>>490 กูเห็นด้วยตามนั้นเลยว่ะเรื่องการแปล
กูขำพวกหัวเก่าที่มากรี๊ดว่า อ่านพวกนิยายจีนแนวแฟนตาซีหรือย้อนยุค (แต่ไม่กำลังภายใน)ว่าไม่สนุก เพราะ'สำนวนไม่เหมือนนิยายกำลังภายใน'นี้ กูเพลียจนมิอยากจะเอือนเอ่ย ตั้งแต่ชุดไตรภาคสุยรวนล่ะ
อย่างบันทึกโจรสุสาน โทนเรื่องมันสมัยใหม่ จะแปลให้มันลิเกหาซากอ้อยเพื่อ? แบบนี้อ่ะดีแล้ว