พวกชื่อตำแหน่งในวัฒนธรรมที่ต่างกันบางทีมันก็เทียบกันตรงๆยาก การแปลว่าตำแหน่งไหนจะเป็น King หรือ Emperor
บางทีมันก็อาศัยปัจจัยอื่นอย่างเช่นขนาดดินแดนใต้ปกครองมาเปรียบเทียบด้วย
และหลายครั้งการตั้งตัวให้มีตำแหน่งใหม่อะไรพวกนี้มันเป็นการทำเพื่อผลทางการเมือง
ชื่อตำแหน่ง Emperor มาจาก Imperator ของโรมัน
ทำให้กษัตริย์ยุคโบราณแถบนั้นที่มาก่อนโรมันถึงโดยฐานะจะเป็น Emperor ก็จะไม่ค่อยเรียกด้วยคำว่า Emperor
อย่างเช่น Alexander จริงๆก็ถือเป็น Emperor เพียงแต่มักเรียกว่า Great King บางทีก็ย่อเป็น King เฉยๆ
เหมือนที่ข้างบนบอกคือรับต่อมาจากตำแหน่ง Great King ของ Persia ซึ่งถือว่าเทียบเท่า Emperor
บางครั้งใช้คำแปลภาษาอังกฤษว่า King of Kings หรือ High King แทน
ที่เรียกกันว่า Alexander the Great ก็มาจากชื่อตำแหน่ง Great King นี่แหละ