[[[แต่ผ้แปลกำลังจะ "ยกระดับ" หนังสือเรื่องนี้ด้วยการแปลที่ใช้คำอันพริ้งเพริศจนยากเกินกว่ากลุ่มผู้อ่านพื้นฐานน้อยจะเข้าใจ แน่ล่ะผู้แปลและผู้ร่วมแปลมีความชอบและความรู้...อาจลืมไปว่ายังมีผู้อ่านที่ระดับความชอบในภาษาและความรู้ด้านภาษาน้อยกว่าพวกท่าน ซึ่งยิ่งพวกท่านยกระดับหนังสือด้วยคำแปลอันวิริศมาหรา มันก็เหมือนยกระดับจนสูงเกินและไม่แคร์คนอ่านที่ระดับไม่ถึงพวกท่าน ซึ่งเป็นการจำกัดวงคนอ่านให้แคบลงโดยปริยาย และสุดท้าย GOT ก็จะกลายเป็นวรรณกรรมเฉพาะกลุ่มอย่างช่วยไม่ได้]]]
ไอ้แม่เย็ดโด้ เย็ดตาม่อน ปิ๊กระจู๋ยิงสายฟ้า ไอ้ลูกกะหรี่
ภาษาไทยอ่านยากพ่อง เป็นพวกจำพวกดูอนิเมคงไม่ดูซับอังกฤษด้วยมั้งเนี่ย
ภาษาไทยแม่งจะตกต่ำลงทุกวันอยู่แล้วอีห่า อีบัดซบ ตกต่ำลงไม่พอระดับมึงก็ไม่ยอมด้วยแน่ะ