Fanboi Channel

>>833 เออ มึงพูดเเล้วใช่เลย กูจิ้นการินกับลัลไม่ขึ้นเพราะงี้เเหละ เเม่งลงไม้ลงมืออยู่ได้ อีลัลก็โง้โง่ ทำตัวหน่อมเเน้มน่ารำคาญสุดๆ
เเต่ก็จริง ท้องก่อนเเต่งเเล้วไง ทำไมต้องหน้าเเดง เดี๋ยวเเต่งก็ป่องเหมือนกันไม่ใช่เรอะ

เรื่องนางสนมนี่กูสงสัยอย่าง ถ้าคนรู้ภาษาจีนมาอ่านจะรู้สึกแปลกๆกับพวกเจิ้น,เปิ่นกงรึเปล่า
กูไม่รู้ภาษาจีนเลยไม่ค่อยรู้สึกอะไร แต่นึกสภาพถ้ากูอ่านนิยายแปลญี่ปุ่นแล้วเจอคนแทนตัวเองว่า อาตาชิ เซชฉะ อะไรประมาณนี้มันคงตลกๆว่ะ เรื่องแก้บุรุษสรรพนามนี่กูว่าแก้ไปดีกว่านะถ้าจะตีพิมพ์เป็นหนังสืออะ ส่วนเรื่องสำนวนอื่นๆโนคอมเมนต์

>>835 มึงพูดแบบนี้หนังสือป้าหลินในมือกูสั่น 9 ริกเตอร์ 5555555555555555555555555555555
กูค่อนข้างเห็นด้วยเรื่องสรรพนามว่ะ ถ้าแปลไทยแล้วก็หาที่ใช้คำได้เหมาะสมดีกว่าทับศัพท์
เอาจริงๆอะไรที่มันแปลได้มันควรแปลให้หมดนี่คือหลักการทำหนังสือแปล ยกเว้นมีกรณีไหนที่อยากติดเป็นพิเศษ
หรือจำเป็นต้องทับอะไรยังไงต้องดูความเหมาะสมอีกที ไม่ใช่ติดแม่งทุกอย่างแล้วใส่ดอกจันเอาไว้ หอยหลอดมาก
แต่ตำแหน่งนี่กูว่าพอแปลแล้วยืดเยื้อนะ สรุปคือสำหรับกูแล้วแม่งสุดๆกันทั้งสองฝ่าย
อีกฝ่ายนึงก็บอกจะแปลออกมาให้หมดแม้ตรงที่ไม่จำเป็น อีกฝ่ายก็อยากจะให้ทับศัพท์ไว้ให้หมด ไม่มีตรงกลางเลยจริงๆ
สำนวนที่แก้แล้วกูว่าบางอย่างก็ดีขึ้นนะ บางอย่างก็แปลกๆ แล้วแต่คนจะมองแล้วกัน

ขอบ่นในฐานะคนเคยติ่งเรื่องการิน

ทำไมกูรู้สึกว่ามันเริ่มออกนอกทะเลวะ แรกๆ มันก็ดีอยู่หรอก หลังๆ มันชักจะยืดเยื้อไปเรื่อยๆ ลัลก็ใสซื่อเว่อร์จนเกินคำว่าโลกสวย เป็น M ให้การินทำร้ายได้ตลอด เจอเรื่องแย่ๆ มาเยอะน่าจะแกร่งขึ้นบ้าง แต่ก็ใสซื่อหัวอ่อนเหมือนเดิม ส่วนการินแม่ง S เสมอต้นเสมอปลาย บุคลิกน่าจะเป็นตัวร้ายมากกว่าพระเอก ถึงจะมีอดีตร้ายๆ ที่ทำให้มีนิสัยแบบนี้ก็เถอะ แต่มันก็น่าจะมีพัฒนาการในทางที่ดีบ้างสิวะ ในเมื่ออดีตก็เริ่มคลายได้ลัลเป็นตัวระบาย ไม่รู้กูคิดไปเองหรือเปล่า เหมือนสนพ.จะยืดเรื่องให้ขายต่อได้นานๆ ไม่ก็นักเขียนออกทะเลกลับฝั่งไม่ได้

ปล.หรือว่าจะเขียนแข่งกับโคนันวะ สืบสวนมาสิบกว่าปียังจัดการองค์กรชุดดำไม่ได้สักที

>>837 กูเลิกติ่งไปนานเเล้ว รำคาญลัล 555

เรื่องสรรพนาม ไม่ค่อยแคร์ไรเท่าไหร่ (แต่ถ้าเป็นเจิ้น หนูปี้ มันฟังดูมุ้งมิ้งแปลกๆดีนะแก)
แต่ไอ้ตำแหน่งชั้นยศเนี่ยดิที่รับไม่ได้
มันไม่ควรจะมาเทียบชั้นยศกะของไทยปะ

สมมติเป็นหนังสืออังกฤษ แล้วแปลบรรดาศักดิ์สมมติชั้น "ดยุคอาเธอร์" เป็น "หม่อมเจ้าอาเธอร์" หรือ "เอิร์ลชิเอล" เป็น "พระยาชิเอล" ไรงี้มันก็ไม่ใช่ไง วัฒนธรรมแต่ละประเทศมันต่างกัน จะเอามาเทียบกันได้ยังไงวะ

นิยายแปลที่สำนวนกูว่าแจ๋วมาก "ฟัดจี้ น้องเล็กยังร้ายอยู่ "

ขอหนูเข้ามาพนมมือใส่แจ่มใสทีว่ะคุณ ขอบคุณมากที่ช่วยให้หนูไม่ต้องเปลืองค่าขนมไปอีกพัน กราบลาและสวัสดีค่ะ หนูรู้ว่าพี่ไม่สนใจหรอก หายไปแค่ไม่กี่คนเอง หนูเข้าใจว่าเป็นธุรกิจนะพี่ หนูจะรอเช่าเป็นเล่มก็พอ เปลืองที่เก็บ

>>835 หนูก็ไม่รู้จีนนะ เรียนมาสามปีได้แค่หนีฮ่าว แต่หนูว่ามันคนละกรณีป่ะวะ อย่างพวกคำญี่ปุ่นมันยังมีระดับการใช้ภาษาที่แปลเป็นไทยได้ ฉัน ผม แต่ว่าเจิ้น เปิ่นกง มันแปลเป็นไทยตรงไม่ได้ป่าววะคุณ มันดูมั่นหน้า ดูหยิ่ง พอทุกคนใช้ ข้าๆๆๆๆ ก็เลยเหมือนกันหมด ยศศักดิ์เสมอกันทั้งแผ่นดิน หนูว่ามันยังไม่ปังว่ะ ทุกคนดูราคาไม่แพง หาซื้อได้ตามมินิมาร์ททั่วไป

แต่ก็นั่นแหละ หนูคงบ่นเป็นเรื่องสุดท้าย ขอบคุณที่ทิ้งหนูไว้กลางทางก่อนเสียดายเงินมากกว่านี้ หมดเวลาแล้ว หนูคงต้องไป บอกลากับหมวดมากกว่ารักแล้วไปอ่านเอนเธอร์อย่างเดียว ตอนนี้หนูชอบนิยายใหม่ของ yu wo ที่เป็นวันสิ้นโลกว่ะ แต่ว่าคงสนุกแค่เล่มต้นๆตามสไตล์อี้หว่อ จากนั้นก็ค่อยๆตัดจบอย่างสวยงามแล้วเขียนเรื่องต่อไปต่อ อ่าาาาห์ ถึงอย่างนั้นหนูก็ยังซื้ออยู่ดี

เรื่องบรรดาศักดิ์กูเห็นด้วยว่าคงภาษาดั้งเดิมไว้น่าจะดีกว่า คนแปลเองก็ไม่ต้องมาปวดหัวเทียบกับไทยด้วย

แต่อย่างที่ >>841 บอกว่าเจิ้นเปิ่นกงแปลไทยไม่ได้นี่กูว่ากูไม่เห็นด้วยว่ะ มันขึ้นอยู่กับว่าแปลมาแล้วจะถูกใจคนอ่านหรือไม่ถูกใจมากกว่า

ภาษาญี่ปุ่นมีบุรุษสรรพนามเยอะมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกนะมึง หลายๆคำมันแปลไทยแล้ว nuance ทางภาษาหายไปเลย เกลี้ยงเลย แต่มันไม่เคยมีใครเลือกที่จะคงไว้ เพราะคงไว้แล้วคนรู้ภาษามาอ่านมันตลกไง
อย่างคำว่าเจิ้นนี่กูไม่รู้ว่ามันคือคำว่า 朕 ที่จักรพรรดิญี่ปุ่นใช้รึเปล่า แต่คำนี้ถ้าแปลไทย คนไทยก็แปลว่า ข้าพเจ้า/เรา กันทั้งนั้นอะ

