>>830 Google หาก็เจอนะ
KY ย่อมาจาก 空気を読めない(Kuuki wo yomenai) แปลตรงตัวคือ ไม่อ่านอากาศ(บรรยากาศ) หรือไม่ดูบรรยากาศ หมายถึงการแสดงออกแบบขัดกับบรรยากาศ, แนวทาง หรืออารมณ์ร่วม ของสถานที่, การสนทนา จะโดยจงใจหรือไม่จงใจก็ตาม สำนวนไทยใกล้เคียงที่สุดคือ ไม่รู้จักกาลเทศะ