แล้วที่แกะพูด มันคือชมนะ ต้องฟังที่เค้าพูดจีนกัน บริบทต่างๆ ฟิลมันจะคนละแบบกับที่แปลเลย แปลน่ะแปลถูกแล้ว แต่เข้าใจป่ะ ถ้าเป็นการคุยในตอนนั้นมันจะไม่ใช่ประชดหรือด่า นึกภาพเวลาเพื่อนชม ชมแบบเพื่อน สมมติว่ามึงอยู่ตปท ตอนเพิ่งไปเวลาใครคุยอะไรก็ตามไม่ค่อยทัน แต่ตอนนี้แม่งเถียงเก่งคอเป็นเอ็นเลย อะไรแบบนั้น คือจะชมว่าตอนนี้พูดเก่งขึ้นมาก ก็คือแกะมันชมแบบชมเลย ไม่มีความหมายประชดใดๆทั้งสิ้น แปลแล้วตีความไปดาวอังคารโน่นแล้ว