แต่เคสภาษาจีนกูไม่รู้จริงๆว่าคนรู้จีนมาอ่านจะตลกมั้ย

>>841 ภาษาญี่ปุ่นจริงๆก็มีระดับนะ เรื่องนึงที่กูจำได้แม่นคือเรื่องนางาโต้ ขุนโจรฯของบูรพัฒน์ แปลภาษาญี่ปุ่นคำนึงว่า"ข้าบาท" แล้วใส่เชิงอรรถว่าเป็นคำเรียกของขุนนางต่อองค์จักรพรรดิ ถ้าเก่งจริงมันหาทางแปลให้เข้ากับบริบทได้อยู่แล้ว อันนี้กูไม่โทษนักแปลหรือบก. แค่อยากบอกว่ามันมีทางทำให้ภาษามันเข้ากันได้อยู่ ถึงจะไม่ง่ายก็เถอะ อันนี้ควรดูพิภพพญามังกรเป็นตัวอย่าง อันนั้นก็ทำได้ดี ถึงจะน่ารำคาญเป็นบางช่วงก็เถอะ

คำเรียกบางทีมันเป็นภาษาประดิษฐ์หรือภาษาลิเก ไม่มีใช้จริงหรอก อย่างในพิภพพญามังกรมีคำแทนตัวว่า"ตัวข้าผู้เป้นราชามาร" ไม่มีคนสติดีที่ไหนในโลกพูดคำนี้ออกมาหรอก ภาษาลิเกประดิษฐ์เองทั้งนั้น คำกราบบังคมทูลหมื่นปีหมื่นหมื่นปีก็มีเป็นแค่คำยกย่องแทนตัว ไม่เคยมีการกราบทูลในท้องพระโรงจริงๆ

ถามเป็นข้อมูลหน่อย ได้รึเปล่า
มันมีโรคอะไรที่ประเภทอยู่ๆวันหนึ่งอาการกำเริบขึ้นมาก็ตายแหงก แต่ตามปกติก็ใช้ชีวิตอยู่ได้มั้ย อาจแบบร่างกายอ่อนแอก็ได้ แต่ใช้ชีวิตทำงานทำการได้ แล้วเป็นโรคประเภทที่วัยรุ่นหรือวัยทำงานก็เป็นได้
คือกูอยากได้โรคมาแต่งแต่ไม่อยากเอาโรคพื้นฐานประเภทลูคิเมียอะไรเทือกนั้นมาใส่ แต่ก็ไม่รู้จะหาโรคที่ตรงอาการที่อยากได้จากไหนดี

ลองโรคไหลตายดู คนอีสานเป็นกันเยอะ เชื่อว่าเกอดจากยีนแต่ยังหาสาเหตุไม่ได้ หลับเฉยๆ แล้วตายเลย

*เกิด พิมพ์ในมือถือมันติดกัน

>>845 ลืมเพิ่มไปกูอยากได้โรคประเภทรู้ว่าเป็นแต่ทำไรไม่ได้ด้วย(หรือทำได้แต่ค่าใช้จ่ายแพงหรือทำแล้วก็รอด 50-50 อะไรแบบนั้น)

เอาจริงๆนะ ว่าด้วยอาชีพนางสนม กูว่าสำนวนอ่านรู้เรื่องกว่าเดิม ของเดิมหลายจุดดูอึนๆ
แต่แปลตำแหน่งซ้ำซ้อนตลกจริง ส่วนนี้อยากให้ทับศัพท์
คำแทนตัวอันนี้แล้วแต่รสนิยม ซึ่งกูชอบทับศัพท์ แต่ไม่ทับก็โอเค เสียอรรถรสนิดหน่อยแต่พอกล้อมแกล้มได้
กูรออ่านตอนที่นางสนมตั้งแต่ชั้นกุ้ยเฟยลงไปโผล่กันพรึ่บพรั่บ ดูซิว่ารู้เรื่องมั้ย ถ้าแม่งมาแบบ "นางสนม+ชื่อตำแหน่งจีน+ชื่อเจ้าตัว" กูถือว่าพอได้ แต่ถ้ามา "ชื่อตำแหน่งไทย+ชื่อตำแหน่งจีน+ชื่อเจ้าตัว" แจ่มใสคงไม่ได้เงินกูแล้วล่ะ

กูเห็นอิหนูข้างบนพูดถึงนิยายอวี้หว่อ มาเม้ากับกูทียยย
กูจะไม่พูดถึงความเหี้ยในการจบเรื่องของอวี้หว่อหรอกนะ ส่วนนี้คือรู้กัน
แต่เนื้อหาตอนต้นคือพีคคค กูชอบ มึงอ่านอวสานโลกเล่ม 2 ยังงงงง กูไม่กล้าสปอยด์มึง แต่ราชาน้ำแข็งโคตรดีงามอ่ะ ฮรืออออ

>>847 เบาหวาน

>>844 หอบหืด ภูมิแพ้ โรคหัวใจ ไตวายเฉียบพลัน พวกนี้ช่วยไม่ทันถึงตายกันทั้งนั้น

>>844 Spontaneous Human Combustion
อันนี้กูล้อเล่นนะ

แต่เอาที่นึกออกตอนนี้จริงๆ ก็หอบหืดกับโรคหัวใจล่ะมั้ง ซึ่งก็คงไม่ถึงขั้นที่ว่าอาการกำเริบแล้วตาย 100% แต่ถ้าไม่รีบก็ถึงตาย

จะทับศัพท์ ไม่ทับศัพท์ กูก็ซื้อว่าด้วยอาชีพนางสนมอยู่ดีว่ะ

>>847 กูเองก็เคยอยากเขียนให้ตัวละครเป็นยังงั้นบ้างนะ แต่พอไปหาข้อมูลแล้วแม่ง เวียนหัว 555

>>847 เส้นเลือดในสมองแตกเป็นไง ค่ารักษาแพงสุดๆ หรือจะเป็นเนื้องอกในสมองไรงี้ก็ได้นะ

ขอบคุณพวกมึงมาก

ขอถามเรื่องโรคเอาไปแต่งบ้าง กูเคยดูโคนันตอนเดอะมูฟวี่ที่ตัวร้ายมันเป็นโรครสสัมผัสที่ลิ้นบกพร่องอ่ะ รับรสไม่ได้
ทีนี้กูจะให้ตัวในนิยายกูเป้นโรคนั้นแต่กูหารายละเอียดไม่เจอเลย โรคนี้มีจริงๆรึเปล่าวะ หรือใครมีชื่อโรคนี้เป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยจะขอบคุณมาก

>>848 หนูมาแล้วค่ะ เล่มสองหนูยังไม่ได้ซื้อเลยคุณ พื้นที่หนูกันดารมาก หนังสือไม่เข้าต้องรออีกเกือบเดือน 555555ว่าจะสั่งทางเว็บละ เปิดตัวใหม่เหรอ โอ้ย คาร์เรื่องนี้หนูว่าดี เพราะหนูเป็นบราค่อน แต่หนุ่มๆไม่น่าอ่านเรื่องนี้ ดูฟุๆ555555

ส่วนเรื่องศัพท์แทนตัวเองของญี่ปุ่นนี่หนูก็ไม่รู้จริงๆว่ะ หนูรู้จักแค่วาตาชิกับโบคุ ขอโทษด้วย มีอย่างอื่นเยอะอีกสินะ เจิ้นนี่แปลเป็นเราก็โอเค หนูแค่อยากให้มันมีอะไรต่างจากคนทั่วไป ไม่ใช่ข้าๆๆอย่างเดียว

>>856 กูก็ไม่เคยเจอจริงๆนะ แต่ว่าเคยดูแดจังกึม มันก็มีอาการแบบนี้เหมือนกันนะ

>>856 ถ้าไม่ได้กลิ่น แล้วพาลรับรสไม่ได้ไปด้วย: Anosmia http://www.webmd.com/smoking-cessation/tc/anosmia-topic-overview
แต่ถ้าเกี่ยวกับรับรสอย่างเดียว มี ageusia (รับรสไม่ได้เลย), hypogeusia (รับรสไม่ค่อยได้), hypergeusia (รับรสได้มากเกินไป)
reference: http://www.nidcd.nih.gov/health/smelltaste/pages/taste.aspx, http://archneur.jamanetwork.com/article.aspx?articleid=784121

เวลาหาข้อมูลเรื่องโรค ใช้ WebMD ก็ง่ายดี มี syptom checker ให้กดหาโรคตามจุดต่างๆ บนร่างกายด้วย
http://symptoms.webmd.com/default.htm#introView

กูอยากเขียนนิยายสืบสวนแนวๆคดีฆาตกรรมจิตวิปริตคล้ายๆ Criminal mind ว่ะ แต่กูไม่มีที่ปรึกษาหรือมีคนรู้จักที่เป็นหมอหรือผู้เชี่ยวชาญด้านนี้เลย จะนั่งเทียนเองก็คงไม่ดี มันจะมีซักทางมั้ยวะที่จะเข้าไปคุยกับหมอแล้วบอกว่าสนใจในเรื่องนี้ๆๆๆๆ อยากปรึกษาเอามาเขียนนิยายอะ

