>>592 โอ้โห...ถึงกูจะไม่แม่นไวยากรณ์ขนาดจี้ได้เป็นข้อๆแต่สัญชาตญาณกูและประสบการณ์ที่กูอยู่เมืองเกาะมาเป็นปีบอกกูว่ามันไม่ใช่ว่ะ ฟฟฟฟ
แต่ที่แน่ๆคือผิดอะ แต่ก็เข้าใจนะว่าเขาคงใช้กูเกิ้ลทรานสเลต...หรือไม่ก็แบบ เปิดดิคแบบไม่มีความรู้เลยเหมือนออกมาแปลกๆ
คือ ถ้ามึงอยากเขียนว่า ไม่ใช่หรอกค่ะ มึงควรใช้คำประมาณแบบ 冗談です ที่แปลว่า ล้อเล่นนะคะ ไรเงี้ย จะเหมาะกว่านะ ถ้าเอาแบบง่ายๆ