>>2 กูไม่ใช่ผู้รู้ ถ้าไม่โอเคขอโทษด้วยย แต่ที่กูทำนะ ต้องแยกส่วนประกอบของประโยคให้เป็นก่อน อะไรเป็นนามหลัก กริยา กรรม คำขยาย ซึ่งกูเดาว่า ที่มึงงงส่วนใหญ่น่าจะมาจากคำขยาย ฝรั่งที่แต่งเวอร์ๆมันใส่คำขยายติดกันเป็นพรืดดด มึงลองฝึกดูส่วนประกอบก่อน อัพเวลจากนั้นคือแยกประโยคใจความหลัก ใจความย่อย มันจะเสริมๆกัน แต่หลักๆคือดูส่วนประกอบให้เป็น จะได้ประติดประต่อง่าย
ส่วนเรื่องคำแปล ถ้ามันเป็นเมนหลัก มึงก็เปิดดิค แต่ถ้าอยากอ่านให้ไหลลื่นก็อย่าเปิดบ่อย พยายามเดาบรรยากาศกับความหมาย เปิดแค่คำที่เดาทางไม่ออกแทน แล้วพออ่านจบรอบนึงมึงก็กลับมาเก็บคำที่มึงไม่รู้ความหมาย ถ้ามึงอยากฝึกภาษาด้วยกูว่าแบบนี้เวิร์คอ่า ฝึกเดาบรรยากาศ กูเคยอ่านเจอวิธีนี้มาจากที่ไหนซักที่
อีกวิธีนึงที่กูทำเวลาเจอคำยากๆติดกันแล้วกูจับใจความไม่ได้เลยคือ มึงเปิดอ่านในหนังสือ หรือว่าหน้าจอนึงแยกไป ส่วนการเปิดดิคกูจะใช้โทรศัพท์มาเปิดแยก เปิดเรียงคำแล้วมานั่งเรียบเรียง มันจะเร็วว่าสลับหน้าไปแปลที่กูเกิ้ล