>>331 ยังไม่ได้อ่านนะ แต่จากตัวอย่างแรกที่ยกมาเซนส์มันดูคนละทางเลยอะ คำแรกรู้สึกเชิงลบมีความระแวง คำหลังดูเชิงบวกมีความเป็นห่วง ตรงนี้บริบทไม่พอเลยไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วรู้สึกยังไง
แต่เรื่องโอรสสวรรค์ที่กูเข้าใจคือคำนี้หมายถึงฮ่องเต้ไม่ใช่เหรอ ถ้าอย่างนั้นก็ไม่น่าจะใช้คำว่าองค์ชายมาแทนได้นะ