เอิ่ม... ถามห้องนี้จะถูกมั้ยหว่า?
คือกูเพิ่งเริ่มอ่านนิยายจีนยุคปัจจุบันอะ แต่ปัญหาคือกูอ่านแล้วรู้สึกสับสนกับชื่อตัวละครมากๆ เลย
เดิมทีเคยอ่านแต่พวกงานยุคเก่าๆ พวกที่แปลเป็นสำเนียงฮกเกี้ยน แต่พอมาอ่านพวกแปลในเว็ปแล้วถึงกับมึนตึ๊บว่านั่นชื่อคนจริงๆ เหรอ? กันเลยทีเดียว
มีวิธีไหนมั่งที่กูจะคุ้นชินกับชื่อพวกนี้มั่งอะ orz