>>723 คำว่าฮ่องเต้มีมาก่อนจริง แต่นับคนที่มีอำนาจการปกครองทั้งจีนจริงๆเริ่มที่จิ๋นซีซึ่งเคลมตัวเองเป็นฮ่องเต้
แล้วตำแหน่งนี้ถูกใช้ต่อมาเรื่อยๆ เลยทำให้คำว่าฮ่องเต้เหมาะกับการแปลว่า Emperor แล้ว
เพื่อให้มันสอดคล้องกัน เลยทำให้คนที่มีตำแหน่งเป็นฮ่องเต้ก่อนจิ๋นซี เวลาแปลชื่อตำแหน่งเป็นภาษาอังกฤษก็ต้องใช้คำว่า Emperor ตามไปด้วยเฉยๆ