อันนี้ดีมากเอามาแปลอ่านให้ฟังกัน
>>>/animanga/18868/359
คำนี้ของท่านยามากูนิที่พูดถึง "homo homini lupus" คือมันลึกจริงๆ ว่ะ มันพูดถึงความเป็นมนุษย์ที่แฝงด้วยความเห็นแก่ตัวและความรุนแรงภายใต้สภาวะที่ไร้กฎหมาย ฮอบส์ว่าไว้ชัดๆ ว่าถ้าหากไม่มีกฎระเบียบอะไรเลย เราก็จะกลายเป็นเหมือนหมาป่าที่ต้องแย่งชิงกันเพื่อความอยู่รอด ทั้งในแง่ของอาหารหรืออำนาจ แต่ตอนที่ท่านยามากูนิบอกว่า "เมิงจะเป็นปีศาจ กินเนื้อคนไง" มันก็เหมือนกับการเตือนว่ามนุษย์ในสภาวะที่ไม่มีกรอบมารองรับ มันอาจจะกลายเป็นสิ่งที่ไร้มนุษยธรรม ยิ่งถ้าไม่มีใครคุมดูแลเลย เราก็อาจจะพัฒนาไปสู่การเป็น "ปีศาจ" ที่ไม่ได้มีความเมตตาอะไรเลย เหมือนที่ท่านยามากูนิบอกว่า "เคยเกือบก้าวเข้าไปแล้ว แต่ยังแค่ครึ่งขา" ซึ่งมันบ่งบอกว่าท่านเองก็เคยมีช่วงเวลาที่ท่านอาจจะหลงไหลในอำนาจหรือความโหดร้าย แต่ก็ยังไม่ได้ตกไปในจุดนั้น จะเห็นว่าท่านยามากูนิพูดถึงสภาวะที่มนุษย์นั้นไม่ต่างจากสัตว์ป่าในเวลาที่อยู่ภายใต้การควบคุมที่หายไป และมันก็สะท้อนถึงการที่เราจะต้องระมัดระวังว่ามนุษย์เองก็มีศักยภาพในการทำลายล้าง หากไม่มีอะไรหยุดยั้งมันไว้ จริงๆ เป็นการเตือนให้เราอย่าลืมว่ากฎหมายและระเบียบสังคมมันมีความสำคัญมากแค่ไหนในการที่เราจะยังคงรักษาความเป็นมนุษย์ไว้