>>337 ก็สำนวนไลท์โนเวลเกิดจากการแปลไทยไง ต้นกำเนิดมาจากญี่ปุ่น อยากอ่านรู้เรื่องก็แปลเป็นไทย อยู่ที่นักแปลจะเรียบเรียงภาษายังไง บางคนเกลาไม่ดีจนภาษาแข็งทื่อ ทีนี่บางคนไม่รู้ข้อเท็จจริงนี่ เลยทึกทักว่าสำนวลไลท์โนเวลคือภาษาไทยโดยธรรมชาติ โดยไม่รู้ว่าไวยากรณ์ภาษาอื่นอาจจะไม่เหมือนภาษาไทย
เช่น ฉันโดนกัดโดยหมา หรือ ฉันถูกหมากัด อะไรงี้