>>860 มันมีหนังสือให้ข้อมุลสำหรับนักเขียนใน Amazon ขายนะ กูเคยซื้อเกี่ยวกับโรคแนวๆจิตเภทมาเล่มนึง
จะบอกว่าพวกฝรั่งหนังสืออ้างอิง How to แม่งเยอะสัสๆ มึงลองไปคุยดูได้ ดูแล้วจะอยากได้เล่มนั้นเล่มนี้เต็มไปหมด
พวกหนังสือแนวไกด์สำหรับเขียนนิยายสืบสวนอะไรก็มีลองหาซื้อมาอ่านดูได้
ไม่รู้กูตอบคำถามมึงป่าววะ 5555555555555

>>861 ยากป่าววะ หนังสือพวกนี้ กูไม่ค่อยแข็งแรงภาษาอังกฤษ
ขอบคุณมึงมากนะ

>>862 เอาเคสตัวอย่างในไทยก็ได้มั้ง พวกเสริม สาครราช หมอวิสุทธิ์ไอ้พวกนี้

>>862 ถ้าแนวจิตวิทยามันก็ยากตรงศัพท์ว่ะ เพราะบางอย่างมันเป็นศํพท์ที่ไม่คุ้นแต่มันดีมากจริงๆนะ ค่อยๆอ่าน ค่อยๆเก็บรายละเอียดนี่พอไหว
แต่ถ้าพวก How to เขียนนิยายทั้งหลายศัพท์ไม่ยากนะมึง
แต่จริงๆ หาเคสที่สนใจ แล้วหาข้อมุลเป็นภาษาไทยเอาก็โอเคนะแบบที่ 863 ว่า แต่ไม่ต้องเฉพาะเคสไทยอ่ะ เอาหลายๆเคสเลยที่หาเป็นภาษาไทยได้กูก็ว่าโอเคนา

กูเห็นคนบ่นในมู้เด็กดวก แล้วเกิดสงสัย นิยาโซฟาพัฒนาอะไรมั่งยังหรือวนเวียนกับพล็อตผีตามฆ่าเหมือนเดิม โดยเฉพาะของภาคินัยอะ

>>865 กูไม่ได้อ่านมานานละมึง ตอนที่กูอ่านแรกๆสนุกจริงนะเว่ย พออ่านซักหลายๆเล่มจะรู้สึกว่ากูอ่านเหรี้ยอะไรอยู่วะเนี่ย ผีวันๆแม่งเอาแต่ไล่ฆ่า ขายฉากguro ซักพักแม่งยังกะนิยายน้ำเน่า แต่ส่วนใหญ่ที่กูเห็นก็มีแบบ ผีๆพล็อตส้นตีนอะมึง เดี่ยวนี้มีพัฒนาเอาเนื้อเรื่องที่อิดอกภาคินัยแต่งมาวาดเป็นคอมมิคด้วย (กูไม่เคยอ่านซักเล่ม ไม่มีนักวาดที่กูชอบ) มีใครอ่านเจออะไรดีๆ พอถูไถได้มั่งมั้ยวะ จากสำนักพิมพ์นี้

ภาคินัยนี่ถ้าเอาไอ้ส่วนที่เขาก็อปตอนเก่ามาวางแล้วใส่เพิ่มทีละสองบรรทัด หนังสือแม่งจะบางกว่าเดิมเหี้ยๆ ไม่ใช้แบบ 'แล้วเขาก็คิดไปถึงตอนที่เขาลงมือ..' ไรงี้เลยนะ แม่งก็อบมาทั้งหน้า ไอ้ห่า 555

สำหรับกู ภาคินัยนี่อารมณ์ประมาณแตมเบอร์รี่ของโซฟา 555 ไม่ใช่เรื่องฝีมือการเขียนนะ แต่เป็นเรื่องนักเขียนหลักประจำสนพ.น่ะ แบบเขียนห่าอะไรก็มีคนตามคนอวยไรงี้

>>865 โม่งบนๆคุยกันไปแล้ว >>447-467 สรุปคือนิยายผีไทยเหมือนหนังผีไทย พล็อตเดิมๆซ้ำๆ ตัวเอกของเรื่อง(อาจหักมุมทีหลังว่าเป็นตัวโกง) ไปทำเรื่องเหี้ยๆไว้ แล้วคนตายกลายเป็นผีก็มีความแค้นเลยมาไล่ฆ่าคนในเรื่องแก้แค้น บางทีก็ฆ่าแบบไม่มีน้ำหนักพอ บางคนแค่เกี่ยวข้องกับการตายนิดหน่อยก็โดนฆ่าไปด้วย เทียบกับนิยายผีของญี่ปุ่นแล้ว ผีญี่ปุ่นมีมิติกว่าเยอะ บรรยากาศน่ากลัวกว่า ผีไม่โผล่ออกมาตุ้งแช่ให้คนตกใจแต่ลักษณะการเลาเรื่องการเดินเรื่องมันชวนให้น่ากลัว

งานของภาคินัยแรกๆกูสนุกนะ แต่อ่านแค่ 4-5ก็จับทางได้แล้ว หลังๆกูไม่ได้ตามงานของเค้าแล้วว่าเป็นยังไง
แต่ประเด็นนิยายแปลของ Enter ก็ทำให้นิยายขงสำนักพิมพ์โซฟาดูน่าสงสารจริงๆว่ะ 555 คือเอานิยายแปลของเกาหลีญี่ปุ่นราคา 150-160 มาวางข้างๆ นิยายผีของโซฟาเล่มล่ะเกือบ200 เป็นกูกูก็เลือกนิยายแปลมาอ่านมากกว่านิยายไทย

>>869 มันหนาเท่ากันมั้ยหรือมีอะไรพิเศษเหรอถึงแพงกว่า

>>870 น่าจะเป็นประเด็นเรื่องขนาดทุนน่ะ เพราะEnterเป็น สนพ.เครือแจ่มใส ซึ่งทุนหนา มีโม่งมาตอบในกระทู้เด็กดีว่าพิมพ์เรื่องหนึ่งไม่ต่ำกว่า 3000เล่ม เลยตั้งราคาขายได้ถูก(รวมค่าลิขสิทธิ์และค่าแปลแล้ว) แต่โซฟากูเข้าใจว่าเป็น สนพ.เล็กมั้ง ตีพิมพ์ได้น้อยกว่าเลยต้องขายแพงๆเอากำไรต่อเล่มให้ได้เยอะๆ

1168 เปิดสมัครบก.อีกแล้วว่ะ เท่าที่กูติ่งสนพ.นี้มาสองปีเห็นเปิดทุกเกือบสิ้นปีเลยว่ะ มันเป็นนโยบายอะไรรึเปล่าวะ //คือกูอยากลองส่งต้นฉบับให้ แต่เห็นเปิดรับบก.ถี่ไปก็ชักเสียวๆ

>>872 กูสมัครไปหลายรอบละแม่งเงียบตลอด รอบนี้ก็ด้วย เค้าจะหมายหัวกูมั้ยเนี่ย 555 เข้าไปดูเมลที่สมัครครั้งล่าสุดก่อนครั้งนี้น่าจะเดือนมิย.เองอะมึง กูก็ว่ารับโคตรบ่อยนะ

กูย้อนกลับไปอ่านๆ เห็นมีคนพูดถึงเรื่องห้องเรียนที่ไม่ยอมเปิดรับ เรื่องนี้กูชอบนะมึง ของสำนักพิมพ์ NB horror(เนชั่น) เค้าจะชอบมาโล๊ะขายตาม B2S ถ้าพวกมึงโชคดีก็จะได้หนังสือดีๆเล่มละห้าสิบบาท สำนักพิมพ์นี้เจ๊งรึยังวะ กูซื้อมาลดราคาทั้งนั้น กูซื้อเรื่องบาปนางฟ้ามาก็ 50บาท (แต่ GOTH กับ Zoo ของสำนักพิมนี้หายากแล้วหละมึง ค่อนข้างเก่า กูอยากได้แต่หาไม่เจอเลย )

>>874 โกดกับซู มีขายที่งานหนังสือลดราคาประจำเลยมึง งานที่แล้วก็มี

>>872 กุเคยได้ยินข่าวลือมาแว่วๆ (ย้ำว่าข่าวลือเลยนะ ไม่มีหลักฐานอะไรทั้งสิ้น ผิดอย่าด่ากุ)
ว่า 1168 แม่งใช้แรงงานบก.หยั่งกะทาส หลายคนทนไม่ไหวก็ลาออก เปลี่ยนคนใหม่ไปเรื่อยๆว่ะ

>>874 เออกูก็ชอบเรื่องนี้ ตอนแรกแปลกใจว่าทำไมไม่แปะโลโก้ NB horror (ที่เป็นรูปหัวกะโหลก) พออ่านไปเรื่อยๆกูคิดว่ามันไม่เชิงเป็นแนวสยองขวัญว่ะ ออกแนวดราม่าแฝงสัญลักษณ์มากกว่า สองตอนแรกสื่อออกมาได้ดีนะ มีประเด็นให้ขบคิด ตอนสามแม่งกลายเป็นเรื่องสั้นไซไฟ(ตอนอ่านถึงไคลแม็กซ์กูเหวอพักหนึ่งเลย555) ตอนสี่เฉยๆ ไม่น่ากลัวและไม่สยองเท่าไร สรุปแล้วเทียบกับนิยายผีไทยของโซฟาแล้วทำได้ดีกว่าเยอะ

