Fanboi Channel

รู้สึกเบื่อๆเลยอยากรู้ว่าดูอะไรกันมั่ง
เผื่อจะตามไปดูด้วย ตอนนี้ดูHannibalอยู่อะ

ปล.จะญี่ปุ่น เมกา อะไรก็ได้หมดอะ มาคุยกันเหอะ

กำลังย้อนกลับมาดู Prison Break ซีซั่นแรก คุกอะไรมีโทรศัพท์สาธารณะให้ใช้ด้วยฟะ

Game of Thrones ซีซั่นสามนี่ก็ออกแล้วยังไม่ได้ดูเลย เวลาดูต้องดูรวดเดียวไม่งั้นไม่รู้เรื่อง ตัวละครเยอะชิบหาย

Game of Thrones จบต้นเดือนมิถุนา จะดูรวดเดียวเหมือนกัน

Hannibal สนุกนะ แต่ดูแล้วเหมือนเห็นเรย์ แลงสตั้น จาก CSI ย้ายงานมาเป็น FBI เลย

ตามดู Hannibal อยู่ ฆ่าเวลารอ Dexter Season 8 ซีซันสุดท้ายละ

http://imgur.com/ZGzDkzC
ใครๆก็ดูGoT

หมอบ้าน ก็สนุกนะคะ

คุณชายพุฒิภัทรก็สนุกนะ

ดู Leverage ตอนจบไป
สองซีซั่นหลังเนี่ยเนือยๆ นะ แต่ตอนจบอย่างเทพ

GoT อ่านมาแล้วยังดูสนุกเลย บทแม่งลูกผู้ชายตรงไปตรงมาดี ไม่เยิ่นเย้อ Dexter หลังๆ แม่งบีบกดดันตัวละครเกินว่ะ ชอบที่มันแฝงความฮามากกว่า ในนิยายแม่งอ่านไปหัวเราะไป

>>5 ขนาดเฮียมาร์กซัคฯยังเลื่อนงานเจรจาเพราะจะดู GoT เลยนา
http://www.salon.com/2013/05/06/zuckerberg_delayed_instagram_deal_to_watch_game_of_thrones_partner/

GoT ชักน่าสนใจ ว่าแต่
ไม่ใช่ว่ามึงมีคนเดียวแล้วมาปั๊มโพสหลอกกูนะ 555

กูเป็นร่างที่ 77 มายืนยันตามร่างที่ 45 กับ 60 ว่า GoT แม่งเทพเหี้ย เทพสัดๆ

ติดซีรีห์เกาหลีเรื่องอะไรไม่รู้ที่จุดธูปแก้อดีต บุพการียัดเยียดให้ดู
ปกติไม่ดูหรอก

ยาวมั้ย Game of Thrones โครงเรื่องคร่าวๆคือ?
ไม่ได้ดูซีรี่ส์ฝรั่งนานมากแล้ว

- ซีซั่นละสิบตอน ตอนนี้กำลังจะจบซีซั่นสาม
- ตามหนังสือ ซีซั่นสามคือ 1/2 ของเล่มสาม
- เล่ม 3 4 5 ยาวมาก คงจะแบ่งเป็นเล่มละสองซีซั่น
- นิยายเล่ม 6 7 (อวสาน) ยังไม่ออก คนเขียน เขียนเฉลี่ย 5 ปีเล่ม
- ทำใจไว้ได้เลยว่าต้องรอดูจนอวสานปี 2020 ขึ้นไป

เนื้อเรื่องประมาณหักเหลี่ยมเฉือนคมแย่งกันนั่งบัลลังก์ เล่าผ่านมุมมองตัวละครหลายๆตัว ตัวละครหลักร่วมสิบตัวประกอบร่วมร้อยแต่ไม่งง บทสนทนาแหล่มๆ ฆ่าตัวละครหลักได้แบบหน้าไม่อาย จะค่อยๆยัดความแฟนตาซีมากขึ้นเรื่อยๆตามที่เรื่องราวดำเนินไป(ซีซั่นแรกสมจริงสัด หลังๆแม่มเริ่มมี creture มีมนต์แดงมนต์ขาวละ ต่อไปอาจจะได้เห็นทัพปีศาจ) แบ็คกราวน์ดี เซ็ตติ้งดี

GoT เนี่ย ทนรอไม่ไหวต้องไปซื้อของภาษาอังกฤษมาอ่าน สภาพเล่มล่าสุดนี่เริ่มงูกินหางแล้ว

กลัวคนเขียนจะตายก่อนมากกว่า

เคยเห็นสามเล่มแรกที่คิโนะละ แต่ตอนนั้นยังลังเล ไม่ได้หยิบ
ตอนนี้พอมีแต่คนบ่นเล่มไทย+ดูจบไป2season ชักจะเริ่มหายลังเล

