กูไปเปิดพวกหนังสือแปลที่ดังๆ แล้วอยากปาทิ้งเพราะแปลไม่ได้ความก็เยอะ อย่าง "เมื่อไหร่เธอจะลงจากหลังฉันซักที !" นี่มึงแปลมาจาก "When will she get off my back !?" ใช่มั้ย จะแปลว่าเมื่อไหร่เธอจะเลิกยุ่งกับฉัน เลิกรังควานฉันซักที อะไรงี้ก็แปลไปดิ่วะ เสือกแปลเหี้ยๆ มาแบบนี้กูจะไม่ยอมเสียตังค์ให้เด็ดขาด !