นิยายผีไทยที่กูเคยอ่านนอกจากของโซฟาแล้วก็มีของ สนพ.พิมพ์คำ อ่านมาสองเล่ม เรื่องร่างนางรำ กับเงื่อนวิปลาส
เขียนได้ดีกว่าโซฟาหน่อย ตรงที่ไม่เอะอะก็แค้นแล้วไล่ฆ่าอย่างเดียว เงื่อนวิปลาสนี่ออกไปทางสืบสวนด้วย มีคนตายสองคนผูดปมของตัวละครได้น่าสนใจดี

วันนี้เฟสหนูเด้งเพจนิยายขึ้นมา หนูสงสัยมากเลยคุณ คือมันเป็นหน้าปกนิยายที่กำลังเปิดพรี ประเด็นที่หนูสะดุดตาคือหน้าปกใช้ดาราเกาหลีขึ้นว่ะ งงว่ามันทำได้เหรอ ตอนแรกหนูนึกว่าเป็นฟิค แต่พอลองอ่านทั้งคำโปรย ทั้งเนื้อเรื่อง(อ่านไปได้แค่ตอนเดียว หนูอ่านแล้วนึกว่าแจ่มใส T _ T อีโมชั่นจัดเต็ม เนื้อหาไม่ต้องพูดถึง) มันเป็นออริจินอลนี่หว่า หนูเลยกังขามากๆค่ะ หรือหนูเข้าใจผิดไปเอง แต่ว่าหนูดูแล้วก็ไม่ใช่สนพ.บนดินนะ ตกลงมันทำได้หรือไม่ได้น่ะ

1168 รับบก. เรื่อย เขาจะเอาชื่อมาเก็บเป็นสต็อค ดูผลงานก่อนค่อยติดต่อกลับ ไม่ได้รับยาก แต่ดูพอร์ต ก่อนโยนงานให้ตูม เงินน้อย ประสบการณ์เยอะมั้ย ไม่รู้ แต่เท่าที่ดู เขาดึงนักวาดไว้เพื่อทำปกเยอะอยู่ ปกสวย แต่เนื้อนหากับการทำงานบกนั้น เป็นปริศนา บก. ไม่ผ่านโปรสามเดือนน่าจะบ่อย

>>876 ถ้าเป็นจริงกูก็ขอโบกมือลา แต่ถึงเป็นข่าวลือมันก็น่าจะมีมูลว่ะ

>>879 งั้นที่กูส่งไปหลายรอบนี่จะเป็นไรมั้ยวะ ชักสงสัย จะจำได้แล้วมั้ง 555

>>878 กูเคยเจอนิยายแบบนี้ ที่ฉากเย็ดก้ยังเป็นอีโมติค่อนด้วย อ่านแล้วไม่เห็นจะรู้สึกเสียวตรงไหน หรือมันเป็นนิยายตลกวะ 5555555

นพดล เวชสวัสดิ์ นี่มีปัญหาอะไรมั่งวะ การแปลของเค้าหลุดไปจากต้นฉบับจริงเยอะมั้ย

>>882 หนูประทับใจคำโปรยมาก พี่ว้ากโดนน้องขโมยเสื้อในจนได้ฉายาไร้บรา(ของมึงเด่นขนาดนั้น?) อ่านไปอ่านมาแล้วหนูรู้สึกเหมือนเจอแนวแจ่มใสไปฟิวชั่นกับพวกหื่นหมื่นราตรี ....

>>883 http://pantip.com/topic/30344894

>>883 กูขอสรุปให้สั้นๆว่า 'เหี้ย'
กูอ่านแล้วกูอยากปาทิ้ง หอกมาก บ.ก. เกรงใจจนไม่กล้าเกลาสำนวนหรือไงไม่รู้ แถมเป็นนักแปลมานาน
เนื้องานก็ไม่ได้ดีขึ้นเลย แต่คนก็ยังจ้างเรื่อยๆ

>>885-886 ชิบหายละ วันนี้เพิ่งซื้อปาปิก้ามาซะด้วย เห็นว่าเป็น สนพ โนเนมเลยช่วยอุดหนุน

>>887 นพดลแปลจากอังกฤษด้วยมึงไม่ได้แปลจากญี่ปุ่นความเหี้ยขั้นกว่า
กูก็งงว่าทำไมไม่ไปจ้างคนแปลจากญี่ปุ่นก็ไม่รู้ ไปจากนพดลทำไมวะ เสียดายมากกกกกกกก

>>885 อุจจาระเทวา? บอกกูทีว่าความจริงแล้วทันต้องแปลว่าอะไร แปลได้หยาบเกิน สนพ.เขาไม่ตรวจก่อนพิมพ์หน่อยเรอะ

>>889 ออกแนว ชิบหาย => -ิบหาย เว้นงี้ก็ได้มั่งกูเห็นนิยายอยากออกคำหยาบแต่ไม่แรงก็เว้นงี้ หรือบัดซบ หรืออะไรแล้วแต่บริบท กูว่ามันต้องมีคำหยาบน้อยๆที่ใช้ดีกว่าอุจระเทวาแน่ๆ

>>889 ใช้ว่า แม่งเอ้ย เวรเอ้ยก็ได้มั้ง

holy shit นึกออกใกล้เคียงสุดคือ "เย็ดเข้"
นึกแบบสุภาพไม่ออก

>>890->>892 จะใช้คำว่าเวรเอ้ยหรือเหี้ยเอ้ยได้ไหมวะ แต่กูเห็นในเรื่องพล นิกร กิมหงวน เวลาพูดหยาบก็จะเขียนงี้ "ตายโหงตายห่_า" เว้นเส้นคั่นทำนองนี้แหละ กูก็ชักเลือนๆ ว่าใช้เส้นคั่นหน้าหรือหลัง

มึง กูงง เพื่อนกูบอก1168มีนิยายแปลจีนด้วย แต่กูจำได้ว่าไม่มีนี่หว่า มีแต่คนไทยเขียนไม่ใช่เหรอวะ

ขอขัดหน่อยมึง อยากอ่านนิยายเบาๆ จบดี แนวๆ ลวิตร์หรือ hayashi kisara อะไรเทือกนั้น มีเรื่องไหนแนะนำไหม

>>895 ชมรมคนมีสัมผัสพิเศษมั้ยมึง สืบสวนสอบสวน แต่ไม่หนักสมองมาก พระเอกและคนในครอบครัวมีพลังพิเศษ มีมุกตลกแทรกเป็นระยะๆ จบในเล่ม จะเป็นการคลี่คลายคดีของพระเอกที่มองเห็นวิญญาณ มีบทสรุปไปในทางที่ดี

>>894 คงไม่ใช่กรณีแบบ >>498-514 หรอกนะมึง

>>897 ถามแล้ว น่าจะจำสลับกับกล้วย เห็นเมื่อก่อนอยู่รวมกันไม่ใช่เหรอ

ky ทำไมนิยายที่คนแต่งเป็นผู้หญิง 90% ทำไมต้องเขียนให้พระเอกเย็นชา ดุเถื่อนซึน ด้วยวะ เปิดอ่านสิบเรื่องกูเจอพระเอกลุคนี้ 9 เรื่อง จะรักหรือแฟนตาซีก็พอๆ กัน บุคลิกร่าเริงอ่อนโยนนี่ส่วนมากเป็นได้แค่พระรอง หรือผู้หญิงส่วนมากชอบผู้ชายเย็นชาวะ /ในชีวิตจริงกูมีเพื่อนสาวที่ได้แฟนเป็นผู้ชายเย็นชาไง แล้วชอบมาบ่นให้กูฟังว่าไม่มีความโรแมนติก แต่นางชอบอ่านนิยายแนวพระเอกเย็นชา อืม...

