>>952 คนแปลคนแรกใช้ภาษาผิดอะ ในภาษาไทยคำว่าแทรกเข้ามาเป็นคำในทางลบ แต่บริบทในภาษาจีนเป็นทางบวก แล้วตอนแรกคงไม่อธิบายให้ละเอียดมั้ง คนนอกมักเกิ้ลก็ไม่มีเวลาเข้าใจบริบทจีน บางคนไม่ได้แชร์จากต้นทางอะไรด้วย เลยเอาปสกตัวเองเป็นที่ตั้งว่าเคยเจอแบบนี้ อันนี้เป็นตัวอย่างคลาสสิคเลยเรื่องการแปลว่าการแปลตรงตัวกับแปลตรงความหมายต่างกันแค่ไหน จุดนี้มันคุมไม่ได้แล้วละ
>>962 ก็เวลาคุยกันถามหาเมนสามหน่อมไม่เคยมีใครตอบนิ เหมือนที่ข้างบันตั้งข้อสังเกตอะ พูดถึงมาเก๊สถามหาทีไรไม่ตอบ แต่พอมีเรื่องด่าสิบออกมาไม่หยุด ตอนโจ้ล้มแทนที่จะออกมาพูดอะไรบ้างก็ไม่ มีแต่เมนสิบมาประกาศชัยชนะ แต่นั่นก็ยังดีที่เคยแสดงตัว เมนดีเจสิไม่เคยแสดงตัวในนี้เลยมั้ง แอบเก่งจริงๆ แต่พอโจ้ล้มตามด้วยสิบไม่เลือกตั้งที่ลงมาเนี่ยบอกยากละว่าแม่ใคร ตีกันเกินเลยกว่าโม่งเมื่อก่อนมาก
>>966 มึงจะด่าสิบกับเมนก็ด่าไปเถอะ แต่จะทำตัวแบบเมนโจ้ฟอกขาวให้ดีเจไม่ได้มั้ง เรื่องนี้คนด่ากันเยอะไม่ใช่แค่เมนสิบนะ เรื่องสนามบินมันเห็นชัดจะตายห่า พอสิบล้มแล้วคิดจะฟอกขาวได้จิงดิ
>>984 ขี้เกียจกันแล้วนะ เมื่อก่อนกูก็พยามเบรกนะ หลังมานี่เล่นถึงตัวเด็กตลอด ปั่นกันชิบหายเลย โดยเฉพาะช่วงหลังมานี่ไม่รู้ลงมาจากไหน