>>209 แปลตามความเข้าใจของไทยนี่แหละ เพราะคนไทยมองคนตัวดำคือพวกไพร่ทำนาตากแดดตัวดำ พวกขาวๆคือคนรวยชาติตระกูลสูงหรืออยู่แต่ในวังไม่โดนแดดเลยขาว(แบบคนเอเซียซึ่งมันก็ออกน้ำตาลๆอยู่ดี) เห็นฝรั่งเหยียดnigger ก็แปล racistเป็นเหยียดผิวตามที่แม่งเห็นคือคนขาวสูงส่งกว่าคนดำ
และเป็นที่มาว่าทำไมคนไทยถึงยกย่องฝรั่งเพราะแม่งขาวนั่นแหละ