>>899 ผู้ชายเย็นชาในนิยายมันน่ากรี๊ดดีนะมึง ดูเท่ คูล เข้าถึงยาก ไรเงี้ย
แต่ในนิยายกับชีวิตจริงมันต่างกันแหละ เวลากูอ่านนิยายกูก็กรี๊ดผู้ชายเย็นชา แต่ถ้าจะมีแฟนจริงๆกูขอผู้ชายฮาๆน่ารักๆดีกว่าว่ะ คบคนเย็นชากูทำตัวไม่ถูก คงอยู่ด้วยลำบาก
กูว่ามันคล้ายๆกับผู้ชายชอบสาวซึนอะ ในการ์ตูนสาวซึนมันน่ารัก โมเอะ แต่ผู้หญิงซึนๆในชีวิตจริงนี่มันคบลำบากอยู่นะ

>>899 ก็มันดูลึกลับ น่าค้นหา คูลๆ เข้าถึงยากไรงี้ ถ้าพิชิตใจได้ก็คงฟินสุดๆ คล้ายๆว่าได้ชัยชนะมา อีกอย่างในนิยายมันจะบรรยายความรู้สึกพระเอกด้วยไง ทำให้เรารู้ว่าไอ้นี่มันหล่อจุงเบย มันเท่มากๆ มันรักนางเอกที่สุด แต่ชีวิตจริงมันไม่มีคำพูดแสดงออกแบบนิยายอะดิ เราจะไปรู้ได้ไงว่าไอ้นี่มันคิดอะไรอยู่ มันจะทำอะไร มันรำคาญกูป่ะเนี่ย ไม่เข้าใจมันเลย ทำไมไม่พูดออกมา เย็นชาเป็นสากกะเบือก็ไม่ได้อะไรหรอกนะ ประมาณนี้

>>899 กูเป็นผู้หญิง แต่พระเอกประเภทนี้เป็นประเภทที่กูรำคาญมากกกกก ถ้าอ่านนิยายแล้วเจอพระเอกประเภทนี้ กูมักจะไปชอบพระรองหรือตัวละครอื่นๆมากกว่า

จุดเริ่มต้นมันมาจากไหนวะ บารามอส?? นิยายเกาหลี?? ที่พระเอกจะต้องขรึมๆ เย็นชาเนี่ย

>>902 จับมือๆ โคตรเกลียดตัวละครไทป์นี้พอๆกับที่เกลียดสาวซึน กูผู้หญิงนะ แต่ทั้งพระเอกนิยายของกู ตลค.ที่กูชอบมีแต่ไทป์เฮฮาทั้งนั้นเลย กุว่าผู้ชายร่าเริงแต่แอบมีมุมมืดๆเศร้าๆ ดราม่าๆ นี่กร๊าวกว่าหนุ่มเย็นชาอีกนะ

>>903 การ์ตูนญี่ปุ่นสมัยก่อนก็มีแล้วนะ ขรึม เย็นชา ปากเสีย ขายาว=2/3ของความสูง

>>905 แต่ส่วนมากพวกนี้มักเป็นพระรองนี่ พระเอกเย็นชาในการ์ตูนญี่ปุ่นสมัยก่อน กูนึกชื่อแทบไม่ออก มีแต่พวกโชเน็นเลือดร้อน คุณหน้ากากทักซิโด้ในเซเลอร์มูน ฮีขรึมแต่ก็ไม่ได้เย็นชาอะไรซักหน่อยด้วย

>>899 มันดูน่าค้นหา

กูขอระบายกับ ว่าด้วยอาชีพนางสนม แจ่มใสอัพถึงตอนที่ 6 แล้ว กูพยายามทำใจที่จะอ่านไป แต่กูอ่านไปน้ำตาตกในไป .... กูผิดหวังมากว่ะมึง กูรอเรื่องนี้มานานมาก แต่แจ่มใสทำไมทำแบบนี้กับกูได้ T T แล้วกูตามไปอ่านแถลงบอกทางเพจบอกว่า ทำไปถึงขั้นที่แก้ไขไม่ได้แล้ว คือกูช้ำมากกก ขั้นแก้ไม่ได้คือพิมพ์แล้วหรือไงวะ กูเสียใจมากอ่ะมึง T T

>>907 เออมึงกุอยากรู้ไทเฮานี่มันแปลว่าไงวะ ทับศัพท์หรือพระราชชนนี กุกลัวไม่กล้าเข้าไปอ่าน กลัวความรู้สึกดีๆตอนกุอ่านแปลอันเดิมจะปลิวหายไป

>>908 พระพันปีหลวง

สวัสดีโม่งที่บ่นแจ่มใสว่าแปลชุดใหม่ห่วยแตกแต่ก็ยังดันทุรังอ่าน เราจะตายไปด้วยกันนะ
กูหมดหวังกับแจ่มไปละ5555 ติดลบอีกต่างหาก พูดตรงๆเลยว่ากูรอเช่าอ่านตอนจบเอา นี่ก็แวะไปอ่านเวอร์ชั่นแจ่มในเว็บให้สมองตื้อเล่นเป็นระยะ เพิ่มยอดวิวให้เล่นๆแต่ไม่ซื้อเล่ม ... เจี่ยเจีย เม่ยเมยกูหายไปละ เป็นพี่หญิงกับน้องหวั่นอี๋แทน ในสมองนี่พากย์เสียงช่องเจ็ดตอนเช้าเวลาอ่าน แม่พิกุลทองของพี่....

เหี้ยสุดที่นั่งอ่าน กูตกใจ"ตำหนักยอดขวัญ"ไปประมาณสามพันวินาที ถึงกับต้องเลื่อนอ่านอีกทีว่ามันคือตำหนักของฮองเฮา สัส กูนึกว่าอ่านนิยายหน้าปกรุ่นแม่ยังสาวๆ

สรุป อ่านแล้วเพลีย รู้สึกอ่อนแอ เหนื่อยกับการแปลไทยให้เป็นไทย แต่ยังรักแจ่มใสเสมอ ดอก

แถม มีชื่อเรือนชิดจันทร์(ของเยียนกุ้ยผิน ฉบับเดิมใช้คำว่าหลินเย่ซวน)ด้วย ก็ชอบที่รู้คำแปลนะ แต่กูรู้สึกเหมือนอ่านขวัญเรือน เฟิงจิ่นกูกลายเป็นคุณหลวงไปแร่ะ

>>902 จับมือ กูก็รำคาญพระเอกเย็นชาใบ้กินเหมือนกัน เลยปันใจไปชอบพวกพระรองนิสัยเฮฮาดีกว่า
แล้วถ้าเป็นผู้ชายแต่งล่ะว่ะ จะเอาพระเอกนิสัยยังไง ส่วนนางเอกที่กูเห็นส่วนมากคือสาวซึนไม่ก็สาวซื่อ

พระเอกเย็นชามันก็มีมาตั้งแต่ชาติที่แล้วไม่ใช่เหรอวะ ละครหลังข่าวเงี้ย นิยายคลาสสิกเงี้ย อังศุมาลินแสนซึนกับโกโบริเย็นชาเงี้ย

Pride and Prejudice เงี้ย กูไม่ค่อยอ่านนิยายคลาสสิกฝรั่ง แต่คือคาแรคเตอร์พื้นๆแบบนี้มันก็มีมานานมากแล้วอะนะ

มันคาแรคเตอร์เดเวล็อปเม้นง่ายมั้งมึง

>>913 โกโบริเย็นชาตรงไหน ออกจะลูกหมาตามอังศุมาลินต้อยๆ มีรักแรกพบที่ท่าน้ำก็เพียรไปหาเขาที่บ้าน จีบจนเอาชนะใจแม่ยายได้ เมียไม่อยากให้เข้าใกล้ก็ไม่เข้า แต่มองตาละห้อย อังศุมาลินต่างหากที่เย็นชา ปากร้าย ซึน ชอบทำร้ายจิตใจพ่อดอกมะลิให้ชอกช้ำอยู่เรื่อย มึงอ่านนิยายเรื่องเดียวกับกูป่ะเนี่ย

>>914 เออ จริงว่ะ Mr.Darcy นี่ชายในฝันของผู้หญิงยุคนั้น (จนถึงยุคนี้อย่างบริดเจ็ต โจนส์) เลย
นิยายรัก(ทั้งสมัยก่อนและปัจจุบัน)ก็ชอบใช้พระเอกเป็นแบบนี้ หล่อ รวย ดูภายนอกเย็นชา เจอกันตอนแรกความประทับใจติดลบ ปากหนัก แอบช่วยนางเอกอยู่ตลอดเวลาแต่ไม่เคยให้นางเอกรู้ ไรเงี้ย

>>916 เออว่ะ ออกแนวเป็นสุภาพบุรุษรุกเงียบๆ แต่ไม่เย็นชานะมึง มาดหนุ่มซื่อตามตื้อ อ่านแล้วกูอยากจะแทงเข่าใส่นังอังศุมาลินซักสิบที ทำร้ายจิตใจพ่อมะลิยิ่งกว่านางร้ายไล่ตบนางเอก

โกโบริห่างไกลคำว่าเย็นชามากนะมึ้งงงงงงง น่ารักจะตาย กูขอช่วย >>918 รุมตบอังศุรัวๆ

กูชักเริ่มรำคาญพวกบ่นว่าด้วยเรื่องอาชีพนางสนมแล้วละ มึงบ่นกันไม่จบสักทีเนอะ

>>920 คนตามเรื่องนี้เยอะมากว่ะมึง เท่าที่กูอ่านคอมเม้นท์ส่วนใหญ่ด่าแจ่มใสกันแหลกลาญ แต่เพราะ สนพ มันหูทวนลมไม่สนใจฟีดแบ๊กจากนักอ่าน จะมีพวกนี้โผล่มาบ่นในนี้ทีละคนสองคนกูว่ามันเรื่องปกติว่ะ มึงรำคาญก็อ่านข้ามๆเอา

>>920 +1

กูขอสาปแช่งคนที่แนะนำ i am the ex-demon king ให้กู
เงินกูจะหมดแล้วแต่บอร์ดแม่งน่าซื้อมาก น่ารักเหี้ยด้วย กูชอบกระดานทอยแบบนี้ด้วยยย เหี้ยมาก ขอสาปแช่ง

>>923 มึงสาปแช่งสนพ.ด้วยดิ ข้อหาเอาของมาล่อดูดเงิน 555

เฮ้ย เพื่อนโม่งๆ สถาฯแม่งเกิดอะไรขึ้นวะ กูเห็นเพจ SC เหมือนจะบอกว่างานใหม่เขาจะส่งที่อื่น มีใครรู้อะไรบ้างวะ งานใหม่ๆเขาแข่จนสถาไม่เอาหรอวะ

>>924 คนเขียนออกของเองไงมึงกูแช่งไม่ได้เดี๋ยวไม่ได้อ่านตอนต่อ...

