ประเทศจีนสมัยก่อน ยศทางทหารมีไรมั่งวะ กุเจอแต่ภาษาอังกฤษ ไม่รู้จะแปลไทยยังไง เค้าเรียกยังไง บางเล่มแม่งเรียกทับศัพท์จีนไปเลย ตั้งแต่พวกเหนือแม่ทัพลงมาถึงทหารเกณฑ์เนี่ย
กับพวกทำงานในพระราชวังขุนนางไรเนี่ยเค้าเรียกข้าราชการแมะ เขาเรียกว่าอะไรมั่งวะ มีใครพอรู้หนังสือที่รวมรวมการบ้านเมืองจีนสมัยก่อนบ้างแมะ แบบไม่ทับศัพท์นะ