขียนคนนี้ 希昀 กุอ่านไปหลายเรื่องอยู่สนุกทุกเรื่องนะ แบบรสชาติแตกต่างกัน พระเอกมีทั้งแบบโบ้และไม่โบ้
1. 闺中绣 อันนี้ออกแนวหลังบ้าน หมิงหลัน นางเอกชาติก่อนเป็นเมียที่แสนดี ส่วนพระเอกเป็นพวกบัณฑิตอยู่ในร่องในรอย ทั้งคู่ก็เลยไม่เคยพูดความในใจต่อกัน ทำให้มีเรื่องเข้าใจผิด นางเอกโดนวางยาตุย ก่อนตุยนางเข้าใจว่าพระเอกจะแต่งน้องสาวต่างแม่ของนางเอกมาเป็นเมียใหม่ พอนางเอกย้อนเวลากลับมาอีกครั้งก็เลยไม่ทำตัวตามขนบเดิม คือมันมีหลายเรื่องหลายราวสตอรี่ของผญ หลายคน ตัวร้ายไม่ค่อยจะมีบทบาท ไม่ชาเขียวมากเท่าไหร่ ส่วนพระเอกรักเดียวใจเดียว
2. 高嫁 อันนี้แนวคลุมถุงชนแล้วค่อยรัก นางเอกเป็นพวกเก่งแต่ซ่อนคมเล็บ โดนจับให้แต่งกับพระเอกที่เป็นแม่ทัพแทนลูกพี่ลูกน้องของตัวเองที่จะไปเป็นชายารัชทายาท เรื่องนี้พระเอกจะว่าเลวก็ไม่ใช่ เหมือนไม่รู้จักรักใครมากกว่า ส่วนนางเอกก็มีบทเรียนจากแม่ของตัวเองจึงไม่เคยเทิดทูนความรัก ทีนี้ตอนที่พระเอกรักนางเอก แล้วมารู้ทีหลังว่านางเอกไม่เคยปักใจรักตัวเองก็มีความหอนอยู่ เรื่องนี้สนุกตรงตัวละครรองโดยเฉพาะองค์หญิงเพื่อนรักนางเอก
3. 世婚 อันนี้ก็เกือบคลุมถุงชน สำหรับคนที่ชอบพระเอกแก่กว่านางเอก นางเอกเป็นลูกสาวที่พ่อแม่ไม่รักและใยดี ด้วยครอบครัวนางเอกประคบประหงมแต่น้องชาย พอนางเอกไปต้องตาต้องใจองค์รัชทายาท พ่อแม่นางเอกก็รีบถวายพานให้เป็นอนุ โชคดีที่พระเอกซึ่งเป็นเสนาบดี หรือขุนนางนี่แหละ เคยถูกนางเอกช่วยเหลือเอาไว้ ก็เลยมาสู่ขอนางเอกเพื่อตอบแทนบุญคุณ คือชอบเคมีพระนางเรื่องนี้มาก เพราะพระเอกเหมือนจะเคร่งแต่ก็ยอมนางเอกตลอด ส่วนนางเอกเหมือนจะขบถแต่ก็ฟังพระเอก
4. 望门娇媳 อันนี้ก็เหมือนจะคลุมถุงชนค่อยรักกัน แม่นางเอกเป็นเมียใหม่ของขุนนาง ส่วนนางเอกเป็นลูกติด พอมาในเมืองหลวง ฮ่องเต้ก็ด้วยความต้องการจะกลั่นแกล้งตระกูลพระเอก ที่มีสถานะเป็นอ๋อง ก็เลยออกราชโองการให้พระเอกแต่งงานกับนางเอก ซึ่งในสายตาทุกคนคืออัปยศมากเพราะนางเอกมาจากบ้านนอก ตำแหน่งครอบครัวไม่ได้สูง พอแต่งกันแล้ว มันก็ไม่ได้เป็นแบบพระเอกเย็นชาอะไรงี้ แต่สองคนก็เรียนรู้กันและกัน จริง ๆเรื่องนี้บทเด่นไม่ใช่ความรักพระนาง แต่เป็นสตอรี่ของพ่อ แม่ และนางเอก อันนี้มีสปอย คือพ่อนางเอกเนี่ยเป็นบัณฑิตที่เก่งมาก ๆ แล้วแต่งงานกับแม่นางเอกที่สาวชาวบ้านธรรมดา พอพ่อนางเอกเริ่มก้าวหน้าไปเรื่อย ๆ ก็ไปถูกใจลูกสาวของนายอำเภอหรือเจ้าหน้าที่ระดับสูงระดับท้องถิ่นอ่ะแหละ แล้วก็ถูกใจลูกสาวของอาจารย์ด้วย ทีนี้อิลูกสาวชาเขียวตัวแม่ ก็วางแผนทำให้ลูกสาวนายอำเภอไปจัดการแม่และนางเอก แล้วตัวเองก็วางยาพ่อนางเอก ทำให้พ่อนางเอกเข้าใจว่า เมียและลูกตุยไปหมดแล้ว และคิดว่าบ้านนายอำเภอเป็นคนทำ ก็เลยไปแก้แค้นนายอำเภอ ส่วนอิลูกสาวอาจารย์ก็มองว่าเป็นเหยื่อคนนึง แล้วท้องพอดีก็เลยรับเป็นอนุ ทีนี้ตัวเองก็ไต่เต้าจนได้เป็นขุนนางใหญ่ ส่วนแม่นางเอกก็เข้าใจว่าผัวตัวเองตายในน้ำท่วม ก็เลยแต่งงานกับขุนนางที่มาช่วยในช่วงวิกฤติ (พ่อเลี้ยงนางเอก) คือต่างฝ่ายต่างก็แต่งกับอีกคนและมีลูกไปแล้ว ตอนที่พ่อนางเอกรู้ความจริงก็คือปวดใจแทนนางเอกมาก

ไม่แน่ใจว่ามากระทู้นี้ถูกหรือเปล่า แต่ลองขอถามไว้ก่อน อยากจะถามเพื่อนหมูว่ามีใครพอจะแนะนำการแปลนิยายแปลได้บ้าง เคอรี่มีความสนใจอยากจะลองแปลนิยายจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทยดู แต่มันเป็นนิยายจีนอ่ะนะ คนเริ่มจากอะไรดีวะ แบบว่าควรจะต้องเตรียมตัวอะไรยังไงดีบ้างคือเป็นคนไม่เก่งภาษาเลยเว้ยแต่อยากจะลองดูอ่ะนี่คิดมาประมาณซักอาทิตย์กว่าๆละ เลือกนิยายไว้แล้วอ่ะควรทำยังไงบ้างดี

>>478 ก็แปลไปเลยถ้าแค่จะอ่านเองคนเดียยแต่ถ้าปล่อยให้คนอื่นอ่านด้วยก็ดูด้วยว่ามี LC ยังบางอันมีในไทยแล้ว จะแปลมันต้องการแค่อย่างเดียวคือความอดทนโดยเฉพาะไม่เก่งภาษามันจะหยุด ๆ หา ๆ บ่อยมากแต่เพราะเก่งแล้วปัญหานี้ก็ผ่านไปเอง