งานใหม่ๆเขาแย่จนสถาไม่เอาหรอวะ

"ลุ้นกับสำนักพิมพ์ที่ขึ้นชื่อว่าผ่านยากระดับที่สุดของไทย" สนพ.อะไรวะ? แล้วที่ยากคือมาตรฐานคุณภาพเขาสูงดีเลิศหรือว่าอะไร

>>928 เรื่องสำนักพิมพ์กูเดาอมรินทร์ เห็นอมรินทร์มีเปิดหัวแฟนตาซีนะ แต่แปลก ทำไมพวกลูกหม้อสถาออกมาประกาศแบบนี้วะ นั่นละที่กูอยากเสือก

>>928 แฟนตาซีแม่งมีอยู่กี่ที่เอง แล้วพูดมางี้ไม่ใช่สนพ.เกิดใหม่แน่ กูเดาว่าเอนเธอร์

>>930 งานเขาติดวายเหรอวะ

>>926 เออ ทำเอากูสงสัย นักเขียนสถานี่เป็นสนพ.เดียวที่ตัวนักเขียนทำของขายเองได้ป่ะวะ คือปกติกูเห็นเเต่ต้องให้สนพ.ทำให้ว่ะ หรือเดี๋ยวนี้เค้าฮิตทำแบบนี้กันแล้ว สนพ.มีหน้าที่ผลิตหนังสืออย่างเดียวไรงี้

>>931 ถึงกูจะติดภาพว่าสนพ.เขาขายสาววายซะส่วนมากเหมือนกัน
แต่ก็มีขายนอมอลอยู่นะมึงงงง เมพลวิตร์ เสราฟิม ไลท์โนเวลกับนิยายฝรั่งที่เอาไปทำหนังเงี้ย

>>932 ขึ้นอยู่กับทุนและความอยากนะกูว่า นักเขียนที่อื่นทำก็พอเห็นอยู่ แค่นักเขียนที่นี่แม่งทำเป็นล่ำเป็นสันกว่าชาวบ้านเขา

>>934 เออ กูก็ว่าของสถานี่เเม่งทำขายเป็นล่ำเป็นสันจริงๆว่ะ เเล้วเงินนั่นก็เข้ากระเป๋าเจ้าตัวใช่ป่ะ

>>933 กูหมายถึงงาน SC หลังๆเขาติดวายเหรอวะนะมึง

>>935 กูคิดว่าใช้นะ ดูออกทุนเอง อะไรเองจากที่เขียนในแบบฟอร์ม ถ้าสถาจะเอาเข้ากระเป๋าตัวเองคงเหี้ยเกินไป

>>925 สถานั่นแหละมึง ที่บอกสนพ.ที่ผ่านยากระดับที่สุดของไทย เพราะตอนนี้สนพ.ปรับเกณฑ์การพิจารณาเข้มกว่าเดิม แว่วๆ มาว่าผ่านยากในรอบห้าปี คงกลับไปสู่ยุคที่สถาออกงานน้อยแบบมากๆ กูจำไม่ได้ว่าปีไหน แต่เหมือนมีอยู่ช่วงที่สนพ.แทบไม่ออกเรื่องใหม่

>>938 กูว่าไม่น่าใช่ป่าววะอ่านแล้วขนเสือกกูตั้ง มันไม่น่านะ

>>938 กูว่าถ้าเป็นสถาก็ไม่น่าพูดเเนวนั้นว่ะ ก็อยู่อยู่เเล้วนี้ จะมาเขียนให้เดาทำไม

>>936 กูตอบอ้อมไปเอง
งานเขาไม่ติดวาย และเอนเธอร์ไม่ได้เอาแค่แนวจิ้นได้ จึงไม่ได้แปลว่า SC จะส่งที่นี่ไม่ได้ นั่นคือที่กูต้องการบอก

>>941 กูเข้าใจละขอบใจเพื่อนโม่ง

>>939 เอาจริงๆ กูก็แค่เดา คือกูได้ยินมาไงว่าตอนนี้ต่อให้เป็นนักเขียนเก่าของสถาก็ใช่ว่าจะผ่านสถาได้ง่ายๆ
บางทีเขาอาจส่งที่อื่นก็ได้มั้ง แต่คือกูคิดไม่ออกว่าที่ไหน SC ทำเงินให้สนพ. สถาจะยอมปล่อยไปเหรอวะ

>>934 เออว่ะ สมาชิกกลุ่มภาคีเลยนะนั่น

>>944 บก.ประจำกลุ่มลอยตัวมาตั้งสนพ.เองแล้วนี่ อาจไม่มีใครให้พึ่งพิงก็เลยลองเปลี่ยนขั้ว ไม่แน่ว่าในอนาคตอาจโผล่ไปอยู่สนพ.นั้นด้วยก็ได้ ไม่ก็เจ้าตัวคงอยากลองเปิดโลกใหม่บ้าง อยู่สถาพรมานานก็เหมือนอยู่ในกะลาอะมึง

>>945 บก.บก SC นี่มัน ดอ นะไม่ใช่ ปอ

ว่าไปพวกมึงรู้ข้อมูลแบบนี้กันมาจากไหนวะ

>>947 อ่านมู้เก่าๆมึงก็รู้ แม่งฝอยกันมารอบนึงแล้วมั้งในหน้าก่อนหรือก่อนนั้นอีก

>>948 กูหมายถึงว่าข้อมูลพวกนั้นเอามาจากไหนกัน เรื่องบ.ก.เอยอะไรเอย เอามาจากไหน(กูตามผ่านๆ อนึ่งที่เห็นคุยอยู่ที่กระทู้เด็กดีนะ)
ตามความคิดกูคือแบบมันไม่น่าใช้ข้อมูลที่จะรั่วมาขนาดนั้นวะ

>>946 ซอรี่ว่ะมึง กูจำสับสนกับเจ้กัล จะว่าไปในกลุ่มนี้มาซาลันทำไมกริบจังวะ

>>959 สมาชิกมีใครมั่งนะ กูจำๆไม่ครบซะที 555

ชี้ผิด >>950

http://smellofbooks.com/ กูเพิ่งรู้ว่ามันมีขายด้วย

>>953 กูชอบความนุ่มกับความสบายตาของกระดาษถนอมสายตานะ ไม่ใช่แค่กลิ่นอย่างเดียว ตอนนี้Kiddle ที่ใช้ E ink ทำให้อ่านได้สยายกว่าจอทั่วไปแต่ยังสู้รูปเล่มไม่ได้อยู่ดี

เออ ไหนๆก็พูดถึงเรื่องกระดาษแล้ว กูบ่นนานมีหน่อย ไอ้ห่าซื้อนิยายแปลมาเล่มหนึ่งเกือบ200 แต่คุณภาพกระดาษกากชิบหาย มีการบอกว่าเป็นกระดาษถนอมสายตาแต่เท่าที่ดูๆ เหมือนกระดาษรีไซเคิลว่ะ สีออกเทาๆ บางและเบา หมึกก็ไม่ชัด(เมื่อเทียบกับการพิมพ์ลงกระดาษเหลืองของค่ายอื่น) เทียบกับนิยายค่ายอื่นที่ตอนนี้ใช้กระดาษถนอมสายตาอย่างดีแล้วกูรู้สึกว่านานมีแม่งเล่นง่ายประหยัดต้นทุน สงสัยคงคิดว่าพิมพ์ๆลงกระดาษอะไรแม่งก็อ่านได้เหมือนกันหมด แฮรี่ภาค7 ฉบับพิมพ์ใหม่ในงานหนังสือยังใช้กระดาษขาวแถมสีไม่เท่ากัน มีดวงมึงจางๆด้วยนะมึง

>>952 มีเจ้กัล มาซาลัน คุณวี ดีโดร่า แล้วก็ซีซั่นคลาว

เห็นโม่งด้านบนพูดเรื่องสรรพนามบุรุษของญี่ปุ่น กุเพิ่งไปเปิดนิยายณาราเรื่องรอยฝันฯ มา เห็นแทนโอะโต้ซัง โอะก้าซัง โอะนี่จัง กุอยากรู้ว่ามันต้องแทนแบบนั้นมั้ยวะ แทนพ่อแทนแม่ไม่ได้เรอะ หรือแม่งแทนแล้วจะดูไทยไป?

