"ปลาวาฬ ปลาหมึก
เป็นทราบกันดีว่านักวิทยาศาสตร์เสนอให้เรียก ปลาวาฬ ปลาหมึก ว่า วาฬ หมึก ไม่ให้ใช้คำว่า ปลา นำ เหตุผลก็คือ เพราะสัตว์ ๒ ชนิดนี้ ไม่ใช่ปลา. ในมโนทัศน์ของคนไทยทั่วไป และมโนทัศน์ของบรรพบุรุษไทย เรียกสัตว์ที่ว่ายอยู่ในน้ำเหล่านี้ว่าปลามานานกี่ร้อยปีแล้วไม่มีใครทราบ. แต่คนที่บอกให้เรียกว่า วาฬ เพิ่งจะเกิดมาไม่กี่ปีนี่เอง. คำเรียกชื่อสิ่งต่างๆ กับคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์จำเป็นต้องตรงกันหรือไม่ เป็นสิ่งที่ต้องคิด เพราะการตั้งชื่อสิ่งต่าง ๆ ของชนกลุ่มหนึ่ง ๆ ย่อมเป็นไปตามมโนทัศน์ ตามความรู้สึก ความนึกคิด และการยอมรับของคนในกลุ่มนั้น. ถ้าจะกำหนดว่าเรียกปลาไม่ได้เพราะไม่ใช่ปลา ก็คงเรียก ขนมจีน ขนมกุยช่าย ขนมปัง ไม่ได้เพราะไม่ใช่ขนม. เรียกหูฉลามไม่ได้เพราะไม่ใช่หู เรียกไก่สามอย่างไม่ได้เพราะไม่ใช่ไก่ เรียกพริกกะเกลือไม่ได้เพราะไม่มีพริกสักเม็ด ยังมีสิ่งต่างๆอีกนับร้อยๆอย่างที่มีชื่อไม่ตรงกับความเป็นสิ่งนั้น.
จงเรียกว่า ปลาวาฬ ปลาหมึก ปลาดาว ต่อไปตามภาษาของคนไทยเถิด ชื่อที่เรียกรู้กันทั่วไปแล้ว คือ ชื่อที่ถูกต้อง ถ้าจะมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ คำใดในภาษาก็ต้องให้เป็นไปตามธรรมชาติของภาษา หรือมีเหตุผลที่น่าฟังกว่านี้. "
#มิตรสหายท่านหนึ่ง