ซื้อแบบ US เล่มเท่าบ้าน เอาไว้กันกระสุน

มีช่วงนึงติด fringe มาก ใครดูมั่งไหม
อยากรู้ว่าเป็นไงมั่งถึงไหนแล้ว
เลิกดูตอนซีซั่นสามอะ รู้สึกมันเริ่มน้ำเน่าไปหน่อย

นั่งดู Arrow มาราธอนมาสองวันแล้ว

เพิ่งรู้ว่ามันมาจากเรื่อง Green Arrow

The Walking Dead ก็สนุกนะ ตอนนี้ออกมา 3 season ละ
ตอนแรกนึกว่าจะเป็นหนังซอมบี้แบบเหวอะๆสาดกระสุนเลือดกระจาย ไปๆมาๆเน้นดราม่าความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์มากกว่า
ดูไปก็ลุ้นไปว่าใครจะอยู่ใครจะตาย

GoT เวอร์ชั่นไทย จำได้ว่ามีคนออกมาบ่นว่า บก. บอกให้แปลชื่อเมืองเป็นภาษาไทยด้วย ทำเอาร้องเหยดกันถ้วนหน้า

>>22 ไม่ม๊าง ตลกตายชักเลย
"ฤดูหนาวตก"
"ที่ลงจอดของราชา"
"หินมังกร"
"จุดสิ้นสุดของพายุ"
พอเถอะ

กูเชื่อว่าแม่งสั่งแบบนั้นจริง ดูแม่งเลือกใช้แต่ละคำดิ...

แปลไม่ดู Idiom ไอ้หอยหลอดแม่เย็ด

http://gameofthronesfansite.com/threads/237/ ลองดูหน้า 2

[[[แต่ผ้แปลกำลังจะ "ยกระดับ" หนังสือเรื่องนี้ด้วยการแปลที่ใช้คำอันพริ้งเพริศจนยากเกินกว่ากลุ่มผู้อ่านพื้นฐานน้อยจะเข้าใจ แน่ล่ะผู้แปลและผู้ร่วมแปลมีความชอบและความรู้...อาจลืมไปว่ายังมีผู้อ่านที่ระดับความชอบในภาษาและความรู้ด้านภาษาน้อยกว่าพวกท่าน ซึ่งยิ่งพวกท่านยกระดับหนังสือด้วยคำแปลอันวิริศมาหรา มันก็เหมือนยกระดับจนสูงเกินและไม่แคร์คนอ่านที่ระดับไม่ถึงพวกท่าน ซึ่งเป็นการจำกัดวงคนอ่านให้แคบลงโดยปริยาย และสุดท้าย GOT ก็จะกลายเป็นวรรณกรรมเฉพาะกลุ่มอย่างช่วยไม่ได้]]]

ไอ้แม่เย็ดโด้ เย็ดตาม่อน ปิ๊กระจู๋ยิงสายฟ้า ไอ้ลูกกะหรี่
ภาษาไทยอ่านยากพ่อง เป็นพวกจำพวกดูอนิเมคงไม่ดูซับอังกฤษด้วยมั้งเนี่ย
ภาษาไทยแม่งจะตกต่ำลงทุกวันอยู่แล้วอีห่า อีบัดซบ ตกต่ำลงไม่พอระดับมึงก็ไม่ยอมด้วยแน่ะ

มันเป็นเรื่องบัดซบในการเป็นคนทำงานแปลว่ะ ไอ้ทับศัพท์หรือไม่ทับศัพท์เนี่ย
ถ้าแปลหมด ถ้าไม่เห่ยเหี้ยๆ แม่งก็จะลิเกเหี้ยๆ พวกแฟนพันธุ์แ้ท้พิโรธแน่นอน เหมือนที่เกิดกับนิยายแปลหลายเรื่องมาแล้ว
ถ้่าทับศัพท์หมด ก็จะมีปัญหาคนอ่านสมองกลวงไม่เข้าใจ ส่วนมากเป็นพวกติ่งเกรียนอ่านตามกระแส
ถ้าทับบ้างแปลบ้าง บก.ก็จะด่า แล้วไล่กลับมาแก้

ถ้าเป็นไลท์โนเวลที่คนอ่านเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นดีหน่อยก็ว่าไปอย่าง แต่นิยายฝรั่งนี่ไม่มีทางออกที่ดีสำหรับนักแปลหรอก

>>26 อ่านแล้วเพลียขึ้นมาทันตา

>>26 เจอแบบนี้กูหาอ่านภาษาอังกฤษเลยดีกว่ามั้ยวะเนี่ย อ่านอังฤษแล้วแปลไทยเอง ดีกว่าอ่านไทยมาแปลไทยอีกทีเหนื่อย

แปลไทยเป็นไทยอีก นี่เหนื่อยนะเว้ย

เรื่องแปล
http://gameofthronesfansite.com/threads/293/

>>32 อึ้งว่ะ ฉบับแปลไทย แปลมางี้จริงๆ?

ถ้าใครอ่าน eng จะเข้ามากขึ้น(ถ้าอ่านไหวนะ)