จะครบ 1000 rep
มีแต่สวะมาคุยกัน มู้นี้ช่างตกต่ำจริงๆ

>>957 หาเรื่องที่มึงคิดว่าดีมาคุยสิ

กุว่า มู้นี้ ให้ข้อมูลกูไปปรับปรุงเยอะนะ 555555555555555555555555555555555555555555

>>955 อ่าว ไอ้เซ็งจ้าไม่ได้อยู่เหรอ สงสัยกูจำผิด 555

>>954 กูก็ว่าอะมึง กูเพิ่งซื้อมาเรื่องนึง กระดาษมันแปลกๆ
แต่กูชอบที่มันเบา

>>956 รู้สึกเหมือนพยายามจะทำให้ดูญี่ปุ่นๆมั้ง แต่กูอ่านโคโคโระแปลไทยก็เรียกโอคุซัง เซนเซ แต่วาตาชิใช้เป็นฉันแทน

>>962 เขียนวาตาชิทั้งเล่มมันก็เปลืองหมึกสิมึง เผลอๆ คนอ่านจะนึกว่าเป็นชื่อตัวละครด้วย ที่บ้างคำยังเขียนเป็น โอนี่จัง(พี่ชาย) โอเน่จัง(พี่สาว) คงเพราะมันเข้าอารมณ์กว่าคำไทยมั้ง เหมือนแดดดี้(พ่อ) หม่าม้า(แม่)

ปล.แล้วพวกโอนี่จังโอนี่จังถ้าแปลให้ตรงกว่านี้ก็ พี่ชายขา/พี่สาวขา(หรือจ๋าก็ได้) ถ้าเป็นโอก้าซังก็คุณแม่(โอก้า=แม่ ซัง=คุณ)

เห็นหน้านิยายบางเรื่องในเด็กดีเขียนบอกว่าจะรีไรท์เนื้อหาไม่ให้ขัดกับกฎหมายผู้เยาว์อายุไม่เกิน 18 ปี มันเป็นกฎหมายเกี่ยวกับอะไรวะนั่น

>>964 กฏหมายสื่อลามกเด็กละมั่ง

>>964 บางนิยายมันให้นางเอกอายุไม่ถึงสิบแปดโดนพระเอกปลุกปล้ำ ก็น่าจะเป็นเรื่องนี้มั้ง

เผื่อใครสนใจ Kick starter ของนักเขียน http://afterword.co/about-project/

>>964 เรื่องไรว่ะกูอยากรู้

>>967 อือหือ เป็นโครงการดีงามที่กูได้แต่ดูอยู่เงียบๆ เพราะกูแต่งแฟนตาซีเฮฮาไร้สาระ ใครแต่งแนววิชาการหรือหนังสือเด็ก ธุรกิจปรัชญา มึงมีแหล่งระดมทุนแล้วนะเว้ยเฮ้ย /เจียดเงินเดือนไปช่วยซักเรื่องหนึ่ง
>>968 หลายเรื่องว่ะ เท่าที่กูเข้าไปดูก็ส่วนมากตัวละครอายุ 16-17 ก็แต่งงานแล้ว (ประเพณีสมัยก่อน สมัยนี้ทำไม่ได้แล้ว) ไม่ก็อย่างที่ >>966 ว่า ถูกพระเอกเยิบเก็บเข้าฮาเร็ม ส่วนมากเป็นพวกนิยายฮาเร็ม

>>969 มีที่นี่อีกแห่ง เห็นว่าระดมทุนแปลโมบี้ ดิ้ก กับโลลิต้า http://readery.co/

โลลิต้าฉบับพิมพ์ใหม่ เป็นไงบ้างวะ กูยังไม่ได้ซื้อเลย

เรื่องระดมทุนทำหนังสือ กูสงสัยมากว่าทำไมมันเพิ่งมี ทั้งที่มันควรจะมีมานานมากแล้วตั้งแต่10ปีก่อน มีคอมพิวเตอร์เอื้ออาทร ราคาคอมเริ่มถูกลงจนเข้าถึงครัวเรือนในไทยมากขึ้น อินเตอร์เน็ตก็เริ่มเปลี่ยนจาก 56k เป็น ADSL แต่กูก็ไม่เห็นสำนักพิมพ์ไหนจะใช้อินเตอร์เน็ตให้เป็นประโยชน์เลย มีแค่เด็กดีที่เดียวมั้งที่พอจะเข้าข่ายระดมทุน คือเปิดโอกาสให้นักเขียนไปปล่อยงานบนเว็บ พอยอดวิวสูง บก.ก็หยิบไปตีพิมพ์ แต่เท่าที่ดูก็มีแค่ Magic สถาพร พิมพ์คำ Banana แจ่มใส ที่ลงทุนด้านนี้

แต่สำนักพิมพ์ใหญ่ๆที่มีหนังสือพิมพ์ของตัวเองอย่าง มติชน โพสบุค สยาม เนชั่น กลับไม่มีการระดมทุน หนังสือเล่มหนึ่งถ้าวางในร้านก็โดนหักไปเกือบครึ่งหนึ่งของราคาปก SE-EDนี่กินไป40% แถมเคยมีข่าวว่าขอเพิ่ม 1%ถ้าหนังสือได้วางในชั้นด้วยมั้ง แทนที่จะใช้พื้นที่ในหนังสือพิมพ์ตัวเองให้เป็นประโยชน์เปิดโอกาสให้นักเขียนหน้าใหม่เสนองานมา ปล่อยเรื่องย่อลงให้อ่าน รอกระแสตอบรับจากคนอ่าน แล้วจัดตีพิมพ์ขายเอง ส่งขายทางไปรษณีย์ไม่ต้องส่งเข้าร้านให้ร้านมันหักเปอร์เซ็น แต่แม่งไม่ทำ กูไม่เข้าใจว่าพวกร้านSE-ED นายอินทร์ มันมีเงื่อนไขอะไรรึเปล่าทำให้การระดมทุนสร้างหนังสือไม่เกิดเท่าที่ควร

เรื่องระดมทุนเคยคุยกับเพื่อนว่าระบบการเงินออนไลน์ที่ไทยไมาได้ดีเท่าไหร่ คนมีบัตรเครติดน้อย ระบบเพย์พาลไม่แพร่หลาย สมมติระดมทุนไม่สำเร็จแล้วต้องคืนเวินงี้ ทางที่ทำได้คือนั่งทำรายการทีละบัญชีๆ ฯลฯ

กูพึ่งไป net เจอกระทู้นี้
http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2007/03/A5199093/A5199093.html
เออ คือความเห็นที่ 26 ที่ยกตัวอย่างประโยคมา...นี้มันแปลมาหมดเลยแต่เปลี่ยนชื่อเฉยๆนี้หว่า เฮ้ย คือกูไม่ได้อ่านทั้งคิงโซโลมอนทั้งเพชรพระอุมา แต่คืออ่านในกระทู้แล้วได้มีเล่าพล็อตคร่าวๆ...เออ เหมือนเกินไปนะ เกินไปจริงๆนะ แต่ในนั้นก็ดันบอกว่าเฮ้ย นี้คือไม่ได้ลอก ทำกูสงสัยมาตรฐานการลอกตัวเองเลย สรุปแล้วอะไรคือการลอกอะไรคือไม่ลอกวะ

>>974 ตอบเรื่องลอก กูว่าลอกชัวร์ และไม่ใช่เรื่องแปลก นวนิยายมันมีต้นแบบมาจากทางตะวันตก บทประพันธ์ดั่งเดิมของไทยมีแค่ร้อยกรอง ไม่มีร้อยแก้ว(ที่ใกล้เคียงคือนิทานพื้นบ้าน) จนสมัยร.5 ท่านส่งคนไปเรียนต่อเมืองนอก แล้วก็ได้รับอิทธิพลบทประพันธ์ต่างประเทศ นิยายเรื่องแรกของไทยที่ชื่อความพยาบาทก็เป็นเรื่องแปล แต่ไม่มีการให้เครดิตต้นฉบับ ทำนองว่าการแปลออกมาในยุคนั้นก็ไม่ต่างจากการแต่งเรื่องขึ้นมาใหม่

ทีนี้พันทิปมันติ่งเพชรพระอุมา เหมือนติ่งทุกๆวงการที่จะหลับหูหลับตาปกป้องศิลปิน โดนประเด็นหลักที่หยิบมาต้านคือจำนวนเล่ม เพราะ King Solomonมีเล่มเดียว แต่เพชรพระอุมามีเกือบ 20เล่ม แต่สำหรับกูลอกก็คือลอกว่ะ พนมเทียนแกเก่งจริงที่แต่งเพิ่มออกมาเกือบๆ 50 เล่ม อันนี้ยอมรับฝีมือแก แต่ก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงว่าเล่มแรกก็ก็อปมาจากนิยายฝรั่ง

พูดงี้แล้วนิยายไทยเก่าๆมันมีเรื่องไหนที่ไม่ลอกบ้างว่ะ คือกูอ่านไปอ่านมาเห็นบอกว่าเนี้ยดูสิมีอีกตั้งหลายเรื่อง

>>976 นิยายที่ฉากหลังเป็นเรื่องภายในประเทศล้วนๆอ่ะมึง อย่างสี่แผ่นดิน แผลเก่า ขุนศึก ผู้ชนะสิบทิศ คู่กรรม
และบรรดานิยายที่มีฉากเป็นการเมืองในไทย

>>977 ไผ่แดงก็ลอกนะมึง

เรื่องที่รัชกาลที่หกแปลมาจากเชคสเปียร์ก็เขียนไว้ตั้งแต่สมัยนั้นว่าแปลมาจ้ะ สรุป กูว่า ถ้ามีกะใจอยากจะบอกจริง ไม่คิดฮุบของชาวบ้านมาเป็นของตัวจริง ก็คงบอก ถ้าไม่ ก็ไม่นั่นแหละ

>>977 เออกูนึกได้ คู่กรรมนี่โดนฝรั่งลอกว่ะ
มีใครรู้จักเรื่อง Captain Corelli's Mandolin บ้างมั้ย
เรื่องนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกปี 1994
สร้างเป็นหนังครั้งแรก 2001
หลังคู่กรรมแน่นอน แต่แม่งเหมือนกันเด๊ะ

>>974 อ่านแล้วกูว่าลอกว่ะ เฉพาะภาคแรกนะ ภาคหลังคงเป็นแรงบันดาลใจไม่ก็ดัดแปลง แต่ติ่งเยอะมาก เลยบอกว่าต่างกันไม่ได้ลอก แค่ได้แรงบันดาลใจ อืม...
>>976 ล่องไพร?

กูว่าจะเช่าเพชรพรอุมามาอ่าน...เดี๋ยวดีกว่าวะ รู้สึกแปลกๆ ว่าแต่มันมีแต่ฉากเย็ดหรอวะ

>>982 มีแต่ไม่บรรยาย ตัดข้ามไปเลยหรือบรรยายอ้อมๆว่าเย็ดกันอยู่

ปล.เคยมีประเด็นว่าคุณชายใหญ่เป็นเกย์เพราะเป็นตัวละครหลักคนเดียวที่ไม่สนใจเรื่องเซ็กส์กับเพศตรงข้าม

>>983 กูว่าไม่ค่อยอ้อมนะมึง แต่มันก็มีภาคละไม่ถึง3รอบหรอก ส้วนประเด็นคุณชายใหญ่เหมือนจำได้ว่าป๋าแกมาชี้แจงเองรอบนึงมั้ง แต่กูว่าโอกาสสูงว่ะ ผู้ชายสมัยก่อนอายุขนาดนั้นแล้วยังไม่แต่งงานก็โคตรแปลกละ

>>982 ฉากเย็ดมีน้อยนะ ถ้าเทียบกับฉากเดินป่า ล่าสัตว์

กูอยากอ่านหนังสือที่เป็นบันทึกจริงของพรานสมัยก่อน ไม่รู้จะหาที่ไหน ใครรู้แหล่งบอกกูด้วย มันเป็นหนังสือเก่าอ่ะ อย่าง Man-Eaters of Kumaon

>>986 ตอนแรกกูอ่านเป็น แมนอีทเตอร์ออฟคุมามง กูตกใจ นึกว่าคุมามงโดนนายพรานแดก

>>987 ม่าย คุมาม~ง 555

>>987 หมายถึงเสือดาวแดกคนที่kumaonเว้ย คุมามงยังไม่โดนแดก 55555

ทำไมดอกปอปมันดังวะ ทั้งที่งานมันก็อปแฮรี่ ก็อปไฟนอล8 แถมข้อมูลก็หาง่ายทำไมไม่มีดราม่าก็อปงานแถมแฟนอวยก็ซื้องานมันเรื่อยๆอีก

>>990 ดราม่าไปหลายหนแล้วนะถ้ากูจำไม่ผิดในpantipอะ นานโขจนเลิกบ่นกันแล้วมั่ง
ถ้าให้ตอบก็คือมันมาก่อน และขายเด็ก

ก็ขายเด็กอย่างที่ >>991 ว่าล่ะมั้ง นึกถึงสมัยเรียนมัธยมแล้วอาจารย์เชิญมาเป็นวิทยากร เกณฑ์นักเรียนเข้าไปฟัง แล้วให้สรุปเป็นใบงานว่าได้ประโยชน์อะไรจากการฟังบ้าง (แม่ง..เป็นเรื่องยากสำหรับกูจริงๆ..)
มีเล่นเกมส์ให้เด็กเข้ากลุ่มแกนนำหนังสืออะไรของมันก็จำไม่ได้แล้ว
ฝอยจบดอกปอปมีโต๊ะมาตั้งขายหนังสือเป็นล่ำเป็นสัน เพื่อนนักเรียนกูเฮโลกันไปซื้อแถวยาวเหยียดเบย

>>992 พูดถึงเชิญเป็นวิทยากร จำได้สมัยมัธยมมีรุ่นน้องกูคนนึงแต่งนิยานเล่นเเล้วเสือกได้ตีพิมพ์ พอมีเชิญนักเขียน(ใครกูก็จำไม่ได้ละ) แม่งมันได้ขึ้นไปเสวนาบนเวทีร่วมกับเค้าด้วย แถมทั้งชั้นของมัน ตอนนั้นน่าจะมอสามได้เข้าร่วมหมด ชั้นมออื่นไม่ได้เข้า กูล่ะเบ้ปาก นิยายก็ลอกๆตามสมัยนิยมแท้ๆ ภาษาก็งั้นๆ อาศัยการได้พิมพ์ล้วนๆ

>>993 สรุปคือการขายหนังสือมันก็เป็นเรื่องการตลาดด้วยล่ะนะ

https://books.google.co.th/books?id=yLEACwAAQBAJ&pg=PA15&lpg=PA15&dq=บ้านซ่อนผี&source=bl&ots=MYR-sVsXWP&sig=fMAJhewF91-zp5mJtdtVlmefTYA&hl=th&sa=X&ved=0ahUKEwiY_-qIqrbJAhVQSI4KHZbpCq4Q6AEIRzAM#v=onepage&q=บ้านซ่อนผี&f=false

วันนี้กูเอาชื่อนิยายที่กูซื้อมาไป Google กะว่าจะหารีวิวอ่าน แต่แม่งแจ๊กพอต เจอนิยายเกือบเต็มเล่ม ไม่รู้ว่าหลุดมาได้ไง แม่งเหมือนไฟล์หลุดมาจากสำนักพิมพ์เลยว่ะ คือมาทั้งหน้าปกและตัวเล่ม ยังดีที่มีการตัดเนื้อหาออกบ้าง ไม่งั้นกูเสียดายตังค์

>>995 เอามาลงแบบนี้ ไม่ติดลิขสิทธิ์เหรอ

>>990 สมัยเด็กพี่กูซื้อไวท์โรดมา กูอ่านตอนนั้นก็รู้สึกว่าสนุกดีนะ (แต่กูไม่เคยเล่นFF เลยไม่รู้สึกถึงความเหมือน) แต่พอขึ้นภาคสองเท่านั้นแหละกูอ่านแล้ววางจนจำแต่ละเล่มในภาคสองไม่ได้เลย ส่วนภาคสาม... เรียงอยู่ในตู้แต่กูยังไม่เคยหยิบออกมาเลยว่ะ พี่แม่งยิ่งกว่ากู ภาคสองอ่านไม่จบแต่บอกให้กูไปแบกภาคสามมาจากงานหนังสือแล้วแม่งก็ไม่อ่านเหมือนกัน
เรื่อง doll อะไรนั่นพี่กูก็ไม่เข็ด ให้กูไปซื้ออีก กูเลยบายบอกอยากได้ไปซื้อเองเหอะ

บ่นมานาน สรุปกูก็ไม่รู้ว่ะว่าทำไมดัง กูชอบแค่ภาคแรก

>>992 เฮ้ย กูจำได้ กูก็เคยเจอ ของโรงเรียนกูเขาบังคับให้ขึ้น โครตน่าหมั่นไส้ พอจบงานกูชิ่งไปร่วมกิจกรรมห่าเหวอะไรเลย

>>995 กูว่าแม่งขาดไปเยอะเหมือนกันนะ แล้วขาดแต่ตอนไคลแม็กซ์ทั้งนั้นเลย อ่านแล้วเสียอารมณ์ชิบหาย กูไปซื้ออ่านเองก็ได้วะ

ปิดกระทู้ ไปต่อกันที่ https://fanboi.ch/subculture/2142/l5/ หิ้งหนังสือแห่งบอร์ดโม่ง อาถรรพ์หิ้งที่ 13